Kress ASX 132 Le manuel du propriétaire

Kress-Euro • BA • OSW 03/00

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 9

Mode d’emploi 14

Gebruiksaanwijzing 19

Manuale di servizio 24

Instrucciones de servicio 29

Bruksanvisning 34

Betjeningsvejledning 39

Bruksanvisning 44

Käyttöohje 49

54

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

FIN

GR

ASX 132/1

32380/0003 TC

ASX 132/1 - Buch Seite 1 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La page charge ...

2

7

6

5

4

3

1

ASX 132/1 - Buch Seite 3 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La page charge ...

ASX 132/1 Deutsch

5

1

Ein-/Ausschalter

2

Drehrichtungsumschalter

3

Mechanische Zweigang-Schaltung

4

Drehmomenteinstellring

5

Akkuverriegelung

6

Akku

7

Akku-Ladegerät

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht

zum Lieferumfang gehören.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 260.

Schalldruckpegel: 63 + 3 dB (A)

Schallleistungspegel: 76 + 3 dB (A)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert: 66 + 3 dB (A).

Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen

erforderlich.

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise klei-

ner als 2,5 m/s

2

.

Die Nennspannung des Akkus muss mit den Angaben

auf dem Gerät übereinstimmen.

– Die Akkus sind nicht geladen. Vor Inbetriebnahme

müssen deshalb die Akkus aufgeladen werden.

– Der Akku entwickelt seine max. Leistung nach

ca. fünf Entlade-/Ladezyklen.

– Die maximale Lebensdauer der Akkus wird erzielt,

wenn Sie diese bei einer Umgebungstemperatur

zwischen +5 °C und max. +45 °C laden.

– Befindet sich der Akku außerhalb des zulässigen

Ladetemperaturbereiches (ca. +5 °C und +45 °C),

verlängert sich die Ladezeit um die Abkühl- bzw.

Erwärmungszeit.

– Wichtig! Akkus entladen sich auch, wenn das

Gerät nicht benutzt wird. Laden Sie deshalb die

Akkus regelmäßig.

Oder besser: Stecken Sie den Akku in das an das

Netz angeschlossene betriebsbereite Ladegerät,

das nach beendeter Ladung auf Erhaltungsladung

umschaltet. Das ist von besonderem Vorteil für die

Pflege und die optimale Einsatzbereitschaft der

Akkus.

– Den Akku nicht im Ladegerät lassen, wenn dieses

nicht im Betriebszustand ist.

3 Bild

4 Technische Daten

Elektronik-Akku-

Bohrschrauber ASX 132/1

Artikelnummer 12 04 2604

Rechts-/Linkslauf •

Leerlaufdrehzahl

1. Gang 0–470 min

–1

2. Gang 0–1600 min

–1

Schrauben in Holz bis max. 6 mm

Bohren in Stahl bis 10 mm

Bohren in Holz bis 16 mm

Spindelgewinde 3/8" UNF

Bohrfutterspannweite 1–10 mm

Mechanische

Drehmomentvorwahl

in 7 Stufen

bis ca. 7 Nm

Maximales Drehmoment 14 Nm

Gewicht mit Akku ca. 1,75 kg

Akku A132

Artikelnummer

(Ersatzteil-Nr. 46416)

98 02 4701

Bauart NiCd

Nennspannung 13,2 V

Kapazität 1,5 Ah

Zellenanzahl 11

Betriebstemperaturbereich +5 °C ... +45 °C

Gewicht 0,8 kg

Akku-Ladegerät MSL 60

Artikelnummer

(Ersatzteil-Nr. 30858)

98 03 3401

Eingangsspannung 230 V ~

Ausgangsspannung 13,2 V

Ladestrom/Ladezeit ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Gewicht ca. 1,3 kg

5 Lärm-/Vibrationsinformation

6 Laden der Akkus

ASX 132/1 - Buch Seite 5 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La page charge ...

14 Français ASX 132/1

La visseuse à accu peut être utilisée de façon univer-

selle pour percer et visser dans du bois, du métal ou

du plastique.

ATTENTION ! En cas d’utilisation d’outils électropor-

tatifs à accu, il est indispensable de respecter les ins-

tructions de sécurité de base, y compris l’instruction

suivante, afin de réduire les risques d’incendie, de

fuite dans l’accu et de blessures de personnes.

Lire entièrement la notice d’utilisation avant de mettre

la machine en service, respecter les consignes de

sécurité de cette notice, de même que les consignes

de sécurité générales relatives aux outils électri-

ques dispensées dans la brochure fournie avec la

notice.

Avant la mise en service de l’appareil, nous vous

recommandons instamment de lire les points sui-

vants et de les respecter :

– Ne charger l’accu qu’avec un chargeur recom-

mandé par le fabricant ; ne jamais l’utiliser pour

charger d’autres appareils électriques.

– Ne jamais laisser le doigt sur l’interrupteur en por-

tant l’outil.

– Avant toute intervention sur l’appareil proprement

dit, retirer l’accumulateur.

– Ne pas utiliser d’accus défectueux ou déformés.

– Garder l’appareil et les accus qui ne sont pas utili-

sés à un endroit sec, élevé ou fermé, hors de la

portée des enfants. Pour des raisons de sécurité,

observer toujours un chargeur d’accu branché sur

le réseau.

– Ne pas exposer l’appareil, ni l’accu, ni le chargeur

d’accu à la pluie. Ne pas utiliser les appareils dans

un environnement humide.

– Toujours maintenir secs et propres l’accu et le

chargeur d’accu.

– Ne pas ouvrir l’accumulateur. Le protéger de tout

choc mécanique.

– Protéger l’accumulateur contre toute exposition à

la chaleur ou au feu : risque d’explosion ! Ne pas

poser l’accumulateur sur un corps chaud (radia-

teur, par exemple). Ne pas l’exposer trop long-

temps à un fort ensoleillement. Les températures

dépassant 50 °C lui sont néfastes.

– Dans certaines conditions extrêmes, une partie de

l’électrolyte peut déborder, ce qui n’entraîne

cependant aucun dysfonctionnement. Si, dans une

telle situation, l’étanchéité du bac n’est plus assu-

rée et l’électrolyte entre en contact avec la peau :

1. Lavez-la immédiatement à l’eau et au savon.

2. Neutralisez l’électrolyte avec du vinaigre ou du jus

de citron.

3. Si l’électrolyte est entré en contact avec les yeux,

lavez-les à l’eau claire pendant au moins 10 minu-

tes, puis consultez sans délai un ophtalmologiste !

– Avant de brancher le chargeur sur le secteur,

vérifier que la tension du réseau correspond bien à

celle indiquée sur la plaque signalétique du char-

geur.

– Avant toute utilisation, vérifier le bon état de la prise

et du câble électrique. S’ils s’avèrent défectueux,

les faire remplacer par un professionnel.

– Attention : haute tension. Ne pas ouvrir le chargeur

d’accu !

– Vérifier que la liaison entre le chargeur et l’accu soit

bien établi et que des corps étrangers n’y fassent

pas obstacle.

– Empêcher que des corps étrangers puissent péné-

trer dans le logement de chargement, le protéger

aussi de la poussière et de l’humidité. L’entreposer

dans un endroit sec et à l’abri du gel.

– Recouvrir les contacts des accumulateurs pour en

permettre le stockage hors de l’appareil. Le shun-

tage de ces deux contacts (contact accidentel avec

une autre pièce métallique) peut provoquer un

incendie et d’explosion !

– Ne jamais mettre en place d’accumulateur d’un

autre constructeur sur ce chargeur électrique.

N’utiliser que des accessoires d’origine.

– Observer les consignes relatives à la protection de

l’environnement.

– Avant d’effectuer des travaux de perçage et de vis-

sage dans un mur, vérifiez toujours la présence de

lignes électriques, de conduites d’eau ou de gaz à

l’aide d’un chercheur de ligne.

– Ne pas usiner de matériau contenant de l'amiante !

– L'identification de la machine ne doit pas nécessi-

ter le perçage du carter. La double isolation est

pontée. Utiliser des étiquettes autocollantes.

– Protégez les câbles du chargeur des arêtes tran-

chantes. Les câbles endommagés doivent être

immédiatement changés par nos services d’entre-

tien.

1 Utilisation

2

Consignes de sécurité et

prévention des accidents

ASX 132/1 - Buch Seite 14 Montag, 27. März 2000 1:29 13

ASX 132/1 Français 15

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Commutateur de sens de rotation

3 Commutateur mécanique deux vitesses

4 Bague de réglage du couple de serrage

5 Verrouillage de l’accu

6 Accumulateur

7 Chargeur d’accu

Les accessoires reproduits et décrits dans la notice

d’instruction ne sont pas forcément compris dans les

fournitures.

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

norme européenne EN 50 260.

Intensité de bruit : 63 + 3 dB (A)

Niveau de bruit : 76 + 3 dB (A)

Valeur d'émission spécifique au lieu

de travail : 66 + 3 dB (A).

Les utilisateurs doivent porter une protection acousti-

que.

a valeur mesurée représentative de l'accélération est

inférieure à 2,5 m/s

2

.

La tension nominale de l’accumulateur doit corres-

pondre aux indications figurant sur l’appareil.

– Les accus ne sont pas chargés. Avant de mettre

l’appareil en service, charger donc l’accu.

– Les accus neufs n’atteignent leur pleine puissance

qu’après environ cinq cycles de charge et de

décharge.

– La durée maximale des accus est atteinte s’ils sont

chargés à une température ambiante située entre

+5 °C et +45 °C maximum.

– Si l’accu se trouve exposée à une température

ambiante inférieure ou supérieure à celle stipulée

(comprise entre + 5 °C et + 45 °C), la durée de

charge est alors prolongée de la durée de refroidis-

sement ou d’échauffement.

– Important ! Les accus se déchargent même lors-

que les appareils ne sont pas utilisés. Il est donc

important de les charger régulièrement.

La meilleure solution consiste à ficher l’accu dans

le chargeur branché, lequel recharge automatique-

ment l’accu et s’arrête à la fin du chargement. Ceci

constitue un avantage certain pour l’entretien et un

gage de longue vie des accus.

– Ne pas laisser l’accu dans le chargeur, lorsque

celui-ci n’est pas en mode de fonctionnement.

3 Figure

4 Caractéristiques techniques

Perceuse visseuse

électronique à accu

ASX 132/1

Référence 12 04 2604

Rotation droite et gauche •

Vitesse à vide

1ère vitesse 0–470 min

–1

2ème vitesse 0–1600 min

–1

Capacité de vissage bois

jusqu’à max. 6 mm

Capacité de perçage

acier jusqu’à 10 mm

Capacité de perçage bois

jusqu’à 16 mm

Filetage de la broche 3/8" UNF

Mandrin Ø 1–10 mm

Sélecteur mécanique

de couple

en 7 paliers

jusqu’à env. 7 Nm

Couple maximal 14 Nm

Poids avec accu env. 1,75 kg

Accu A132

Référence (N° de la pièce de

rechange 46416)

98 02 4701

Type NiCd

Tension nominale 13,2 V

Capacité 1,5 Ah

Nombre de cellules 11

Plage de la température

de service +5 °C ... +45 °C

Poids 0,8 kg

Chargeur d’accu MSL 60

Référence (N° de la pièce de

rechange 30858)

98 03 3401

Tension d’entrée 230 V ~

Tension de sortie 13,2 V

Courant de charge/

Temps de charge

env. 1,65 A /

env. 60 min

Poids env. 1,3 kg

5 Bruits et vibrations

6 Chargement de l’accu

ASX 132/1 - Buch Seite 15 Montag, 27. März 2000 1:29 13

16 Français ASX 132/1

Pour assurer une durée de vie plus longue de votre

appareil, veillez toujours à le recharger en temps

opportun. Effectuer le rechargement dès qu’on cons-

tate une diminution de la puissance de l’appareil.

1. Retirer l’accu 6 de la poignée en appuyant simulta-

nément sur le dispositif de verrouillage de l’accu 5.

2. Vérifier que la tension du réseau correspond

bien à celle indiquée sur la plaque signalétique

du chargeur. Connecter la prise du chargeur au

secteur.

3. Insérer l’accu dans le chargeur jusqu’en butée.

Chargeur d’accu type : MSL 60

Utilisation conformément à sa destination

L’appareil n’est conçu que pour charger les accus

NiCd KRESS d’une tension située entre 12 V et

13,2 V.

Recharge d’un accumulateur

Le processus de rechargement est lancé dès lors que

la fiche est enfoncée dans la prise électrique et que

l'accumulateur est bien placé dans le logement de

rechargement.

Le chargeur électrique « intelligent » reconnait l’état

de charge/décharge de l’accumulateur. Dès que ce

dernier est complètement rechargé, le chargeur com-

mute immédiatement sur le mode « recharge

d’appoint ». Cette procédure ménage l’accumulateur

et permet de toujours bénéficier au plus tôt de la

pleine charge.

La recharge rapide ne peut s'effectuer que lorsque la

température de l'accumulateur se situe entre +5 °C et

+45 °C.

Le chargeur d’accus est approprié pour un service

continu

Affichage et explication

Témoin clignotant vert : Le contact avec l’accu est

établi, le processus de charge est en marche (max.

60 minutes).

Témoin continu vert : L’accu est chargée, le chargeur

a commuté en mode de charge de compensation.

Témoin continu rouge : L’accu n’est pas sous ten-

sion ou est trop chaud. Enlever l’accu du chargeur et

le réenficher, ou le laisser refroidir à température

ambiante et recommencer l’opération de chargement.

Témoin clignotant rouge : Accu défectueux ou

court-circuit entre les contacts de charge.

– Retirer l’accu du chargeur.

– Retirer la fiche de la prise de courant !

– Contrôler le compartiment afin de détecter des

corps étrangers.

Si un chargement adéquat de l’accu n’est pas possi-

ble :

1. Vérifier si la prise de courant fournit bien la tension

souhaitée.

2. Vérifier si le contact est correctement établi au

niveau des points de charge.

3. S’il n’est toujours pas possible de charger l’accu,

renvoyer l’appareil à accu ainsi que le chargeur

d’accu à notre service après-vente le plus proche.

Indications pour l’utilisation correcte de l’accu :

– Afin d’atteindre une durée de vie maximale de

l’accu, ne pas le recharger tout de suite avec une

utilisation de courte durée, mais le décharger, si

possible, jusqu’à la limite inférieure de capacité,

puis le recharger pleinement.

– Eviter, si possible, un blocage de la machine. Le

courant excessif qui en résulterait entraînerait une

décharge plus rapide et une usure plus grande de

l’accu.

– Si le temps de service de l’accu se raccourcit de

plus en plus après un processus de charge, cela

indique que l’accu est usé et qu’il doit être rem-

placé.

Ne pas effectuer vous-même de travaux de réparation

sur le chargeur !

Envoyer toujours les appareils défectueux (également

lorsque le câble d’alimentation est défectueux) à notre

service après-vente le plus proche.!

Avant utilisation, toujours contrôler que l’accumula-

teur est correctement en place.

Mise en marche/arrêt

L'interrupteur marche/arret 1 permet de régler la

vitesse en continu dans la plage présélectionnée à

l'aide du commutateur mécanique 2 vitesses et de

l'adapter à l'usinage de différents matériaux.

Inverseur du sens de rotation

Lorsque l’inverseur du sens de rotation 2 est enfoncé

jusqu’en butée, la machine tourne dans le sens

inversé. Le bouton marche/arret est bloqué dans la

position médiane, ce qui empêche toute mise en

marche inopinée de la machine et évite que l’accu ne

se vide complètement.

Attention ! L’inversion ne peut être effectuée

qu’au repos!

7 Mise en service

ASX 132/1 - Buch Seite 16 Montag, 27. März 2000 1:29 13

ASX 132/1 Français 17

Embrayage mécanique 2 vitesses

L’embrayage mécanique vitesses donne sur un appa-

reil à accu une vitesse de perçage de 0–1600 min

-1

en

2ème vitesse, et, par un coefficient élevé de transla-

tion en 1ère vitesse (0–470 min

-1

), une grande force

d’entraînement même pour les vis de grand diamètre.

La sélection s’effectue en amenant le commutateur 3

en position 1 ou 2 jusqu’au déclic.

Sélecteur de couple

La visseuse perceuse à accu est équipée d’un sélec-

teur mécanique de couple à 7 paliers. Le moment de

serrage des vis est réglé sur la bague 4 selon une

échelle graduée. Le moment dépend de plusieurs fac-

teurs : nature et et dureté du matériau à travailler,

nature et longueur des vis utilisées et, par ailleurs,

contraintes auxquelles doit répondre l’assemblage

par vis. Compte tenu de ces différents éléments, les

indications du tableau suivant n’ont qu’une valeur

indicative :

Palier 1 = env. 1 Nm: vis d’un ø 3 mm

Palier 2 = env. 2 Nm: vis d’un ø 3,5 mm

Palier 3 = env. 3 Nm: vis d’un ø 4 mm

Palier 4 = env. 4 Nm: vis d’un ø 4,5 mm

Palier 5 = env. 5 Nm: vis d’un ø 5 mm

Palier 6 = env. 6 Nm: vis d’un ø 5,5 mm

Palier 7 = env. 7 Nm: vis d’un ø 6 mm

L’embrayage de couple est conçu de telle façon que

l’obtention de la vitesse programmée est indiquée par

un signal acoustique. Le disque d’embrayage émet un

bruit quand il se désenclenche.

Utilisation du mandrin de perçage à serrage

rapide

Mettre le commutateur du sens de rotation en position

« LOCK » ■.

Le blocage de broche automatique permet un chan-

gement d’outil rapide et aisé.

Ouvrir: tourner la douille dans la direction « AUF »

Serrer: ouvrir le mandrin et introduire l'outil à fond.

Bien serrer le mandrin en tournant la douille

dans la direction « ZU ».

Lorsque les tiges de forets sont en matériau doux,

resserrer éventuellement le mandrin après une utilisa-

tion de courte durée !

Attention ! Par mesure de sécurité, retirez

l’accu de l'appareil lors de tous les travaux de

montage et de démontage !

Perçage

Pour le perçage, régler l’anneau de couple de rotation

sur le symbole « Perçage ». L’accouplement du

couple de rotation est hors fonction. Lors du perçage,

le couple de rotation maximal est disponible.

Veillez à ce que, lors du perçage de l’acier,

aucuns copeaux ne parviennent dans les

fentes d’aération du carter, parce qu’ils

seraient attirés par l’almant permanent du

moteur et resteraient collés au moteur.

Vissage

Veillez à ce que la lame du tournevis et la vis aient une

taille et une forme correspondantes.

Utilisez de préférence des vis à tête cruciforme.

L’autocentrage permet un travail plus sûr.

La meilleure solution consiste à utiliser des vis TORX

et des lames de tournevis correspondantes. L’ajuste-

ment de l’embout tournevis à la tête de la vis permet

un vissage optimum.

Démontage du mandrin de perçage

Mettre le commutateur du sens de rotation en position

« LOCK » ■.

Enlever la vis (filet à gauche) ; cette vis bloque le man-

drin de perçage sur la broche de perçage contre un

desserrage en rotation à gauche. Le mandrin de per-

çage peut être desserré et dévissé en donnant un

léger coup sur une clé m‚le pour vis à six pans creux

serrée dans le mandrin de perçage.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

Avant le montage, nettoyer les surfaces planes se

trouvant sur le mandrin de perçage et sur la broche.

Bien resserrer le mandrin de perçage et le bloquer

avec la vis de blocage.

Veiller en outre à ce que, lorsqu'on utilise des man-

drins de perçage à couronne dentée, la clé du man-

drin ne soit pas fixée sur la perceuse à l'aide de

chaÓnes, cordons ou autres.

Lors des travaux de perçage et de vissage, blo-

quer les pièces à travailler afin qu'elles ne soient

pas happées par l'outil.

8 Conseils pratiques

ASX 132/1 - Buch Seite 17 Montag, 27. März 2000 1:29 13

18 Français ASX 132/1

Prestations de service

En cas d’utilisation prolongée et intensive de l’appa-

reil, nous vous recommandons de l’envoyer, ainsi que

le chargeur, à notre service après-vente, en vue d’une

révision complète. Vous éviterez ainsi des réparations

coûteuses et superflues, et prolongerez d’autant la

durée de vie de votre appareil.

Kress reprend les machines rebutées

afin que les différentes pièces dont

elles sont constituées alimentent un

processus de récupération des matiè-

res premières. Grâce à leur conception

modulaire, la séparation des éléments

récupérables des machines Kress peut

s’effectuer dans de bonnes conditions.

Les accus

défectueux doi-

vent être recyclés

conformément

à la directive

91/157/CEE. Ne

pas jeter l’accu

usé dans les ordu-

res ménagères, ni

dans les flammes

ou dans l’eau.

Ne pas ouvrir l’accu. Le diriger vers l’une des stations

de collecte existantes.

Ne pas poser l’accu sur des sources de chaleur ni

l’exposer directement au soleil pendant une période

assez longue. Ne pas exposer l’accu à des tempéra-

tures supérieures à 50 °C.

A l’occasion de la mise au rebut d’une machine Kress

usagée, apporter la machine au revendeur. Il est éga-

lement possible à l’utilisateur de nous l’envoyer direc-

tement.

Sous réserves de modifications techniques

9 Interventions de maintenance 10 Protection de l’environnement

Recycling

Akku

ASX 132/1 - Buch Seite 18 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La page charge ...

20 Nederlands ASX 132/1

1 Aan-/uitschakelaar

2 Draairichting omschakelaar

3 Mechanische schakelaar – 2 snelheden

4 Momentinstellingsring

5 Accuvergrendeling

6 Accu

7 Acculader

Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren wordt

meegeleverd.

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 260.

Geluidsdrukniveau: 63 + 3 dB (A)

Geluidsvermogenniveau: 76 + 3 dB (A)

Emissiewaarde met betrekking

tot de arbeidsplaats: 66 + 3 dB (A).

Voor de bediener van de machine zijn maatregelen ter

beperking van lawaaioverlast vereist.

De gemeten versnelling is gemiddeld kleiner

dan 2,5 m/s

2

.

De nominale spanning van de akku moet overeenko-

men met de gegevens op de machine.

– De accu’s zijn niet opgeladen. Voor ingebruikne-

ming moeten de accu’s worden opgeladen.

– Een nieuwe accu ontwikkelt pas na ca. vijf oplaad-

en ontlaadcycli zijn volledige vermogen.

– De maximale levensduur van de accu’s wordt

bereikt wanneer u deze oplaadt bij een omgeving-

stemperatuur tussen +5 °C en max. +45 °C.

– Wanneer de accu zich in een omgevingstempera-

tuur bevindt die hoger of lager is dan de optimale

waarden (tussen ca. +5 °C en +45 °C), wordt de

laadperiode verlengd met de afkoelings- en opwar-

mingsperiode.

– Belangrijk! Accu’s verliezen ook hun spanning

wanneer het apparaat niet gebruikt wordt! Laadt u

daarom de accu’s regelmatig bij.

Of beter: steekt u de accu in het oplaadapparaat

dat op het net is aangesloten, welke, nadat de accu

is volgeladen, overschakelt op behoud van span-

ning. Het onderhoud, de optimale inzetbaarheid en

de levensduur van de accu worden er positief door

beïnvloed.

– Laat de accu niet in het oplaadapparaat zitten wan-

neer deze niet in werking is.

3 Afbeelding

4 Technische gegevens

Elektronische accu-boor- en

schroefmachine

ASX 132/1

Artikelnummer 12 04 2604

Rechts- en linksdraaien •

Toerental onbelast

Stand 1 0–470 min

–1

Stand 2 0–1600 min

–1

Schroeven in hout tot 6 mm

Boren in staal tot 10 mm

Boren in hout tot 16 mm

Schroefdraad 3/8" UNF

Boorhouder spanwijdte 1–10 mm

Mechanische

draaimomentkeuze

in 7 stappen

tot ca. 7 Nm

Max. draaimoment 14 Nm

Gewicht met accu ca. 1,75 kg

Accu A132

Artikelnummer

(Onderdeelnr. 46416)

98 02 4701

Type NiCd

Nominale spanning 13,2 V

Kapaciteit 1,5 Ah

Aantal cellen 11

Bedrijfstemperatuurbereik +5 °C ... +45 °C

Gewicht 0,8 kg

Acculader MSL 60

Artikelnummer

(Onderdeelnr. 30858)

98 03 3401

Ingangsspanning 230 V ~

Uitgangsspanning 13,2 V

Oplaadstroom/oplaadtijd ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Gewicht ca. 1,3 kg

5 Informatie over geluid en vibratie

6 Accu’s laden

ASX 132/1 - Buch Seite 20 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La page charge ...

30 España ASX 132/1

1 Interruptor conexion/desconexion

2 Conmutador del sentido de giro

3 Cambio mecánico de dos marchas

4 Anillo de ajuste del momento de giro

5 Bloqueo del acumulador

6 Acumulador

7 Cargador

Los accesorios ilustrados o descritos no siempre corres-

ponden al volumen de suministro.

Determinación de los valores de medición según

norma EN 50 260.

Presión acústica: 63 + 3 dB (A)

Resonancia acústica: 76 + 3 dB (A)

Valor de emisión en el puesto

de trabajo: 66 + 3 dB (A).

Se requieren medidas contra el ruido por parte del

usuario.

La aceleración calculada es de menor de 2,5 m/s

2

.

La tensión nominal del acumulador debe coincidir con

las indicaciones del aparato.

– Los acumuladores no están cargados. Por ello, es

necesario cargarlo antes de la puesta en marcha

del aparato.

– Un acumulador nuevo alcanza su potencia plena

después de aprox. 5 ciclos de carga y descarga.

– La vida útil máxima del acumulador se obtiene car-

gándolo a una temperatura ambiente entre +5 °C y

máx. +45 °C.

– Si la temperatura del acumulador no es la admisi-

ble (aprox. +5 °C y +45 °C), se prolonga el tiempo

de carga debido al tiempo de enfriamiento o calen-

tamiento.

– ¡Importante! Los acumuladores se descargan si no

se utiliza la herramienta. Por lo tanto, ésta deberá

cargarse periódicamente.

O mejor todavía: conecte el acumulador al carga-

dor que está conectado a la red; éste se desconec-

tará automáticamente una vez esté cargado el

acumulador. Si procede de este modo, dispondrá

de un acumulador cuidado y en condiciones ópti-

mas.

– No deje el acumulador en el cargador si éste no

está funcionando.

3 Figura

4 Datos técnicos

Taladradora atornilladora

electrónica de acumulador

ASX 132/1

Nº de artículo 12 04 2604

Inversión de giro •

Velocidad en vacío

1. velocidad 0–470 min

–1

2. velocidad 0–1600 min

–1

Atornillar en madera hasta máx. 6 mm

Perforar en acero hasta 10 mm

Perforar en madera hasta 16 mm

Rosca del husillo 3/8" UNF

Diámetro de sujeción del mandril 1–10 mm

Preselección mecánica del

momento de giro

7 niveles

hasta aprox. 7 Nm

Máx. momento de gir 14 Nm

Peso con acumulador aprox. 1,75 kg

Acumulador A132

Nº de artículo

(Nº de pieza de repuesto 46416)

98 02 4701

Tipo NiCd

Tensión nominal 13,2 V

Capacidad 1,5 Ah

Nº de elemento 11

Margen de temperatura

de operación +5 °C ... +45 °C

Peso 0,8 kg

Cargador MSL 60

Nº de artículo

(Nº de pieza de repuesto 30858)

98 03 3401

Tensión de entrada 230 V ~

Tensión de salida 13,2 V

Corriente de carga/

tiempo de carga

aprox. 1,65 A /

aprox. 60 min

Peso aprox. 1,3 kg

5

Información sobre ruidos y

vibraciones

6 Carga de acumuladores

ASX 132/1 - Buch Seite 30 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La page charge ...

ASX 132/1 Svenska 35

1 Strömbrytare Till/Från

2 Riktningsomkopplare

3 Mekanisk tvåväxelkoppling

4 Vridmomentinställning

5 Batterilås

6 Batterimodul

7 Batteriladdare

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår

inte alltid i leveransen.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 260.

Ljudnivå: 63 + 3 dB (A)

Ljudeffektnivå: 76 + 3 dB (A)

Emissionsvärde på arbetsplatsen: 66 + 3 dB (A).

För användaren skall åtgärder vidtas för ljuddämp-

ning.

Den vägda accelerationen är normalt 2,5 m/s

2

.

Batteriets märkspänning måste överensstämma med

typskyltens data på maskinen.

– Batterimodulerna är oladdade. Innan pistolen tas i

bruk ska därför batterimodulen laddas upp.

– Ett nytt batteri får först efter ca. 5 laddnings- och

urladdningscykler full kapacitet.

– För att uppnå maximal livslängd för batterimodu-

lerna ska de laddas vid en omgivningstemperatur

mellan +5 °C och max. +45 °C.

– Om batterimodulerna befinner sig utanför ladd-

ningstemperaturområdet (ca. +5 °C och max.

+45 °C), förlängs laddningstiden med nedkylnings-

resp. uppvärmningstiden.

– Viktigt! Batterimoduler urladdas även om appara-

ten inte används. Ladda därför batterimodulerna

regelbundet.

Eller ännu bättre: Stick in batterimodulerna i den

driftsklara batteriladdaren som är anslutet till el-

nätet som efter avslutad laddning kopplar om till

underhållsladdning. Det är särskilt fördelaktigt för

skötsel och för batterimodulens optimala använd-

ningsberedskap.

– Lämna inte batterimodulen i en frånkopplad batte-

riladdare.

3 Bild

4 Tekniska data

Elektronisk sladdlös

skruvdragare

ASX 132/1

Artikelnummer 12 04 2604

Höger-/vänstergång •

Tomgångsvarvtal

1. Utväxling 0–470 min

–1

2. Utväxling 0–1600 min

–1

Inskruvning i trä upp till max. 6 mm

Borrning i stål upp till 10 mm

Borrning i trä upp till 16 mm

Spindelgänga 3/8" UNF

Chuckspännvidd 1–10 mm

Mek. vridmomentförval i 7 steg

till ca. 7 Nm

Max. vridmomen 14 Nm

Vikt med batterimoduler ca. 1,75 kg

Batteri A132

Artikelnummer

(Reservdelsnr. 46416)

98 02 4701

Typ NiCd

Märkspänning 13,2 V

Kapacitet 1,5 Ah

Antal celler 11

Drifttemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vikt 0,8 kg

Batteriladdaren MSL 60

Artikelnummer

(Reservdelsnr. 30858)

98 03 3401

Ingångsspänning 230 V ~

Utgångsspänning 13,2 V

Laddningsström/laddningstid ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Vikt ca. 1,3 kg

5 Ljud-/vibrationsdata

6 Laddning av batterimodulerna

ASX 132/1 - Buch Seite 35 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La page charge ...

40 Dansk ASX 132/1

1 Start-stop-kontakt

2Retningsomskifter

3 Mekanisk togears-kobling

4 Drejemomentindstillingsring

5 Akku-låseanordning

6 Akku

7Akku-ladeaggregat

Illustreret eller beskrevet tilbehør er ikke nødvendigvis

indeholdt i leverancen.

Måleværdier beregnes iht. EN 50 260.

Lydtrykniveau: 63 + 3 dB (A)

Lydeffektniveau: 76 + 3 dB (A)

Arbejdspladsrelateret

emmissionsværdi: 66 + 3 dB (A).

Brugeren skal bære høreværn.

Den vurderede acceleration er typisk mindre

end 2,5 m/s

2

.

Batteriets spænding skal stemme overens med angi-

velserne på maskinen/apparatets typeskilt.

–Akkuerne er ikke ladet. De skal lades, før pressen

tages i brug.

–En ny akkumulator udvikler først sin fulde kapacitet

efter ca. 5 opladnings- og afladningscykler.

–Akkuernes maksimale levetid er nået, når de lades

ved en omgivelsestemperatur på mellem +5 °C og

maks. +45 °C.

–Hvis akkuerne befinder sig udenfor det tilladte

opladningstemperaturområde (ca. +5 °C og

+45 °C), forlænges opladningstiden med afkølings-

resp. opvarmningstiden.

–Vigtigt! Akkuerne aflades også selv om maskinen

ikke benyttes. De bør derfor regelmæssigt lade

akkuerne op.

Eller endnu bedre: Sæt akkuen i opladeren, mens

den er tilsluttet strømnettet og således driftsklar.

Opladeren stiller efter endt opladning automatisk

over på vedligeholdelsesladning. Det er en stor

fordel med hensyn til vedligeholdelsen af akkuerne

og deres optimale effektivitet ved arbejdet.

–Akkuen skal altid være taget ud af opladeren, når

den ikke er i brug.

3 Fig.

4 Tekniske data

Elektronisk akku-bore-

skruemaskine

ASX 132/1

Varenummer 12 04 2604

Højre-/venstreløb •

Omdrejningstal, ubelastet

1. gear 0–470 min

–1

2. gear 0–1600 min

–1

Skruearbejde i træ indtil maks. 6 mm

Boring i stål indtil 10 mm

Boring i træ indtil 16 mm

Spindelgevind 3/8" UNF

Borepatron-spændevidde 1–10 mm

Mekanisk forvalg af

omdrejningsmoment

i 7 trin

indtil ca. 7 Nm

Maksimalt omdrejningsmoment 14 Nm

Vægt med akku ca. ca. 1,75 kg

Akkumulator A132

Varenummer

(Reservedel-nr. 46416)

98 02 4701

Type NiCd

Nominel spænding 13,2 V

Kapacitet 1,5 Ah

Antal celler 11

Driftstemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vægt 0,8 kg

Ladeaggregat for akkumulator MSL 60

Varenummer

(Reservedel-nr. 30858)

98 03 3401

Indgangsspænding 230 V ~

Udgangsspænding 13,2 V

Ladestrøm/ladetidt ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Vægt ca. 1,3 kg

5 Støj-/vibrationsinformation

6 Opladning af akkuerne

ASX 132/1 - Buch Seite 40 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La page charge ...

ASX 132/1 Norge 45

1 På/av-bryter

2 Rotasjonsvender

3 Mekanisk gearvelger, to gear

4 Momentinnstillingsring

5 Batterilås

6 Batteri

7 Batteri-ladeapparat

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke alltid i leve-

ransen.

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 260.

Lydtrykknivå: 63 + 3 dB (A)

Lydstyrkenivå: 76 + 3 dB (A)

Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi: 66 + 3 dB (A).

Det er nødvendig med støyverntiltak for brukeren.

Den typiske vurderte akselerasjon er mindre

enn 2,5 m/s

2

.

Akkumulatorens nominelle spenning må stemme

overens med informasjonene på maskinen.

– Batteriene er ikke oppladet. Før batteriene tas i

bruk skal de derfor lades opp.

– Et nytt batteri utvikler først etter ca. 5 oppladinger

og utladinger sin fulle effekt.

– Den maksimale levetiden til batteriene oppnås når

du lader disse opp ved en omgivelsestemperatur

mellom +5 °C og maks. +45 °C.

– Hvis batteriene har en temperatur som ligger uten-

for det tillatte oppladingstemperaturområdet

(ca. +5 °C og maks. +45 °C), forlenges oppla-

dingstiden med den tiden det tar for batteriene

å avkjøles eller oppvarmes.

– Viktig! Batteriene tømmes også når maskinen ikke

er i bruk. Av denne grunn må du sørge for å lade

opp batteriene regelmessig.

Eller enda bedre: Sett batteriet inn i et driftsklart

ladeapparat som er tilkoplet lysnettet. Når batteriet

er ferdig oppladet, kopler ladeapparatet over til

bevarende lading. Dette er av spesielt stor fordel

for batteriets pleie og driftssikkerhet.

– Ikke la batteriene bli stående i ladeapparatet, når

dette ikke befinner seg i driftstilstand.

3 Bilde

4 Tekniske data

Elektronisk-Akku-

Boreskrutrekker

ASX 132/1

Artikkelnummer 12 04 2604

Høyre-/venstregang •

Tomgangsturtall

1. trinn 0–470 min

–1

2. trinn 0–1600 min

–1

Skruing i tre inntil maks. 6 mm

Boring i stål inntil 10 mm

Boring i tre inntil 16 mm

Spindelgjenger 3/8" UNF

Chuck-kapasitet 1–10 mm

Mekanisk

dreiemomentinnstilling

i 7 trinn

inntil ca. 7 Nm

Maks. dreiemoment 14 Nm

Vekt med batteri ca. 1,75 kg

Batteri A132

Artikkelnummer

(Reservedelsnummer 46416)

98 02 4701

Type NiCd

Nominell spenning 13,2 V

Kapasitet 1,5 Ah

Antall celler 11

Driftstemperaturområde +5 °C ... +45 °C

Vekt 0,8 kg

Batteri-ladeapparat MSL 60

Artikkelnummer

(Reservedelsnummer 30858)

98 03 3401

Inngangsspenning 230 V ~

Utgangsspenning 13,2 V

Ladestrøm/ladetidt ca. 1,65 A /

ca. 60 min

Vekt ca. 1,3 kg

5 Støy-/vibrasjonsinformasjon

6 Opplading av batteriene

ASX 132/1 - Buch Seite 45 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La page charge ...

50 Suomi ASX 132/1

1 Käynnistyskytkin

2 Suunnanvaihtokytkin

3 Mekaaninen kaksivaihdekytkentä

4 Vääntömomentinsäätörengas

5 Akku-lukitus

6 Akku

7 Akun latauslaite

Käyttöohjeessa kuvatut tarvikkeet eivät välttämättä

kaikki sisälly toimitukseen.

Mitta-arvot annettu EN 50 260 mukaan.

Melutaso: 63 + 3 dB (A)

Äänenvoimakkuus: 76 + 3 dB (A)

Työpaikkakohtaiset arvot: 66 + 3 dB (A).

Käyttöhenkilö tarvitsee kuulosuojaimia.

Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti alle 2,5 m/s

2

.

Akun nimellisjännitteen on täsmättävä laitteessa ole-

vien tietojen kanssa.

– Akut eivät ole ladattuja. Ennen käyttöönottoa tulee

akut siis ladata.

– Uusi akku antaa täyden tehon vasta n. viiden

lataus- ja purkausvaiheen jälkeen.

– Akkujen maksimaalinen käyttöikä saavutetaan

lataamalla ne +5 °C ja maks. +45 °C lämpötilassa.

– Jos latauspaikan lämpötila ei ole sallitun lämpötilan

rajoissa (n. +5 °C ja +45 °C), latausaika pitenee

jäähtymis- tai lämpenemisajan verran.

– Tärkeää! Akkujen lataus purkautuu myöskin silloin,

kun akkuja ei käytetä. Tämän vuoksi akut on ladat-

tava säännollisin väliajoin.

Tai: On hyvä kytkeä akut verkkovirtaan kytkettyyn

toimintavalmiiseen latauslaitteeseen, joka on

latauksen jälkeen kytketty ylläpitolataukselle.

Tämä on hyväksi akkujen hoidolle ja siten saavute-

taan paras mahdollinen toimintateho.

– Älä jätä akkua poiskytkettyyn latauslaitteeseen.

3 Kuva

4 Tekniset tiedot

Sähkö-akkuporataltta ASX 132/1

Tuotenumero 12 04 2604

Kiertosuunnan valinta •

Tyhjäkäyntikierrosluku

1. vaihde 0–470 min

–1

2. vaihde 0–1600 min

–1

Puun ruuvaus maks. 6 mm

Teräkseen poraus, syvyys 10 mm

Puuhun poraus, syvyys 16 mm

Karakierre 3/8" UNF

Poranistukan jänneväli 1–10 mm

Mekaaninen vääntömomentin

esivalinta

7 portainen

n. 7 Nm asti

Maksimivääntömomentti 14 Nm

Paino akun kanssa n. 1,75 kg

Akku A132

Tuotenumero

(Varaosa n:o 46416)

98 02 4701

Tyyppi NiCd

Nimellisjännite 13,2 V

Kapasiteetti 1,5 Ah

Kennojen määrä 11

Käyttölämpötila-alue +5 °C ... +45 °C

Paino 0,8 kg

Akun latauslaite MSL 60

Tuotenumero

(Varaosa n:o 30858)

98 03 3401

Siäänmenojännite 230 V ~

Ulostulojännite 13,2 V

Latausvirta/latausaika n. 1,65 A /

n. 60 min

Paino n. 1,3 kg

5 Melu-/tärinätieto

6 Akkujen lataus

ASX 132/1 - Buch Seite 50 Montag, 27. März 2000 1:29 13

La page charge ...

ASX 132/1 55

•

° °

ASX 132/1 - Buch Seite 55 Montag, 27. März 2000 1:29 13

56 ASX 132/1

ASX 132/1 - Buch Seite 56 Montag, 27. März 2000 1:29 13

ASX 132/1 57

■

ASX 132/1 - Buch Seite 57 Montag, 27. März 2000 1:29 13

58 ASX 132/1

Recycling

Akku

ASX 132/1 - Buch Seite 58 Montag, 27. März 2000 1:29 13

KRESS

•

OSW 03/00

•

CE-Erklärungen ASX 132/1

•

page 59

GB

Declaration of conformity

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 50 260,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 de acuerdo con

las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

(Cargador: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/CEE, 89/336/CEE).

Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen

00

Bisingen, den 14. März 2000

Alfred Binder Josef Leins

Entwicklungsleiter Leiter Qualitätssicherung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen Doku-

menten übereinstimmt: EN 50 260, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 60 555 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

(Ladegerät: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EWG, 89/336/EWG).

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överenss-

tämmer med följande norm och dokument: EN 50 260,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 enligt bestämmel-

serna i riktlinjerna 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EG.

(Laddningsaggregat: EN 60 335, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEG,

89/336/EEG).

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or stan-

dardization documents: EN 50 260, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 60 555 according to the provisions of

the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

(Charging device: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEC, 89/336/EEC).

Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 50 260, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 60 555 i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF.

(Batterieoplader: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EØF, 89/336/EØF).

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 60 555 conformément aux termes des réglementa-

tions 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

(Chargeur: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/CEE, 89/336/CEE).

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overens-

temmelse med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 60 555 i samsvar med bestemmelsene i direktivene

73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF.

(Ladeapparat: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55-014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EØF, 89/336/EØF).

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt vol-

doet aan de volgende normen of normatieve dokumenten:

EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 volgens

de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG,

98/37/EG.

(Laadtoestel: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/EEG, 89/336/EEG).

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa-

siakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 260,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 555 seuraavien ohjei-

den määräysten mukaisesti: 73/23/ETY, 89/336/ETY,

98/37/EY.

(Latauslaite: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, 73/23/ETY, 89/336/ETY).

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 50 260, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 60 555 in base alle prescrizioni delle direttive

CEE 73/23, CEE 89/336, CE 98/37.

(Apparecchio carica-batterie: EN 60 335, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, CEE 73/23,

CEE 89/336).

D

Konformitätserklärung

S

Konformitetsförklaringen

DK

Konformitetserklæring

F

Déclaration de conformité

N

Erklæring av konformitet

NL

Konformiteitsverklaring

FIN

Todistus

standardinmukaisuudesta

I

Dichiarazione di conformità

GR

E

Declaracion de conformidad

KRESS

•

OSW 03/00

•

Garantie ASX 132/1

•

page 60

1. Cet outillage électroportatif a été construit de manière très précise

et a fait, en usine, l’objet de contrôles de qualité très stricts.

2. Cela nous permet d’assurer une réparation gratuite des défauts de

fabrication ou de matériau susceptibles d'être découvertes dans les

24 mois chez l’utilisateur à dater de la date d'achat. Nous nous ré-

servons le droit soit de modifier les pièces défectueuses, soit de

les échanger contre des neuves. Les pièces échangées devien-

nent alors immédiatement notre propriété.

3. Toute utilisation inadaptée, tout traitement inapproprié, toute ouver-

ture de l’outillage effectuée par un personnel ou un service non ha-

bilité à le faire entraîne automatiquement l’extinction de toute re-

vendication relative à cette garantie. Les pièces d’usure sont

expressément exclues de cette garantie.

4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte

qu’en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au

transport y comprises). L’exécution des prestations de garantie ne

donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. En cas de dysfonctionnement, veuillez expédier l’appareil avec sa

carte de garantie dûment complétée et une brève description des

défauts à notre adresse ou à la station de service après-vente

concernée. Prière de joindre la facture.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie, ex-

clut tout autre recours de la part de l’acheteur, en particulier le droit

de rétraction, de réduction ou de revendication de dommages-

intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du

contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d'achat),

selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure d'élimi-

ner d’éventuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts

selon §§ 463, 480 Al. 2,635 du Code Civil allemand, relatives à

l’absence de propriétés garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Allemagne.

1. This electro-tool was manufactured with high precision and subject-

ed to rigorous factory quality controls.

2. Therefore, we guarantee the cost-free correction of fabrication or

material defects that occur within 24 months of the date of pur-

chase by the end user. We reserve the right to repair defective

parts or replace them with new parts. Replaced parts become our

property.

3. Improper use or handling as well as opening of the machine by un-

authorised repair agencies voids the guarantee. Parts subject to

wear are excluded from the guarantee.

4. The guarantee may only be enforced when defects are reported

without undue delay (including shipping damage). Guarantee im-

plementation does not extend the guarantee period.

5. If the tool is defective, please complete the guarantee card and re-

turn the unit, guarantee card and a brief description of the problem

to the responsible service location. Please enclose your sales re-

ceipt.

6. The guarantee obligations assumed by us shall exclude any further

claims on the part of the buyer, in particular the right to recission of

a sale, reduction and the assertion of damage claims.

7. However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the

purchase price) or the recission of the sale (cancellation of the

sales agreement) should we fail to eliminate any defects within a

reasonable period of time.

8. Damage claims in accordance with §§ 463, 480 Paragraph 2,635

BGB due to absence of guaranteed quality shall not be not exclud-

ed.

9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal

Republic of Germany.

1. Dit elektrisch gereedschap is vervaardigd met grote nauwkeurig-

heid en is onderhevig aan strenge kwaliteitscontroles in de fabriek.

2. Daarom garanderen wij het kosteloos verhelpen van fabricage- of

materiaalfouten die binnen 24 maanden na de datum van de ver-

koop aan eindverbruiker optreden. Wij behouden ons het recht

voor, defecte onderdelen te repareren of door nieuwe te vervan-

gen. Vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Ondeskundig gebruik of ondeskundige behandeling alsmede het

openen van de machine door niet erkende reparatiebedrijven

leiden tot verlies van de garantie. Onderdelen die aan slijtage on-

derhevig zijn, zijn van de garantie uitgesloten.

4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de

schade onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt

geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garan-

tieprestaties.

5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantie-

bon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een

bevoegde service-dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle ver-

dere aanspraken van de koper – met name het recht op koopver-

nietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitge-

sloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (ver-

mindering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging (annuleren

van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opge-

treden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens

§§ 463, 480 alinea. 2,635 BGB wegens niet bestaande, toegeken-

de eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de

Bondsrepubliek Duitsland.

GB

Guarantee

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt und

unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen.

2. Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von Fabrikations-

oder Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsda-

tum an den Endverbraucher auftreten. Wir behalten uns vor, defek-

te Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen. Ausgetausch-

te Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung

des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum

Erlöschen der Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind

von Garantieleistungen ausgeschlossen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von

Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch

Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht ver-

längert.

5. Bei Störungen bitte Gerät mit ausgefüllter Garantiekarte und kurzer

Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige Servicestelle ein-

senden. Kaufbeleg beifügen.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen wer-

den alle weitergehenden Ansprüche des Käufers – insbesondere

das Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von

Schadenersatzansprüchen – ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf Minde-

rung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgän-

gigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl.

auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseiti-

gen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach

den §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Ei-

genschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich

der Bundesrepublik Deutschland.

D

Garantie

F

GarantieGarantie

NL

La page charge ...

Kress ASX 132 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kress ASX 132 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents