Beta 565/5R Mode d'emploi

La page charge ...

Dispositif antiretour

CARACTÉRISTIQUES

Beta Max out Max in

 : 

564/3R 3000 Nm 120 Nm 25:1 ½” 1”

564/4R 6000 Nm 240 Nm 25:1 ½” 1”½

565/1R 1700 Nm 68 Nm 25:1 ½” 1”

565/2R 3400 Nm 136 Nm 25:1 ½” 1”

565/3R 3400 Nm 136 Nm 25:1 ½” 1”½

565/4R 6000 Nm 240 Nm 25:1 ½” 1”½

565/5R 9500 Nm 380 Nm 25:1 ½” 1”½

567/4R 6000 Nm 48 Nm 125:1 ½” 1”½

567/5R 9500 Nm 76 Nm 125:1 ½” 1”½

AVANT D’UTILISER LE MULTIPLICATEUR DE COUPLE LIRE ATTENTIVEMENT

LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

INTRODUCTION

Le multiplicateur de couple est un outil de précision qui multiplie le couple d’entrée exacte-

ment selon le rapport prescrit. Pour l’utilisation du multiplicateur de couple les équipements

suivants sont nécessaires :

• douille à choc

• bras de réaction

• clé dynamométrique BETA ou modèle de qualité équivalente

MULTIPLICATEURS DE COUPLE avec dispositif antiretour

F

14

carré d’entrée

pied de réaction

carré de sortie

FIGURE 1

RÉACTION DE COUPLE

Lors de l’utilisation du multiplicateur, le pied de réaction tourne dans la direction opposée au

carré mâle de sortie et doit être placé contre un objet ou une surface adjacents au boulon à

serrer (voir Fig. 2).

FIGURE 2

VEILLER À CE QUE LE PIED DE RÉACTION SOIT UTILISÉ UNIQUEMENT DANS

LES LIMITES INDIQUÉES À LA FIGURE 3.

Pour les applications spéciales ou en cas d’utilisation de douilles particulièrement profondes

le bras standard peut être prolongé, mais seulement dans les limites indiquées à la Figure 3.

LE NON-RESPECT LES LIMITES INDIQUÉES À LA FIGURE 3 PEUT EN-

TRAÎNER UNE USURE PRÉMATURÉE OU DES DOMMAGES AU CARRÉ

DE SORTIE DU MULTIPLICATEUR.

MULTIPLICATEURS DE COUPLE avec dispositif antiretour

F

15

Réaction

Couple

Réaction

Sens antihoraireSens horaire

Sens horaire Sens antihoraire

Série standard

Série de petit diamètre

FIGURE 3

RÉGLAGE DU COUPLE DE SERRAGE

1. Déterminer le couple de serrage correct.

REMARQUE : nombreux sont les facteurs qui ont une incidence sur la relation couple/charge

induite. Il faut par exemple tenir compte de la nition de la surface et de la quantité et du type

de lubrication.

2. Diviser le couple requis par le « facteur de multiplication » du multiplicateur. Ceci permet d’ob

tenir la valeur du couple d’entrée.

3. Choisir une clé dynamométrique dont la plage de travail inclut la valeur du couple d’entrée.

La clé doit être de haute qualité et correctement calibrée.

RÉGLAGE DU COUPLE DE DÉVISSAGE

1. Pour s’assurer que le multiplicateur ne soit pas surchargé, veuillez utiliser une clé dynamo

métrique également pour le desserrage du boulon.

2. Diviser la valeur maximale de sortie du multiplicateur par le « facteur de multiplication ». Ceci

permet d’obtenir la valeur du couple d’entrée.

3. Choisir une clé dynamométrique dont la plage de travail inclut la valeur du couple d’entrée.

REMARQUE : certaines clés dynamométriques ne seront pas actives (à déclenchement ou à

cassure) lorsqu’elles sont utilisées dans le sens antihoraire.

MULTIPLICATEURS DE COUPLE avec dispositif antiretour

F

16

Douilles de longueur standard

Douilles ultra longues

Douilles de longueur standard Douilles ultra longues

La réaction doit être comprise uniquement

dans la zone grisée

La réaction doit être comprise uniquement

dans la zone grisée

FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF ANTIRETOUR

1. Placer le « sélecteur de direction du dispositif antiretour » dans le sens de fonctionnement

approprié :

- fonctionnement dans le sens horaire / serrage

- position neutre - placer en position centrale le « sélecteur de direction du dispositif antire

tour » et le xer avec une clé 6 pans. Vérier que le carré d’entrée tourne librement dans

les deux sens avant de l’utiliser.

- fonctionnement dans le sens antihoraire / dévissage du boulon.

Tester le sens de rotation et s’assurer que le dispositif fonctionne librement.

o CW = sens horaire

o CCW = sans antihoraire

o N = neutre

NE PAS UTILISER L’OUTIL SI LE DISPOSITIF NE TOURNE PAS LIBRE-

MENT.

2. Pour appliquer le couple, suivre les instructions précédentes pour le réglage et l’utilisation

du multiplicateur. Régler le sens de fonctionnement du dispositif antiretour comme cela est

indiqué à la gure 4.

3. Pour désactiver le multiplicateur, charger attentivement le couvercle des engrenages

jusqu’à ce que le « sélecteur de direction du dispositif antiretour » puisse être déplacé

vers la position neutre. Laisser la clé dynamométrique tourner lentement dans les sens

antihoraire jusqu’à ce que le multiplicateur soit libre.

a.

Charger la clé dynamométrique.

FIGURE 4

MULTIPLICATEURS DE COUPLE avec dispositif antiretour

F

17







b.

Avec la clé encore chargée, déplacer le

« sélecteur de direction du dispositif antire

tour » dans le sens antihoraire.

FIGURE 5

c.

Laisser la clé tourner lentement jusqu’à ce

que le multiplicateur soit libre.

FIGURE 6

Si le dispositif antiretour ne peut être libéré, redémarrer le dispositif en poussant le sélec-

teur dans le sens antihoraire. Repositionner la clé et suivre la procédure 3 jusqu’à ce que

le mécanisme d’antiretour soit complètement libre. Tester le sens de rotation et s’assurer

que le dispositif fonctionne librement.

4. L’outil peut être enlevé du dispositif de xation.

5. Il est important de s’habituer à utiliser cet outil en appliquant, initialement, de faibles

couples de serrage et le dispositif antiretour.

REMARQUE : veuillez procéder à un contrôle annuel des engrenages et des dents du

dispositif antiretour pour vérier le niveau d’usure ou les dommages éventuels.

ENTRETIEN

Le seul entretien demandé à l’utilisateur est le remplacement des carrés de sortie. Pour éviter

les dommages internes (liés surtout à la surcharge du couple), le carré de sortie et l’arbre ont

été conçus de façon à se déformer en premier. Ceci permet d’éviter les dommages internes

et facilite les opérations de retrait.

Dans certains cas, le carré de sortie ne pourra pas être enlevé sans démonter le couvercle

des engrenages. Il est recommandé de remettre le multiplicateur à un revendeur agréé Beta

qui l’enverra à notre siège pour sa réparation.

Dans de nombreux cas, le carré d’entraînement peut être remplacé sans devoir retirer le

couvercle des engrenages. Lorsque cette condition se vérie, enlever le boulon qui tient le

carré en position (boulon de type M4 ou M5). Enlever ensuite le carré cassé ou endommagé

et installer un carré neuf. Serrer le boulon (4,7 Nm pour les boulons M4 et 9 Nm pour les

boulons M5).

MULTIPLICATEURS DE COUPLE avec dispositif antiretour

F

18

FIGURE 7

Il est recommandé de veiller à ce que l’outil

soit toujours propre. Ne pas utiliser d’abrasi-

fs ou de détergents à base de solvants.

MULTIPLICATEURS DE COUPLE avec dispositif antiretour

F

19

La page charge ...

ATTENTION !

Valeur maximale d’utilisation

La valeur indiquée sur le multiplicateur dans le certicat d’essai se réfère à des conditions normales d’utilisation, à savoir : coaxialité du multipli-

cateur avec le boulon, aucune extension entre le multiplicateur et les douilles de manœuvre et appui solide de la barre de réaction, an d’éviter

les risques de « gauchissement ».

Réduction de la valeur maximale d’utilisation

L’utilisation d’extensions, un mauvais alignement du multiplicateur par rapport au boulon, un ap¬pui irrégulier du pied de réaction imposent une

réduction de la valeur maximale d’utilisation, en étroite corrélation aux conditions spéciques d’utilisation. Par exemple, en utilisant une extension

de 200 mm, la réduction sera d’environ 25%. Dans des circonstances particulièrement critiques, la valeur maximale d’utilisation peut également

être réduite de 50%.

Utilisation indispensable de clés dynamométriques

La manœuvre du multiplicateur doit être effectuée uniquement avec des clés dynamométriques, condi¬tion indispensable pour vérier aussi bien

le couple d’entrée que le couple de sortie, an de pré¬server également l’intégrité du multiplicateur.

ACHTUNG

Höchstwert bei Gebrauch

Der für den Drehmomentvervielfältiger auf der Prüfbescheinigung angegebene Höchstwert bezieht sich auf normale Einsatzbedingungen, d.h.

Drehmomentvervielfältiger koaxial zum Bolzen, keine Verlängerung zwischen dem Vervielfältiger und dem Steckschlüssel sowie eine stabile

Unterlage der Abstützplatte, damit sich diese nicht verziehen kann.

Herabsetzung des Höchstwerts bei Gebrauch

Die Verwendung von Verlängerungen, eine nicht korrekte Ausrichtung des Vervielfältigers zum Bolzen und eine unebene Auageäche der

Abstützplatte machen eine Herabsetzung des Höchstwerts bei Gebrauch erforderlich, welche in engem Zusammenhang mit den spezischen

Einsatzbedingungen steht. Bei einer Verlängerung von 200 mm muss der Wert um etwa 25% herabgesetzt werden. Unter besonders kritischen

Bedingungen kann der Höchstwert auch um 50% reduziert werden.

Erforderliche Verwendung von Drehmomentschlüsseln

Der Drehmomentvervielfältiger muss immer mit einem Drehmomentschlüssel verwendet werden, und zwar nicht nur zur Überprüfung des

Eingangs- und Ausgangsdrehmoments, sondern auch um zu verhindern, dass der Drehmomentvervielfältiger beschädigt wird.

ATENCIÓN

Valor máximo de utilización

Lo que se detalla sobre el multiplicador en el certicado de ensayo se reere a condiciones normales de utilización, a saber: coaxialidad del

multiplicador con el perno, ausencia de prolongaciones entre multiplicador y vasos de maniobra y apoyo sólido de la barra de reacción, sin

producir su “alabeo”.

Reducción del valor máximo de utilización

La utilización de prolongaciones, la alineación imperfecta del multiplicador con respecto al perno, un apoyo irregular del pie de reacción imponen

una reducción en el valor máximo de utilización, en relación con las condiciones de utilización especícas. Por ejemplo utilizando una prolon-

gación de 200mm la reducción ha de ser de un 25% aproximadamente. En circunstancias muy críticas, el valor máximo de utilización también

puede reducirse en un 50%.

Utilización indispensable de llaves dinamométricas

La maniobra del multiplicador ha de llevarse a cabo tan sólo con llaves dinamométricas, condición indispensable tanto para comprobar el par de

entrada como el de salida, para proteger la integridad del multiplicador.

LET OP

Maximale gebruikswaarde

De op het keuringscerticaat van de krachtvermeerderaar vermelde waarde heeft betrekking op gewone gebruiksomstandigheden, ofwel: de

krachtvermeerderaar is coaxiaal met de bout, er zijn geen verlengstukken tussen de krachtvermeerderaar en de dopsleutels, en de afstelstang

heeft een stevige steun, om geen verbuiging te veroorzaken.

Vermindering van de maximale gebruikswaarde

Als er verlengstukken worden gebruikt, de krachtvermeerderaar niet goed ten opzichte van de bout is uitgelijnd, of de reactievoetplaat geen goede

steun heeft, moet de maximale gebruikswaarde in nauwe relatie met de specieke gebruiksomstandigheden worden verminderd. Als bijvoorbeeld

een verlengstuk van 200 mm wordt gebruikt, moet de waarde met ongeveer 25% worden verminderd. Onder bijzonder kritische omstandigheden

kan de maximale gebruikswaarde ook 50% worden verminderd.

Het is verplicht momentsleutels te gebruiken

De krachtvermeerderaar mag alleen met momentsleutels worden gebruikt, wat een noodzakelijke voorwaarde is om zowel het ingaand aanhaal-

moment als het uitgaande te controleren en om de krachtvermeerderaar zelf tegen schade te beschermen.

57

F

D

E

NL

La page charge ...

Beta 565/5R Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Beta 565/5R Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents