La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Guides d’installations
Important ! Pour éviter l’éventuelle du ventilateur du séchoir l’évacuation d’un
trop grand volume de l’air chaud nécessaire au cycle de séchage, tout comme la
compromission des temps de séchage, le ventilateur d’amplification ne doit pas
dépasser la capacité du ventilateur du séchoir équipé.
Veuillez noter que les ventilateurs DBF110 à monter sur conduits d’évacuation
ne sont pas à l’épreuve des explosions. Ne pas utiliser les ventilateurs dans des
situations potentiellement explosives.
N’EMPLOYEZ PAS si que l’air est supérieur a 140ÞF (60ÞC).
Installation du ventilateur et du rupteur
L’emplacement recommandé pour l’installation du ventilateur d’amplification est
au minimum après 4,6 m (15 pieds) linéaires de conduit (et non pas l’équivalent),
comptés à partir de la bouche du séchoir. Si le ventilateur est installé avant la
distance recommandée, il peut développer une pression suffisante à l’aspiration
de peluches mouillées dans roue du ventilateur, entraînant par-là la charge
excessive de peluches dans le ventilateur. Le meilleur emplacement pour
l’installation du ventilateur est le plus près possible de la fin du conduit.
Exception : Si un filtre à peluches supplémentaire est installé entre le séchoir et
le ventilateur d’amplification, ce dernier peut être installé avant la limite autre-
ment recommandée (Voir l’illustration de droite).
Un support de montage approprié au diamètre nominal, fixé sur un chevron ou
une poutre, doit être utilisé pour la stabilisation du ventilateur. Bien que cela ne
soit pas recommandé, un conduit vertical et rigide peut servir de soutien au
ventilateur à condition que le conduit en question soit solidement stabilisé
(Consultez les codes de construction localement en vigueur avant de ne soutenir
le ventilateur que par le conduit). Le conduit doit être rattaché à la bouche
d’arrivée et de sortie du ventilateur au moyen de pinces (non-inclus) ou de ruban
adhésif empêchant la propagation des vibrations. Les raccords du conduit doi-
vent être correctement scellés afin d’empêcher toutes fuites éventuelles ou
réductions des performances du ventilateur. Les connexions en conduites flexi-
bles installées entre le raccord du conduit du séchoir et le conduit d’évacuation
doivent être étirées aussi uniformément que possible.
Fonctionnement du rupteur de détection de la
pression
Le DBF110 est equipepé avec le mano-contact DB10 breveté de Fantech. Le
DB10 de Fantech est un rupteur de détection de pression positive qui identifie
le fonctionnement du séchoir et active le ventilateur d’amplification à partir d’un
circuit électrique indépendant. Cela élimine non seulement les connexions tran-
sitant par les circuits du séchoir, ce qui peut en annuler la garantie, mais aussi
l’installation de systèmes manuels nécessitant l’attention d’un opérateur ou celle
de coûteux systèmes de détection électrique ou thermique.
Le circuit électrique du ventilateur d’amplification est branché en série via une
borne de travail équipant le rupteur. Un robinet de pression est branché sur un
embout positionné sur le côté du rupteur. Quand le séchoir se met en marche,
la pression positive présente dans le conduit entraîne l’expansion du diaphragme
du rupteur, fermant ainsi le circuit du ventilateur d’amplification. Le minuteur de
temporisation à la demande équipant le rupteur activera le ventilateur par cycles
de 10 minutes. Cela continuera jusqu’à ce que le séchoir s’arrête et que le
temps d’activité indiqué par le minuteur s’écoule. Les cycles de séchage, le
ventilateur d’amplification, le minuteur de temporisation et le rupteur de pres-
sion ne sont pas négativement affectés par les intervalles de départ/arrêt.
Installation du ventilateur
1ère Étape. Sélectionner un emplacement pour le ventilateur
Le ventilateur doit être monté au minimum à 4,6 m (15 pieds) de distance de
la bouche du séchoir. Si le ventilateur est installé avant les 4,6 m de distance
recommandée, il peut développer une pression suffisante à l’aspiration de
peluches mouillées dans roue du ventilateur, entraînant ainsi la charge excessive
de peluches dans le ventilateur. Exception : Si un filtre à peluches supplémen-
taire est installé entre le séchoir et le ventilateur d’amplification, ce dernier peut
être installé avant la limite autrement recommandée (Voir l’illustration de
droite). Le meilleur emplacement pour l’installation du ventilateur, et ce pour
n’importe quelle application, est le plus près possible de la fin du conduit. Afin
de pouvoir facilement procéder à l’entretien recommandé, l’emplacement choisi
pour le ventilateur doit être suffisamment accessible. Se référer aux dimensions
indiquées sur les illustrations ci-dessus.
DISPOSITIF DBF110 D’AMPLIFICATION DU SYSTÈME DE VENTILATION DES SÉCHOIRS À LINGE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Le DBF110 contient :
1 DBF 110
1 support de montage pour le ventilateur avec quincaillerie
Important:
Veillez à lire et conserver ces instructions pour leur consultation future
Illustration pour les dimensions
Dimensions en centimeters
10,16
24,13
24,13
10,16
31,75
28,57
11,43
2,54
1,91
7,62
Illustration 1
DBF10
DBF110
Autre emplacement
Piège supplémentaire à peluches
2ème Étape. Le support de montage
À l’aide des vis à bois fournies, montez le support de montage sur une des
poutres maîtresses présentes à l’emplacement choisi. Le support est fourni
équipé de joints d’étanchéité servant à isoler toutes les éventuelles vibrations et
à empêcher la transmission des bruits dans la structure. Prenez garde à ne pas
trop serrer. Bien que le ventilateur puisse être monté dans n’importe quel angle,
un montage vertical est recommandé afin de réduire l’accumulation de conden-
sation dans le ventilateur. Si un montage vertical s’avère nécessaire et que
l’accumulation de condensation se révèle être un problème potentiel, le perçage
d’un trou d’environ 1 cm (¼ pouces) dans le fond du boîtier (accompagné d’un
embout fileté NPT [fourni par autre]et d’une conduite d’écoulement) permettra
l’écoulement de la condensation.
3ème Étape. Le montage du ventilateur
Pour meilleur opération, le diaphragme du rupteur doit être positionné verticale-
ment. (Les illustrations ci-dessous indiquent la position du diaphragme pour les
conduites installées horizontalement, verticalement ou autrement.) Le boîtier
électrique doit être positionné de façon à être facilement accessible. Fixez le
ventilateur au support de montage à l’aide des vis auto-perçantes fournies.
Faites attention de ne pas endommager ou érafler le boîtier en plastique. Même
si la présence de trous de guidage n’est pas nécessaire, le perçage de trous
d’environ 1 cm (
3
/
32
pouces) (ou plus petit) est préconisé.
REMARQUE : L’ordre des étapes 2 et 3 peut être inversé
Branchements électriques
NE BRANCHEZ PAS LE COURANT AVANT D’AVOIR ENTIÈREMENT TERMINÉ
L’INSTALLATION DU VENTILATEUR. S’ASSUREZ QUE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
DU VENTILATEUR EST VERROUILLÉE EN POSITION “OFF” (ARRÊT).
1. Ce dispositif est équipé de pièces tournantes et des mesures de précau-
tions doivent être prises pendant son installation, son fonctionnement et
son entretien.
2. ATTENTION : “Uniquement à usage de ventilation ordinaire. Ne pas utiliser
pour l’évacuation de matières et vapeurs dangereuses ou explosives”
3. Attention : Pour la réduction des risques d’incendie, d’électrocution et de
blessures corporelles, respectez les instructions suivantes :
a. N’utilisez ce dispositif que de la manière préconisée par le fabri-
cant. Pour toutes questions, veuillez contacter l’usine de fabrica-
tion.
b. Avant tout entretien ou nettoyage, coupez le courant au tableau
électrique et verrouillez ce dernier pour empêcher l’activation acci-
dentelle du ventilateur. Quand le système de coupure de courant ne
peut pas être verrouillé, attachez solidement sur le tableau élec-
trique, un dispositif de signalisation bien en vue, tel qu’une
étiquette.
c. Les travaux d’installation et de branchement électrique doivent être
faits par un personnel qualifié et conformément aux dispositions de
tous les codes et normes de construction en vigueur, y compris
celles de prévention des incendies.
d. Une ventilation suffisante à la bonne combustion et évacuation des
gaz par le conduit (la cheminée) des équipements fonctionnant au
carburant est nécessaire de façon à empêcher les refoulements.
Suivez les instructions données et les normes de sécurité com-
muniquées par le fabricant, telles que celles publiées par
l’Association nationale de protection contre les incendies (National
Faire Protection Association [NFPA]), l’Association américaine des
ingénieurs en chauffage, réfrigération et climatisation (American
Society of Heating, Refrigeration, and Air Conditioning [ASHRAE])
et les autorités localement en charge de la construction.
e. Lors du perçage ou du découpage d’un mur ou d’un plafond, prenez
garde de ne pas endommager les fils électriques ou autres con-
duits s’y trouvant dissimulés.
f. Les ventilateurs installés sur les conduits doivent toujours être
ventilés vers l’extérieur.
g. Installez le ventilateur à au moins 1,55 m (5 pieds) du sol.
4. ATTENTION ! Vérifiez la tension sur le ventilateur pour voir si elle correspond
à celle indiquée par la plaque signalétique du moteur.
DES PROTECTIONS DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES QUAND LE VENTILATEUR EST À LA
PORTÉE DU PERSONNEL OU À MOINS DE 2,14 M (7 PIEDS) DU NIVEAU DE TRAVAIL
OU QUAND DES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ SONT JUGÉES NÉCESSAIRES.
Support de montage. À l’aide
des vis à bois fournies, montez le
support de montage sur une des
poutres maîtresses présentes à
l’emplacement choisi.
Montage du ventilateur. Fixez
le ventilateur au support de mon-
tage à l’aide des vis
auto-perçantes fournies.
Illustration 2
Bon positionnement diaphragme du rupteur
Horizontal Vertical Incliné
Illustration 3
Illustration 4
Illustration de la barrette à bornes
Bon positionnement
du rupteur
dessus au
dessous
du conduit.
Mauvais positionnement du rupteur
Alimentation électrique en prove-
nance du tableau électrique
Circuit du
rupteur
Bon positionnement du
rupteur dessus du conduit.
Procédure de branchement
Veuillez noter que les raccords du moteur du ventilateur, du condensateur et du
rupteur de pression ont été câblés à l’avance en usine.
1ère Étape.
Enlevez les vis retenant le couvercle du boîtier électrique installé sur le côté du
ventilateur. Toutes les connexions électriques du ventilateur sont pré-câblées sur
une barrette à bornes. Un connecteur de type romex permettant le blocage d’un
câble de 0,375 cm (
3
/
8
") de diamètre sera nécessaire pour attacher les fils
électriques dans le trou pratiqué sur le côté du boîtier électrique.
2ème Étape.
Amenez l’arrivée éclectique en la faisant passer dans le connecteur romex et
dans le trou pré-découpé pratiqué dans le ventilateur. N’oubliez pas d’enfiler
l’écrou du connecteur sur le fil électrique arrivant dans le boîtier électrique. La
barrette à bornes est équipée de trois ports de travail. À l’aide petit tournevis
plat, pincez le fil blanc (neutre) de l’arrivée d’alimentation sous la borne marquée
“N”. Puis, pincez le fil de ligne (noir) sous la borne marquée “L”. Et, pincez le fil
de terre (vert) sous la borne marquée “ ”. Pour votre information, un schéma
de câblage est affiché sous le couvercle du boîtier électrique.
3ème Étape.
Fixez le connecteur romex, puis attacher l’arrivée d’alimentation à l’aide de ce
dernier. Remettez le couvercle du boîtier du ventilateur en place.
Illustration 5
Diagrammes de câblage
Bleu
Marron
Fils
d’amenée
du moteur
Rouge
Blanc
Noir
Vert
Répartiteur
Neutre
Ligne Alimentation électrique de 115 V
Terre
Capaciteur
Marron (Z2)
Bleu (U2)
Noir (TK)
Capaciteur
Côté neutre de
l’alimentation en 115 V
Côté ligne de
l’alimentation en 115 V
Câblage Ventilateur seul (Illustration de référence pour l’étape 8c des réparations
mineures)
Noir
Fils d’amenée
du moteur
Important : S’assurer que l’alimentation électrique du ventilateur/rupteur est
coupée avant de ne passer aux étapes 1-4.
Veuillez appliquer la procédure ci-dessous, si le ventilateur ne démarre pas
quand le cycle du séchoir commence :
1. Vérifiez que la tension de l’alimentation électrique est bonne.
2. Consultez les schémas ci-dessus (également illustrés sous le couvercle du
boîtier électrique) pour vérifier les raccords.
3. Dans la mesure du possible, utilisez un compteur pour tester la continuité
du courant dans les fils d’amenée du ventilateur. Pour cela, il faut que le
capaciteur et le rupteur de pression soient déconnectés (Ne pas tester le
capaciteur ; aucune continuité n’y sera mesurée.) Si les fils d’amenée
indiquent une continuité, recâblez le ventilateur, le capaciteur et le rupteur
de pression.
4. Rebranchez l’alimentation électrique et redémarrez le cycle du séchoir.
Vérifiez que le ventilateur démarre.
Si le ventilateur ne démarre toujours pas après que vous êtes passés par
les étapes 1-4, continuez la procédure telle qu’indiqué ci-dessous :
5. Vérifiez que le diaphragme du rupteur de pression est bien positionné vertica-
lement comme illustré à Illustration 2 de ces instructions. Si le diaphragme
n’est pas vertical, repositionnez le rupteur de pression et vérifiez le fonc-
tionnement du ventilateur en déclenchant un autre cycle de séchage.
Réparations mineures
6. Vérifiez que les tubes ne sont pas pincés et que les embouts de connexion
des tubes ne sont pas obstrués.
7. Si le diaphragme du rupteur est positionné verticalement et que le ventila-
teur ne démarre toujours pas quand l’alimentation électrique est branchée
:
a. Sortez le tube de son embout sur le ventilateur et soufflez douce-
ment dans le tube.
b. Si cela fait démarrer le ventilateur, consultez Fantech pour
l’obtention d’une assistance technique plus poussée.
8. Si souffler dans le tube ne fait pas démarrer le ventilateur :
a. Coupez l’alimentation électrique à la source.
b. Sortez les fils d’amenée du rupteur de pression attachés au répar-
titeur.
c. Branchez l’alimentation électrique directement sur le moteur du
ventilateur comme illustré par le diagramme “Câblage du FR110”
ci-dessous.
d. Appliquez le courant au ventilateur.
9. Si le ventilateur ne démarre toujours pas, veuillez consulter Fantech pour
l’obtention d’une assistance technique plus poussée
Entretien recommandé
1. Les paliers du ventilateur étant scellés et déjà lubrifiés par de la matière de
lubrification interne, aucune autre lubrification n’est nécessaire.
2. Des peluches peuvent s’accumuler sur la roue du ventilateur. Une inspection
périodique, basée sur l’utilisation qui est faite du séchoir, doit être effectuée
pour s’assurer que la roue en question n’est pas obstruée ou chargée de
peluches. Dans des conditions normales d’utilisation, le ventilateur devrait
être inspecté au minimum tous les six (6) mois. Remarque : La présence
Garantie et entretien
de trop de bruits ou vibrations peut être indicative d’une accumulation de
peluches sur la roue mobile. Pour l’inspection et le nettoyage de la roue
mobile :
a. Coupez l’alimentation électrique à sa source.
b. Détachez le conduit de la bouche d’arrivée du ventilateur et enlevez
les peluches accumulées sur la roue mobile.
c. Rattachez le conduit sur le ventilateur. Rebranchez l’alimentation
électrique.
N
L
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Garantie de 5 ans
DURANT TOUTE LA PÉRIODE DE GARANTIE:
FANTECH, INC. s'engage à réparer ou à remplacer toute pièce présentant un
défaut d'usine en matière de qualité d'exécution ou de matériau. Il sera peut
être nécessaire de retourner le produit à l'usine FANTECH, accompagné d'une
copie du contrat de vente et du numéro d'autorisation de retour.
POUR RETOURNER UN PRODUIT À L'USINE, VOUS DEVEZ:
• Obtenir un numéro d'autorisation de retour; pour ce faire, communiquer
avec FANTECH, INC. aux États-Unis au numéro 1 800 747-1762, ou au
Canada, au numéro 1 800 565-3548. Veuillez avoir votre contrat de vente
à portée de la main.
• S'assurer que le numéro d'autorisation de retour est lisible sur l'extérieur
de la boîte, sinon la boîte sera refusée.
• Toutes les pièces et/ou le produit seront réparés ou remplacés puis
retournés à l'acheteur. Aucun crédit ne sera accordé.
OU
Le Distributeur peut commander une pièce ou un produit couvert par la garan-
tie; la facture lui sera envoyée. Le distributeur ne sera crédité du montant de
sa facture qu'après que le produit a été retourné port payé et qu'il a été trou-
vé défectueux.
LES TERMES DE LA GARANTIE DE FANTECH NE PRÉVOIENT PAS DE
REMPLACEMENT SANS FRAIS AVANT QUE LA PIÈCE OU LE PRODUIT
DÉFECTUEUX AIT ÉTÉ INSPECTÉ. LES PRODUITS OU PIÈCES REMPLACÉS
AVANT L'INSPECTION DE LA DÉFECTUOSITÉ SERONT FACTURÉS ET LE
MONTANT DU CRÉDIT EST FONCTION DE L'INSPECTION DE LA PIÈCE OU DU
PRODUIT RETOURNÉ. LE DISTRIBUTEUR NE DOIT PAS REMPLACER SANS
FRAIS POUR L'UTILISATEUR FINAL L'ÉQUIPEMENT DÉFECTUEUX RETOURNÉ
PAR L'UTILISATEUR FINAL, CAR LE COMPTE DU DISTRIBUTEUR NE SERA
CRÉDITÉ QU'APRÈS L'INSPECTION ET LA VÉRIFICATION PAR FANTECH DE LA
DÉFECTUOSITÉ.
LES GARANTIES NE S'APPLIQUENT PAS DANS LES CAS SUIVANTS:
• Dommages dus au transport (dissimulés ou visibles). Les réclamations doi-
vent être faites à la compagnie de fret.
• Dommages dus au mauvais câblage ou à l'installation inappropriée.
• Dommages ou défectuosité causés par une calamité naturelle ou résultant
d'une procédure irrégulière de l'acheteur, notamment:
1. Entretien irrégulier
2. Mauvais usage, usage abusif, usage anormal ou accident
3. Tension ou courant électrique incorrect
• Enlèvement ou toute modification du numéro de contrôle ou de la date de
fabrication de l'étiquette FANTECH
• Toute autre garantie expresse, écrite ou implicite, pour les dommages acci-
dentels ou indirects, perte de biens, de recettes, manque à gagner ou
coûts relatifs à la dépose, à l'installation ou à la réinstallation, en cas de
violation de garantie.
CERTIFICATION DE LA GARANTIE:
• L'utilisateur doit conserver une copie du contrat de vente pour confirmer la
date d'achat.
• Les présentes garanties vous donnent des droits spécifiques reconnus par
la loi et sont régies par les lois sur la protection du consommateur appro-
priées. Il est possible que différents états offrent d'autres droits.
Garantía por cinco (5) años
DURANTE EL PERÍODO INTEGRO DE LA GARANTÍA:
FANTECH reparará o reemplazará toda parte que presente un defecto en el
material o en la mano de obra. Es posible que el producto deba ser devuelto a
la fabrica FANTECH, juntamente con una copia de la constancia de compraven-
ta e identificado con el número de RMA.
PARA DEVOLUCIÓN A FÁBRICA USTED DEBE:
• Tener un número de Autorización de Devolución de Material (RMA). Esto se
puede obtener llamando a FANTECH ya sea en los Estados Unidos al
1.800.747.1762 o en Canadá al 1.800.565.3548. Tenga a mano la con-
stancia de compraventa.
• El número de RMA deberá estar claramente escrito en la parte exterior de
la caja, de lo contrario la caja será rechazada.
• Todas las partes y/o el producto serán reparados/reemplazados y devueltos
al comprador; no se otorgará crédito.
O BIEN
El Distribuidor puede colocar una orden por la parte y/o producto en garantía y
facturarla/o. El Distribuidor recibirá un crédito igual a la factura sólo después
de que se haya devuelto el producto con pago previo y con verificación de
defecto.
LAS CONDICIONES DE LA GARANTÍA DE FANTECH NO CONTEMPLAN EL
REEMPLAZO SIN CARGO ANTES DE REALIZAR LA INSPECCIÓN PARA
DETECTAR DEFECTOS. LOS REEMPLAZOS EMITIDOS ANTES DE
INSPECCIONAR POR DEFECTOS SON FACTURADOS, Y EL CRÉDITO ESTÁ A
LA ESPERA DE INSPECCIÓN DEL MATERIAL DEVUELTO. EL MATERIAL
DEFECTUOSO DEVUELTO POR LOS USUARIOS FINALES NO DEBERÁ SER
REEMPLAZADO POR EL DISTRIBUIDOR SIN CARGO PARA EL USUARIO FINAL,
YA QUE EL CRÉDITO DE LA CUENTA DEL DISTRIBUIDOR ESTARÁ A LA
ESPERA DE INSPECCIÓN Y VERIFICACIÓN DEL DEFECTO REAL POR
FANTECH.
LAS SIGUIENTES GARANTÍAS NO SE APLICAN:
• Daños durante el envío, ya sean encubiertos o visibles. Se deberá presentar
el reclamo a la compañía transportadora.
• Daños ocasionados por cableado o instalación indebidos.
• Daños o fallas causados por hechos fortuitos, u ocasionados por proced-
imientos impropios por parte del usuario, tales como:
1. Mantenimiento indebido
2. Uso indebido, abuso, uso anormal o accidente y
3. Tensión o corriente eléctrica incorrecta.
• Remoción o modificación realizada al número de control del rótulo
de FANTECH o de la fecha de fabricación.
• Toda otra garantía, expresa, implícita o escrita, daños y perjuicios, pérdida
de propiedad, de ingresos, o de beneficios, o costo de remoción, instalación
o reinstalación por incumplimiento de la garantía.
VALIDACIÓN DE LA GARANTÍA:
• El usuario debe conservar una copia de la constancia de compraventa para
verificar la fecha de compra.
• Estas garantías le otorgan derechos legales específicos, y están sujetas a
una legislación aplicable para protección del consumidor. Usted puede tener
derechos adicionales que varían de estado en estado.
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
dans d''autres langues
- English: Fantech DBF110 Installation guide
- español: Fantech DBF110 Guía de instalación
Documents connexes
-
Fantech DBF110 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-