Brennenstuhl 1420350 spécification

Brennenstuhl-ladders

Operation and Safety Notes

Brennenstuhl-ladders

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Brennenstuhl-leitern

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Brennenstuhl-scale a pioli

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Échelles Brennenstuhl

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Leitern_Cover_DE-GB-FR-NL-IT.indd 3 13.07.10 09:38

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB Operation and Safety Notes Page 15

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 45

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e familiarizzarsi con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Leitern_Cover_DE-GB-FR-NL-IT.indd 4 13.07.10 09:38

La page charge ...

25 FR

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme aux dispositions .................................................................................................Page 26

Description des pièces ........................................................................................................................ Page 26

Types d’échelles .................................................................................................................................. Page 26

Indications de sécurité

Avant d’utiliser l’échelle, observez les indications de sécurité suivantes: .......................................Page 26

Mettre l’échelle en position et l’installer

Échelle d’appui....................................................................................................................................Page 27

Échelle coulissante 2 plans .................................................................................................................Page 27

Échelle double à marches ..................................................................................................................Page 28

Échelle transformable 3 plans ...........................................................................................................Page 28

Échelle transformable Premium 3 plans .............................................................................................Page 29

Échelle télescopique ...........................................................................................................................Page 29

Échelle multipositions Brenette 6 articulations ...................................................................................Page 30

Utiliser l’échelle..........................................................................................................................Page 31

Pictogrammes ..............................................................................................................................Page 32

Réparation, maintenance et stockage ...................................................................Page 33

Elimination des déchets ....................................................................................................... Page 34

Fabricant .......................................................................................................................................... Page 34

Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 25 14.07.10 16:26

26 FR

Introduction / Indications de sécurité

Échelles Brennenstuhl

Q

Introduction

Familiarisez-vous avec le produit avant

l’usage. Pour cela, lisez attentivement le

mode d’emploi ci-après et les indications

de sécurité. Utilisez le produit uniquement comme

décrit et pour les domaines d’intervention indiqués.

Conservez bien ce mode d’emploi. Remettez toute

la documentation également en cas de transfert du

produit à un tiers.

q

Utilisation conforme

aux dispositions

Ce produit convient comme instrument de travail

pour atteindre des lieux de travail situés plus en

hauteur. Il sert en outre comme emplacement pour

l’exécution d’activités plus simples et plus brèves. La

charge utile maximale de 150 kg ne doit pas être

dépassée. Une autre utilisation que celle décrite

précédemment ou une modiﬁcation du produit est

interdite et peut entraîner des blessures et / ou des

endommagements du produit. Le fabricant décline

toute responsabilité pour des dommages résultant

d’une utilisation contraire aux dispositions.

q

Description des pièces

1

Échelon

2

Pied de l’échelle

3

Échelon le plus haut autorisé

4

Articulation de sécurité

5

Verrouillage

6

Pied transversal

7

Rail de guidage

8

Articulation

9

Boulon d’assemblage

10

Sangle

11

Élément de commande

12

Crochet de blocage (échelon)

13

Protection de levage

q

Types d’échelles

Ill. A : Échelle d’appui

Ill. B : Échelle coulissante 2 plans

Ill. C : Échelle double à marches

Ill. D : Échelle transformable 3 plans

Ill. E : Échelle transformable Premium 3 plans

Ill. F : Échelle télescopique

Ill. G : Échelle multipositions Brenette

6 articulations

Q

Indications de sécurité

Avant d’utiliser l’échelle,

observez les indications

de sécurité suivantes:

a) Utilisez l’échelle uniquement si vous en êtes

capable au niveau santé. Certaines données

sanitaires, la prise de médicaments, l’abus

d’alcool ou de drogue peuvent entraîner une mise

en danger de la sécurité pendant l’utilisation

de l’échelle.

b) Pendant le transport d’échelles sur des galeries

porte-bagages ou dans un camion, assurez-vous

que celles-ci sont ﬁxées / posées de manière

appropriée pour éviter tout dommage.

c) Vériﬁez l’échelle après la livraison et avant la

première utilisation pour constater l’état et le

fonctionnement de toutes les pièces.

d) Au début de chaque jour de travail, au cours

duquel l’échelle doit être utilisée, contrôlez si

l’échelle est endommagée et si elle est utilisée

en toute sécurité.

e) Pour les utilisateurs industriels, un examen

régulier est nécessaire.

f) Assurez-vous que l’échelle convient pour chaque

utilisation.

g) N’utilisez jamais une échelle endommagée.

h) Eliminez toutes les impuretés comme couleur

mouillée, saleté, huile ou neige se trouvant sur

l’échelle.

Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 26 14.07.10 16:26

27 FR

Indications de sécurité / Mettre l’échelle en position et l’installer

i) Avant d’utiliser une échelle au travail, procédez

à une évaluation des risques, en tenant compte

des consignes juridiques du pays, dans lequel

l’échelle est utilisée.

Q

Mettre l’échelle en

position et l’installer

a) Veillez à ce que l’échelle soit installée dans la

position correcte, par ex. l’angle d’installation

correct pour les échelles d’appui

(angle d’inclinai-

son env. 1:4), marches ou échelons horizontaux

et ouverture complète d’un escabeau.

b) Sécurisez les verrouillages

5

,

8

, entièrement,

si nécessaire, avant d’utiliser l’échelle.

c) Installez l’échelle sur une base immobile,

horizontale et plane.

d) Appuyez l’échelle d’appui contre une surface

solide et plane et sécurisez-la avant l’utilisation

pour qu’elle soit bien stable, par ex. par une

ﬁxation ou l’utilisation d’un dispositif approprié.

e) Mettez l’échelle dans une nouvelle position

uniquement depuis le sol.

f) Quand vous positionnez l’échelle, faîtes attention

au risque d’une collision, par ex. avec des

piétons, véhicules ou portes. Verrouillez les portes

(mais pas les sorties d’urgence) et les fenêtres

dans la zone de travail, si possible.

g) Constatez tous les risques donnés par des

moyens de production électriques dans la zone

de travail, par ex. des ﬁls nus aériens à haute

tension ou d’autres moyens de production

électriques détachés.

h) Placez l’échelle sur ses pieds, pas sur les

échelons ou les marches.

i) Placez les échelles seulement sur des surfaces

solides (pas sur de la glace, des surfaces polies

ou des surfaces solides nettement salies, par

ex.). Par des mesures supplémentaires, évitez

que l’échelle ne glisse ou assurez-vous que les

endroits salis soient suﬃsamment propres.

q

Échelle d’appui

65°-75°

a

i

Veillez à ce que l’échelle soit installée dans la

position correcte.

INDICATION: L’angle d’installation doit être

de 65° - 75° par rapport au plan horizontal

(voir ill.

a

).

Possibilités d’installation:

q

Échelle coulissante 2 plans

65°-75°

a

i

Veillez à ce que les crochets de blocage

(échelon)

12

et la protection de levage

13

soient encliquetés.

INDICATION: L’angle d’installation doit être

de 65° - 75° par rapport au plan horizontal

(voir ill.

a

).

i

Desserrez la protection de levage

13

avant de

replier.

Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 27 14.07.10 16:26

28 FR

Mettre l’échelle en position et l’installer

Possibilités d’installation:

q

Échelle double à marches

a

i

Ouvrez l’échelle jusqu’à ce que les bandes de

retenue soient bien tendues (voir ill.

a

).

Possibilités d’installation :

q

Échelle transformable 3 plans

b

c d

65°-75°

a

Possibilités d’installation:

Échelle d’appui:

i

Montez le pied transversal

6

(voir ill.

d

).

i

Veillez à ce que les crochets de blocage

(échelon)

12

et la protection de levage

13

soient encliquetés.

INDICATION: L’angle d’installation doit être

de 65° - 75° par rapport au plan horizontal

(voir ill.

a

).

Escabeau:

i

Montez le pied transversal

6

(voir ill.

d

).

i

Levez les deux parties coulissantes et déployez-

les.

i

Introduisez les deux boulons d’assemblage

supérieurs (voir ill.

b

) jusqu’à la butée dans

la fente d’encliquetage de l’articulation.

i

Ouvrez l’échelle jusqu’à ce que les bandes de

retenue soient bien tendues (voir ill.

c

).

Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 28 14.07.10 16:26

29 FR

Mettre l’échelle en position et l’installer

q

Échelle transformable

Premium 3 plans

b

65°-75°

a c

e f

g

d

Échelle d’appui:

i

Veillez à ce que les crochets de blocage

(échelon)

12

et la protection de levage

13

soient encliquetés.

INDICATION: L’angle d’installation doit être

de 65° - 75° par rapport au plan horizontal

(voir ill.

a

).

Escabeau:

i

Levez les deux parties coulissantes et déployez-

les.

i

Introduisez les deux boulons d’assemblage

supérieurs (voir ill.

b

) jusqu’à la butée dans

la fente d’encliquetage de l’articulation.

i

Ouvrez l’échelle jusqu’à ce que les bandes

de retenue soient bien tendues (voir ill.

c

).

i

Vissez bien la traverse latérale sur la pièce

d’appui (voir ill.

d

).

Escabeau avec échelle coulissante posé

en haut:

i

Vissez bien la traverse latérale sur la pièce

d’appui (voir ill.

d

).

INDICATION: Quand la partie coulissante

est sortie, au moins 3 échelons doivent être

recouverts.

INDICATION: Les crochets de blocage

(échelon)

12

et la protection de levage

13

doivent être encliquetés.

Escabeau avec partie coulissante posée

en bas:

i

Vissez bien la traverse latérale sur la pièce

d’appui (voir ill.

d

).

i

Sortez la partie coulissante vers le bas et

tournez-la de sorte que les crochets de blocage

(échelon) soient ouverts en haut (voir ill.

e

,

f

).

Veillez à ce que les protections de levage

s’encliquètent (voir ill.

g

).

INDICATION: Les 4 crochets de blocage

(échelon)

12

et la protection de levage

13

doivent avoir prise et être encliquetés.

Possibilités d’installation:

q

Échelle télescopique

0

a

0

c d

65°-75°

b

Installation: Escabeau / Échelle d’appui

1. Déployez les parties de l’échelle – les articula-

tions s’encliquètent automatiquement dans la

position suivante.

Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 29 14.07.10 16:26

30 FR

Mettre l’échelle en position et l’installer

2. Déverrouillez-les de nouveau pour un nouveau

déploiement (ill.

a

).

3. Contrôlez la position des cames: 0 = déver-

rouillé, C = encliqueté (v. ill.

a

).

4. Recouvrez les articulations pour les travaux sales.

i

Avant de monter sur l’échelle, contrôlez si les

articulations sont encliquetées correctement

(position des cames »C«, v. ill.

a

).

Repliage:

1. Déverrouillez les articulations.

2. INDICATION: L’échelle peut maintenant

être repliée d’un trait.

Échelle d’appui:

INDICATION: L’angle d’installation doit être de

65° - 75° par rapport au plan horizontal (voir ill.

b

).

i

Veillez à ce que la paire d’articulations soit

orientée vers le mur et que les leviers de déver-

rouillage soient en position «C» (voir ill.

c

).

INDICATION: Le «C» doit se trouver en bas.

Utilisation des parties de l’échelle

télescopique:

INDICATION: Il est interdit d’utiliser la partie

interne de l’échelle comme escabeau (voir ill.

d

) !

i

Tirez les éléments de commande

11

vers

l’extérieur et ﬁxez-les sur le côté.

i

Placez la partie de l’échelle télescopique à la

hauteur d’échelon souhaitée et faîtes s’encliqueter

les deux éléments de commande

11

.

i

Veillez à ce que les deux éléments de commande

11

soient encliquetés correctement.

INDICATION: La partie de l’échelle télesco-

pique ne doit pas être sortie jusqu’au dernier

échelon!

Possibilités d’installation:

q

Échelle multipositions

Brenette 6 articulations



fe

0

a

0

c

65°-75°

b

d

Installation: Escabeau / Échelle d’appui

1. Montez le pied transversal

6

(voir ill.

d

).

2. Déployez les parties de l’échelle – les articula-

tions s’encliquètent automatiquement dans la

position suivante.

3. Déverrouillez-les de nouveau pour un nouveau

déploiement (ill.

a

).

4. Contrôlez la position des cames: 0 = déver-

rouillé, C = encliqueté (v. ill.

a

).

5. Recouvrez les articulations pour les travaux sales.

6. Avant de monter sur l’échelle, contrôlez si les

articulations sont encliquetées correctement

(position des cames »C«, v. ill.

a

).

Repliage:

1. Déverrouillez les articulations.

2. INDICATION: L’échelle peut maintenant

être repliée d’un trait.

Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 30 14.07.10 16:26

31 FR

Mettre l’échelle en position et l’installer / Utiliser l’échelle

INDICATION: Lors du pliage, les articulations

ne s’encliquètent pas dans les positions inter-

médiaires.

Échelle d’appui:

INDICATION: L’angle d’installation doit être de

65° - 75° par rapport au plan horizontal (voir ill.

b

).

i

Veillez à ce que la paire d’articulations centrale

ne soit pas orientée vers le mur et que les leviers

de déverrouillage soient en position «C» vers

le bas (voir ill.

c

).

INDICATION: Le «C» doit se trouver en bas.

Monter une planche:

INDICATION: Utilisez la plate-forme et la

plate-forme pour escalier uniquement avec la

planche d’origine

- Planche N° d’article : 1430070 pour échelles

N° d’article : 1420070

- Planche N° d’article : 1430080 pour échelles

N° d’article : 1420080

i

Placez la planche sur les échelons correspon-

dants. Appuyez la planche vers le bas. Le

crochet de protection s’encliquète sur l’échelon

(voir ill.

e

).

i

Repoussez le ressort pour déverrouiller la planche.

Retirez la planche par le haut (voir ill.

f

).

Possibilités d’utilisation:

1. Échelle repliée

2. Escabeau

3. Échelle longue

4. Échelle coudée

5. Échelle escamotable

6. Plate-forme pour escalier (utiliser uniquement la

planche d’origine) (charge max. 150 kg)

7. Plate-forme (utiliser uniquement la planche

d’origine) (charge max. 150 kg)

Possibilités d’installation:

Q

Utiliser l’échelle

a) Ne dépassez pas la charge utile maximale du

chaque type d’échelle.

b) Ne vous penchez pas trop en dehors de

l’échelle. Veillez à tenir votre boucle de ceinture

(le nombril) entre les montants et à vous tenir

debout les deux pieds sur la même marche /

le même échelon.

c) Ne quittez pas une échelle d’appui à une hauteur

supérieure sans protection supplémentaire.

Fixez l’échelle ou utilisez un dispositif approprié

pour sécuriser la stabilité.

d) N’utilisez pas les escabeaux pour monter sur

un autre niveau.

e) N’utilisez pas les trois marches / échelons les

plus élevés d’une échelle d’appui comme base.

f) N’utilisez pas les deux marches / échelons les

plus élevés d’un escabeau comme base sans

plate-forme et dispositif de maintien pour main /

genou.

g) N’utilisez pas les quatre marches / échelons les

plus élevés d’un escabeau avec une échelle

coulissante au-dessus comme base.

h) Utilisez les échelles uniquement pour des

travaux légers de courte durée.

i) N’utilisez pas d’échelles conductrices pour des

travaux inévitables sous tension électrique.

Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 31 14.07.10 16:26

32 FR

Utiliser l’échelle / Pictogrammes

j) N’utilisez pas les échelles en plein air dans de

conditions atmosphériques défavorables, par

ex. par vent fort.

k) Prenez des mesures de précautions pour

qu’aucun enfant ne joue sur l’échelle.

I) Verrouillez les portes (mais pas les sorties

d’urgence) et les fenêtres dans la zone de

travail, si possible.

m) Montez et descendez avec le visage face à

l’échelle.

n) Tenez-vous bien fermement à l’échelle pendant

la montée et la descente.

o) N’utilisez pas l’échelle comme pontage.

p) Portez des chaussures appropriées pour monter

sur l’échelle.

q) Evitez les charges latérales excessives, par ex.

pendant le perçage de la maçonnerie et du

béton.

r) Ne restez pas trop longtemps sur l’échelle sans

interruptions régulières (la fatigue est un danger).

s) Sortez les échelles d’appui au moins 1 m

au-dessus du point d’appui pour accéder à

une hauteur supérieure.

t) Veillez à ce que les objets transportés pendant

la montée d’une échelle ne soient pas diﬃciles,

mais faciles à tenir en main.

u) Evitez les travaux, qui causent une charge

latérale sur les escabeaux, par ex. le perçage

latéral à travers des matériaux solides (par.

ex. la maçonnerie ou le béton).

v) Pendant les travaux sur une échelle, tenez-vous

fermement avec une main ou, si cela n’est pas

possible, prenez des précautions de sécurité

supplémentaires.

w) Utilisez les escabeaux avec partie coulissante

au-dessus sur des escaliers seulement si les

échelons sont à la même hauteur ou si l’échelle

est horizontale. Sinon, l’échelle peut basculer.

x) N’utilisez pas l’échelle comme échafaudage.

y) N’utilisez un escabeau en aucun cas comme

échelle d’appui.

z) Veillez à ne jamais monter sur la partie

horizontale de l’échelle quand vous l’utilisez

comme échelle escamotable.

Q

Pictogrammes

AVERTISSEMENT !

Observez les picto-

grammes sur les autocollants apposés avant

d’utiliser les échelles. Sinon, des blessures et / ou

des dommages matériels peuvent en résulter.

Lire le mode d’emploi!

max.

150 kg

Charge maximale Plate-forme:

150 kg

maximal 150 kg

Charge maximale

65°-75°

Angle d’installation correct

Ouverture complète avant

l‘utilisation

Veiller à l’encliquetage des protec-

tions de déploiement / verrouillages.

Contrôle visuel de l’échelle avant

l’utilisation

Vériﬁer les pieds de l’échelle

Sécuriser l’extrémité supérieure /

inférieure de l’échelle

Nombre maximal d’utilisateurs sur

l’échelle

MIN.

1m

Débord sur le point d’appui de

l’échelle

Installer sur une base plane!

Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 32 14.07.10 16:26

33 FR

Pictogrammes / Réparation, maintenance et stockage

Eviter de se pencher sur le côté

en-dehors de l’échelle!

Isoler les salissures sur le sol!

Installer l’échelle sur une base

solide!

Il est interdit de quitter l’échelle sur

le côté!

Ne pas utiliser l’échelle comme

pontage!

Ne pas se tenir debout sur la

marche supérieure!

Veiller à l’appui correct de l’extrémité

supérieure de l’échelle!

Ne pas utiliser les 3 marches /

échelons les plus élevés d’une

échelle d’appui comme base!

Ne pas utiliser les 2 marches /

échelons les plus élevés d’un

escabeau comme base!

Ne pas utiliser les 4 marches /

échelons les plus élevés d’un escabeau

avec partie coulissante comme base!

Ne pas utiliser d’escabeau avec

partie coulissante sur des escaliers,

si les échelons ne sont pas à la

même hauteur ou si l’escabeau n’est

pas horizontal!

Monter le pied transversal!

0

c

li

c

k

!

0

Utilisation des articulations lors de

l’installation de l’échelle.

0

Encliqueter / déverrouiller les

articulations

Encliqueter les crochets de blocage

(échelon) avant d’utiliser l’échelle.

Ne pas utiliser l’échelle comme

échafaudage.

Montez et descendez toujours avec

le visage face à l’échelle.

Pendant la montée sur l’échelle, ne

pas transporter d’objets lourds ou

diﬃciles à tenir!

Ne pas utiliser d’escabeau comme

échelle d’appui!

Se tenir avec les deux pieds sur la

même marche / le même échelon!

Pendant l’utilisation comme échelle

escamotable, ne pas se tenir sur la

partie horizontale de l’échelle!

Q

Réparation, maintenance

et stockage

i

Huilez les articulations régulièrement avec de

l’huile pour machines, qui ne se résiniﬁe pas.

i

Faîtes exécuter les réparations et les travaux de

maintenance sur l’échelle par une personne

qualiﬁée et de manière correspondante aux

instructions du fabricant.

i

Stockez les échelles uniquement conformément

aux indications du fabricant. Protégez toujours

les échelles d’inﬂuences nuisantes.

Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 33 14.07.10 16:26

34 FR

Elimination des déchets / Fabricant

Q

Elimination des déchets

L’emballage et le matériel d’emballage sont com-

posés exclusivement de matériaux respectueux de

l’environnement. Ils peuvent être éliminés dans les

conteneurs de recyclage locaux.

Veuillez vous renseigner auprès de l’administration

de votre commune ou municipalité sur les mesures

d’élimination des déchets actuellement en vigueur

pour le produit usé.

Q

Fabricant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG

72074 Tübingen · Germany

lectra-t, CH-6340 Baar

H. Brennenstuhl S.A.S.

67460 Souﬀelweyersheim France

Pour de plus amples informations, nous vous

recommandons le domaine Service / FAQ sur notre

site internet www.brennenstuhl.com.

Leitern_Content_DE-GB-FR-NL-IT.indd 34 14.07.10 16:26

La page charge ...

Brennenstuhl 1420350 spécification

Brennenstuhl 1420350 spécification

dans d''autres langues

Autres documents