Kress BMH 600 CARBON Le manuel du propriétaire

Marque: Kress

Modèle: BMH 600 CARBON

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Kress-Euro • BA • OSW 10/01

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 7

Mode d’emploi 10

Gebruiksaanwijzing 14

Manuale di servizio 17

Instrucciones de servicio 20

Bruksanvisning 23

Betjeningsvejledning 26

Bruksanvisning 29

Käyttöohje 32

Oδηγίες øρήσης 35

Návod k obsluze

FIN

BMH 600 CARBON

32788/0110 HD

BMH 600 - Titel Seite 1 Montag, 17. September 2001 4:30 16

Kress • Zubehörseite BMH 600 CARBON • OSW 09/00Kress • Zubehörseite BMH 600 CARBON • OSW 09/00

SDS-plus

1/2" x 20 UNF

Ø 5 - 20 mm

max. Ø 13 mm

1/4"/6,3 mm

(DIN 3126, Form C)

max. Ø 13 mm

BMH 600 - Buch Seite 2 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

La page charge ...

10 Français

Ce perforateur pneumatique peut être mis en oeuvre

pour tous les travaux de perforation, de burinage

simple dans la roche ou la pierre, de perçage et de

vissage dans le bois, les métaux et les matières plas-

tiques.

Lire attentivement l’ensemble de la notice d’utilisation

avant de mettre la machine en service. Suivre les con-

signes de sécurité spécifiques figurant dans la pré-

sente notice ainsi que les consignes relatives à la

sécurité en matière d’outillage électro-portatif, défi-

nies dans le feuillet joint.

Si le cordon d’alimentation est endommagé pen-

dant un travail, extraire immédiatement la fiche du

cordon d’alimentation hors de la prise électrique.

Ne jamais travailler avec un cordon d’alimentation

endommagé.

Porter une paire de lunettes de sécurité, une pro-

tection acoustique, une paire de gants de travail

ainsi qu’une paire de solides chaussures.

Pour des raisons de sécurité, toujours travailler

avec la poignée supplémentaire 12.

Ne pas travailler les matériaux contenant de

l’amiante.

Ne jamais porter l’appareil par son cordon

d’alimentation.

Les prises électriques situées en extérieur doivent

être protégées par un disjoncteur à courant de

défaut.

Ne jamais percer le carter de cet appareil dans le

but de le marquer ou de l’identifier. Cela court-cir-

cuiterait le dispositif d’isolation électrique. Utiliser

plutôt un autocollant.

Lorsque le foret de la perceuse se coince sans

préavis dans un matériau, la machine réagit bruta-

lement. Il convient donc de toujours adopter une

position de travail sûre et stable et d’utiliser ses

deux mains pour maintenir fermement la machine

en position.

1 Fixation de l’outil

2 Capuchon anti-poussières

3 Bague de verrouillage

4 Commutateur de vitesse / Stop de frappe

5 Cran d’arrêt de l’interrupteur Arrêt/Marche

6 Interrupteur Arrêt/Marche / Molette de réglage de

la vitesse

Ouïes de refroidissement

8 Dispositif de blocage du cordon d’alimentation

modulaire

9 Commutateur du sens de rotation

10 Commutateur perçage simple / avec percussion

11 Dispositif de fixation de la butée de profondeur

12 Poignée supplémentaire

13 Adaptateur pour mandrins et embouts de

tournevis

Les accessoires reproduits et décrits dans la

notice d’instruction ne sont pas forcément com-

pris dans les fournitures.

1 Utilisation

Consignes de sécurité et

prévention des accidents

3 Figure

4 Caractéristiques techniques

Perforateur pneumatique

Puissance absorbée 600 Watt

Puissance débitée 300 Watt

Régulation électronique du

régime

•

Vitesse à vide

1ère vitesse 0-1050 1/min

2ème vitesse 0-2250 1/min

Régime en charge

1ère vitesse max. 0-800 1/min

2ème vitesse max. 0-1710 1/min

Fréquence de frappe à vide max. 5194 1/min

Travail par coup 2,3 J

Rotation droite et gauche

•

ø du collet de broche 43 mm (norme eur.)

Fixation de l’outil SDS-Plus

Ø max. des foret

Dans l’acier 13 mm

Dans les alliages légers 18 mm

Dans le bois 35 mm

Travaux de perçage dans le

béton avec le marteau

perforateur 22 mm

Diamètre de perçage

recommandé pour le marteau

perforateur 4-16 mm

Ø max. des vis

Dans le bois 8 mm

Dans la tôle 6,3 mm

Poids 2,75 kg

Classe de protection II /

BMH 600 - Buch Seite 10 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Français 11

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

norme européenne EN 50 144.

Intensité de bruit: 84 dB (A)

Niveau de bruit: 97 dB (A)

Niveau d’émission acoustique au poste de travail:

87 dB (A).

Les utilisateurs doivent porter une protection acousti-

que.

L’accélération réelle mesurée est 8,6 m/s

Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation

modulaire hors de la prise électrique avant d’entre-

prendre une quelconque intervention sur l’appareil

lui-même.

Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec la poignée

supplémentaire 12. Positionner la poignée sur le col-

lier de serrage de la perceuse, la tourner dans la posi-

tion de travail, puis bien fixer la poignée en serrant le

manche.

Raccorder le cordon d’alimentation modulaire à la poi-

gnée de l’appareil. La fiche doit enclencher.

N’utiliser le module de cordon d’alimentation

qu’avec les outillages électroportatifs Kress. Ne

jamais tenter d’y raccorder un appareil d’un autre

constructeur.

N’utiliser que les cordons d’alimentation modulaires

Kress d’origine, à savoir: les gaines en caoutchouc

lourdes (code de référence H07 RN-F).

Avant de mettre l’appareil en service, toujours

s’assurer au préalable que la tension fournie par le

secteur coïncide bien avec celle qui est indiquée

sur la plaquette signalétique de l’appareil.

MISE EN MARCHE / ARRET

Enfoncer, respectivement: relâcher, l’interrupteur

Marche/Arrêt 6.

L’interrupteur Marche/Arrêt peut être verrouillé en

position "Marche" via le cran d’arrêt 5. Pour désacti-

ver ce verrouillage, enfoncer brièvement puis relâcher

l’interrupteur Marche/Arrêt 6.

SELECTION MANUELLE DE LA VITESSE

Au moyen du commutateur de vitesse / stop de

frappe 4, il est possible de choisir entre trois positions

différentes.

1 = Plage de vitesse réduite: Travaux de perçage

en frappe, travaux de perçage avec forets hélicoï-

daux normaux, diamètre supérieur à 8 mm, dans le

bois / le métal et travaux avec agitateur.

2 = Plage de vitesse élevée: Travaux de perçage

avec forets hélicoïdaux normaux, diamètre inférieur

à 8 mm.

= Rotation désactivée: pour les petits travaux de

burinage.

Le mieux est de commuter à l’arrêt total de la

machine. Veiller à ce que le commutateur de vitesse /

stop de frappe 4 ne se laisse commuter que d’une

position à la fois. Après avoir actionné l’interrupteur

Marche / Arrêt 6 ou lors du démarrage de la machine,

l’engrenage s’enclenche dans la position sélection-

née préalablement. Ce n’est qu’à ce moment là que le

commutateur de vitesse / stop de frappe 4 peut être

commuté sur la prochaine position.

PERÇAGE - PERÇAGE AVEC PERCUSSION

Pour effectuer un perçage sans percussion, mettre le

commutateur 10 sur la position .

Pour effectuer un perçage avec percussion, mettre le

commutateur sur la position .

Le mieux est de commuter à l’arrêt total de la

machine. Après avoir actionné l’interrupteur Marche /

Arrêt 6 ou lors du démarrage de la machine, l’engre-

nage s’enclenche dans la position sélectionnée préa-

lablement.

Remarque: Lorsqu’un foret est monté sur la broche,

le fait d’utiliser la rotation à gauche endommage le

foret. Lors de travaux avec des couronnes diaman-

tées et lors de travaux avec un agitateur, mettre le

mécanisme de frappe hors fonctionnement.

Pour procéder à des travaux de burinage, mettre le

commutateur 4 sur la position .

Pour les travaux de perçage en frappe, utiliser

exclusivement des forets carbure avec queue

SDS-Plus. Il n’est pas possible d’utiliser des forets à

pierre à queue cylindrique, comme on les trouve dans

le commerce, avec l’adaptateur 13 et le mandrin de

perçage habituel en travaillant avec le mécanisme de

frappe pneumatique.

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE ROTATION

La conception de l’interrupteur

Marche/Arrêt 6 permet à l’utilisa-

teur de régler la vitesse de rotation

de manière parfaitement continue

et progressive. Une légère pres-

sion sur l’interrupteur Marche/

Arrêt 6 permet de lancer la broche à faible régime.

Plus la pression exercée sur l’interrupteur croît et plus

la vitesse de rotation augmente.

5 Bruits et vibrations

Assemblage de la poignée

supplémentaire et du cordon

d’alimentation modulaire

7 Mise en service

BMH 600 - Buch Seite 11 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

12 Français

COMMUTATION DU SENS DE ROTATION

Le commutateur de sens de rota-

tion 9 ne doit être actionné que lors-

que la machine est à l’arrêt com-

plet!

Saisir le commutateur de sens de

rotation 9.

Rotation à droite: mettre le commutateur de sens

de rotation 9 sur la position „R“.

Rotation à gauche: mettre le commutateur de sens

de rotation 9 sur la position „L“.

Important! Appuyer chaque fois à fond le commuta-

teur de sens de rotation 9, c’est-à-dire veiller à ce qu’il

s’encliquette de façon perceptible.

Lorsque le commutateur de sens de rotation 9 a été

mis sur une position intermédiaire entre „R“ (rotation

à droite) et „L“ (rotation à gauche), l’appareil ne se

met pas en marche.

La fixation de l’outil 1 est conçue de manière à rece-

voir et à bloquer les forets et autres burins sans l’aide

d’aucune clé.

MISE EN PLACE DE L’OUTIL

Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation

modulaire hors de la prise électrique avant d’entre-

prendre une quelconque intervention sur l’appareil

lui-même.

Nettoyer puis graisser légèrement la queue de l’outil.

Repousser la bague de verrouillage 3 vers l’arrière.

Introduire l’outil dans la fixation tout en imprimant à

l’outil un mouvement de rotation selon son axe princi-

pal, jusqu’à ce qu’il enclenche. Relâcher la bague de

verrouillage 3. Contrôler enfin que l’outil est bien en

place et parfaitement maintenu.

Veiller à ne pas endommager le capuchon anti-pous-

sières 2.

Remplacer sans délai tout capuchon anti-pous-

sières détérioré!

RETRAIT DE L’OUTIL

Repousser la bague de verrouillage 3 vers l’arrière.

Extraire l’outil hors de la fixation.

MISE EN PLACE D’UN BURIN

Mettre le commutateur de vitesse / stop de frappe 4

dans une position intermédiaire. Ceci fait, l’outil de

burinage se laisse tourner sans difficulté dans la posi-

tion de travail désirée.

Remettre ensuite le commutateur de vitesse / stop de

frappe 4 sur la position . Le burin s’encliquette

automatiquement dès qu’il est sollicité radialement

par le processus de travail et de burinage.

Pour réaliser des travaux de perçage dans le métal, le

bois et les matières plastiques au moyen d’un foret à

queue cylindrique, l’utilisateur peut faire appel à un

mandrin (de 13 mm d’ouverture maximale), livrable

en tant qu’accessoire. Ce mandrin se monte sur

l’adaptateur (accessoire) permettant d’utiliser le pro-

gramme d’embouts de tournevis. L’appareil est com-

patible avec n’importe quel mandrin conventionnel

doté d’un filetage intérieur 1/2" x 20 UNF (de 13 mm

d’ouverture maximale).

MONTAGE D’UN MANDRIN

Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation

modulaire hors de la prise électrique avant d’entre-

prendre une quelconque intervention sur l’appareil

lui-même.

Nettoyer le filetage du mandrin (accessoire) ainsi que

celui de l’adaptateur 13 (accessoire).

Visser le mandrin sur l’adaptateur. Mettre l’adaptateur

en position dans la fixation d’outil. Le verrouiller

comme s’il s’agissait d’un simple foret. Pour bloquer le

mandrin (30 Nm), mettre le commutateur de vitesse /

stop de frappe 4 sur la position .

Ne pas percer de trous à travers

des gaines électriques ou des con-

duites d’eau ou de gaz dissimu-

lées. Avant de percer, procéder

toujours à un examen de la paroi

considérée. Si nécessaire, faire

appel à un détecteur de métal.

Pour percer dans les métaux, il convient de toujours

utiliser un foret parfaitement affûté et en excellent

état. Pour percer la pierre ou le béton, utiliser des

forets à mise au carbure.

Ajuster toujours la vitesse de rotation du foret au

matériau à travailler d’une part et au diamètre du foret

mis en oeuvre d’autre part. Pour travailler de manière

encore plus précise dans les métaux ou dans le bois,

faire appel à un support de preçage (accessoire).

8 Mise en place / Retrait de l’outil

Fett

9 Mandrin (accessoire)

10 Conseils pratiques

BMH 600 - Buch Seite 12 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Français 13

TRAVAUX DE PERFORATION,

DE BURINAGE

Porter des lunettes de sécurité

ainsi qu’une protection acousti-

que.

Ne pas exercer de pression exagérée. Cela ne contri-

bue pas à améliorer les performances de la machine.

Pendant les travaux de burinage, les meilleures per-

formances sont obtenues lorsque les morceaux de

matériau abattus sont de petite taille.

Pendant les travaux de burinage, travailler toujours

avec une paire de lunette de sécurité. La poignée

supplémentaire 12 doit être montée. Avant de

mettre la machine en marche, s’assurer que le

commutateur de vitesse / stop de frappe 4 est bien

dans la position .

PERÇAGE DANS DU CARRELAGE

Le perçage d’un carreau de faïence doit s’effectuer à

petite vitesse. N’activer le mécanisme de frappe

qu’après avoir complètement traversé le carreau de

faïence.

VISSAGE

L’adaptateur 13 (accessoire) permet d’utiliser les

embouts de tournevis. Il est compatible avec les

embouts de tournevis du commerce dotés d’une

queue six pans de 6,3 mm (1/4", DIN 3126, profil C).

Les embouts de tournevis sont maintenus dans

l’adaptateur par un ressort. Il convient donc de ne tra-

vailler qu’avec des embouts dotés d’une rainure laté-

rale.

Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation

modulaire hors de la prise électrique avant d’entre-

prendre une quelconque intervention sur l’appareil

lui-même.

Les ouïes de refroidissement de la machine doivent

rester propres.

Essuyer régulièrement les pièces en matière plasti-

que accessibles de l’extérieur avec un chiffon humide

mais non imbibé de produit de nettoyage.

Après avoir exploité la machine de manière intensive

pendant une longue période, la confier à un centre de

service agréé Kress afin qu’elle soit inspectée sérieu-

sement et complètement nettoyée.

Kress reprend les machines rebutées

afin que les différentes pièces dont

elles sont constituées alimentent un

processus de récupération des matiè-

res premières. Grâce à leur concep-

tion modulaire, la séparation des élé-

ments récupérables des machines Kress peut s’effec-

tuer dans de bonnes conditions.

A l’occasion de la mise au rebut d’une machine Kress

usagée, apporter la machine au revendeur. Il est éga-

lement possible à l’utilisateur de nous l’envoyer direc-

tement.

Sous réserves de modiﬁcations techniques

11 Interventions de maintenance

12 Protection de l’environnement

BMH 600 - Buch Seite 13 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

14 Nederlands

De pneumatische boorhamer kan universeel worden

toegepast voor hamerboorwerkzaamheden, voor

lichte hakwerkzaamheden in steen en voor het boren

en schroeven in hout, metaal en kunststof.

Voordat u de machine in gebruik neemt, dient u de

gebruiksaanwijzing volledig door te lezen. Neem de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing

en de algemene veiligheidsvoorschriften voor elektri-

sche gereedschappen in de bijgevoegde brochure in

acht.

Indien de stroomkabel tijdens de werkzaamheden

wordt beschadigd, onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact trekken.

Werk nooit met een beschadigde stroomkabel.

Veiligheidsbril, gehoorbescherming, werkhand-

schoenen en stevige schoenen dragen.

Om veiligheidsredenen alleen met gemonteerde

extra handgreep 12 werken.

Geen asbesthoudend materiaal bewerken.

Machine niet aan de kabel dragen.

Stopcontacten buitenshuis moeten door middel

van aardlekschakelaars zijn beveiligd.

Voor het aanbrengen van aanduidingen op de

machine mag niet in de behuizing worden geboord.

De veiligheidsisolatie wordt dan overbrugd.

Gebruik stickers.

Wanneer de boor onverwacht vast blijft zitten, rea-

geert de machine met een schok. Zorg er daarom

voor dat u stevig staat en hou de machine met

beide handen stevig vast.

1 Gereedschapopname

2 Stofbeschermingskap

3 Ontgrendelingshuls

4 Standen- en draaistopschakelaar

5 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar

6 Aan/uit-schakelaar en toerentalregeling

Ventilatieopeningen

8 Vergrendeling stroomkabelmodule

9 Draairichtingomschakelaar

10 Omschakelaar boren/hamerboren

11 Opname voor diepteaanslag

12 Extra handgreep

13 Adapter voor bits/boorhouder

Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren

wordt meegeleverd.

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

Geluidsdrukniveau: 84 dB (A)

Geluidsvermogenniveau: 97 dB (A)

Geluidsemissiewaarde op de werkplek: 87 dB (A).

Voor de bediener van de machine zijn maatregelen ter

beperking van lawaaioverlast vereist.

De kenmerkende gewaardeerde versnelling

bedraagt 8,6 m/s

Trek voordat u werkzaamheden aan de machine

uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact.

Gebruik de machine alleen met de extra hand-

greep 12. Plaats het handvat op de spanhals van de

boormachine. Draai het handvat in de voor de werk-

zaamheden vereiste stand en span het stevig vast

met de huls van het handvat.

Sluit de stroomkabelmodule op de handgreep aan. De

stekker moet vastklikken.

1 Gebruik

Veiligheidsvoorschriften en

voorkoming van ongevallen

3 Afbeelding

4 Technische gegevens

Pneumatische boorhamer

Opgenomen vermogen 600 watt

Afgegeven vermogen 300 watt

Elektronische toerentalregeling

•

Toerental onbelast

Stand 1 0-1050 o.p.m.

Stand 2 0-2250 o.p.m.

Belast toerental

Stand 1 max. 0-800 o.p.m.

Stand 2 max. 0-1710 o.p.m.

Onbelast aantal slagen max. 5194 o.p.m.

Slagenergie 2,3 J

Rechts- en linksdraaien

•

Spanhals-ø 43 mm Euro-norm

Gereedschapopname SDS-Plus

Boor-Ø, max.

Staal 13 mm

Licht metaal 18 mm

Hout 35 mm

Hamerboren in beton 22 mm

Geadviseerd boorbereik bij

hamerboren 4-16 mm

Schroef-Ø, max.

Hout 8 mm

Metaalplaat 6,3 mm

Gewicht 2,75 kg

Veiligheidsklasse II /

5 Informatie over geluid en vibratie

Extra handgreep en

stroomkabelmodule monteren

BMH 600 - Buch Seite 14 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

La page charge ...

26 Dansk

Pneumatik-borehammeren kan benyttes til almindelig

hammerboring, til let mejselarbejde i sten og til boring

samt skruning i træ, metal og plastic.

Læs brugsvejledningen helt igennem, før maskinen

tages i brug. Sørg desuden for at følge sikkerhedsfor-

skrifterne i nærværende vejledning samt de alminde-

lige sikkerhedsforskrifter for el-værktøj i vedlagte

hæfte.

Hvis netkablet beskadiges under arbejdet, skal net-

stikket trækkes ud med det samme.

Arbejd aldrig med beskadigede netkabler.

Bær beskyttelsesbriller, høreværn, beskyttelses-

handsker og fastsiddende fodtøj.

Af sikkerhedsmæssige grunde skal det ekstra-

håndgreb 12 altid være monteret under arbejdet.

Undgå bearbejdning af asbestholdigt materiale.

Maskinen/apparatet må ikke bæres i kablet.

Stikdåser til udendørs brug skal altid være sikret

via en fejlstrømbeskyttelseskontakt (FI).

Værktøjet må ikke kendetegnes ved at bore i

huset. Beskyttelsesisoleringen sættes ud af funk-

tion. Benyt klæbeetiketter.

Hvis borehammeren uventet skulle komme til at

sidde fast, reagerer maskinen med et ryk. Sørg

derfor altid for at stå rigtigt og hold værktøjet fast

med begge hænder.

1 Værktøjsholder

2 Støvhætte

3 Sikkerhedskappe

4 Gearvalg-/omdrejningsvælger

5 Låseknap for tænd-/sluk-kontakt

6 Tænd-/sluk-kontakt/styring af omdrejningstal

Ventilationshuller

8 Lås netkabelmodul

9 Retningsomskifter

10 Omskifter boring/hammerboring

11 Holder for dybdeanslag

12 Ekstra-håndgreb

13 Adapter for skrue-bits/borepatron

Illustreret eller beskrevet tilbehør er ikke nødven-

digvis indeholdt i leverancen.

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Lydtrykniveau: 84 dB (A)

Lydeffektniveau: 97 dB (A)

Arbejdspladsrelateret emissionsværdi: 87 dB (A).

Brugeren skal bære høreværn.

Den vurderede vibrations værdi for acceleration er

typisk 8,6 m/s

1 Anvendelse

Sikkerhedsforskrifter og

beskyttelse mod uheld

3 Fig.

4 Tekniske data

Pneumatik-borehammer

Optagen effekt 600 Watt

Afgiven effekt 300 Watt

Elektronisk styring af

•

Omdrejningstal, ubelastet

1. gear 0-1050 1/min

2. gear 0-2250 1/min

Omdrejningstal, belastet

1. gear max. 0-800 1/min

2. gear max. 0-1710 1/min

Slagantal, ubelastet max. 5194 1/min

Enkeltslagstyrke 2,3 J

Højre-/venstreløb

•

Spændehals-ø 43 mm Euro-Norm

Værktøjsholder SDS-Plus

Bore-Ø, max.

Stål 13 mm

Letmetal 18 mm

Træ 35 mm

Hammerboring i beton 22 mm

Anbefalet boreområde

hammerboring 4-16 mm

Skrue-Ø, max.

Træ 8 mm

Metalplade 6,3 mm

Vægt 2,75 kg

Isolationsklasse II /

5 Støj-/vibrationsinformation

BMH 600 - Buch Seite 26 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

La page charge ...

Norsk 29

Pneumatikk-borhammeren kan brukes universelt til

hammerboring, til lett meisling i stein og til boring og

skruing i tre, metall og kunststoff.

Før du tar maskinen i bruk må du lese gjennom hele

bruksanvisningen. Følg sikkerhetsinformasjonene i

denne anvisningen og de generelle sikkerhetsinfor-

masjoner for elektroverktøy i vedlagt hefte.

Hvis nettkabelen skades under arbeid, må straks

støpselet trekkes ut.

Arbeid aldri med skadet strømkabel.

Bruk vernebriller, hørselvern, vernehansker og

solide sko.

Av sikkerhetsgrunner må det kun arbeides med

montert ekstrahåndtak 12.

Ikke bearbeid asbestholdig material.

Ikke bær maskinen i kabelen.

Stikkontakter utendørs må vúre sikret med en jord-

feilbryter.

For å merke maskinen må det ikke bores i huset.

Isolasjonen tar skade. Bruk klebeskilt.

Hvis borhammeren plutselig klemmer fast, reage-

rer maskinen med et rykk. Sørg derfor for å stå

stødig og hold maskinen godt fast med begge hen-

der.

1 Verktøyfeste

2 Støvkappe

3 Låsehylse

4 Girvalg-/dreiestoppbryter

5 Låseknapp for på-/av-bryter

6 På-/av-bryter/turtallstyring

Ventilasjonsspalter

8 Lås nettkabelmodul

9 Dreieretningsomkopler

10 Omkopling boring/hammerboring

11 Feste for dybdeanlegg

12 Ekstrahåndtak

13 Adapter for skrubits/chuck

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke alltid

i leveransen.

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.

Lydtrykknivå: 84 dB (A)

Lydstyrkenivå: 97 dB (A)

Arbeidsplass-emisjonsverdi: 87 dB (A).

Det er nødvendig med støyverntiltak for brukeren.

Den typiske bedømte akselerasjonen er 8,6 m/s

1 Bruk

Sikkerhetsinformasjoner og

uhellforebyggende tiltak

3 Bilde

4 Tekniske data

Pneumatikk-borhammer

Opptatt effekt 600 Watt

Avgitt effekt 300 Watt

Elektronisk turtallstyring

•

Tomgangsturtall

1. trinn 0-1050 1/min

2. trinn 0-2250 1/min

Turtall, belastet

1. trinn, max. 0-800 1/min

2. trinn, max. 0-1710 1/min

Tomgangsslagtall max. 5194 1/min

Slagenergi 2,3 J

Høyre-/venstregang

•

Spennhals-ø 43 mm Euro-norm

Verktøyfeste SDS-Plus

Borediameter, max.

Stål 13 mm

Lettmetall 18 mm

Tre 35 mm

Hammerboring i betong 22 mm

Anbefalt boreområde for

hammerboring 4-16 mm

Skruediameter, max.

Tre 8 mm

Metall 6,3 mm

Vekt 2,75 kg

Beskyttelsesklasse II /

5 Støy-/vibrasjonsinformasjon

BMH 600 - Buch Seite 29 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

La page charge ...

•

II /

BMH 600 - Buch Seite 35 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

BMH 600 - Buch Seite 36 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Fett

BMH 600 - Buch Seite 37 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

BMH 600 - Buch Seite 38 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

âesky 39

Pneumatické vrtací kladivo je univerzálnû pouÏitelné

k pﬁíklepovému vrtání, pro lehké sekací práce do

kamene, k vrtání a téÏ k ‰roubování do dﬁeva, kovu

a umûlé hmoty.

Dﬁíve neÏ uvedete stroj do provozu, úplnû si proãtûte

návod k obsluze, dodrÏujte bezpeãnostní pﬁedpisy

obsaÏené v tomto návodu a také v‰eobecné bezpeã-

nostní pﬁedpisy pro elektronáﬁadí v pﬁiloÏené

broÏuﬁe.

Dojde-li bûhem práce k po‰kození síÈového

kabelu, okamÏitû vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Nikdy nepracujte s po‰kozen˘m síÈov˘m kabe-

lem.

Noste ochranné br˘le, chrániãe sluchu, ochranné

rukavice a pevnou obuv.

Z bezpeãnostních dÛvodÛ pracujte pouze s

namontovan˘m pﬁídavn˘m drÏadlem12.

Neopracovávejte Ïádn˘ materál obsahující

azbest.

Stroj nenoste za kabel.

Zásuvky ve venkovních prostorách musí b˘t

ji‰tûny pﬁes proudov˘ chrániã (FI).

Pro oznaãení stroje nesmí b˘t jeho tûleso navr-

táváno. Ochranná izolace by tím byla po‰kozena.

PouÏijte nalepovací ‰títky.

Pokud se vrták neãekanû vzpﬁíãí, stroj sebou

trhne. Zaujmûte proto vÏdy bezpeãn˘ postoj a

drÏte stroj pevnû obûma rukama.

1 Nástrojov˘ drÏák

2 Ochrann˘ protiprachov˘ kryt

3 Odji‰Èovací pouzdro

4 Pﬁepínaã pﬁevodu/zastavení otáãek

5 Aretaãní knoflík spínaãe

6 Spínaã/regulace poãtu otáãek

7

Vûtrací otvory

8 Aretace kabelového modulu

9 Pﬁepínaã smûru otáãení

10Pﬁepínaã vrtání/pﬁíklepové vrtání

11Objímka pro hloubkov˘ doraz

12 Pﬁídavné drÏadlo

13 Adaptér pro ‰roubovací bity ãi sklíãidlo

Vyobrazené nebo popsané pﬁíslu‰enství nemusí

patﬁit k obsahu dodávky.

Mûﬁené hodnoty byly zji‰tûny v souladu s

EN 50 144.

Hladina akustického tlaku: 84 dB (A)

Hladina akustického v˘konu: 97 dB (A)

Emisní hodnota vztaÏená k pracovnímu místu:

87 dB (A).

Pro obsluhu jsou nutná ochranná protihluková

opatﬁení.

Hodnota zrychlení ãiní normálnû8,6 m/s

Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou

zástrãku.

Stroj provozujte pouze s pﬁídavn˘m drÏadlem12.

DrÏadlo namontujte na upínací krk stroje, natoãte jej

do pracovní polohy a pevnû jej upnûte pomocí pouz-

dra drÏadla.

1 PouÏití

Bezpeãnostní pﬁedpisy a

ochrana proti úrazu

3 Obrázek

4 Technická data

Pneumatické vrtací kladivo

Vstupní pﬁíkon 600 W

V˘stupní v˘kon 300 W

Elektronická regulace otáãek

•

Otáãky naprázdno

1. stupeÀ

0-1050 min

-1

2. stupeÀ 0-2250 min

-1

Otáãky pﬁi zatíÏení

1. stupeÀ, max. 0-800 min

-1

2. stupeÀ, max. 0-1710 min

-1

Poãet úderÛ naprázdno max. 5194 1/min

Energie úderu 2,3 J

Chod vpravo/vlevo

•

ø upínacího krku 43 mm

(Euro-norma)

Nástrojov˘ drÏák SDS-Plus

Max. Ø vrtání

Ocel 13 mm

Lehké kovy 18 mm

Dﬁevo 35 mm

Pﬁíklepové vrtání do betonu 22 mm

Doporuãen˘ rozsah

pﬁíklepového vrtání 4-16 mm

Max. Ø ‰roubování

Dﬁevo

8 mm

Plech 6,3 mm

Hmotnost 2,75 kg

Tﬁída ochrany II /

5 Informace o hluãnosti a vibracích

MontáÏ pﬁídavného drÏadla a

kabelového modulu

BMH 600 - Buch Seite 39 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

La page charge ...

KRESS • OSW 10/01 • CE-Erklärungen BMH 600 CARBON • Seite 42

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, HD 400,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3,

EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtli-

nien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or standard-

ization documents: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 according to

the provisions of the regulations 73/23/EEC,

89/336/EEC, 98/37/EC.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 conformé-

ment aux termes des réglementations 73/23/CEE,

89/336/CEE, 98/37/CE.

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

dokumenten: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 volgens de

bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG,

98/37/EG.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 in base alle

prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336,

CE 98/37.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 50 144,

HD 400, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3,

EN 61 000-3-3 de acuerdo con las regulaciones

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 50 144,

HD 400, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3,

EN 61 000-3-3 enligt bestämmelserna i riktlinjerna

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 i henhold til

bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF,

98/37/EF.

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i

overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 i samsvar

med bestemmelsene i direktivene 73/23/EØF,

89/336/EØF, 98/37/EF.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja stan-

dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144,

HD 400, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3,

EN 61 000-3-3 seuraavien ohjeiden määräysten

mukaisesti: 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/EY.

∆ηλώνïυµε υπευθύνως Þτι τï πρïϊÞν αυτÞ είναι

κατασκευασµένï σύµæωνα µε τïυς εêής

κανïνισµïύς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 σύµæωνα µε τις

διατάêεις των Ãδηγιών 73/23/EÃΚ, 89/336/EÃΚ,

98/37/EΚ.

Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe tento

v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo

normativními dokumenty: EN50144, HD 400,

EN55014-1, EN55014-2, EN61 000-2-3,

EN 61000-3-3 podle ustanovení smûrnic 73/23/EWG,

89/336/EWG, 98/37/EG.

Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen

Bisingen im Oktober 2001

Alfred Binder Josef Leins

Leiter Leiter

Produktneuentwicklung Qualitätssicherung

Konformitätserklärung

Declaration of conformity

Déclaration de conformité

Konformiteitsverklaring

Dichiarazione di conformità

Declaracion de conformidad

Konformitetsförklaringen

Overensstemmelseserklæring

Erklæring av konformitet

Todistus

standardinmukaisuudesta

∆ήλωση συµâατικÞτητïς

Prohlá‰ení o shodnosti

provedení

FIN

BMH 600 - CE-Erklärung Seite 42 Dienstag, 18. September 2001 11:37 11

KRESS

•

OSW 09/00

•

Garantie BMH 600 CARBON

•

page 43

1. Cet outillage électroportatif a été construit de manière très précise

et a fait, en usine, l’objet de contrôles de qualité très stricts.

2. Cela nous permet d’assurer une réparation gratuite des défauts de

fabrication ou de matériau susceptibles d'être découvertes dans les

24 mois chez l’utilisateur à dater de la date d'achat. Nous nous ré-

servons le droit soit de modifier les pièces défectueuses, soit de

les échanger contre des neuves. Les pièces échangées devien-

nent alors immédiatement notre propriété.

3. Toute utilisation inadaptée, tout traitement inapproprié, toute ouver-

ture de l’outillage effectuée par un personnel ou un service non ha-

bilité à le faire entraîne automatiquement l’extinction de toute re-

vendication relative à cette garantie. Les pièces d’usure sont

expressément exclues de cette garantie.

4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte

qu’en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au

transport y comprises). L’exécution des prestations de garantie ne

donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. En cas de dysfonctionnement, veuillez expédier l’appareil avec sa

carte de garantie dûment complétée et une brève description des

défauts à notre adresse ou à la station de service après-vente

concernée. Prière de joindre la facture.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie, ex-

clut tout autre recours de la part de l’acheteur, en particulier le droit

de rétraction, de réduction ou de revendication de dommages-

intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du

contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d'achat),

selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure d'élimi-

ner d’éventuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts

selon §§ 463, 480 Al. 2,635 du Code Civil allemand, relatives à

l’absence de propriétés garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Allemagne.

1. This electro-tool was manufactured with high precision and subject-

ed to rigorous factory quality controls.

2. Therefore, we guarantee the cost-free correction of fabrication or

material defects that occur within 24 months of the date of pur-

chase by the end user. We reserve the right to repair defective

parts or replace them with new parts. Replaced parts become our

property.

3. Improper use or handling as well as opening of the machine by un-

authorised repair agencies voids the guarantee. Parts subject to

wear are excluded from the guarantee.

4. The guarantee may only be enforced when defects are reported

without undue delay (including shipping damage). Guarantee im-

plementation does not extend the guarantee period.

5. If the tool is defective, please complete the guarantee card and re-

turn the unit, guarantee card and a brief description of the problem

to the responsible service location. Please enclose your sales re-

ceipt.

6. The guarantee obligations assumed by us shall exclude any further

claims on the part of the buyer, in particular the right to recission of

a sale, reduction and the assertion of damage claims.

7. However, the buyer shall have the right to either a reduction (in the

purchase price) or the recission of the sale (cancellation of the

sales agreement) should we fail to eliminate any defects within a

reasonable period of time.

8. Damage claims in accordance with §§ 463, 480 Paragraph 2,635

BGB due to absence of guaranteed quality shall not be not exclud-

ed.

9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal

Republic of Germany.

1. Dit elektrisch gereedschap is vervaardigd met grote nauwkeurig-

heid en is onderhevig aan strenge kwaliteitscontroles in de fabriek.

2. Daarom garanderen wij het kosteloos verhelpen van fabricage- of

materiaalfouten die binnen 24 maanden na de datum van de ver-

koop aan eindverbruiker optreden. Wij behouden ons het recht

voor, defecte onderdelen te repareren of door nieuwe te vervan-

gen. Vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Ondeskundig gebruik of ondeskundige behandeling alsmede het

openen van de machine door niet erkende reparatiebedrijven

leiden tot verlies van de garantie. Onderdelen die aan slijtage on-

derhevig zijn, zijn van de garantie uitgesloten.

4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de

schade onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt

geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garan-

tieprestaties.

5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantie-

bon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een

bevoegde service-dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle ver-

dere aanspraken van de koper – met name het recht op koopver-

nietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitge-

sloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (ver-

mindering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging (annuleren

van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opge-

treden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens

§§ 463, 480 alinea. 2,635 BGB wegens niet bestaande, toegeken-

de eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de

Bondsrepubliek Duitsland.

Guarantee

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt und

unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen.

2. Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von Fabrikations-

oder Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsda-

tum an den Endverbraucher auftreten. Wir behalten uns vor, defek-

te Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen. Ausgetausch-

te Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung

des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum

Erlöschen der Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind

von Garantieleistungen ausgeschlossen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von

Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch

Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht ver-

längert.

5. Bei Störungen bitte Gerät mit ausgefüllter Garantiekarte und kurzer

Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige Servicestelle ein-

senden. Kaufbeleg beifügen.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen wer-

den alle weitergehenden Ansprüche des Käufers – insbesondere

das Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von

Schadenersatzansprüchen – ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf Minde-

rung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgän-

gigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl.

auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseiti-

gen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach

den §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Ei-

genschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich

der Bundesrepublik Deutschland.

Garantie

GarantieGarantie

La page charge ...

KRESS

•

OSW 10/01

•

Anschriften BMH 600 CARBON

•

page 46

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver

Käufer/Purchaser/Acheteur: Verkauft durch/Dealers name/Vendeur:

Kaufdatum: Serie No.:

Date purchased: Serial No.:

Date d'achat : No. de série :

Typ: Fabrikations-Nr.:

Type: Manufacturing No.:

Type :

BMH 600 CARBON Fabrication No. :

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH + Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst / Werk II

Hechinger Straße 48 – D-72406 Bisingen / Zollernalbkreis – Telefon: +49-(0)7476-874 50 – Telefax: +49-(0)7476-873 75

e-mail: [email protected]

Österreich:

b + s Elektroinstallations- und

Maschinenbaugesellschaft m.b.H.

Iheringgasse 22, A-1150 Wien

Telefon: +43-(0)1-893 60 77

Telefax: +43-(0)1-893 60 16

e-mail: [email protected]

België/Belgique + Nederland:

Present N.V. /S.A.

Industriezone »Wolfstee«

Toekomstlaan 8, B-2200 Herentals

Telefon: +32-(0)14-25 74 74

Telefax: +32-(0)14-25 74 75

e-mail: [email protected]

France:

S.A.R.L. INDUBA

Rue de Viaduc - B.P. 1, F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33-(0)4-74 75 01 33

Téléfax: +33-(0)4-74 75 23 62

e-mail: [email protected]

Sweden:

Kaj Mandorf AB

Box 241, Metallvägen 20, S-43525 Mölnlycke

Telefon: +46-(0)31-38 27 00

Telefax: +46-(0)31-88 55 18

e-mail: [email protected]

Norway:

Ensto Component

P.O.B. 80, Bjørnerudveien 24, N-1214 Oslo

Telefon: +47-22-90 44 61

Telefax: +47-22-90 44 69

e-mail: [email protected]

Greece:

D. Nicolaou & Co LTD.

Leonidoy 6, GR-17343 Athens

Telefon: +30-1-975 37 57

Telefax: +30-1-973 74 23

e-mail: [email protected]

Spain:

Apolo Fijaciones y Herramiertas, S.L.

La Garrotxa Naves 10-22, Pol. Ind. La Bruguera

E-08211 Castellar del Vallés (Barcelona)

Teléfono:+34-93-747 33 35

Telefax: +34-93-747 33 37

e-mail: [email protected]

Schweiz/Suisse:

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

Ebnaterstraße

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41-(0)71-987 40 40

Telefax: +41-(0)71-987 40 41

e-mail: [email protected]

Italia:

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Teléfono:+39-02-48 84 25 97

Teléfax: +39-02-48 84 27 75

e-mail: [email protected]

Denmark:

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rødovrevej 151, DK-2610 Rødovre

Telefon: +45-36 70 65 55

Telefax: +45-36 41 44 72

e-mail: [email protected]

Finland:

Oy Hedtec AB

Hedengren Yhtioet, Maenkimiehentie 4, SF-02780 Espoo

Telefon: +358-9-68 28 81

Telefax: +358-9-67 49 18

e-mail: [email protected]

Great Britain:

BMJ POWER Ltd.

27 Boulton Rd., Reading, Berkshire RG2 ONH

Telefon: +44-(0)118-975 17 27

Telefax: +44-(0)118-975 22 12

e-mail: [email protected]

Portugal:

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais, Rua das Flores

Carreira d´Agua, Zona Industrial da Barosa

P-2400-016 Leiria

Telefon: +351-(2)44-81 90 60

Telefax: +351-(2)44-81 90 69

e-mail: [email protected]

Czech Republic:

JCS s.r.o.

Prumyslova 1833, CZ-25001 Brandys n./L

Telefon: +42-(0)202-8046012

Telefax: +42-(0)202-804309

e-mail: [email protected]

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Kress BMH 600 CARBON Le manuel du propriétaire

Marque: Kress

Modèle: BMH 600 CARBON

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Kress BMH 600 CARBON Manuale del proprietario
English: Kress BMH 600 CARBON Owner's manual
español: Kress BMH 600 CARBON El manual del propietario
Deutsch: Kress BMH 600 CARBON Bedienungsanleitung
Nederlands: Kress BMH 600 CARBON de handleiding
dansk: Kress BMH 600 CARBON Brugervejledning
čeština: Kress BMH 600 CARBON Návod k obsluze
svenska: Kress BMH 600 CARBON Bruksanvisning
suomi: Kress BMH 600 CARBON Omistajan opas

Kress BMH 600 CARBON Le manuel du propriétaire

Kress BMH 600 CARBON Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents