Fagor CRC-90NEPOCA Le manuel du propriétaire

Montaje y modo de empleo

Instruções para montagem e utilização

Prescriptions de montage et mode d’emploi

Instruction on mounting and use

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instrukce pro montá a pouití

Intrukcie k montái a pouitie

Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

E

P

F

GB

D

CZ

SK

NL

1

13

3

2

3

5

4

9

12

14

15

7

K

16

11K

15

8

6

11S

S

Ø 120mm

10

Instrucciones de montaje - Para realizar la instalación seguir los pasos 1-2-3-4…

Instruções para a montagem - Para efetuar a instalação, seguir a seqüência numérica 1-2-3-4….

Instructions pour le montage - Pour effectuer l’installation suivez les séquences 1-2-3-4…

Assembly instructions - Follow the numbering (1-2-3-4…) to perform installation

Montageanweisung

Sich an die Ziffernfolge halten ( 1-2-3-4….)

Instrukce pro montá

K instalaci postupujte v následujícím

èísleném poøadí: 1-2-2-4.

Montáne intrukcie

Pre inštaláciu postupujte

následnym èíselnym radom: 1 – 2 – 2 – 4 ….

Installatie - Volg voor de installatie

de nummering 1-2-3-4…

I

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Afb. 1

Instrucciones para el uso

Instruções para a utilização

Instructions pour l'utilisation

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Instrukce pro pouití

Intrukcie pre údrbu a uitie

Gebruiksaanwijzingen

1

2

3

2

Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2 - Afb. 2

Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3 - Afb. 3

Fig. 4 - Abb. 4 - Obr. 4 - Afb. 4

Opcional

Optionnel

Optional

SPECIÁLNÍ

PØÍSLUENSTVÍ

naar keuze

La page charge ...

7

Filtro metálico (2 partes)

Tem por função não deixar circular as partículas

de gordura em suspensão.

O filtro metálico tem uma duração ilimitada e deve

ser lavado a mão ou na máquina de lavar loiça

(65°C) com detergentes apropriados.

Apesar do filtro metálico anti-gordura poder per-

der cor com as lavagens na máquina da loiça,

as suas características de filtração não se

alteram.

A lavagem dos filtros metálicos deve ser

efectuada pelo menos uma vez por mês.

Deixar secar antes de montá-lo novamente.

Desmontá-lo utilizando os puxadores,

puxando-o antes para tras e depois para baixo

(Fig. 2).

Deixe secar sem danificar os filtros metálicos

antes de colocá-los no lugar.

Depois da limpeza do filtro metálico, colocá-lo

novamente procedendo na ordem contrária.

FILTRO DE CARVÃO ACTIVO(2 peças)

Serve para eliminar os cheiros e vapores, durante

a cozedura.

O filtro de carvão activo não é lavável, nem pode

ser regenerado.

O filtro de carvão activo deve ser trocado

pelo menos de 4 em 4 meses.

Montagem e troca do filtro de carvão

activo :

a) Desligar o aparelho da rede eléctrica.

b) Retirar os filtros metálicos (fig. 2).

c) Se os filtros não estiverem montados, colocar

um de cada lado a cobrir ambas as grades

de protecção da turbina do motor, em seguida

girar a alavanca central dos filtros na

direcção dos ponteiros do relógio (Fig. 3).

d) Se os filtros de carvão já tiverem sido

montados (dois filtros montados a cobrir as

grades de protecção da turbina do motor) e

precisarem ser trocados, girar a alavanca

da direcção contrária aos ponteiros do relógio

até desbloquea-los.

e) Colocar novamente os filtros metálicos.

Limpeza

Para a limpeza externa do exaustor use um pano

humedecido com álcool ou detergentes líquidos

neutros. Evitar o emprego de produtos que

contém abrasivos.

Para a limpeza das partes de aço inoxidável

acetinado aconselha-se passar o pano na

mesma direcção da acetinação.

Realizar a limpeza exterior do exaustor pelo

menos uma vez cada 10 dias.

Atenção

Se não forem respeitadas as normas de limpeza

do aparelho e da substituição e limpeza dos

filtros corre-se risco de incêndio.

Recomendamos seguir as instruções sugeridas.

TROCA DAS LÂMPADAS

a) Desligar o aparelho da rede eléctrica.

b) Retirar os filtros metálicos (fig. 2).

c) Trocar as lâmpadas com defeito

exclusivamente por lâmpadas de 40 W. máx.

(E14).

d) Colocar novamente os filtros metálicos.

Se a iluminação não funcionar, controlar se as

lâmpadas foram colocadas correctamente antes

de pedir a intervenção da assistência técnica.

P

8

VUE DE L’APPAREIL – Fig. 1

1) Bandeau de commande

2) Filtre métallique anti-graisse

3) Éclairage de la zone de travail

UTILISATION: 2 possibilités

Fonction aspirante (S)

(Pour utiliser la hotte dans cette version, enlevez

le déflecteur – détail 11K du dessin d’installation).

Le vapeur et la fumée sont évacuées vers

l'extérieur par le truchement d'un conduit

d'évacuation fixé à la bague de raccord qui se

trouve au-dessus de la hotte.

Le diamètre du conduit d'évacuation doit être

égal à celui de la bague de raccord.

Sur le segment horizontal, le tuyau doit avoir une

légère inclinaison vers le haut (10° env.) de façon

à convoyer plus facilement l’air vers l’extérieur.

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon,

ce dernier doit être enlevé.

Fonction filtrante (K)

L’air est épuré au moyen du filtre à charbon actif

(instructions de montage, voir paragraphe “Filtre

à charbon actif”) et réintroduit dans le local à

travers la grille placée dans la zone inférieure

de la conduite.

Si la hotte est livrée sans filtre à charbon,

celui-ci doit être commandé et monté avant

la mise en service.

Cette utilisation est conseillée lorsque l’on ne di-

spose pas d’un conduit d’évacuation vers

l’extérieur et lorsque il est impossible de le

réaliser.

INSTALLATION

L’appareil prêt à l’utilisation doit être monté à une

distance minimale de 65 cm du plan de cuisson

si la cuisinière est électrique et, en cas de

cuisinières à gaz ou avec système mixte gaz -

électrique, à au moins 75 cm de distance.

Branchement électrique

La tension du réseau doit correspondre à la

tension indiquée sur l’étiquette des

caractéristiques située dans la hotte. Si la hotte

est fournie avec une fiche, la raccorder à une

prise accessible conforme aux normes en

vigueur. Si la hotte est fournie sans fiche (

branchement direct sur le réseau), la raccorder

à un interrupteur bipolaire normalisé ayant une

distance des contacts supérieure à 3 mm

(accessible).

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages ou d’incendies provoqués par le non

respect de ces dispositions.

APPLICATION ÉVENTUELLE D’ÉTAGÈRES

(ACCESSOIRES SPÉCIAUX)

— Fixer les quatre supports latéraux I à la

hauteur souhaitée sur les éléments hauts

adjacents, puis posez l’étagère sur les

supports (fig. 4).

FONCTIONNEMENT

— La hotte aspirante est équipée d’un extracteur

à plusieurs vitesses. Pour obtenir un

rendement optimal, nous conseillons de

sélectionner une faible vitesse en cas de

conditions de travail normales et de

sélectionner les vitesses supérieures

uniquement en cas de concentration

particulièrement élevée de vapeurs.

— Nous conseillons de faire fonctionner la hotte

aspirante pendant quelques minutes avant

de commencer la cuisson et de la laisser en

fonction jusqu’à ce que les vapeurs aient

totalement disparu.

Attention

— La hotte ne doit pas être branchée à des

tuyaux d’évacuation d’autres appareils

utilisant des sources d’énergie autres que

l’électricité.

— En cas de fonctionnement simultané, dans la

même pièce, de la hotte et d'autres appareils

alimentés par une source d'énergie différente

de l'énergie électrique, il est nécessaire que

la pièce soit convenablement aérée (selon

les normes en vigueur).

— Il est sévèrement interdit de faire flamber des

aliments sous la hotte. L’emploi de flamme libre

endommage les filtres et peut provoquer des

incendies, il faut pas conséquent l’éviter à tout

prix. On peut frire mais sous contrôle, afin

d’éviter que l’huile surchauffée prenne feu.

— Pour tous les problèmes concernant l’éva-

cuation des fumées, respecter les

prescriptions de l’autorité compétente.

— Nous déclinons toute responsabilité en cas

F

9

de dommages ou d’incendies provoqués par

l’appareil du fait du non respect des

dispositions sus indiquées.

ENTRETIEN

Avant d’effectuer toute intervention d’entretien,

débranchez la hotte du réseau d’alimentation

électrique.

FILTRE MÉTALLIQUE ANTI-GRAISSE

Le filtre métallique anti-graisse a une durée

illimitée et il doit être nettoyé à la main avec des

détergents dilués dans de l’eau tiède ou dans le

lave-vaisselle (65°).

Les filtres métalliques doivent être

nettoyés au moins une fois par mois.

Démontage (fig. 2)

Pour extraire le filtre métallique, poussez ses

boutons vers l’arrière et ensuite, faites sortir le

filtre par le bas.

Pendant le nettoyage, veillez à ne pas

endommager le filtre métallique et attendez

jusqu’à ce que ce dernier soit totalement sec

avant de le réinsérer.

Après avoir nettoyé le filtre métallique réinsérer

ce dernier en effectuant les opération à rebours.

FILTRE À CHARBON ACTIF (2 pièces)

Le filtre à charbon actif est utilisé pour dissoudre

les vapeurs pendant la cuisson.

Le filtre à charbon actif ne peut être ni nettoyé ni

régénéré.

Il faut remplacer le filtre à charbon actif au

moins tous les 4 mois.

Montage et remplacement du filtre à

charbon actif:

a) Débranchez l’appareil du réseau d’alimentation

électrique

b) Sortez les filtres métalliques anti-graisse (fig.

2).

c) Si les filtres n’ont pas encore été montés,

appliquez un filtre de chaque côté afin de

préserver les deux grilles de protection de

l’extracteur à moteur, puis faites tourner vers

la droite le bouton central des filtres (fig. 3).

d) Si les filtres à charbon actif ont déjà été

montés (deux filtres montés pour recouvrir la

grille de protection de l’extracteur à moteur)

et qu’il s’avère nécessaire de les remplacer,

faites sortir les filtres en faisant tourner le

bouton central.

e) Réintroduisez les filtres métalliques anti-

graisse.

Nettoyage

Pour le nettoyage extérieur de la hotte, utiliser

un chiffon imbibé d’alcool ou des détergents

liquides neutres.

Eviter l’usage de tout produit abrasif.

Sur les éléments en acier inoxydable passer le

chiffon en respectant le sens du satinage.

Procédez au nettoyage extérieur de la hotte

tous les dix jours, au moins.

Attention

Le non respect des normes d’entretien et

nettoyage de l’appareil et de remplacement et

nettoyage des filtres comporte des risques

d’incendie. Nous recommandons donc vivement

de respecter ces instructions.

REMPLACEMENT DES LAMPES

D’ÉCLAIRAGE

a) Débranchez l’appareil de la ligne d’alimentation

électrique.

b) Sortez les filtres métalliques anti-graisse (fig.

2).

c) Remplacez les ampoules défectueuses

exclusivement par des ampoules de 40 W

maximum (E14).

d) Réintroduisez les filtres métalliques anti-

graisse.

Si l’éclairage ne devait pas fonctionner, avant de

demander l’intervention de l’assistance

technique, contrôlez si les ampoules ont été

insérées correctement.

F

La page charge ...

LI1DEC Ed. 07/00

Fagor CRC-90NEPOCA Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor CRC-90NEPOCA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents