Ferm CDM1088 Manuel utilisateur

La page charge ...

GARANTIE

Lees de garantievoorwaarden op de apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wij verklaren hierbij en zijn er volledig verantwoordelijk

voor dat de

FAS-1800K2

overeenstemt met de volgende normen of normatieve

documenten:

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

volgens de bepalingen van de richtlijnen:

98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2002/96/EC, 2002/95/EC

van 01-11-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV

Quality Manager Ferm Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend

verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het

recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de

productspecificaties te wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Nederland

PERCEUSE SANS FIL

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON-

DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2

Pour votre propre sécurité, et celles des autres, nous

vous recommandons de lire ce mode d'emploi avec

attention avant de commencer à utiliser l'appareil. Conservez

mode d'emploi et documentation à proximité de l'appareil.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS DE PRODUIT

Fig. A

1 Gâchette marche/arrêt

2 Sélecteur de vitesse

3 Bague de réglage de couple

4 Mandrin

5 Batterie

6 Inverseur de rotation

CONTENU DU COFFRET

Le coffret contient :

1 Perceuse sans fil

2 Batteries de type FASB-1800K2

1 Chargeur de batterie de type FASL-1800K2

13 Accessoires

1 Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité

1 Carte de garantie

Vérifiez que la machine, les pièces détachées et les

accessoires n’ont pas été endommagés durant le

transport.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel

d’instructions indiquent :

Tension | 18 V

—

---

Tension chargeur | 230 V

Fréquence chargeur | 50 Hz

Capacité de la batterie | 1.0 Ah

Temps de chargement | 1 heure

Nombre de vitesses de perçage | 2

Couple maximum |

(vitesse réduite) | 15 Nm

Nombre de tours minutes à vide | n

0

1:0-400/min

n

0

2:0-1150/min

Mandrin | 0.8-10mm

Poids (batterie incluse) | 1.84 kg

Lpa (pression acoustique) | 72.8dB(A)

Niveau de puissance acoustique | 83.8dB(A)

Valeur de vibration | 0.703 m/s

2

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

Ferm 13

Akumulatory Ni-Cd nadają się do recyklingu. Należy

oddawać je do punktów utylizacji odpadów

chemicznych, tak aby akumulatory mogły być poddane

procesowi recyklingu lub utylizowane w ekologiczny

sposób.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być

utylizowane w odpowiedni sposób.

GWARANCJA

Przeczytać warunki gwarancji na osobne, dołączonej

karcie gwarancyjnej. W razie pytać dotyczących

akcesoriów i/lub akumulatorów należy zwrócić się do

serwisu Ferm.

Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że niniejszy

FAS-1800K2

odpowiada wymogom następujących norm lub

dokumentów normatywnych:

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Zgodnie z przepisami wytycznych:

98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2002/96/EC, 2002/95/EC

dnia 01-11-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe ulepszanie

produktów. Dlatego firma zastrzega sobie prawo do

zmiany specyfikacji produktów bez uprzedniego

powiadomienia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

The Netherlands (Holandia)

ÄääìåìãüíéêçÄü

ÑêÖãú-òìêìèéÇÖêí

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Û„Ëı Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚÒﬂ Ò ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ

ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ. çÂ

‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ‰Û„ËÂ

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ËÁ‰ÂÎË˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ‰Îﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

OèàëÄçàÖ àáÑÖãàü

êËÒ.A

1 ëÚ‚ÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÎ¸

2 èÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË

3 äÓÎ¸ˆÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘„Ó ÏÓÏÌÚ‡

4 á‡ÊËÏÌ˚È Ô‡ÚÓÌ

5 ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡ﬂ

6 èÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÌËﬂ ‚‡˘ÌËﬂ

äéåèãÖäí èéëíÄÇäà

‚ ÔÂÂÌÓÒÌÓÏ ÍÂÈÒÂ:

1 ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ

2 ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡È FASB-1800K2

1 á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó FASL-1800K2

13 ê‡·Ó˜Ëı Ì‡Ò‡‰ÓÍ

1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

1 ÇÍÎ‡‰˚¯ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

1 É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ | 18 B

—

---

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ |

Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

| 230Ç~

ê‡·Ó˜‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó |

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ | 50 Éˆ

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ | 1.0 A/˜‡Ò

ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË | 1 ˜‡Ò

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡·Ó˜Ëı ÒÍÓÓÒÚÂÈ | 2

å‡ÍÒ. ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÛÒËÎËﬂ |

(Ì‡ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË) | 15 çÏ

ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË | n

0

1:0-400/ÏËÌ

n

0

2:0-1150/ÏËÌ

ê‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó |

Ô‡ÚÓÌ‡ | 0.8-10 ÏÏ

ÇÂÒ (Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ) | 1.84 Í„

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ |

(Lpa) | 72.8‰Å

ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(Lwa) | 83.8‰Å

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË | 0.703 Ï/ÒÂÍ

2

CE

ı

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

PL

)

52 Ferm

wyboru, są podawane na pokrętle za pomocą cyfr 1

do 8 oraz punktu pomiędzy cyframi, które oznaczają

położenie pośrednie (łącznie 16).

• Preferowany jest wybór możliwie niskiego

położenia, umożliwiającego poruszanie śrub.

Wybrać wyższe położenie, gdy silnik ślizga się.

WKRĘCANIE I WYKRĘCANIE ŚRUB

• Ustawić przełącznik kierunku obrotu (6) w

położenie ęRę do wkręcania śrub.

• Ustawić przełącznik kierunku obrotu w położenie

ęLę do wykręcania śrub.

WIERCENIE

• Obrócić pokrętło momentu obrotowego (3) w

położenie wiercenia.

Zadbać o to, aby przełącznik kierunku obrotu (6)

był ustawiony podczas wiercenia zawsze na ęRę.

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

Rys. A

• Wcisnąć przełącznik zasilania (1). Prędkość

obrotową urządzenia reguluje się poprzez

przenoszenie siły na przełącznikach.

• Po zwolnieniu przełącznika (1) następuje

natychmiastowe wyhamowanie uchwytu

wiertarskiego i całkowite zatrzymanie.

• Aby zablokować urządzenie w stanie wyłączonym,

należy przesunąć przełącznik kierunku obrotów (6)

w położenie środkowe.

Odkładać urządzenie dopiero po całkowitym zatrzymaniu

silnika. Nie kłaść urządzenia na zanieczyszczonym

podłożu. Cząstki pyłu mogą dostać się do mechanizmu.

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Rys. E

Ładowarka FASL-1800K2 jest przeznaczona wyłącznie

do ładowania akumulatorów typu FASB-1800K2.

• Umieścić akumulator (5) w ładowarce (11), jak

pokazano na rysunku. Zwrócić przy tym uwagę na

umieszczone oznaczenia biegunów + i -.

• Podłączyć wtyczkę ładowarki do gniazda. Zaświeci

się czerwona kontrolka szybkiego ładowania (12).

• Włączenie się zielonej kontrolki (13) ładowania

podtrzymującego sygnalizuje zakończenie

ładowania. Akumulator jest gotowy do pracy.

Używać ładowarki do akumulatorów wyłącznie w

suchym pomieszczeniu, w temperaturze w

zakresie od 10 ŻC do 40 ŻC.

Akumulator wiertarki jest fabrycznie rozładowany. Aby

osiągnąć pełną moc, przed pierwszym użyciem

konieczne jest ładowanie przez ok. 1 – 2 godziny.

Pełna pojemność akumulatora jest osiągana po 4 – 5

cyklach ładowania/rozładowywania.

ROZŁADOWANIE AKUMULATORA

Nie tylko ładowanie akumulatorów jest ważne, ich

rozładowywanie jest równie istotne lub nawet bardziej.

• Przy naładowanym akumulatorze wiertarka

bezprzewodowa może być używana do chwili

stwierdzenia, że moc jej pracy zmniejsza się i nie

osiąga ona maksymalnej prędkości obrotowej.

• Oznacza to, że akumulator jest prawie całkowicie

rozładowany. Tylko w tym przypadku można

przystąpić do ładowania.

• Ładowanie akumulatora, kiedy jest on jeszcze

naładowany, na przykład w jednej trzeciej, może

spowodować wystąpienie tzw. "efektu pamięci".

Ponieważ ładowanie dotyczy jedynie rozładowanej

części akumulatora, w części, która wciąż pozostaje

naładowana może następować krystalizacja. Jeżeli to

nastąpi, ta część akumulatora już nigdy nie będzie

mogła być używana.

• Nie należy rozładowywać akumulatora do zera. Po

zauważeniu, że moc pracy wiertarki lub jej

maksymalna prędkość obrotowa ulega zmniejszeniu,

należy naładować akumulator. Kiedy akumulator

ulega całkowitemu rozładowaniu podczas pracy

wiertarki, może wystąpić tzw. "efekt odwrócenia

biegunowości". Bieguny akumulatora ulegną

odwróceniu: "+" stanie się "-", a "-" stanie się "+". W

przypadku odwrócenia biegunowości podczas

ładowania nastąpi trwałe uszkodzenie akumulatora.

Jeśli wiertarka bezprzewodowa nie jest używana

przez dłuższy czasu, akumulator powinien

wcześniej zostać w pełni naładowany. Akumulator może być

przechowywany jedynie w stanie naładowanym.

KONSERWACJA

Urządzenia te są opracowane do niezawodnego

działania przez długi czas i przy minimalnej konserwacji.

Można wydłużyć okres ich eksploatacji poprzez

regularne czyszczenie i prawidłową obsługę urządzeń.

CZYSZCZENIE

Regularnie czyścić obudowę maszyny miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Utrzymywać w

czystości szczelinę wentylacyjną. Silne zabrudzenia

należy usuwać miękką ściereczką zwilżoną w wodzie z

mydłem. Nie używać rozpuszczalników, jak benzyna,

alkohol, amoniak, itd. Tego typu substancje powodują

uszkodzenie plastikowych elementów.

SMAROWANIE

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

USTERKI

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części)

należy skontaktować się z punktem serwisowym –

adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie

gwarancyjnej. Na końcu niniejszej instrukcji

zamieszczony został schemat części zamiennych,

które mogą być zamawiane.

RODOWISKO

Aby zapobiec powstawaniu uszkodzeń podczas

transportu, urządzenie jest dostarczane w solidnym

opakowaniu. Opakowanie składa się z materiału

zdatnego do recyklingu. Opakowanie należy więc

oddawać do punktów zbiórki materiałów do recyklingu.

Ferm 51

Lisez attentivement les instructions.

Conformément aux normes Européennes

applicables relatives à la sécurité.

Machine de la classe II – Double isolation – vous

n’avez pas besoin d’une prise avec mise à terre.

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou

un risque d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques.

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

respectez toujours les normes de sécurité de base

afin de réduire les risques de décharges électriques,

de blessures et d’incendies. Lisez le manuel

d’instructions avant de faire fonctionner cet

appareil et conservez-le.

Conservez bien les consignes de sécurité.

• Enlevez le bloc batterie. En cas de non-utilisation de

l’appareil électrique, avant tout entretien ou lors du

remplacement d’outillages, par exemple du mandrin,

des mèches, etc.

• Cet appareil est destiné à visser et à forer à

l’exclusion expresse de toute autre utilisation.

CONSIGNES DE SECURITÉ IMPORTANTES

D’APPLICATION AU CHARGEUR ET AU

BLOC BATTERIE

Si vous touchez de l’acide provenant du bloc

batterie, rincez immédiatement l’acide à l’eau

claire. Si vous yeux ont été en contact avec de

l’acide, lavez-les immédiatement abondamment à

l’eau et consultez sans tarder un médecin !

1. Avant toute utilisation, lisez attentivement le mode

d’emploi et les consignes de sécurité d’application au

chargeur et au bloc batterie !

2. Attention ! Utilisez exclusivement le chargeur et le

bloc batterie fournis par le fabricant afin d’éviter tout

risque d’accident !

3. Protégez le chargeur, le bloc batterie et l’appareil

électrique de l’humidité, par exemple, de la pluie ou

de la neige.

4. Avant toute utilisation du chargeur, contrôlez

toujours que tous les câbles sont raccordés

correctement.

5. Si vous constatez qu’un ou plusieurs câbles sont

endommagés, il est interdit d’utiliser l’appareil. Faites

immédiatement remplacer le ou les câbles

endommagés.

6. Lorsque vous n’utilisez pas le chargeur, retirez

toujours la fiche secteur de la prise de courant. Pour

ce faire, tirez sur la fiche secteur et non sur le câble

d’alimentation.

7. Si le chargeur est tombé ou a été soumis à de lourdes

sollicitations mécaniques, avant toute nouvelle

utilisation, veuillez le faire contrôler par un

spécialiste agréé. Les pièces endommagées doivent

être réparées.

8. Traitez le bloc batterie avec le plus grand soin. Evitez

de le laisser tomber ou qu’il ne subisse des chocs.

9. N’essayez jamais de réparer le chargeur ou le bloc

batterie vous-même. Les réparations doivent

toujours être confiées à un atelier agréé afin d’éviter

tout risque d’accident.

10. Avant de nettoyer ou d’entretenir le chargeur ou le

bloc batterie, veillez toujours à retirer la fiche

secteur de la prise de courant du chargeur.

11. Ne chargez jamais le bloc batterie lorsque la

température ambiante est inférieure à 10 °C ou

supérieure à 40 °C.

12. Les ouvertures d’aération du chargeur doivent

toujours rester libres.

13. Le bloc batterie ne peut jamais être court-circuité.

En cas de court-circuit, du courant de haute intensité

circule ce qui risque d’engendrer une surchauffe du bloc

batterie ainsi qu’un danger d’incendie ou d’éclatement. Le bloc

batterie pourrait être endommagé sans parler des risques d’accidents

dont l’utilisateur pourrait être victime.

Par conséquent :

1. Ne raccordez pas de câbles aux pôles du bloc

batterie.

2. Veillez à ce que des objets métalliques (clous,

attaches trombones, pièces de monnaie, etc.) ne

soient pas coincés dans le bloc batterie.

3. N’exposez jamais le bloc batterie sous l’eau ou la

pluie.

4. Utilisez uniquement le bloc batterie fourni avec cette

perceuse-visseuse afin d’éviter tout risque et/ou

erreur.

14. Les blocs batteries endommagés ou impossibles à

recharger doivent être jetés dans les déchets

spéciaux et jamais avec les ordures ménagères.

15. Ne jetez jamais le bloc batterie dans le feu ou dans

l’eau ! Il risquerait d’exploser !

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours que la tension de votre batterie

corresponde à celle indiquée sur la plaquette

signalétique. Contrôlez également si votre tension

d’alimentation correspond à la tension d’entrée du

chargeur de batterie.

L’appareil possède une double isolation suivant la

norme EN60335. Par conséquent, aucun

câble de terre n’est nécessaire.

Remplacement de câbles ou de prises

Jetez immédiatement les vieux câbles ou prises après les

avoir remplacés par des nouveaux. Il est dangereux

d’introduire la fiche d’un câble mal fixé dans une prise de

courant.

14 Ferm

MONTAGE DES ACCESSOIRES

Enlevez toujours la batterie avant de commencer à

travailler.

PLACEMENT ET RETRAIT DES MÈCHES

Fig. B

Outre les mèches, la machine peut également être dotée

d’embouts de vissage à six pans.

• Débloquez le mandrin (4) en faisant tourner le collet (9).

• Placez la tige de la mèche dans l’orifice du mandrin.

• Serrez le mandrin afin de bloquer la mèche.

• Si souhaitez changer de mèche, desserrez le

mandrin.

PLACEMENT ER RETRAIT DE LA BETTERIE

Fig C

Contrôlez que la partie extérieure du bloc batterie

ou de l’appareil soit propre et sèche avant de

raccorder le chargeur.

• Veillez à ce que le commutateur d’inversion du sens

de rotation (6 fig A) soit en placé au milieu afin

d’éviter que la machine ne puisse être mise en

marche par inadvertance.

• Placez la batterie (5) dans le pied dans le machine

conformément à l’illustration. Poussez sur la batterie

jusqu’à ce qu’elle se bloque.

• Poussez sur les boutons de blocage de part et d’autre

(10) avant de retirer la batterie et retirez-la du pied

de la machine.

UTILISATION

Veillez toujours à respecter les consignes de

sécurité et les directives d’application en la

matière.

Tenez fermement la machine et enfoncez les mèches

dans le mandrin de façon régulière. Ne surchargez pas la

machine. Utilisez exclusivement des mèches ne

présentant aucun signe d’usure. Les mèches usées

affectent le bon fonctionnement de la machine.

RÉGLAGE DE LA VITESSE

La machine permet deux vitesses de perçage.

• Pour un perçage lent ou pour le vissage/dévissage,

placez le bouton de sélection de la vitesse (2) sur ´1´.

• Pour un perçage, placez le bouton de sélection de la

vitesse sur ´2´.

NE MODIFIEZ JAMAIS LA VITESSE

LORSQUE LE MOTEUR TOURNE !!!

RÉGLAGE DU COUPLE

Fig D

La machine permet de régler 16 couples différents afin

de déterminer la force de vissage et de dévissage.

• Placez l’anneau de réglage du couple (3) dans la

position souhaitée.

Les couples possibles sont indiqués sur l’anneau de

réglage à l’aide de chiffres de 1 à 8 et d’un point entre

les différents chiffres. Ce point représente une

position intermédiaire (ce qui porte le nombre total

de couples à 16).

• Choisissez de préférence un couple le plus bas

possible pour contrôler les vis. Sélectionnez un

couple supérieur si le moteur patine.

VISSAGE ET DÉVISSAGE

• Placez le commutateur d’inversion du sens de

rotation (6) sur ´R´ pour visser.

•

Placez le commutateur d’inversion du sens de

rotation sur ´L´ pour dévisser.

PERÇAGE

• Placez l’anneau de réglage du couple (3) sur perçage.

Lors de travaux de perçage, veillez toujours à ce

que le commutateur d’inversion du sens de

rotation (6) soit placé sur ´R´.

MISE EN MARCHE ER ARRÊT

Fig A

• Appuyez sur le bouton de mise en marche et d’arrêt

(1). Selon que vous exerciez une force plus ou moins

importante sur le bouton, vous pouvez réglez le

nombre de tours de la machine.

• Lorsque vous relâchez le bouton de mise en marche

et d’arrêt, le mandrin est immédiatement freiné et la

foreuse s’arrête automatiquement. .

• Placez le commutateur d’inversion du sens de

rotation (6) au milieu afin de bloquer la machine

lorsqu’elle est arrêtée.

Déposez la machine uniquement lorsque le moteur est

tout à fait arrêté. Ne la déposez jamais sur un support

poussiéreux car les particules de poussière risqueraient

de pénétrer dans le mécanisme.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

Fig E

Le chargeur FASL-1800K2 convient pour le chargement

de batteries de type FASB-1800K2.

• Placez la batterie (5) dans le chargeur (11)

conformément à l’illustration. Pour ce faire,

respectez les polarités + et -.

• Placez la fiche du chargeur dans la prise de courant.

La lampe rouge indiquant le chargement rapide (12)

s’allume.

• Dès que la lampe verte (13) s’allume, la batterie est à

pleine charge et est prête à fonctionner.

Utilisez le chargeur exclusivement dans un

environnement sec et lorsque la température

ambiante se situe entre10 ˚C et 40 ˚C.

Lorsque vous utilisez votre perceuse pour la première

fois, la batterie n’est pas chargée. Avant la première

utilisation, il est nécessaire de la charger pendant

environ 1 ou 2 heures afin d’atteindre la puissance

maximale.

La capacité définitive de votre batterie est atteinte après

4 à 5 cycles de chargement et de déchargement.

Ferm 15

zakład specjalistyczny. Uszkodzone części należy

naprawić.

8. Ostrożnie obchodzić się z blokiem

akumulatorowym, nie opuszczać go i nie narażać na

uderzenia.

9. Nigdy nie próbować samodzielnie naprawiać

ładowarki lub akumulatora. Naprawy muszą by

wykonywane wyłącznie przez uznany zakład

specjalistyczny, w przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo wypadku.

10. Przed czyszczeniem lub konserwacją ładowarki lub

akumulatora zawsze wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda ładowarki.

11. Nigdy nie ładować akumulatorów, gdy temperatura

otoczenia jest w zakresie poniżej 10 °C lub powyżej

40 °C.

12. Otwory wentylacyjne ładowarki muszą być zawsze

odkryte.

13. Blok akumulatorowy nie może być zwierany.

Wrazie zwarcia przepływa prąd o wysokim

natężeniu. Następstwem tego mogą być przegr-

zanie, niebezpieczeństwo pożaru lub pęknięcie

akumulatora. Może to również prowadzić do uszkodzenia

akumulatora lub niebezpieczeństwa doznania obrażeń u

użytkownika.

Dlatego:

1. Nie podłączać żadnych kabli do biegunów akumu-

latora.

2. Zwrócić uwagę na to, aby w bloku akumulatorowym

nie znajdowały się żadne metalowe przedmioty

(gwoździe, spinacze, monety itd.).

3. Nie wystawiać akumulatorów na działanie wody lub

na deszcz.

4. Aby uniknąć usterek i/lub zagrożeń, używać

dołączonego akumulatora wyłącznie w połączeniu z

wkrętarką akumulatorową.

14. Uszkodzony lub niezdatny do ładowania akumulator

należy usuwać jako odpad specjalny. Nie wrzucać go

do odpadów domowych.

15. Nigdy nie wrzucać akumulatora do ognia lub wody.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Zawsze sprawdzać, czy napięcie akumulatora

odpowiada informacji umieszczonej na tabliczce

znamionowej. Sprawdzić poza tym, czy napięcie sieciowe

odpowiada napięciu wejściowemu ładowarki akumulatora.

Ładowarka jest podwójnie izolowana zgodnie z

normą EN60335; dlatego nie jest wymagane

uziemienie.

Wymiana kabli wtyczek

Usuwać stare kable lub wtyczki bezpośrednio po

wymianie na nowe. Podłączanie luźnego kabla wtyczki

do gniazda jest niebezpieczne.

MONTAŻ AKCESORIÓW

Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze wyjąć

akumulator.

ZAKŁADANIE I WYJMOWANIE WIERTEŁ

Rys. B

Z urządzeniem można stosować oprócz wierteł również

końcówki wkrętakowe z trzonem sześciokątnym.

• Zwolnić uchwyt wiertarski (4) poprzez jego obrót na

obwodzie (9).

• Osadzić trzon wiertła w uchwycie wiertarskim.

• Zakręcić uchwyt wiertarski, aby zacisnąć wiertło.

• Ponownie odkręcić uchwyt wiertarski, gdy wiertło

ma być wymienione.

WKŁADANIE I WYJMOWANIE

AKUMULATORA

Rys. C

Przed podłączeniem ładowarki należy sprawdzić,

czy powierzchnia zewnętrzna bloku

zewnętrznego narzędzia jest czysta i sucha.

• Zadbać o to, aby przełącznik kierunku obrotu (6 rys.

A) był ustawiony w środkowym położeniu, aby

uniknąć niezamierzonego włączenia maszyny.

• Włożyć akumulator (5) w stopkę urządzenia, jak

przedstawiono na rysunku. Docisnąć akumulator do

zaskoczenia na zapadkę.

• Przed wyjęciem akumulatora przycisnąć po obu

stronach przyciski blokujące (10) i wyciągnąć

akumulator ze stopki urządzenia.

OBSŁUGA

Przestrzegać zawsze wskazówek bezpieczeństwa

i obowiązujących przepisów.

Przytrzymać mocno urządzenie i dociskać równo wiertło

do obrabianego przedmiotu. Nie obciążać urządzenia.

Używać wyłącznie wierteł, które nie wykazują śladów

zużycia. Zużyte wiertła działają negatywnie na

sprawność urządzenia.

USTAWIĆ PRĘDKOŚĆ

Urządzenie ma dwie prędkości wiercenia.

• Ustawić przełącznik prędkości (2) do powolnego

wiercenia lub wkręcania/wykręcania śrub na ę1ę.

• Ustawić przełącznik prędkości do szybkiego

wiercenia na ę2ę.

NIGDY NIE DOKONYWAĆ PRZEŁĄCZEŃ

PODCZAS PRACY SILNIKA!

USTAWIĆ MOMENT OBROTOWY

Rys. D

Maszyna ma 16 różnych ustawień momentu

obrotowego, za pomocą których można określić siłę

wkręcania i wykręcania śrub.

• Ustawić pokrętło momentu obrotowego (3) w

pożądanym położeniu.

Ustawienia momentu obrotowego, które są do

50 Ferm

AKUMULATOR WIERTARKI

LICZBY W TEKŚCIE ODNOSZŰ SIĘ DO

SCHEMATÓW NA STRONACH 2

Z uwagi na bezpieczeństwo własne oraz innych

osób przed użyciem pilarki należy dokładnie

zapoznać się z instrukcją obsługi. Instrukcja

obsługi oraz dokumentacja powinny być przechowywane

wraz z urządzeniem.

DANE TECHNICZNE

INFORMACJE DOTYCZÑCE PRODUKTU

Rys. A

1 Przycisk włączania/wyłączania

2 Przełącznik regulacji prędkości

3 Pierścień regulacji momentu obrotowego

4 Uchwyt

5 Bateria

6 Przełącznik kierunku

ZAWARTOCI WALIZKI

Walizeczka zawiera:

1 Akumulator wiertarki

2 Akumulatora, typ FASB-1800K2

1 Ładowarka, typ FASL-1800K2

13 Akcesoriów

1 Instrukcja obsługi

1 Przepisy bezpieczeństwa

1 Karta gwarancyjna

Sprawdzić urządzenie, luźne części i akcesoria pod

kątem uszkodzeń w trakcie transportu.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji obs∏ugi pojawiajà si´

nast´pujàce piktogramy:

Dokładnie przetyczać instrukcję.

Zgodnie z odpowiednimi podstawowymi

standardami bezpieczeństwa z Dyrektyw

Europejskich.

Szlifierka II klasy – Izolacja podwójna – Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

W razie nie przestzegania danej instrukcji

obsługi może powstać ryzyko zranienia oraz

zginięcia personelu lub uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być

utylizowane w odpowiedni sposób.

Podczas używania narzędzi elektrycznych dla

ochrony przed porażeniem elektrycznym,

niebezpieczeństwem doznania obrażeń i pożaru

należy przestrzegać podanych niżej wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa. Przed użyciem

narzędzia elektrycznego należy przeczytać i

zwrócić uwagę na wszystkie wskazówki.

Przechowywać wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa.

• Wyciągnąć akumulator. Gdy narzędzie elektryczne

nie jest używane, przed konserwacją i przy wymianie

narzędzie, jak np. uchwyt zaciskowy, wiertło.

• Narzędzie jest przeznaczone do wkręcania i wiercenia.

Wszelkie inne zastosowania są wykluczone.

ISTOTNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA ŁADOWARKI I AKU-

MULATORÓW

Wrazie kontaktu z kwasem z akumulatorów należy

natychmiast spłukać kwas wodą. W razie dostania

się kwasu do oczu, natychmiast spłukać kwas wodą i

natychmiast wezwać lekarza!

1. Przed użyciem należy przeczytać i zwrócić uwagę na

instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ładowarki i akumulatora!

2. Uwaga! Używać wyłącznie ładowarkę i akumulatory

dostarczone przez producenta, w przeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeństwo wypadku.

3. Chronić ładowarkę, akumulator oraz narzędzia

elektryczne przed wilgocią, jak np. deszcz lub śnieg.

4. Przed użyciem ładowarki zawsze sprawdzać

poprawne podłączenie wszystkich kabli.

5. W razie stwierdzenia uszkodzenia kabli, ładowarka

nie może być używana. Należy natychmiast wymienić

uszkodzony kabel.

6. Gdy ładowarka nie jest używana, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego. Nie wyciągać wtyczki

za kabel sieciowy.

7. Jeśli ładowarka spadnie lub zostanie w inny sposób

narażona na obciążenie mechaniczne, należy oddać ją

przed dalszym użyciem do kontroli przez uznany

Napięcie |

18 V

—

---

Napięcie ładowarki akumulatora | 230 V

Częstotliwość |

ładowarki akumulatora | 50 Hz

Wydajność akumulatora | 1.0 Ah

Czas ładowania | 1

godziny

Liczba prędkości wiercenia | 2

Maks. moment obrotowy |

(niska prędkość) | 15 Nm

Prędkość obrotowa, |

bez obciążenia |

n

0

1:

0-400/min

n

0

2:

0-1150/min

Uchwyt wiertarski |

0.8-10

mm

Ciężar (wraz z akumulatorem) | 1.84 kg

Lpa (ciśnienie akustyczne) | 72.8dB(A)

Lwa (Moc akustyczna)

| 83.8dB(A)

Wartość wibracji | 0.703 m/s

2

Ferm 49

DÉCHARGEMENT DE LA BATTERIE

Le chargement de la batterie est important mais

son déchargement l'est encore plus.

• Lorsque la batterie est chargée, utilisez la perceuse

jusqu'à ce que vous remarquiez qu'elle perd de sa

puissance et n'atteint plus le régime maximum.

• La batterie est alors presque déchargée. Ce n'est

qu'à ce moment que vous pouvez la recharger.

• Si vous rechargez la batterie alors qu'elle est encore

pleine, par exemple à 30%, il peut se produire, ce

qu'on appelle un effet de 'mémoire'.

Seule la partie déchargée de la batterie est activée

lors du chargement et la partie encore chargée peut

donc cristalliser. Cette partie de la batterie devient

ensuite inutilisable.

• Ne déchargez pas complètement la batterie. Dès que

vous remarquez que la puissance ou le régime de la

perceuse diminue, rechargez la pile. Si vous

continuez à utiliser la perceuse et que la batterie se

vide complètement, une inversion de la polarité peut

se produire. Cela veut dire que le '+' devient le '-' et

inversement. Lorsque ce phénomène se produit, il

est permanent et cela peut endommager la batterie

de manière irréversible.

Si vous n'avez pas utilisé la perceuse pendant une

période prolongée, rechargez d'abord entièrement

la batterie. La batterie doit être stockée chargée.

ENTRETIEN

Ces machines ont été conçues pour fonctionner

pendant longtemps sans le moindre problème et

nécessitent un entretien minime. Cependant, vous

prolongerez la durée de vie de votre machine si vous la

nettoyez régulièrement et si vous l’utilisez comme il se

doit.

NETTOYAGE

Nettoyez régulièrement votre machine au moyen d’un

chiffon doux, de préférence après toute utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient exemptes de

poussières et de crasses.

Enlevez les crasses tenaces au moyen d’un chiffon doux

trempé dans de l’eau savonneuse. N’utilisez jamais des

solvants tels que de l’essence, de l’alcool ou de

l’ammoniac, etc. car ces substances risquent

d’endommager les pièces en matière plastique.

LUBRIFICATION

La machine ne nécessite aucune lubrification

complémentaire.

PANNES

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la

carte de garantie en cas d'un dysfonctionnement, par

exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la

fin de ce manuel, un schéma avec toutes les pièces que

vous pouvez commander.

ENVIRONNEMENT

Afin d’éviter tout dommage dû au transport, la machine

est fournie dans un emballage résistant qui se compose

essentiellement de matériaux recyclables. Par

conséquent, mettez cette possibilité de recyclage à

profit.

Les batteries Ni-Cd sont également recyclables.

Remettez-les au service de collecte des déchets

chimiques qui se chargera de les faire recycler ou de les

détruire de façon telle à éviter toute pollution de

l’environnement.

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

GARANTIE

Veuillez lire les conditions de garantie stipulées sur la

carte de garantie fournie avec l’appareil. En cas de

questions relatives aux accessoires et/ou aux batteries,

veuillez contacter le service de maintenance de Ferm.

Nous certifiions que ce

FAS-1800K2

satisfait aux normes ou documents normatifs suivants :

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Et qu’il est conforme aux dispositions des directives :

98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2002/96/EC, 2002/95/EC

du 01-11-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV

Quality Manager Ferm Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement

nos produits et par conséquent de réserver le droit

de changer les instructions des produits sans un avis

antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Hollande

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

16 Ferm

La page charge ...

Ferm CDM1088 Manuel utilisateur

Ferm CDM1088 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents