Flex ACH 24 Manuel utilisateur

La page charge ...

9

15

SDS-plus

1/2" x 20 UNF

Ø 5 - 20 mm

max. Ø 13 mm

1/4"/6,3 mm

(DIN 3126, Form C)

18

17

16

20

ACH 24 - Buch Seite 2 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

La page charge ...

16 Français

Le marteau perforateur pneumatique à accu peut être

utilisé de manière universelle pour des travaux de per-

çage en frappe ainsi que pour des travaux de perçage

et de vissage dans des matériaux tels que le bois, le

métal et les matières plastiques.

☞

Ce marteau perforateur pneumatique n’est pas

approprié pour des travaux de burinage (même

avec un burin pointu).

ATTENTION ! En cas d’utilisation d’outils électropor-

tatifs à accu, il est indispensable de respecter les ins-

tructions de sécurité de base, y compris l’instruction

suivante, afin de réduire les risques d’incendie, de

fuite dans l’accu et de blessures de personnes.

Lire entièrement la notice d’utilisation avant de mettre

la machine en service, respecter les consignes de

sécurité de cette notice, de même que les consignes

de sécurité générales relatives aux outils électriques

dispensées dans la brochure fournie avec la notice.

Avant la mise en service de l’appareil, nous vous

recommandons instamment de lire les points sui-

vants et de les respecter :

– Ne charger l’accu qu’avec un chargeur recom-

mandé par le fabricant ; ne jamais l’utiliser pour

charger d’autres appareils électriques.

– Ne jamais laisser le doigt sur l’interrupteur en por-

tant l’outil.

– Avant toute intervention sur l’appareil proprement

dit, retirer l’accumulateur.

– Ne pas utiliser d’accus défectueux ou déformés.

– Garder l’appareil et les accus qui ne sont pas utili-

sés à un endroit sec, élevé ou fermé, hors de la

portée des enfants. Pour des raisons de sécurité,

observer toujours un chargeur d’accu branché sur

le réseau.

– Ne pas exposer l’appareil, ni l’accu, ni le chargeur

d’accu à la pluie. Ne pas utiliser les appareils dans

un environnement humide.

– Toujours maintenir secs et propres l’accu et le

chargeur d’accu.

– Ne pas ouvrir l’accumulateur. Le protéger de tout

choc mécanique.

– Protéger l’accumulateur contre toute exposition à

la chaleur ou au feu : risque d’explosion ! Ne pas

poser l’accumulateur sur un corps chaud (radia-

teur, par exemple). Ne pas l’exposer trop long-

temps à un fort ensoleillement. Les températures

dépassant 50 °C lui sont néfastes.

– Dans certaines conditions extrêmes, une partie de

l’électrolyte peut déborder, ce qui n’entraîne

cependant aucun dysfonctionnement. Si, dans une

telle situation, l’étanchéité du bac n’est plus assu-

rée et l’électrolyte entre en contact avec la peau :

1. Lavez-la immédiatement à l’eau et au savon.

2. Neutralisez l’électrolyte avec du vinaigre ou du jus

de citron.

3. Si l’électrolyte est entré en contact avec les yeux,

lavez-les à l’eau claire pendant au moins 10 minu-

tes, puis consultez sans délai un ophtalmologiste !

– Avant de brancher le chargeur sur le secteur,

vérifier que la tension du réseau correspond bien à

celle indiquée sur la plaque signalétique du char-

geur.

– Avant toute utilisation, vérifier le bon état de la prise

et du câble électrique. S’ils s’avèrent défectueux,

les faire remplacer par un professionnel.

– Attention : haute tension. Ne pas ouvrir le chargeur

d’accu !

– Vérifier que la liaison entre le chargeur et l’accu soit

bien établi et que des corps étrangers n’y fassent

pas obstacle.

– Empêcher que des corps étrangers puissent péné-

trer dans le logement de chargement, le protéger

aussi de la poussière et de l’humidité. L’entreposer

dans un endroit sec et à l’abri du gel.

– Recouvrir les contacts des accumulateurs pour en

permettre le stockage hors de l’appareil. Le shun-

tage de ces deux contacts (contact accidentel avec

une autre pièce métallique) peut provoquer un

incendie et d’explosion !

– Ne jamais mettre en place d’accumulateur d’un

autre constructeur sur ce chargeur électrique.

N’utiliser que des accessoires d’origine.

– Observer les consignes relatives à la protection de

l’environnement.

– Avant d’effectuer des travaux de perçage et de vis-

sage dans un mur, vérifiez toujours la présence de

lignes électriques, de conduites d’eau ou de gaz à

l’aide d’un chercheur de ligne.

– Ne pas usiner de matériau contenant de l’amiante !

– L’identification de la machine ne doit pas nécessi-

ter le perçage du carter. La double isolation est

pontée. Utiliser des étiquettes autocollantes.

– Protégez les câbles du chargeur des arêtes tran-

chantes. Les câbles endommagés doivent être

immédiatement changés par nos services d’entre-

tien.

– Pour des raisons de sécurité, toujours travailler

avec la poignée supplémentaire 10.

– Porter une paire de lunettes de sécurité, une pro-

tection acoustique, une paire de gants de travail

ainsi qu’une paire de solides chaussures.

– Lorsque le foret de la perceuse se coince sans

préavis dans un matériau, la machine réagit bruta-

lement. Il convient donc de toujours adopter une

position de travail sûre et stable et d’utiliser ses

deux mains pour maintenir fermement la machine

en position.

1 Utilisation

2

Consignes de sécurité et

prévention des accidents

ACH 24 - Buch Seite 16 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

Français 17

1 Fixation de l’outil

2 Capuchon anti-poussières

3 Bague de verrouillage

4 Commutateur perçage simple/avec percussion

5 Ouïes de refroidissement

6 Interrupteur Marche/Arrêt

7 Commutateur de sens de rotation

8 Touche de déverrouillage

9 Accumulateur

10 Poignée supplémentaire

11 Butée de profondeur

12 Chargeur d’accu

13 Voyant lumineux DEL indiquant l’état de charge

14 Compartiment d’accu

20 Câble à ceinture de l’accu

Les accessoires reproduits et décrits dans la notice

d’instruction ne sont pas forcément compris dans les

fournitures.

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

norme européenne EN 50 260.

Intensité de bruit: 80 dB (A)

Niveau de bruit: 93 dB (A)

Valeur d’émission spécifique au lieu

de travail : 83 dB (A).

Les utilisateurs doivent porter une protection acousti-

que.

La valeur mesurée représentative de l’accélération

est inférieure à 12 m/s

2

.

Montage de la poignée complémentaire

Utilisez l’appareil seulement avec la poignée complé-

mentaire 10. Glissez la poignée complémentaire sur

le collier de serrage et serrez-la bien avec la manette.

Montage du câble à ceinture de l’accu 20

Lorsque vous travaillez avec le marteau perforateur et

désirez réduire le poids de la machine, accrochez

l’accu à l’aide de l’attache 15 au câble à ceinture.

– Séparez l’accu de l’appareil.

– Emmanchez le raccord sur l’accu de manière à ce

qu’il soit encliqueté.

Respectez les repères couleur. L’adhésive 16 et la

face noire du connecteur 17 de l’accu doivent cor-

respondre. N’utilisez pas la force !

– Enfichez le connecteur de l’accu dans la prise

femelle du marteau perforateur tout en respectant

les repères couleur. Une adhésive d’identification

de la face noire du connecteur se trouve aussi sur

la face inférieure du marteau perforateur.

3 Figure

4 Caractéristiques techniques

Marteau perforateur

pneumatique à accu ACH 24

Référence 309.915

Puissance absorbée 360 W

Puissance débitée 275 W

Vitesse à vide 0-1000 min

-1

Régime en charge 0-800 min

-1

Fréquence de frappes

en charge max. 4400/min

Travail per coup max. 2,0 J

Rotation droite et gauche

•

Ø du collet de broche 43 mm

(norme eur.)

Fixation de l’outil SDS-Plus

Ø des foret :

- Dans l’acier max. 10 mm

- Dans les alliages légers max. 13 mm

- Dans le bois max. 20 mm

Travaux de perçage dans

le béton avec le marteau

perforateur max. 20 mm

Diamètre de perçage

recommandé pour

le marteau perforateur 4-14 mm

Ø des vis :

- Dans le bois max. 6 mm

- Dans la tôle max. 6,3 mm

Mesure angulaire 33 mm

Poids 3,67 kg

Accumulateur

Référence 310.336

Type NiCd

Tension nominale 24 V

Capacité 2,0 Ah

Nombre de cellules 20

Plage de la température +5 °C ... +45 °C

Poids 1,36 kg

Chargeur d’accu

Référence 310.344

Tension d’entrée 230 V ~

Tension de sortie 24 V

Courant de charge/

Temps de charge

max. 8 A/

max. 20 min.

Poids env. 1,1 kg

5 Bruits et vibrations

6

Montez la poignée complémentaire

et le câble à ceinture de l’accu

ACH 24 - Buch Seite 17 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

18 Français

La tension nominale de l’accumulateur doit corres-

pondre aux indications figurant sur l’appareil.

– Les accus ne sont pas chargés. Avant de mettre

l’appareil en service, charger donc l’accu.

– Les accus neufs n’atteignent leur pleine puissance

qu’après environ cinq cycles de charge et de

décharge.

– La durée maximale des accus est atteinte s’ils sont

chargés à une température ambiante située entre

+5 °C et +45 °C maximum.

– Si l’accu se trouve exposée à une température

ambiante inférieure ou supérieure à celle stipulée

(comprise entre +5 °C et +45 °C), la durée de

charge est alors prolongée de la durée de refroidis-

sement ou d’échauffement.

– Important ! Les accus se déchargent même lors-

que les appareils ne sont pas utilisés. Il est donc

important de les charger régulièrement.

La meilleure solution consiste à ficher l’accu dans

le chargeur branché, lequel recharge automatique-

ment l’accu et s’arrête à la fin du chargement. Ceci

constitue un avantage certain pour l’entretien et un

gage de longue vie des accus.

– Ne pas laisser l’accu dans le chargeur, lorsque

celui-ci n’est pas en mode de fonctionnement.

Pour assurer une durée de vie plus longue de votre

appareil, veillez toujours à le recharger en temps

opportun. Effectuer le rechargement dès qu’on cons-

tate une diminution de la puissance de l’appareil.

1. Retirer l’accu 9 de la poignée en appuyant simulta-

nément sur le dispositif de verrouillage de l’accu 8.

2. Vérifier que la tension du réseau correspond

bien à celle indiquée sur la plaque signalétique

du chargeur. Connecter la prise du chargeur au

secteur.

3. Insérer l’accu dans le chargeur jusqu’en butée.

Chargeur d’accu type :

Utilisation conformément à sa destination

L’appareil n’est conçu que pour charger les accus

Flex d’une tension de 24 V.

Recharge d’un accumulateur

Le chargeur d’accu à charge rapide électronique dis-

pose d’une fonction étendue de surveillance des para-

mètres des accus et de l’état de charge, il charge alors

l’accu en fonction de la température en appliquant le

courant de charge rapide optimal. Il en résulte des

temps de charge extrêmement courts et une longue

durée de vie de l’accu.

Introduire à fond l’accu dans le compartiment d’accu

jusqu’à ce qu’il s’encliquette de manière sensible.

Pour sortir l’accu, appuyer à fond sur les deux touches

de déverrouillage jusqu’à ce que l’accu puisse être

retiré du chargeur sans problème. Ne pas forcer !

Une fois le processus de charge rapide terminé, le

chargeur se met automatiquement en mode de

charge de maintien qui compense l’autodécharge

naturelle de l’accu.

Affichage et explication

Témoin continu jaune : Le chargeur est correcte-

ment branché sur le secteur et il est prêt à servir ; il n’y

a pas d’accu introduit dans le compartiment d’accu ou

bien le contact n’est pas correctement établi.

Témoin clignotant vert : Le contact entre accu et

chargeur est correctement établi ; le processus de

charge rapide est mis en marche.

Témoin continu vert : Le processus de charge

rapide est terminé ; le chargeur s’est mis en mode de

charge de maintien. L’accu est pleinement chargé et

peut être retiré.

Témoin continu rouge : La température de l’accu ne

se situe pas à l’intérieur de la plage de température

admissible ; le processus de charge commence dès

que la température de l’accu se trouve à nouveau à

l’intérieur de la plage de température admissible exi-

gée.

Témoin clignotant rouge : Accu défectueux ou

court-circuit entre les contacts de charge.

– Retirer l’accu du chargeur.

– Retirer la fiche de la prise de courant !

– Contrôler le compartiment afin de détecter des

corps étrangers.

7 Chargement de l’accu

ACH 24 - Buch Seite 18 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

Français 19

Si un chargement adéquat de l’accu n’est pas possi-

ble :

1. Vérifier si la prise de courant fournit bien la tension

souhaitée.

2. Vérifier si le contact est correctement établi au

niveau des points de charge.

3. S’il n’est toujours pas possible de charger l’accu,

renvoyer l’appareil à accu ainsi que le chargeur

d’accu à notre service après-vente le plus proche.

Fixation murale du chargeur

Grâce à la fixation murale 19 fournie avec l’appareil,

il est possible de fixer au mur le chargeur à l’aide des

vis disponibles dans le commerce.

Le chargeur peut à tout moment être décroché du mur

pour être utilisé sur une table par exemple.

Indications pour l’utilisation correcte de l’accu :

– Afin d’atteindre une durée de vie maximale de

l’accu, ne pas le recharger tout de suite avec une

utilisation de courte durée, mais le décharger,

si possible, jusqu’à la limite inférieure de capacité,

puis le recharger pleinement.

– Eviter, si possible, un blocage de la machine. Le

courant excessif qui en résulterait entraînerait une

décharge plus rapide et une usure plus grande de

l’accu.

– Si le temps de service de l’accu se raccourcit de

plus en plus après un processus de charge, cela

indique que l’accu est usé et qu’il doit être rem-

placé.

Ne pas effectuer vous-même de travaux de réparation

sur le chargeur !

Envoyer toujours les appareils défectueux (également

lorsque le câble d’alimentation est défectueux) à notre

service après-vente le plus proche !

Avant utilisation, toujours contrôler que l’accumula-

teur est correctement en place.

MISE EN MARCHE/ARRET

Enfoncer, respectivement: relâcher, l’interrupteur

Marche/Arrêt 6.

PERÇAGE - PERÇAGE AVEC PERCUSSION

Pour effectuer un perçage sans percussion, mettre le

commutateur 4 sur la position .

Pour effectuer un perçage avec percussion, mettre le

commutateur sur la position .

Le mieux est de commuter à l’arrêt total de la

machine. Après avoir actionné l’interrupteur Marche/

Arrêt 6 ou lors du démarrage de la machine, l’engre-

nage s’enclenche dans la position sélectionnée préa-

lablement.

Remarque : Lorsqu’un foret est monté sur la broche,

le fait d’utiliser la rotation à gauche endommage le

foret. Lors de travaux avec des couronnes diaman-

tées et lors de travaux avec un agitateur, mettre le

mécanisme de frappe hors fonctionnement.

Pour les travaux de perçage en frappe, utiliser exclu-

sivement des forets carbure avec queue SDS-Plus. Il

n’est pas possible d’utiliser des forets à pierre à queue

cylindrique, comme on les trouve dans le commerce,

avec l’adaptateur 18 et le mandrin de perçage habi-

tuel en travaillant avec le mécanisme de frappe pneu-

matique.

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE ROTATION

La conception de l’interrupteur

Marche/Arrêt 6 permet à l’utilisa-

teur de régler la vitesse de rotation

de manière parfaitement continue

et progressive. Une légère pres-

sion sur l’interrupteur Marche/

Arrêt 6 permet de lancer la broche

à faible régime. Plus la pression

exercée sur l’interrupteur croît et

plus la vitesse de rotation aug-

mente.

x = 185 mm

19

8 Mise en service

ACH 24 - Buch Seite 19 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

20 Français

COMMUTATION DU SENS DE ROTATION

Le commutateur de sens de rota-

tion 7 ne doit être actionné que

lorsque la machine est à l’arrêt

complet!

Saisir le commutateur de sens de

rotation 7.

Rotation à droite: Mettre le commutateur

de sens de rotation 7 sur la

position « R ».

Rotation à gauche: Mettre le commutateur

de sens de rotation 7 sur la

position « L ».

Important ! Appuyer chaque fois à fond le commuta-

teur de sens de rotation 7, c’est-à-dire veiller à ce qu’il

s’encliquette de façon perceptible.

Lorsque le commutateur de sens de rotation 7 a été

mis sur une position intermédiaire entre « R » (rota-

tion à droite) et « L » (rotation à gauche), l’appareil ne

se met pas en marche.

C’est le dispositif de fixation de l’outil 1 qui effectue le

serrage de l’outil de perçage sans qu’une clé de man-

drin soit nécessaire.

MISE EN PLACE DE L’OUTIL

Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil,

toujours mettre le commutateur de sens de

rotation 7 sur la position du milieu.

Nettoyer puis graisser légèrement la queue de l’outil.

Repousser la bague de verrouillage 3 vers l’arrière.

Introduire l’outil dans la fixation tout en imprimant à

l’outil un mouvement de rotation selon son axe princi-

pal, jusqu’à ce qu’il enclenche. Relâcher la bague de

verrouillage 3. Contrôler enfin que l’outil est bien en

place et parfaitement maintenu.

Veiller à ne pas endommager le capuchon anti-pous-

sières 2.

Remplacer sans délai tout capuchon anti-pous-

sières détérioré!

RETRAIT DE L’OUTIL

Repousser la bague de verrouillage 3 vers l’arrière.

Extraire l’outil hors de la fixation.

Pour les perçages dans le métal, le bois et les matiè-

res plastiques effectués avec des perceuses avec tige

normale, un mandrin de perçage (ouverture 13 mm

max.) est fourni avec l’appareil. Ce mandrin se monte

sur l’adaptateur permettant d’utiliser le programme

d’embouts de tournevis.

MONTAGE D’UN MANDRIN

Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil,

toujours mettre le commutateur de sens de

rotation 7 sur la position du milieu.

Nettoyer le filetage du mandrin (accessoire) ainsi que

celui de l’adaptateur 18 (cf. accessoire). Visser le

mandrin de perçage sur l’adaptateur et le serrer à

fond (30 Nm env.). Pour ce faire, serrer l’adaptateur

par exemple dans un étau. Serrer une clé mâle pour

vis à six pans creux et avec celle-ci serrer le mandrin

de perçage. Puis verrouiller l’adaptateur dans la fixa-

tion de l’outil comme si c’était un foret.

Ne pas percer de trous à travers

des gaines électriques ou des con-

duites d’eau ou de gaz dissimu-

lées. Avant de percer, procéder

toujours à un examen de la paroi

considérée. Si nécessaire, faire

appel à un détecteur de métal.

Pour percer dans les métaux, il convient de toujours

utiliser un foret parfaitement affûté et en excellent

état. Pour percer la pierre ou le béton, utiliser des

forets à mise au carbure.

Ajuster toujours la vitesse de rotation du foret au

matériau à travailler d’une part et au diamètre du foret

mis en oeuvre d’autre part. Pour travailler de manière

encore plus précise dans les métaux ou dans le bois,

faire appel à un support de preçage (accessoire).

PERÇAGE AVEC PERCUSSION

Porter des lunettes de sécurité

ainsi qu’une protection acousti-

que.

Ne pas exercer de pression exagé-

rée. Cela ne contribue pas à amé-

liorer les performances de la

machine.

Lors du perçage en frappe, ne travailler qu’avec

des lunettes de protection, une protection acousti-

que et la poignée supplémentaire 10. Avant la mise

en service, contrôler si le commutateur 4 est bien

encliqueté dans la position .

9 Mise en place/Retrait de l’outil

Fett

3

10 Mandrin

11 Conseils pratiques

ACH 24 - Buch Seite 20 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

Français 21

PERÇAGE DANS DU CARRELAGE

Le perçage d’un carreau de faïence doit s’effectuer à

petite vitesse. N’activer le mécanisme de frappe

qu’après avoir complètement traversé le carreau de

faïence.

VISSAGE

L’adaptateur 18 (cf. accessoire) permet d’utiliser les

embouts de tournevis. Il est compatible avec les

embouts de tournevis du commerce dotés d’une

queue six pans de 6,3 mm (1/4", DIN 3126, profil C).

Les embouts de tournevis sont maintenus dans

l’adaptateur par un ressort. Il convient donc de ne tra-

vailler qu’avec des embouts dotés d’une rainure laté-

rale.

Dès que l’outil de perçage se coince ou qu’il s’accro-

che, l’accouplement à glissement se déclenche.

Décharger immédiatement la machine en tirant l’outil

de perçage vers l’arrière.

Maintenir toujours la machine des deux mains et pren-

dre une position stable et bien en équilibre.

Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil,

toujours mettre le commutateur de sens de

rotation 7 sur la position du milieu.

Les ouïes de refroidissement de la machine doivent

rester propres.

Essuyer régulièrement les pièces en matière plasti-

que accessibles de l’extérieur avec un chiffon humide

mais non imbibé de produit de nettoyage.

Après avoir exploité la machine de manière intensive

pendant une longue période, la confier à un centre de

service agréé Flex afin qu’elle soit inspectée sérieu-

sement et complètement nettoyée.

Flex reprend les machines rebutées

afin que les différentes pièces dont

elles sont constituées alimentent un

processus de récupération des matiè-

res premières. Grâce à leur conception

modulaire, la séparation des éléments

récupérables des machines Flex peut

s’effectuer dans de bonnes conditions.

Les accus

défectueux doi-

vent être recyclés

conformément

à la directive

91/157/CEE. Ne

pas jeter l’accu

usé dans les ordu-

res ménagères, ni

dans les flammes

ou dans l’eau.

Ne pas ouvrir l’accu. Le diriger vers l’une des stations

de collecte existantes.

Ne pas poser l’accu sur des sources de chaleur ni

l’exposer directement au soleil pendant une période

assez longue. Ne pas exposer l’accu à des tempéra-

tures supérieures à 50 °C.

A l’occasion de la mise au rebut d’une machine Flex

usagée, apporter la machine au revendeur. Il est éga-

lement possible à l’utilisateur de nous l’envoyer direc-

tement.

Sous réserves de modifications techniques

12 Accouplement à glissement

13 Interventions de maintenance

14 Protection de l’environnement

Recycling

Akku

ACH 24 - Buch Seite 21 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

La page charge ...

Bei Erwerb einer Neumaschine gewährt FLEX 1 Jahr Herstel-

lergarantie, beginnend mit dem Verkaufsdatum der Maschine

an den Endverbraucher. Die Garantie erstreckt sich nur auf

Mängel, die auf Material- und / oder Herstellungsfehler sowie

auf Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaften zurückzufüh-

ren sind. Bei Geltendmachung eines Garantieanspruches ist

der Original-Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Garantiereparaturen dürfen ausschließlich von FLEX autori-

sierten Werkstätten oder Service-Stationen durchgeführt wer-

den. Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsge-

mäßer Verwendung. Von der Garantie ausgeschlossen sind

insbesondere betriebsbedingter Verschleiß, unsachgemäße

Anwendungen, teilweise oder komplett demontierte Maschi-

nen sowie Schäden durch Überbelastung der Maschine, Ver-

wendung von nicht zugelassenen, defekten oder falsch ange-

wendeten Einsatzwerkzeugen. Schäden, die durch die

Maschine am Einsatzwerkzeug bzw. Werkstück verursacht

werden, Gewaltanwendung, Folgeschäden, die auf unsachge-

mäße oder ungenügende Wartung seitens des Kunden oder

Dritte zurückzuführen sind, Beschädigungen durch Fremdein-

wirkung oder von Fremdkörpern, z. B. Sand oder Steine sowie

Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,

z. B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart

oder Drücken der Spindelarretierung bei laufender Scheibe.

Garantieansprüche für Einsatzwerkzeuge bzw. Zubehörteile

können nur dann geltend gemacht werden, wenn sie mit

Maschinen verwendet werden, bei denen eine solche Verwen-

dung vorgesehen und zugelassen ist.

FLEX ensures a manufacturer’s guarantee of 1 year on all

newly purchased machines, valid from the date on which the

customer bought the machine. The guarantee only covers

deficiencies which can be traced back to material and/or man-

ufacturing defects and failure to live up to the promised per-

formance characteristics. Any claims made under the guaran-

tee should be accompanied by the original sales receipt with

the date of sale. Repairs during the guarantee period may only

be carried out by workshops or service centres approved by

FLEX. Claims may only be made under the guarantee if the

machine has been used as intended by the manufacturer and

in accordance with instructions. The guarantee does not, in

particular, cover operational wear, improper application, par-

tially or completely dismantled machines, damage due to

excessive machine stress or the use of defect or inappropri-

ately used application tools. Likewise, damage to application

tools or workpieces caused by the machine, use under force,

subsequent damage which can be traced back to improper or

insufficient servicing on the part of the customer or a third

party, damage caused by an outside force or foreign bodies

(e.g. sand or stones) and damage caused by failure to observe

the operating instructions (e.g. connecting to the wrong mains

voltage or current, or pressing the spindle lock while the disc

is rotating.

Guarantee claims relating to application tools or accessories

can only be entertained of they have been used with machines

for which they were intended and where such use is approved.

Pour l’ac hat d’une machine neuve, la période de garantie

fabricant accordée par FLEX s’étend sur 1 an, à dater du jour

de la vente de la machine au consommateur final. La garantie

couvre uniquement des défauts occasionnés par des vices du

matériau ou des vices de fabrication ou le non-respect des

caractéristiques spécifiées. Pour faire valoir son droit à la

garantie, présenter le document de vente original portant la

date d’acquisition. Les réparations au titre de la garantie sont

réservées exclusivement aux ateliers ou centres de mainte-

nance agréés par FLEX. La garantie ne peut jouer qu’à condi-

tion d’un usage conforme de la machine. Sont exclus de la

garantie notamment l’usure due au fontionnement ion ne

ment, les cas d’usage non conforme de la machine, de

démontage partiel ou total de la machine, ainsi que les dégâts

provoqués par une surcharge de la machine, l’emploi

d’outillage non autorisé ou défectueux ou l’utilisation inadé-

quate d’un outil. Dégâts qui sont occasionnés par la machine

au niveau de l’outil employé ou de la pièce à travailler, par

l’emploi de la force, dommages consécutifs à un entretien non

conforme ou insuffisant par le client ou des tiers, détériora-

tions par les influences extérieures ou corps étrangers, par ex.

sable ou pierres, ainsi que dégâts causés par le non respect

des termes de la notice d’utilisation, par ex. raccordement sur

une tension de réseau ou un type de courant erronés ou

enfoncement du blocage de broche alors que la meule tourne.

Les outils ou accessoires à monter sur la machine ne sont

couverts par la garantie qu’à condition d’être employés sur les

machines autorisées et prévues à cet effet.

Bij de aankoop van een nieuwe machine verleent FLEX 1 jaar

fabrieksgarantie, te beginnen vanaf de verkoopsdatum van de

machine aan de eindverbruiker. De garantie heeft alleen

betrekking op gebreken die voortkomen uit materiaal- en/of

fabricagefouten en uit het ontbreken beloofde eigenschappen.

Bij de indiening van een garantieclaim moet het originele aan-

koopbewijs met verkoopsdatum toegevoegd worden. Garan-

tieherstellingen mogen uitsluitend uitgevoerd worden door

werkplaatsen of servicestations die daarvoor geautoriseerd

zijn door FELX. Een garantieclaim kan alleen ingediend

worden bij doelmatig gebruik. Niet in de garantie opgenomen

zijn met name normale bedrijfsslijtage, ondeskundig gebruik,

gedeeltelijk of compleet gedemonteerde machines evenals

beschadigingen door overbelasting van de machine, gebruik

van niet-toegelaten, defecte of verkeerd ingezette inbouwge-

reedschap, beschadigingen die door de machine veroorzaakt

worden aan inbouwgereedschap of werkstukken, agressief

gebruik, gevolgschade die voorkomt uit ondeskundig of ontoe-

reikend onderhoud vanwege de klant of derden, beschadigin-

gen door invloeden van buitenaf of door vreemde voorwerpen,

bv. zand of stenen, evenals schade die veroorzaakt wordt

door de niet-inachtneming van de handleiding, bvd. de aan-

sluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of het

drukken van de spilvergrendeling bij draaiende schijf.

Garantieclaims voor inbouwgereedschap of toebehoren

worden allleen in aanmerking genomen wanneer ze samen

met machines ingezet worden, waarbij een dergelijk gebruik

voorzien en toegelaten is.

Garantiebestimmungen

Guarantee provisions

D

GB

Modalités de garantie

Garantiebepalingen

F

NL

ACH 24 - Buch Seite 71 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

La page charge ...

Flex ACH 24 Manuel utilisateur

Flex ACH 24 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents