Wacker Neuson CRT48-35L-PS Parts Manual

www.wackerneuson.com

5000620704 105

01.2018

Revision 105

Version 105

Revisión 105

Revision 105

CRT48-35L-PS

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

CRT48-35L-PS

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

5000620704 - 105

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

CRT48-35L-PS

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

5000620704 - 105

Machine cpl./Front View

Gerät kpl./Ansicht Vorne

Máquina compl./Vista Delantera

Machine compl./Vue d'Avant

8

Machine cpl./Back View

Gerät kpl./Ansicht Hinten

Máquina compl./Vista Posterior

Machine compl./Vue de Derrière

10

Seat cpl.

Sitz, kpl.

Acopl. Asiento

Siège, compl.

12

Panel cpl.

Panel kpl.

Panel compl.

Tableau compl.

16

Pitch Control-Right/Left

Schrägstellungsregler-Rechts/Links

Regulador de Inclinación-Derecha/Izquierda

Contrôle d'Inclinaison-Droite/

20

Linkage cpl.

Gestänge kpl.

Varillaje compl.

Tringles compl.

22

Blade Mechanism

Glätterflügel

Mecanismo de Paletas

Mécanisme des Pales

24

Gearbox/Right

Getriebegehäuse/Rechts

Caja de Engranajes/Derecha

Boîte de Vitesses/Droite

28

Gearbox/Left

Getriebegehäuse/Links

Caja de Engranajes/Izquierda

Boîte de Vitesses/Gauche

32

Drive cpl.

Antrieb kpl.

Sistema Impulsor compl.

Entraînement compl.

36

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

40

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

44

Hydraulic Piping

Hydraulik-Rohrleitung

Tubería Hidráulica

Canalisation Hydraulique

46

Hydraulic Manifold

Hydraulikverteiler

Distribuidor Hidráulico

Tubulure Hydraulique

50

CRT48-35L-PS

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5000620704 - 105

5

Air Filter Assembly

Luftfiltersatz

Conjunto Filtro del Aire

Jeu-Filtre à Air

52

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

54

Engine-Lombardini

Lombardini-Motor

Motor Lombardini

Moteur Lombardini

57

Intake/Exhaust

Einlass/Auspuff

Admisión/Escape

Admission/Échappement

58

Muffler

Auspufftopf

Silenciador

Pot d'échappement

60

Piston/Crankshaft

Kolben/Kurbelwelle

Pistón/Cigueñal

Piston/Vilebrequin

62

Cylinder Head

Zylinderkopf

Culata

Culasse

64

Oil Pan

Ölwanne

Colector de Aceite

Cuvette-Carter à Huile

70

Injection Pump

Einspritzpumpe

Bomba Inyectora

Pompe d'Injection

72

Crankcase

Kurbelgehäuse

Cárter

Carter

76

Drive Pulley/Timing Belt

Losscheibe/Synchronriemen

Rodillo loco/Correa de sincronización

Poulie folle/Courroie de synch

78

Fuel System

Kraftstoffsystem

Sistema de Combustible

Système d'Essence

82

Governor

Regler

Regulador

Régulateur

86

Radiator

Kühler

Radiador

Radiateur

88

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

CRT48-35L-PS

Indice

Table des matières

6

5000620704 - 105

Fan/Blower Housing/Water Pump

Gebläserad/Lüftergehäuse/Wasserpumpe

Ventilador/Cubierta/Bomba delagua

Ventilateur/Boîtier du ventila

92

Thermostat/Housing

Temperaturregler/Gehäuse

Termóstato/Caja

Thermostat/Carter

96

Lubrication System

Schmierung

Lubricación

Lubrification

98

Oil Pump

Ölpumpe

Bomba de Aceite

Pompe à Huile

100

Flywheel/Ring Gear

Schwungrad/Hohlrad

Volante/Corona dentada

Volant/Couronne de train plané

102

Starter/Alternator

Starter/Lichtmaschine

Arrancador/Alternador

Démarreur/Alternateur

104

Electrical

Elektrische Anlagen

Sistema eléctrico

Électrique

106

Extra Fuel Device

Startfüllung

Sobrealimentación-Arranque

Surcharge

108

CRT48-35L-PS

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5000620704 - 105

7

Machine cpl./Front View

Gerät kpl./Ansicht Vorne

CRT48-35L-PS

Máquina compl./Vista Delantera

Machine compl./Vue d'Avant

8

5000620704 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

32

5000155125

4

Stud

Gewindebolzen

Perno prisionero

Goujon

M8 x 10

121

5000165048

1

Wiring harness

Kabelbaum

Conjunto de cables

Harnais de câbles électriques

123

5000165595

4

Light cpl.

Beleuchtungseinrichtung

Artefactos compl.

Projecteurs compl.

181

5000117384

1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

204

5000165241

1

Pedal lever cpl.

Pedalhebelkupplung

Acoplamiento de la palanca del pedal

Accouplement de levier de péda

207

5000165510

1

Throttle cable

Bowdenzug

Cable del acelerador

Câble des gaz

311

5000165320

1

Spring

Feder

Resorte

Ressort

330

5000176051

2

Gas spring

Feder

Resorte

Ressort

421

5000011476

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

DIN933

422

5000165319

1

Socket head screw

Zylinderschraube

Tornillo hueco

Vis à six-pans creux

M6 x 50

452

5000010368

1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN985

458

5000010369

2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

460

5000030066

4

Locknut

Sechskantmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8

482

5000010625

2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

510

5000116784

1

Clevis pin

Bolzen-Lastöse

Pasador de horquilla

Vis à oeillet

1/4 x 1/2in

515

5000075161

1

Cotter pin

Sicherungssplint

Clavija hendida

Goupille fendue

1-3/16 x 0,073

901

5000178852

4

Light bulb

Glühlampe

Bombilla

Ampoule

CRT48-35L-PS

Machine cpl./Front View

Gerät kpl./Ansicht Vorne

Máquina compl./Vista Delantera

Machine compl./Vue d'Avant

5000620704 - 105

9

Machine cpl./Back View

Gerät kpl./Ansicht Hinten

CRT48-35L-PS

Máquina compl./Vista Posterior

Machine compl./Vue de Derrière

10

5000620704 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

2

5000164000

1

Frame cpl.

Rahmen kpl.

Armazón compl.

Châssis compl.

3

5000164060

1

Upper frame

Oberer Rahmen

Chasis superior

Châssis supérieur

15

5000112303

2

Bracket

Konsole

Soporte

Support

31

5000164953

1

Spring cylinder

Federzylinder

Cilindro de resorte

Cylindre de ressort

32

5000155125

2

Stud

Gewindebolzen

Perno prisionero

Goujon

M8 x 10

438

5000011341

4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

DIN931

454

5000010367

4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 DIN985

485

5000010622

4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

CRT48-35L-PS

Machine cpl./Back View

Gerät kpl./Ansicht Hinten

Máquina compl./Vista Posterior

Machine compl./Vue de Derrière

5000620704 - 105

11

Seat cpl.

Sitz, kpl.

CRT48-35L-PS

Acopl. Asiento

Siège, compl.

12

5000620704 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

11

5200000227

1

Seat

Sitz

Asiento

Siège

18

5000178821

2

Housing

Gehäuse

Caja

Carter

24

5000179013

1

Bracket cpl.

Konsole kpl.

Soporte compl.

Support compl.

26

5000179005

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

27

5000181477

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

28

5000181478

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

29

5000179012

1

Plate

Platte

Placa

Plaque

30

5000083220

1

Holder

Halter

Soporte

Attache

31

5000164953

1

Spring cylinder

Federzylinder

Cilindro de resorte

Cylindre de ressort

32

5000155125

8

Stud

Gewindebolzen

Perno prisionero

Goujon

M8 x 10

33

5000165413

1

Dual axis joystick

Zweiachssteuerhebel

Palanca direccional de dos ejes

Commutateur à tige à deux axes

33

5000188623

2

Bellows

Faltenbalg

Fuelle

Soufflet

33

5100022810

2

Rubber cap-Joystick

Gummikappe

Capuchón de goma

Chape de caoutchouc

34

5000165414

1

Single axis joystick

Einachssteuerhebel

Palanca direccional de un solo eje

Commutateur à tige à un axe

34

5000188623

2

Bellows

Faltenbalg

Fuelle

Soufflet

34

5100022810

2

Rubber cap-Joystick

Gummikappe

Capuchón de goma

Chape de caoutchouc

37

5000163653

2

Gas spring

Feder

Resorte

Ressort

90 lb

38

5000181480

1

Cover plate

Deckplatte

Placa de cubierta

Couvercle de protection

65

5000116585

1

Insert

Einsatz

Inserto

Insertion

128

5000178303

1

Wiring harness

Kabelbaum

Conjunto de cables

Harnais de câbles électriques

130

5000117284

1

Light switch

Lichtschalter

Interruptor de alumbrado

Commutateur d'éclairage

131

5000162739

1

Rocker switch

Kipphebelschalter

Interruptor de balancín

Interrupteur de culbuteur

132

5000174673

1

Cap plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

137

5000171192

4

Indicator light (red)

Anzeigeleuchte (rot)

Luz indicadora (roja)

Voyant (rouge)

220

5000154745

1

Ignition switch w/key

Zündschalter mit Schlüssel

Interruptor de encendido con llave

Interrupteur d'ignition avec c

CRT48-35L-PS

Seat cpl.

Sitz, kpl.

Acopl. Asiento

Siège, compl.

5000620704 - 105

13

Seat cpl.

Sitz, kpl.

CRT48-35L-PS

Acopl. Asiento

Siège, compl.

14

5000620704 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

401

5000179011

8

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M4 x 20

406

5000028949

8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

407

5000011470

8

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

DIN933

452

5000010368

4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN985

453

5000029117

8

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M6

454

5000010367

4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 DIN985

460

5000030066

4

Locknut

Sechskantmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8

464

5000010805

4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 ISO4035

465

5000010366

2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M12X1.75 DIN985

468

5000010370

8

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

470

5000150959

8

Clip nut

Klemmutter

Sujetador

Agrafe

M6

474

5000174971

1

Spring latch

Schnappverschluss

Cerradura de resorte

Couvercle de houssette

487

5000010628

8

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

489

5000013618

4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

13 DIN7349

491

5000010620

4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

12 ISO7090

499

5000088873

4

Shockmount

Puffer

Amortiguador

Silentbloc

30 x 15

503

5000179010

2

Shockmount

Puffer

Amortiguador

Silentbloc

520

5000173840

4

Clevis pin

Bolzen-Lastöse

Pasador de horquilla

Vis à oeillet

1/2 x 1in

620

5000179261

2

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

725

5000010499

4

Split

Splint

Chaveta

Goupille

3,2 x 25 ISO1234

CRT48-35L-PS

Seat cpl.

Sitz, kpl.

Acopl. Asiento

Siège, compl.

5000620704 - 105

15

Panel cpl.

Panel kpl.

CRT48-35L-PS

Panel compl.

Tableau compl.

16

5000620704 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

3

5000164060

1

Upper frame

Oberer Rahmen

Chasis superior

Châssis supérieur

4

5000164099

1

Front panel

Blechtafel vorne

Panel delantero

Tableau d'avant

5

5000164811

1

Deck plate

Deckblech

Estribo

Couvre-joint

6

5000171181

1

Middle plate

Mittlereplatte

Placa intermedia

Plaque centrale

7

5000179110

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

10

5000164103

1

Step plate

Stufenplatte

Peldaño

Marchepied

16

5000164499

1

Left side panel

Blechtafel links

Panel izquierdo

Tableau à gauche

17

5000164501

1

Right side panel

Blechtafel rechts

Panel derecho

Tableau à droite

25

5000165031

1

Plate

Platte

Placa

Plaque

32

5000155125

2

Stud

Gewindebolzen

Perno prisionero

Goujon

M8 x 10

123

5000165595

4

Light cpl.

Beleuchtungseinrichtung

Artefactos compl.

Projecteurs compl.

129

5000178304

1

Controller module

Kontrollermodul

Controlador

Contrôleur

181

5000117384

1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

204

5000165241

1

Pedal lever cpl.

Pedalhebelkupplung

Acoplamiento de la palanca del pedal

Accouplement de levier de péda

207

5000165510

1

Throttle cable

Bowdenzug

Cable del acelerador

Câble des gaz

234

5000164908

1

Splash guard

Spritzwand

Salpicadero

Dispositif de protection

284

5000155804

2

Cap

Kappe

Tapa

Capuchon

311

5000165320

1

Spring

Feder

Resorte

Ressort

315

5000178139

2

Bulkhead fitting

Trennwandverschraubung

Unión de mamparo

Raccord de cloison de séparati

404

5000014663

4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

DIN933

406

5000028949

22

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

421

5000011476

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M5 x 16

6Nm/4ft.lbs

DIN933

422

5000165319

1

Socket head screw

Zylinderschraube

Tornillo hueco

Vis à six-pans creux

M6 x 50

435

5000079363

8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

446

5000011477

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M5 x 12

6Nm/4ft.lbs

DIN933

CRT48-35L-PS

Panel cpl.

Panel kpl.

Panel compl.

Tableau compl.

5000620704 - 105

17

Panel cpl.

Panel kpl.

CRT48-35L-PS

Panel compl.

Tableau compl.

18

5000620704 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

447

5000011439

8

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

451

5000095917

2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M6 x 60

452

5000010368

2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN985

453

5000029117

8

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M6

458

5000010369

4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

459

5000010365

8

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M10 DIN980

460

5000030066

4

Locknut

Sechskantmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8

470

5000150959

14

Clip nut

Klemmutter

Sujetador

Agrafe

M6

481

5000010621

8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

482

5000010625

2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

510

5000116784

1

Clevis pin

Bolzen-Lastöse

Pasador de horquilla

Vis à oeillet

1/4 x 1/2in

515

5000075161

1

Cotter pin

Sicherungssplint

Clavija hendida

Goupille fendue

1-3/16 x 0,073

613

5000036607

2

Grease fitting

Kegelschmiernippel

Grasera

Graisseur

AM10 DIN71412

706

5000011331

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M6 x 50

10Nm/7ft.lbs

DIN931

901

5000178852

4

Light bulb

Glühlampe

Bombilla

Ampoule

934

5000215697

1

Control box

Schaltkasten

Caja de control

Boîtier des commandes

12V

935

5000215716

1

Connector box

Anschlusskasten

Caja de conector

Boîte de connecteur

936

5000154386

1

Relay w/diode

Relais mit diode

Relai con diodo

Relais avec rectificateur

50A, 12V

1005

5200019287

1

Diagnostic cable

Diagnose-kabel

Cable de diagnóstico

Câble de diagnostic

CRT48-35L-PS

Panel cpl.

Panel kpl.

Panel compl.

Tableau compl.

5000620704 - 105

19

Pitch Control-Right/Left

Schrägstellungsregler-Rechts/Links

CRT48-35L-PS

Regulador de Inclinación-Derecha/Izquierda

Contrôle d'Inclinaison-Droite/

20

5000620704 - 105

La page charge ...

Wacker Neuson CRT48-35L-PS Parts Manual

Wacker Neuson CRT48-35L-PS Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes