Flex BRL 3501 A Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

10 Français

Utilisation

Ce perforateur pneumatique peut être mis en oeuvre pour

tous les travaux de perforation, de burinage simple dans

la roche ou la pierre, de perçage et de vissage dans le

bois, les métaux et les matières plastiques.

Lire attentivement l’ensemble de la notice d’utilisation avant

de mettre la machine en service. Suivre les consignes de

sécurité spécifiques figurant dans la présente notice ainsi

que les consignes relatives à la sécurité en matière

d’outillage électro-portatif, définies dans le feuillet joint.

Si le cordon d’alimentation est endommagé pendant

un travail, extraire immédiatement la fiche du cordon

d’alimentation hors de la prise électrique.

Ne jamais travailler avec un cordon d’alimentation

endommagé.

Porter une paire de lunettes de sécurité, une protection

acoustique, une paire de gants de travail ainsi qu’une

paire de solides chaussures.

Pour des raisons de sécurité, toujours travailler avec la

poignée supplémentaire 12.

Ne pas travailler les matériaux contenant de l’amiante.

Ne jamais porter l’appareil par son cordon d’alimentation.

Les prises électriques situées en extérieur doivent être

protégées par un disjoncteur à courant de défaut.

Ne jamais percer le carter de cet appareil dans le but de

le marquer ou de l’identifier. Cela court-circuiterait le dis-

positif d’isolation électrique. Utiliser plutôt un autocollant.

Lorsque le foret de la perceuse se coince sans préavis

dans un matériau, la machine réagit brutalement. Il

convient donc de toujours adopter une position de tra-

vail sûre et stable et d’utiliser ses deux mains pour

maintenir fermement la machine en position.

1 Fixation de l’outil

2 Capuchon anti-poussières

3 Bague de verrouillage

4 Commutateur stop de rotation

5 Cran d’arrêt de l’interrupteur Arrêt/Marche

6 Interrupteur Arrêt/Marche / Molette de réglage de la

vitesse

7 Ouïes de refroidissement

8 Câble de secteur

9 Commutateur du sens de rotation

10 Commutateur perçage simple / avec percussion

11 Dispositif de fixation de la butée de profondeur

12 Poignée supplémentaire

13 Adaptateur pour mandrins et embouts de tournevis

Les accessoires reproduits et décrits dans la notice

d’instruction ne sont pas forcément compris dans les

fournitures.

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme

européenne EN 50 144.

Intensité de bruit: 84 dB (A)

Niveau de bruit: 97 dB (A)

Niveau d’émission acoustique au poste de travail:

87 dB (A).

Les utilisateurs doivent porter une protection acoustique.

L’accélération réelle mesurée est 8,6 m/s

2

.

1

Consignes de sécurité et

prévention des accidents

2 Figure

3 Caractéristiques techniques

Perforateur pneumatique BRL 3501 A

Référence 309.907

Puissance absorbée 700 Watt

Puissance débitée 300 Watt

Régulation électronique du régime

•

Vitesse à vide 0-1050 1/min

Régime en charge 0-800 1/min

Fréquence de frappe à vide max.

4274 1/min

Travail par coup 2,9 J

Rotation droite et gauche

•

ø du collet de broche 43 mm

(norme eur.)

Fixation de l’outil SDS-Plus

Ø max. des foret

Dans l’acier 13 mm

Dans les alliages légers 15 mm

Dans le bois 30 mm

Travaux de perçage dans le béton avec

le marteau perforateur 26 mm

Diamètre de perçage recommandé

pour le marteau perforateur 4-16 mm

Ø max. des vis

Dans le bois 8 mm

Dans la tôle 6,3 mm

Poids 2,75 kg

Classe de protection II/

4 Bruits et vibrations

BRL 3501A - Buch Seite 10 Donnerstag, 27. November 2003 3:00 15

Français 11

Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation modu-

laire hors de la prise électrique avant d’entreprendre une

quelconque intervention sur l’appareil lui-même.

Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec la poignée

supplémentaire 12. Monter la poignée supplémentaire

sur le collet de broche. Visser et bloquer la vis.

Avant de mettre l’appareil en service, toujours s’assu-

rer au préalable que la tension fournie par le secteur

coïncide bien avec celle qui est indiquée sur la pla-

quette signalétique de l’appareil.

MISE EN MARCHE / ARRET

Enfoncer, respectivement: relâcher, l’interrupteur

Marche/Arrêt 6.

L’interrupteur Marche/Arrêt peut être verrouillé en posi-

tion „Marche“ via le cran d’arrêt 5. Pour désactiver ce ver-

rouillage, enfoncer brièvement puis relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 6.

STOP DE ROTATION

Au moyen du commutateur stop de rotation 4, il est pos-

sible de choisir entre deux réglages.

1 = Perçage/Perçage à percussion, travaux d’agitateur

= Rotation désactivée: pour les petits travaux de buri-

nage.

Le mieux est de commuter à l’arrêt total de la machine.

Après avoir actionné l’interrupteur Marche / Arrêt 6 ou lors

du démarrage de la machine, l’engrenage s’enclenche

dans la position sélectionnée préalablement.

PERÇAGE - PERÇAGE AVEC PERCUSSION

Pour effectuer un perçage sans percussion, mettre le

commutateur 10 sur la position .

Pour effectuer un perçage avec percussion, mettre le

commutateur sur la position .

Le mieux est de commuter à l’arrêt total de la machine.

Après avoir actionné l’interrupteur Marche / Arrêt 6 ou lors

du démarrage de la machine, l’engrenage s’enclenche

dans la position sélectionnée préalablement.

Remarque: Lorsqu’un foret est monté sur la broche, le

fait d’utiliser la rotation à gauche endommage le foret.

Lors de travaux avec des couronnes diamantées et lors

de travaux avec un agitateur, mettre le mécanisme de

frappe hors fonctionnement.

Pour procéder à des travaux de burinage, mettre le com-

mutateur 4 sur la position .

Pour les travaux de perçage en frappe, utiliser exclu-

sivement des forets carbure avec queue SDS-Plus. Il

n’est pas possible d’utiliser des forets à pierre à queue

cylindrique, comme on les trouve dans le commerce, avec

l’adaptateur 13 et le mandrin de perçage habituel en tra-

vaillant avec le mécanisme de frappe pneumatique.

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE ROTATION

La conception de l’interrupteur

Marche/Arrêt 6 permet à l’utilisateur

de régler la vitesse de rotation de

manière parfaitement continue et

progressive. Une légère pression sur

l’interrupteur Marche/Arrêt 6 permet

de lancer la broche à faible régime. Plus la pression exer-

cée sur l’interrupteur croît et plus la vitesse de rotation

augmente.

COMMUTATION DU SENS DE ROTATION

Le commutateur de sens de rota-

tion 9 ne doit être actionné que lors-

que la machine est à l’arrêt complet!

Saisir le commutateur de sens de

rotation 9.

Rotation à droite: mettre le commutateur de sens de

rotation 9 sur la position „R“.

Rotation à gauche: mettre le commutateur de sens de

rotation 9 sur la position „L“.

Important! Appuyer chaque fois à fond le com-

mutateur de sens de rotation 9,

c’est-à-dire veiller à ce qu’il s’encli-

quette de façon perceptible.

Lorsque le commutateur de sens de rotation 9 a été mis

sur une position intermédiaire entre „R“ (rotation à droite)

et „L“ (rotation à gauche), l’appareil ne se met pas en mar-

che.

La fixation de l’outil 1 est conçue de manière à recevoir et

à bloquer les forets et autres burins sans l’aide d’aucune

clé.

MISE EN PLACE DE L’OUTIL

Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation modu-

laire hors de la prise électrique avant d’entreprendre une

quelconque intervention sur l’appareil lui-même.

Nettoyer puis graisser légèrement la queue de l’outil.

Repousser la bague de verrouillage 3 vers l’arrière. Intro-

duire l’outil dans la fixation tout en imprimant à l’outil un

mouvement de rotation selon son axe principal, jusqu’à ce

qu’il enclenche. Relâcher la bague de verrouillage 3.

Contrôler enfin que l’outil est bien en place et parfaite-

ment maintenu.

Veiller à ne pas endommager le capuchon anti-poussiè-

res 2.

Remplacer sans délai tout capuchon anti-poussières

détérioré!

5

Assemblage de la poignée

supplémentaire

6 Mise en service

7 Mise en place / Retrait de l’outil

F

ett

3

BRL 3501A - Buch Seite 11 Donnerstag, 27. November 2003 3:00 15

12 Français

RETRAIT DE L’OUTIL

Repousser la bague de verrouillage 3 vers l’arrière.

Extraire l’outil hors de la fixation.

MISE EN PLACE D’UN BURIN

Mettre le commutateur stop de rotation 4 dans une posi-

tion intermédiaire. Ceci fait, l’outil de burinage se laisse

tourner sans difficulté dans la position de travail désirée.

Remettre ensuite le commutateur stop de rotation 4 sur la

position

. Le burin s’encliquette automatiquement dès

qu’il est sollicité radialement par le processus de travail et

de burinage.

Pour réaliser des travaux de perçage dans le métal, le

bois et les matières plastiques au moyen d’un foret à

queue cylindrique, l’utilisateur peut faire appel à un man-

drin (de 13 mm d’ouverture maximale), livrable en tant

qu’accessoire. Ce mandrin se monte sur l’adaptateur

(accessoire) permettant d’utiliser le programme

d’embouts de tournevis. L’appareil est compatible avec

n’importe quel mandrin conventionnel doté d’un filetage

intérieur 1/2" × 20 UNF (de 13 mm d’ouverture maxi-

male).

MONTAGE D’UN MANDRIN

Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation

modulaire hors de la prise électrique avant d’entrepren-

dre une quelconque intervention sur l’appareil lui-même.

Nettoyer le filetage du mandrin (accessoire) ainsi que

celui de l’adaptateur 13 (accessoire).

Visser le mandrin sur l’adaptateur. Mettre l’adaptateur en

position dans la fixation d’outil. Le verrouiller comme s’il

s’agissait d’un simple foret. Pour bloquer le mandrin

(30 Nm), mettre le commutateur stop de rotation 4 sur la

position

.

Ne pas percer de trous à travers des

gaines électriques ou des conduites

d’eau ou de gaz dissimulées. Avant

de percer, procéder toujours à un

examen de la paroi considérée. Si

nécessaire, faire appel à un détec-

teur de métal.

Pour percer dans les métaux, il convient de toujours utili-

ser un foret parfaitement affûté et en excellent état. Pour

percer la pierre ou le béton, utiliser des forets à mise au

carbure.

Ajuster toujours la vitesse de rotation du foret au matériau

à travailler d’une part et au diamètre du foret mis en

oeuvre d’autre part. Pour travailler de manière encore

plus précise dans les métaux ou dans le bois, faire appel

à un support de preçage (accessoire).

TRAVAUX DE PERFORATION, DE

BURINAGE

Porter des lunettes de sécurité

ainsi qu’une protection acousti-

que.

Ne pas exercer de pression exagérée. Cela ne contribue

pas à améliorer les performances de la machine.

Pendant les travaux de burinage, les meilleures perfor-

mances sont obtenues lorsque les morceaux de matériau

abattus sont de petite taille.

Pendant les travaux de burinage, travailler toujours

avec une paire de lunette de sécurité. La poignée sup-

plémentaire 12 doit être montée. Avant de mettre la

machine en marche, s’assurer que le commutateur

stop de rotation 4 est bien dans la position

.

PERÇAGE DANS DU CARRELAGE

Le perçage d’un carreau de faïence doit s’effectuer à

petite vitesse. N’activer le mécanisme de frappe qu’après

avoir complètement traversé le carreau de faïence.

VISSAGE

L’adaptateur 13 (accessoire) permet d’utiliser les

embouts de tournevis. Il est compatible avec les embouts

de tournevis du commerce dotés d’une queue six pans de

6,3 mm (1/4", DIN 3126, profil C).

Les embouts de tournevis sont maintenus dans l’adapta-

teur par un ressort. Il convient donc de ne travailler

qu’avec des embouts dotés d’une rainure latérale.

Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation

modulaire hors de la prise électrique avant d’entre-

prendre une quelconque intervention sur l’appareil lui-

même.

Les ouïes de refroidissement de la machine doivent rester

propres.

Essuyer régulièrement les pièces en matière plastique

accessibles de l’extérieur avec un chiffon humide mais

non imbibé de produit de nettoyage.

Après avoir exploité la machine de manière intensive pen-

dant une longue période, la confier à un centre de service

agréé FLEX afin qu’elle soit inspectée sérieusement et

complètement nettoyée.

Sous réserves de modifications techniques

8 Mandrin (accessoire)

9 Conseils pratiques

10 Interventions de maintenance

BRL 3501A - Buch Seite 12 Donnerstag, 27. November 2003 3:00 15

La page est en cours de chargement...

Bei Erwerb einer Neumaschine gewährt FLEX 1 Jahr Herstel-

lergarantie, beginnend mit dem Verkaufsdatum der Maschine

an den Endverbraucher. Die Garantie erstreckt sich nur auf

Mängel, die auf Material- und / oder Herstellungsfehler sowie

auf Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaften zurückzufüh-

ren sind. Bei Geltendmachung eines Garantieanspruches ist

der Original-Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Garantiereparaturen dürfen ausschließlich von FLEX autori-

sierten Werkstätten oder Service-Stationen durchgeführt wer-

den. Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsge-

mäßer Verwendung. Von der Garantie ausgeschlossen sind

insbesondere betriebsbedingter Verschleiß, unsachgemäße

Anwendungen, teilweise oder komplett demontierte Maschi-

nen sowie Schäden durch Überbelastung der Maschine, Ver-

wendung von nicht zugelassenen, defekten oder falsch ange-

wendeten Einsatzwerkzeugen. Schäden, die durch die

Maschine am Einsatzwerkzeug bzw. Werkstück verursacht

werden, Gewaltanwendung, Folgeschäden, die auf unsachge-

mäße oder ungenügende Wartung seitens des Kunden oder

Dritte zurückzuführen sind, Beschädigungen durch Fremdein-

wirkung oder von Fremdkörpern, z. B. Sand oder Steine sowie

Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,

z. B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart

oder Drücken der Spindelarretierung bei laufender Scheibe.

Garantieansprüche für Einsatzwerkzeuge bzw. Zubehörteile

können nur dann geltend gemacht werden, wenn sie mit

Maschinen verwendet werden, bei denen eine solche Verwen-

dung vorgesehen und zugelassen ist.

FLEX ensures a manufacturer’s guarantee of 1 year on all

newly purchased machines, valid from the date on which the

customer bought the machine. The guarantee only covers

deficiencies which can be traced back to material and/or man-

ufacturing defects and failure to live up to the promised per-

formance characteristics. Any claims made under the guaran-

tee should be accompanied by the original sales receipt with

the date of sale. Repairs during the guarantee period may only

be carried out by workshops or service centres approved by

FLEX. Claims may only be made under the guarantee if the

machine has been used as intended by the manufacturer and

in accordance with instructions. The guarantee does not, in

particular, cover operational wear, improper application, par-

tially or completely dismantled machines, damage due to

excessive machine stress or the use of defect or inappropri-

ately used application tools. Likewise, damage to application

tools or workpieces caused by the machine, use under force,

subsequent damage which can be traced back to improper or

insufficient servicing on the part of the customer or a third

party, damage caused by an outside force or foreign bodies

(e.g. sand or stones) and damage caused by failure to observe

the operating instructions (e.g. connecting to the wrong mains

voltage or current, or pressing the spindle lock while the disc

is rotating.

Guarantee claims relating to application tools or accessories

can only be entertained of they have been used with machines

for which they were intended and where such use is approved.

Pour l’ac hat d’une machine neuve, la période de garantie

fabricant accordée par FLEX s’étend sur 1 an, à dater du jour

de la vente de la machine au consommateur final. La garantie

couvre uniquement des défauts occasionnés par des vices du

matériau ou des vices de fabrication ou le non-respect des

caractéristiques spécifiées. Pour faire valoir son droit à la

garantie, présenter le document de vente original portant la

date d’acquisition. Les réparations au titre de la garantie sont

réservées exclusivement aux ateliers ou centres de mainte-

nance agréés par FLEX. La garantie ne peut jouer qu’à condi-

tion d’un usage conforme de la machine. Sont exclus de la

garantie notamment l’usure due au fontionnement ion ne

ment, les cas d’usage non conforme de la machine, de

démontage partiel ou total de la machine, ainsi que les dégâts

provoqués par une surcharge de la machine, l’emploi

d’outillage non autorisé ou défectueux ou l’utilisation inadé-

quate d’un outil. Dégâts qui sont occasionnés par la machine

au niveau de l’outil employé ou de la pièce à travailler, par

l’emploi de la force, dommages consécutifs à un entretien non

conforme ou insuffisant par le client ou des tiers, détériora-

tions par les influences extérieures ou corps étrangers, par ex.

sable ou pierres, ainsi que dégâts causés par le non respect

des termes de la notice d’utilisation, par ex. raccordement sur

une tension de réseau ou un type de courant erronés ou

enfoncement du blocage de broche alors que la meule tourne.

Les outils ou accessoires à monter sur la machine ne sont

couverts par la garantie qu’à condition d’être employés sur les

machines autorisées et prévues à cet effet.

Bij de aankoop van een nieuwe machine verleent FLEX 1 jaar

fabrieksgarantie, te beginnen vanaf de verkoopsdatum van de

machine aan de eindverbruiker. De garantie heeft alleen

betrekking op gebreken die voortkomen uit materiaal- en/of

fabricagefouten en uit het ontbreken beloofde eigenschappen.

Bij de indiening van een garantieclaim moet het originele aan-

koopbewijs met verkoopsdatum toegevoegd worden. Garan-

tieherstellingen mogen uitsluitend uitgevoerd worden door

werkplaatsen of servicestations die daarvoor geautoriseerd

zijn door FELX. Een garantieclaim kan alleen ingediend

worden bij doelmatig gebruik. Niet in de garantie opgenomen

zijn met name normale bedrijfsslijtage, ondeskundig gebruik,

gedeeltelijk of compleet gedemonteerde machines evenals

beschadigingen door overbelasting van de machine, gebruik

van niet-toegelaten, defecte of verkeerd ingezette inbouwge-

reedschap, beschadigingen die door de machine veroorzaakt

worden aan inbouwgereedschap of werkstukken, agressief

gebruik, gevolgschade die voorkomt uit ondeskundig of ontoe-

reikend onderhoud vanwege de klant of derden, beschadigin-

gen door invloeden van buitenaf of door vreemde voorwerpen,

bv. zand of stenen, evenals schade die veroorzaakt wordt

door de niet-inachtneming van de handleiding, bvd. de aan-

sluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of het

drukken van de spilvergrendeling bij draaiende schijf.

Garantieclaims voor inbouwgereedschap of toebehoren

worden allleen in aanmerking genomen wanneer ze samen

met machines ingezet worden, waarbij een dergelijk gebruik

voorzien en toegelaten is.

Garantiebestimmungen

Guarantee provisions

D

GB

Modalités de garantie

Garantiebepalingen

F

NL

BRL 3501A - Buch Seite 38 Donnerstag, 27. November 2003 3:00 15

La page est en cours de chargement...

Flex BRL 3501 A Manuel utilisateur

Flex BRL 3501 A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents