Werner LEANSAFE X3 Ladder Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
EN INSTRUCTION MANUAL 4
DE GEBRAUCHSANWEISUNG 8
NL GEBRUIKSAANWIJZING 12
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN 16
FR MODE D’EMPLOI 20
NO BRUKSANVISNING 24
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 28
CZ NÁVOD K POUŽITÍ 32
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 36
DK BRUGSVEJLEDNING 40
FI KÄYTTÖOHJE 44
SE BRUKSANVISNING 48
RO MANUAL DE INSTRUCȚIUNI 52
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 56
PN125365
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 1PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 1 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
2
LEAN
1
STEP
EXTEND
1
1
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 2PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 2 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
3
72° 72° 72° 72°
2 3
2 3
2
72° 72° 72°
72°
4
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 3PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 3 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
4
EN
1 About these instructions
4
2 Intended use
4
3 General safety instructions 4
4 Markings on the product 5
5 Scope of delivery 6
6 Setup and use
6
7 Maintenance and servicing
6
7.1 Commercial use 6
7.2 Periodic inspections 7
8 Transportation and storage 7
9 Packaging and disposal
7
1 About these instructions
This instruction manual describes how to use the
multi-function ladder safely either as a stepladder, a
leaning ladder or as an extended ladder.
• Please read through these instructions before use
and retain them for future reference.
• This instruction manual must be included if you pass
on the ladder to someone else.
2 Intended use
This ladder is a piece of mobile work equipment that
can be used in different places.
This ladder allows users to perform small-scale
work at heights where the use of other equipment is
inappropriate (see German Ordinance on Industrial
Safety and Health).
This ladder may only be used in accordance with
these instructions. Any other use is considered
improper.
The manufacturer does not accept any liability for any
damage resulting from improper use.
Any modications to the ladder that are not authorised
by the manufacturer will void the warranty and exclude
any liability of the manufacturer.
3 General safety instructions
In addition to the general safety instructions, users
must take note of the general markings on the product
(see "General markings" on page 5).
1. The ladder may only be set up and used by persons
familiar with these assembly and use instructions.
2. The ladder and its parts may not be modied.
3. Before using the ladder, check that all its parts are
assembled correctly and functioning properly.
4. When using the ladder, there is a risk of the user
falling from the ladder or the ladder toppling over.
This may cause injury to persons or damage to
property.
5. Make sure that the ladder is suitable for the
application in question and is set up in a proper
position during use.
6. The ladder should only be set up on an even,
horizontal and stable surface that can withstand the
load. Use load-distributing pads if necessary.
7. Do not move the ladder while standing on it.
8. When setting up the ladder, beware of the risk
of collisions, e.g. with pedestrians, vehicles or
doors. Whenever possible, lock any doors (except
emergency exits) and windows in the working area.
9. The ladder must be stand on its feet, not on its
rungs or steps.
10. Work involving the use of the ladder must be
carried out in a way that minimises the risk of the
user falling or the ladder toppling.
11. When using the product outdoors, take safety
precautions to protect it against the inuence of
wind.
12. The ladder should only be used for performing
light work over a short period of time.
13. Fatigue while using the ladder is detrimental to
safety. Never work for long periods of time on the
ladder without taking regular breaks.
14. Only stand on surfaces intended to be stepped on.
15. Do not use the ladder if it is soiled (with e.g. wet
paint, dirt, oil or snow).
16. Do not use the ladder outdoors in poor weather
conditions, e.g. strong winds.
17. Never move the ladder from the top.
18. Always use non-conducting ladders when you are
required to work around electricity.
Commercial use
19. To ensure the product is used properly, carry out
a risk assessment in accordance with the legal
requirements in the country of use.
20. The rules and regulations applicable in the country
of use must be observed especially when using
the product commercially.
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 4PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 4 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
5
EN
4 Markings on the product
Do not remove the safety markings or cover them with
adhesive labels or paint.
Depending on the ladder design, not all of the safety
markings described below will appear on the ladder.
General markings
Falling from the ladder may cause
serious injuries.
Read the instructions in their entirety.
Additional information on the ladder is
available online.
Never use a damaged ladder. Inspect the
ladder for signs of damage upon delivery
and before every use.
The maximum load capacity may not be
exceeded.
Do not use the ladder on an uneven or
unstable surface.
Avoid leaning out of the product’s sides.
Only one person may be on the ladder at
any time.
Always face the ladder when climbing or
descending it.
Never use the ladder to bridge a gap.
The ladder is suitable
for both commercial and
household use.
Do not set up the ladder on a soiled
surface.
Ensure you grab onto the ladder securely
when climbing or descending it.
Avoid work that involves exerting a lateral
load on the ladder, e.g. drilling into solid
materials to the side of the ladder.
While using the ladder, do not carry
heavy or bulky equipment.
Wear appropriate shoes while climbing
the ladder.
Do not use the ladder if you have limited
physical ability.
Be aware of your health and physical
condition. Consumption of medications,
alcohol or drugs is detrimental to safety.
Identify all risks posed by electrical
equipment in the working area, e.g. high-
voltage power lines or other exposed
electrical equipment. Do not use the
ladder if there are electrical risks.
Product-specic markings
72º
The ladder must be set up in a correct
position, e.g. the proper ladder angle
(72°).
The rungs of the single ladder have to be
in a horizontal position
When using a single ladder to access
greater heights, ensure that the ladder
extends at least 1m beyond the resting
point and secure the ladder where
necessary.
The ladder may only be used in the
orientation specied.
The ladder may be used to
lean against pole.
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 5PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 5 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
6
EN
1
2
3
1
2
3
Never stand on the top three
rungs of a single ladder.
Do not use a stepladder as a means of
crossing over to another surface.
1
2
Never stand on the top two treads/rungs
of a stepladder that does not have a
platform and ttings for hands/knees to
hold on to.
Do not climb this side of a stepladder.
Always check that the
locking mechanism on the
hinges are in order and fully
locked before using the
ladder.
5 Scope of delivery
1 x Multi-purpose ladder
1 x Instruction manual
6 Setup and use
Mode of operation on page 2. For commercial use, it
is recommended to perform an inspection and record
it on an inspection label before using the ladder for the
rst time (see “Periodic inspections” on page 7).
WARNING
Always check that the hinges are in order and no
damage before using the ladder.
See page 2.
7 Maintenance and servicing
To ensure safety when using the ladder, we
recommend using only original spare parts. Using
spare parts from other manufacturers that do not meet
the required specications may void the warranty.
Care and maintenance of the ladder are meant
to ensure its proper functioning. The ladder must
be regularly inspected for signs of damage. It is
necessary to ensure that moving parts are functioning
properly.
Repair work on the ladder has to be carried out by
a competent person and in accordance with the
manufacturer’s instructions.
Cleaning
The ladder should be cleaned immediately after use if it
is visibly soiled. This applies especially to all its moving
parts. The product can be cleaned using water and a
small amount of conventional cleaning agent. Do not
allow cleaning agents to seep into the soil.
• Dispose of used cleaning solutions in accordance
with the applicable environmental regulations.
Lubricating moving parts
• Lubricate all moving parts with conventional
lubricating oil. Select a thin-bodied oil when using the
product in winter.
• Dispose of oil-soaked cleaning rags according to the
relevant environmental regulations.
WARNING
Slippery surfaces are a source of fall hazard!
Lubricating oil and liquids on standing surfaces can
cause personnel to fall and injure themselves.
• Wipe off excess oil.
• Clean off any soiling (e.g. wet paint, snow).
7.1 Commercial use
For commercial use, it is necessary to have the ladder
periodically inspected by a competent person to
ensure it is in good working order (visual inspection
and functional check).
It is crucial to define the type, scope and schedule
of the necessary inspections. The intervals between
inspections depend on the operating conditions,
especially the frequency of use, the stress the
product is subject to during use, and the frequency
and severity of previously found defects. The user
must ensure that defective ladders are removed
from use and stored in such a way that makes
it impossible for them to be used until they are
properly repaired or disposed of. The complete
inspection sheet can be downloaded from the
manufacturer’s website.
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 6PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 6 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
7
EN
7.2 Periodic inspections
The ladder must be regularly inspected for
operational safety by a competent person. The
competent person is to be authorised by the user
to perform the required inspection and shall take
part in seminars required by law of the country in
question.
• The inspection intervals must be appropriate for
the specific operating conditions.
• Inspection must be carried out at least once a year.
• The inspection must be documented. Check
sheets for ladder inspection are available on the
manufacturer’s website.
• After the product has passed the inspection, attach
an inspection label on the product. The month and
year in which the next inspection is due must be
clearly visible.
Defective or incomplete ladders and parts may
no longer be used.
Stiles/legs
• Check for deformation, bending, twisting and
cracks.
• Check for dents, damage, sharp edges, corrosion,
chipping, burrs and signs of wear.
• Check the condition of the attachment points for
other parts.
• Check for completeness and secure attachment.
Hinges
• Check for warping, dents, cracks and proper
functioning of the fastening elements.
• Check for damage and corrosion.
Fittings, hinges
• Check for damage, cracks, bends and corrosion.
• Check for signs of wear and proper functioning.
• Check for completeness and secure attachment.
Rungs, treads, guide brackets, platform
• Check for deformation and cracks.
• Check for dents, damage, sharp edges, chipping,
burrs and signs of wear.
• Check that they are securely attached to the stiles.
• Check the locking mechanisms (e.g. locking
latch, rung hooks) for signs of wear and proper
functioning.
Ladder feet
• Check for damage and corrosion.
• Check for signs of wear and proper functioning.
• Check for completeness and secure attachment.
Labelling
• Check for legibility and damage.
Accessories
• Check for completeness and secure attachment.
Soiling, dirt
• Check for soiling cause by paint, dirt, grease or oil.
8 Transportation and storage
• Store ladders in such a way that they cannot be
damaged (e.g. bent or twisted).
• Protect ladders from the influence of weather
and keep them from unauthorised use (e.g. by
children).
• When transporting ladders to or from their place of
storage, they should be properly secured to keep
them from sliding and prevent impact and accidents.
• Do not throw the ladder during loading and
unloading.
• Ensure ladders are properly secured when
transporting them on a vehicle’s roof racks or
inside a vehicle.
9 Packaging and disposal
• The packaging material may cause suffocation.
Dispose of the packaging material properly.
• Dispose of ladders and their parts in accordance
with local laws and regulations.
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 7PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 7 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
DE
8
1 Zu dieser Anleitung 8
2 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
3 Allgemeine Sicherheitshinweise 8
4 Kennzeichnungen am Produkt 9
5 Lieferumfang 10
6 Aufbau und Bedienung 10
7 Wartung und Instandhaltung 10
7.1 Gewerblicher Einsatz 10
7.2 Wiederkehrende Prüfungen 11
8 Transport und Lagerung 11
9 Verpackung und Entsorgung
11
1 Zu dieser Anleitung
In dieser Gebrauchsanweisung ist die sichere
Verwendung der Mehrzweckleiter als Stehleiter,
Anlegeleiter oder verlängerte Leiter beschrieben.
• Lesen Sie vor Gebrauch diese Anleitung durch
und bewahren Sie die Anleitung für künftiges
Nachlesen auf.
• Bei Weitergabe der Leiter muss diese Anleitung
mitgegeben werden.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Leiter ist ein mobiles Arbeitsmittel, das an
unterschiedlichen Orten eingesetzt werden kann.
Mit dieser Leiter können Arbeiten geringen
Umfangs in Höhen durchgeführt werden,
bei denen die Verwendung anderer
Arbeitsmittel nicht verhältnismäßig ist (siehe
Betriebsmittelsicherheitsverordnung).
Diese Leiter darf nur gemäß dieser Anleitung
verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung entstanden sind, wird keine Haftung
übernommen.
Veränderungen an der Leiter, die nicht vom Hersteller
autorisiert sind, führen zum Erlöschen der Garantie
und Gewährleistung und zum Verlust der Haftung.
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zusätzlich zu den allgemeinen Sicherheitshinweisen
müssen die allgemeinen Kennzeichnungen am
Produkt beachtet werden (siehe „Allgemeine
Kennzeichnungen“ auf Seite 9).
1. Der Aufbau und die Benutzung der Leitern darf nur
durch Personen erfolgen, die mit dieser Montage-
und Verwendungsanleitung vertraut sind.
2. Die Leiter bzw. Teile der Leiter dürfen nicht
verändert werden.
3. Vor der Benutzung der Leitern sämtliche Teile auf
richtigen Zusammenbau und ihre Funktionsfähigkeit
überprüfen.
4. Bei der Benutzung der Leiter besteht die Gefahr
des Ab- bzw. Umstürzens. Dadurch können
Personen verletzt und Gegenstände beschädigt
werden.
5. Die Leiter muss für den jeweiligen Einsatz
geeignet sein und darf nur in vorgeschriebener
Aufstellposition verwendet werden.
6. Die Leiter nur auf ebenem, waagerechtem,
unbeweglichem, ausreichend tragfähigem
Untergrund aufstellen. Gegebenenfalls
lastverteilende Unterlagen verwenden.
7. Während des Stehens auf der Leiter diese nicht
bewegen.
8. Beim Aufstellen der Leiter auf das Risiko einer
Kollision achten, z. B. mit Fußgängern, Fahrzeugen
oder Türen. Türen (nicht Notausgänge) und Fenster
im Arbeitsbereich ggf.verriegeln.
9. Die Leiter nur auf ihre Füße stellen, nicht auf die
Sprossen oder Stufen.
10. Alle Arbeiten mit und auf der Leiter so durchführen,
dass die Gefahr des Ab- und Umstürzens so
gering wie möglich gehalten wird.
11. Bei der Verwendung im Freien
Vorsichtsmaßnahmen gegenüber Wind ergreifen.
12. Die Leiter nur für leichte Arbeiten von kurzer
Dauer verwenden.
13. Müdigkeit gefährdet einen sicheren Aufenthalt
auf der Leiter. Nicht zu lange ohne regelmäßige
Unterbrechung auf der Leiter arbeiten.
14. Nur vorgesehene Trittächen benutzen.
15. Die Leiter bei Verunreinigung, z. B. nasse Farbe,
Schmutz, Öl oder Schnee, nicht benutzen.
16. Die Leiter nicht im Freien bei ungünstigen Wetter-
bedingungen benutzen, z. B. bei starkem Wind.
17. Die Leiter niemals von oben her bewegen.
18. Für unvermeidbare Arbeiten unter elektrischer
Spannung nicht leitende Leitern benutzen.
Gewerblicher Einsatz
19. Im Rahmen einer fachgerechten Benutzung
eine Risikobewertung unter Berücksichtigung
der Rechtsvorschriften im Land der Benutzung
durchführen.
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 8PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 8 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
DE
9
20. Die nationalen gültigen Bestimmungen und
Vorschriften insbesondere bei gewerblichem
Einsatz unbedingt beachten.
4 Kennzeichnungen am Produkt
Die Sicherheitskennzeichnungen auf der Leiter dürfen
nicht überklebt, übermalt oder entfernt werden.
Bauartbedingt werden nicht alle nachfolgend
beschriebenen Sicherheitskennzeichnungen auf
der Leiter verwendet.
Allgemeine Kennzeichnungen
Stürze von der Leiter können zu
schweren Verletzungen führen.
Anleitung vollständig lesen.
Zusätzliche Informationen zur Leiter sind
im Internet erhältlich.
Keine beschädigte Leiter benutzen.
Die Leiter nach der Lieferung und vor
jeder Benutzung auf Beschädigungen
kontrollieren.
Die maximale Nutzlast darf nicht
überschritten werden.
Die Leiter nicht auf einem unebenen oder
instabilen Untergrund benutzen.
Seitliches Hinauslehnen vermeiden.
Nur eine Person darf sich auf der
Leiter benden.
Die Leiter nicht mit abgewendetem
Gesicht auf- oder absteigen.
Die Leiter nicht als Überbrückung
benutzen.
Die Leiter ist für die
gewerbliche und private
Verwendung geeignet
Leitern nicht auf verunreinigtem
Untergrund aufstellen.
Auf sicheren Halt beim Arbeiten sowie
beim Auf- und Abstieg achten.
Arbeiten vermeiden, die eine seitliche
Be lastung bei Leitern bewirken, z. B.
seitliches Bohren durch feste Werkstoffe.
Bei Benutzung einer Leiter keine
Ausrüstung tragen, die schwer oder
unhandlich ist.
Beim Aufsteigen auf die Leiter
geeignete Schuhe tragen.
Die Leiter im Fall von körperlichen
Einschränkungen nicht benutzen.
Körperliche und gesundheitliche
Verfassung beachten.
Medikamenteneinnahme, Alkohol- oder
Drogenkonsum führen zu Gefährdungen.
Alle durch elektrische Betriebsmittel
im Arbeitsbereich gegebenen Risiken
feststellen, z. B. Hochspannungs-
Freileitungen oder andere freiliegende
elektrische Betriebsmittel. Die Leiter
nicht verwenden, wenn Risiken durch
elektrischen Strom bestehen.
Produktspezische Kennzeichnungen
72º
Die Leiter muss in der richtigen
Aufstellposition aufgestellt werden, z.B.
richtiger Anstellwinkel (72°).
Die Sprossen der Eingelenkleiter müssen
waagerecht sein
Leitern für den Zugang zu einer größeren
Höhe müssen mindestens 1 m über den
Anlegepunkt hinausgeschoben und bei
Bedarf gesichert werden.
Die Leiter darf nur in der vorgegebenen
Aufstellrichtung benutzt werden.
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 9PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 9 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
DE
10
Die Leiter kann gegen einen
Mast gelehnt werden.
1
2
3
1
2
3
Die obersten drei Sprossen
einer Anlegeleiter nicht als
Standäche benutzen.
Leitern nicht zum Wegsteigen auf
eine andere Oberäche benutzen.
1
2
Die obersten zwei Stufen/Sprossen
einer Stehleiter ohne Plattform und
Haltevorrichtung für Hand/Knie nicht als
Standäche benutzen.
Nicht auf dieser Seite die Stehleiter
hochsteigen.
Vor der Verwendung
der Leiter immer
sicherstellen, dass der
Verriegelungsmechanismus
an den Scharnieren in
Ordnung und vollständig
verriegelt ist.
5 Lieferumfang und Montage
1 x Mehrzweckleiter
1 x Gebrauchsanweisung
6 Aufbau und Bedienung
Funktionsweise auf Seite 2. Bei gewerblichem
Einsatz wird empfohlen, bereits vor der ersten
Benutzung eine Prüfung durchzuführen und
mit Prüfplakette zu dokumentieren (siehe
„Wiederkehrende Prüfungen“ auf Seite 11 ).
ACHTUNG!
Vor der Verwendung der Leiter immer sicherstellen,
dass die Scharniere in Ordnung und unbeschädigt
sind.
Siehe Seite 2.
7 Wartung und Instandhaltung
Für die sichere Verwendung der Leiter empfehlen wir
ausschließlich den Einsatz von Originalersatzteilen.
Der Einsatz von Ersatzteilen anderer Hersteller, die
nicht den erforderlichen Spezikationen entsprechen,
kann zum Erlöschen der Gewährleistung führen.
Die Pege und Wartung der Leiter soll deren
Funktionstüchtigkeit sicherstellen. Die Leiter muss
regelmäßig auf Beschädigungen überprüft werden.
Die Funktion beweglicher Teile muss gewährleistet
sein.
Reparaturen an der Leiter müssen von einer
sachkundigen Person und in Übereinstimmung mit
den Anweisungen des Herstellers erfolgen.
Reinigung
Die Reinigung der Leiter, insbesondere aller beweglichen
Teile, sollte bei sichtbarer Verschmutzung sofort
nach dem Gebrauch erfolgen. Das Reinigen kann
mit Wasser und einem Zusatz von handelsüblichem
Reinigungsmittel erfolgen. Reinigungsmittel dürfen
nicht ins Erdreich gelangen.
• Gebrauchte Reinigungsüssigkeiten gemäß
geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgen.
Schmierung der beweglichen Teile
• Alle beweglichen Teile mit handelsüblichem Öl
schmieren. Für den Einsatz im Winter dünnüssiges
Öl verwenden.
• Mit Öl benetzte Putzlappen gemäß geltenden
Umweltschutzbestimmungen entsorgen.
WARNUNG
Sturzgefahr durch rutschige Trittächen! Schmieröl
und Flüssigkeiten auf Trittächen können Stürze und
Verletzungen verursachen.
• Überschüssiges Öl abwischen.
• Verunreinigungen (z. B. nasse Farbe, Schnee)
entfernen.
7.1 Gewerblicher Einsatz
Bei gewerblichem Einsatz der Leiter ist eine
regelmäßige, wiederkehrende Überprüfung auf
ordnungsgemäßen Zustand durch eine befähigte
Person erforderlich (Sicht- und Funktionsprüfung).
Art, Umfang und Fristen der erforderlichen
Prüfungen müssen festgelegt werden. Die
Zeitabstände für die Prüfung richten sich nach
den Betriebsverhältnissen, insbesondere nach
der Nutzungshäufigkeit, der Beanspruchung bei
der Benutzung sowie der Häufigkeit und Schwere
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 10PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 10 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
DE
11
festgestellter Mängel bei vorangegangenen
Prüfungen. Der Betreiber muss dafür sorgen, dass
schadhafte Leitern nicht mehr verwendet und so
aufbewahrt werden, dass eine Weiterbenutzung bis
zur sach gerechten Instandsetzung bzw. Entsorgung
nicht möglich ist. Das vollständige Prüfprotokoll
kann über die Internetseite des Herstellers bezogen
werden.
7.2 Wiederkehrende Prüfungen
Die Leiter muss regelmäßig durch einen Sachkun-
digen auf Betriebssicherheit geprüft werden. Der
Sachkundige erhält eine Berechtigung zur Prüfung
durch den Betreiber und nimmt an Seminaren teil,
die durch länderspezische Gesetze vorgeschrieben
werden.
• Die Prüfintervalle müssen den
Betriebsverhältnissen angepasst werden.
• Die Prüfung muss mindestens jährlich erfolgen.
• Die Durchführung der Prüfung muss dokumentiert
werden. Kontrollblätter für die Prüfung der Leiter
sind auf der Homepage des Herstellers verfügbar.
• Nach erfolgter und mit positivem Ergebnis
durchgeführter Prüfung die Prüfplakette am
Produkt anbringen. Monat und Jahr der nächsten
Prüfung müssen gut erkennbar sein.
Beschädigte oder unvollständige Leitern und
Teile dürfen nicht mehr verwendet werden.
Holme/Beine
• Auf Verformung, Verbiegungen, Verdrehung und
Rissbildung prüfen.
• Auf Quetschung, Beschädigung, scharfe Kanten,
Korrosion, Splitter, Grate und Abnutzung prüfen.
• Zustand der Fixierpunkte für andere Teile prüfen.
• Auf Vollständigkeit und sicheren Halt prüfen.
Scharniere
• Auf Verformung, Quetschung, Rissbildung und
Funktion der Verschlüsse prüfen.
• Auf Beschädigung und Korrosion prüfen.
Beschlagteile, Gelenke
• Auf Beschädigung, Risse, Verbiegungen und
Korrosion prüfen.
• Abnutzung und Funktionsfähigkeit prüfen.
• Auf Vollständigkeit und sicheren Halt prüfen.
Sprossen, Stufen, Führungsbügel, Plattform,
Podest
• Auf Verformung und Rissbildung prüfen.
• Auf Quetschung, Beschädigung, scharfe Kanten,
Splitter, Grate und Abnutzung prüfen.
• Auf sichere Verbindung zu den Holmen prüfen.
• Abnutzung und Funktionsfähigkeit der Sicherungen
(z. B. Verriegelungsschnapper, Sprossenhaken)
prüfen.
Leiterfüße
• Auf Beschädigung und Korrosion prüfen.
• Abnutzung und Funktionsfähigkeit prüfen.
• Auf Vollständigkeit und sicheren Halt prüfen.
Kennzeichnung
• Auf Lesbarkeit und Beschädigung prüfen.
Zubehör
• Auf Vollständigkeit und sichere Befestigung prüfen.
Verunreinigungen, Schmutz
• Auf Verunreinigungen durch Farbe, Schmutz, Fette
oder Öle prüfen.
8 Transport und Lagerung
• Leitern so lagern, dass eine Beschädigung (z. B.
Verbiegung, Verdrehung) ausgeschlossen ist.
• Leitern vor Witterungseinflüssen und
unberechtigter Verwendung (z. B. durch Kinder)
geschützt lagern.
• Während des Transports an den oder vom Lagerort
die Leitern gegen Verrutschen und Anstoßen sowie
Umfallen sichern.
• Beim Verladen die Leitern nicht werfen.
• Leitern beim Transport auf Dachträgern oder in
einem Fahrzeug sicher befestigen.
9 Verpackung und Entsorgung
• Erstickungsgefahr durch Verpackung.
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen.
• Leitern und Teile gemäß örtlichen Vorschriften
und Gesetzen entsorgen.
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 11PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 11 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
12
NL
1 Over deze handleiding 12
2 Gebruik volgens de voorschriften 12
3 Algemene veiligheidsaanwijzingen 12
4 Markeringen op het product 13
5 Leveringsomvang 14
6 Opbouw en bediening 14
7 Onderhoud en instandhouding 14
7.1 Bedrijfsmatig gebruik 14
7.2 Herhaalde inspecties 15
8 Transport en opslag 15
9 Verpakking en afvalverwijdering 15
1 Over deze handleiding
In deze handleiding leest u hoe u de multifunctionele
ladder veilig kunt gebruiken als trap, enkele- of
uitschuiadder.
• Lees vóór gebruik deze handleiding door en bewaar deze
om hem later te kunnen raadplegen.
• Bij het doorgeven van de ladder moet deze handleiding
ook overhandigd worden.
2 Gebruik volgens de voorschriften
Deze ladder is een verplaatsbaar hulpmiddel dat op
diverse plaatsen kan worden ingezet.
Met deze ladder kunnen kleinere werkzaamheden op
hoogte worden uitgevoerd, waarbij het gebruik van
andere hulpmiddelen naar verhouding niet nodig is (zie
verordening over de veiligheid van werkmiddelen).
Deze ladder mag alleen worden gebruikt in
overeenstemming met deze handleiding. Elk ander gebruik
geldt als niet volgens voorschrift.
Voor schade als gevolg van gebruik niet overeenkomstig
de voorschriften, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.
Modicaties van de ladder die niet geautoriseerd zijn door
de fabrikant, leiden tot het vervallen van de garantie en het
wegvallen van onze aansprakelijkheid.
3 Algemene veiligheidsaanwijzingen
Behalve de algemene veiligheidsaanwijzingen moeten ook
de algemene markeringen op het product in acht worden
genomen (zie "Algemene markeringen" op pagina 13).
1. De ladders mogen alleen worden gemonteerd en
gebruikt door personen die met deze handleiding voor
montage en gebruik vertrouwd zijn.
2. De ladder of trap, dan wel delen ervan, mogen niet
veranderd worden.
3. Controleer – alvorens ladders te gebruiken – of alle
onderdelen correct zijn gemonteerd en functioneren.
4. Bij het gebruik van de ladder bestaat het risico van naar
beneden vallen of omvallen. Hierdoor kunnen personen
verwond en voorwerpen beschadigd worden.
5. De ladder moet geschikt zijn voor het beoogde gebruik
en mag alleen worden gebruikt in de voorgeschreven
opstellingspositie.
6. De ladder alleen op een egale, horizontale,
onbeweeglijke ondergrond met voldoende
draagvermogen plaatsen. Indien nodig onderleggers
gebruiken die de belasting verdelen.
7. Als u op de ladder staat, mag deze niet worden
bewogen.
8. Bij het plaatsen van de ladder moet op het risico van een
botsing, zoals met voetgangers, voertuigen of deuren
worden gelet. Deuren (geen nooduitgangen) en ramen
in de werkruimte evt. vergrendelen.
9. De ladders alleen op de voeten plaatsen, niet op de
sporten of treden.
10. Alle werkzaamheden met en op de ladder moeten
dusdanig worden uitgevoerd dat het risico van naar
beneden vallen en omvallen zo klein mogelijk blijft.
11. Bij gebruik in de open lucht voorzorgsmaatregelen
wegens de wind nemen.
12. De ladder alleen gebruiken voor licht werk gedurende
korte tijd.
13. Vermoeidheid kan leiden tot onveilig gedrag op de
ladder. Niet te lang zonder regelmatige pauzes op de
ladder werken.
14. Alleen de hiervoor bestemde treden gebruiken.
15. De ladder bij vervuiling, bijv. natte verf, vuil, olie of
sneeuw niet gebruiken.
16. De ladder nooit buiten bij ongunstige
weersomstandigheden, zoals krachtige wind
gebruiken.
17. De ladder nooit vanaf de bovenzijde verplaatsen.
18. Voor onvermijdelijke werkzaamheden onder elektrische
spanning niet-geleidende ladders gebruiken.
Bedrijfsmatig gebruik
19. In het kader van vakkundig gebruik moet een
risicobeoordeling worden uitgevoerd met inachtneming
van de wettelijke voorschriften in het land van gebruik.
20. De nationaal geldende bepalingen en voorschriften
moeten in het bijzonder bij bedrijfsmatig gebruik in acht
worden genomen.
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 12PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 12 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
13
NL
4 Markeringen op het product
De veiligheidsmarkeringen op de ladder mogen niet
afgedekt, overschilderd of verwijderd worden.
Afhankelijk van de uitvoering worden niet alle
hieronder beschreven veiligheidsmarkeringen op de
ladder gebruikt.
Algemene markeringen
Een val van de ladder kan leiden tot
ernstig letsel.
Handleiding volledig doornemen. Extra
informatie over de ladders is op internet
beschikbaar.
Geen beschadigde ladder gebruiken. De
ladder na levering en vóór ieder gebruik
controleren op beschadigingen.
Het maximum draagvermogen mag nooit
worden overschreden.
De ladder niet op een ongelijkmatige of
instabiele ondergrond gebruiken.
Zijwaarts naar buiten leunen vermijden.
Er mag zich slechts één persoon op de
ladder bevinden.
De ladder niet beklimmen of afdalen met
afgewend gezicht.
De ladder nooit als overbrugging
gebruiken.
De ladder is geschikt voor
bedrijfsmatig en particulier
gebruik.
Ladders niet op verontreinigde onder-
grond plaatsen.
Goed letten op veilig houvast bij het
werken en het opklimmen en afdalen.
Werkzaamheden vermijden die een
zijdelingse belasting bij ladders
veroorzaken, zoals het van de zijkant
boren door hard materiaal.
Bij gebruik van een ladder geen uitrusting
dragen die zwaar of moeilijk hanteerbaar
is.
Bij het op de ladder klimmen hiervoor
geschikt schoeisel dragen.
De ladder in geval van een lichamelijke
handicap niet gebruiken. Neem
uw lichamelijke conditie en ge-
zondheidstoestand in acht. Gebruik van
medicijnen, alcohol of drugs leidt tot een
verhoogd risico.
Alle potentiële risico‘s die door elektri-
sche apparatuur in de werkomgeving
ontstaan vaststellen, zoals bovengrond-
se hoogspanningsleidingen of andere
toegankelijke elektrische apparatuur. De
ladder niet gebruiken als er risico bestaat
door elektrische stroom.
Productspecieke markeringen
72º
De ladder moet in de juiste positie
worden opgesteld, bijv. de correcte
plaatsingshoek (72°).
De sporten van een enkele ladder
moeten horizontaal staan
Ladders voor toegang tot een
groteren hoogte moeten minstens 1 m
verder worden uitgeschoven dan het
bevestigingspunt en indien nodig worden
beveiligd.
De ladder mag alleen worden gebruikt in
de voorgeschreven opstelrichting.
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 13PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 13 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
14
NL
U kunt de ladder tegen palen
laten steunen.
1
2
3
1
2
3
De bovenste drie treden/
sporten van een enkele
ladder nooit als stavlak
gebruiken.
Ladders nooit gebruiken om naar een
ander oppervlak over te stappen.
1
2
De bovenste twee treden/sporten van
een ladder zonder een platform of
reling voor hand/knie nooit als stavlak
gebruiken.
Klim niet aan deze kant van een
trapladder.
Vóór elk gebruik van de
ladder: controleer altijd of
de vergrendeling van de
scharnieren in orde is en
stevig vastzit.
5 Leveringsomvang
1x Multifunctionele ladder
1x Gebruiksaanwijzing
6 Opbouw en bediening
Werkwijze op pagina 2. Bij bedrijfsmatig gebruik wordt
aanbevolen reeds vóór het eerste gebruik een controle uit
te voeren en deze met een controlelabel te documenteren
(zie "herhaalde inspecties" op pagina 15).
WAARSCHUWING
Vóór elk gebruik van de ladder: controleer altijd of de
scharnieren in orde en niet beschadigd zijn.
Zie pagina 2.
7 Onderhoud en instandhouding
Voor een veilig gebruik van de ladder of trap adviseren
wij uitsluitend gebruik te maken van originele
reserveonderdelen. Het gebruik van onderdelen van
andere fabrikanten die niet voldoen aan de vereiste
specicaties, kan leiden tot het vervallen van de garantie.
De verzorging en het onderhoud van de trap of ladder
moeten verzekeren dat deze goed blijft functioneren.
De ladder moet regelmatig op beschadigingen worden
gecontroleerd. Het functioneren van beweeglijke
onderdelen moet gewaarborgd zijn.
Reparaties aan de ladder of trap moeten worden
uitgevoerd door een deskundige persoon in
overeenstemming met de instructies van de fabrikant.
Reiniging
Het reinigen van de ladder of trap – in het bijzonder alle
beweeglijke onderdelen – moet bij zichtbare vervuiling
onmiddellijk na het gebruik gebeuren. Voor het reinigen
kan water onder toevoeging van een normaal in de
handel verkrijgbaar reinigingsmiddel worden gebruikt.
Reinigingsmiddelen mogen niet in de aardbodem
terechtkomen.
• Gebruikte vloeibare reinigingsmiddelen in
overeenstemming met de betreffende milieuvoorschriften
afvoeren.
Smering van beweeglijke delen
• Smeer alle beweeglijke delen met een normaal in
de handel verkrijgbare olie. Gebruik in de winter dun-
vloeibare olie.
• Voer met olie bevochtigde poetsdoeken af volgens
de geldende milieuvoorschriften.
WAARSCHUWING
Valrisico door gladde treden! Smeerolie en vloeistoffen op
treden en sporten kunnen leiden tot een val met letsel als
gevolg.
• Overtollige olie wegwissen.
• Vervuiling (bijv. natte verf, sneeuw) verwijderen.
7.1 Bedrijfsmatig gebruik
Bij bedrijfsmatig gebruik moet met regelmatige
tussenpozen door een geautoriseerde persoon worden
gecontroleerd of de toestand van de ladder of trap naar
behoren is (visuele inspectie en functietest).
Aard, omvang en termijnen van de vereiste inspecties
moeten worden vastgelegd. De intervallen voor de
inspectie richten zich naar de bedrijfsomstandigheden, in
het bijzonder de regelmaat van gebruik, de belasting bij
het gebruik en de regelmaat en ernst van vastgestelde
gebreken bij eerdere inspecties. De exploitant moet ervoor
zorgen dat beschadigde ladders niet meer worden gebruikt
en dusdanig bewaard worden dat verder gebruik tot aan
correcte reparatie of afvalverwijdering niet mogelijk is.
Het volledige inspectieprotocol kan via de website van de
fabrikant worden opgevraagd.
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 14PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 14 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
15
NL
7.2 Herhaalde inspecties
De ladder of trap moet regelmatig door een deskundige
worden gecontroleerd op bedrijfsveiligheid. De deskundige
krijgt zijn bevoegdheid voor deze controle van de exploitant
en volgt cursussen die zijn voorgeschreven door de
specieke nationale wetgeving.
• De controle-intervallen moeten worden aangepast aan
de gebruiksomstandigheden.
• De inspectie moet minimaal één keer per jaar worden
uitgevoerd.
• Het uitvoeren van de inspectie moet worden
gedocumenteerd. Controlebladen voor de inspectie van
de ladder of trap zijn beschikbaar op de homepage van
de fabrikant.
• Breng na een met positief resultaat verlopen inspectie het
inspectieteken aan op het product. Maand en jaar van de
volgende inspectie moeten goed herkenbaar zijn.
Beschadigde of incomplete ladders of trappen en
onderdelen mogen niet meer worden gebruikt.
Bomen/poten
• Op vervorming, doorbuigen, verdraaien en
scheurvorming controleren.
• Op deuken, beschadiging, scherpe randen, corrosie,
splinters, bramen en slijtage controleren.
• Toestand van de bevestigingspunten voor andere
onderdelen controleren.
• Op volledigheid en veilige aanbrenging controleren.
Scharnieren
• Op vervorming, deuken, scheurvorming en de werking
van de sluitingen controleren
• Op beschadiging en corrosie controleren.
Delen van het beslag, scharnieren
• Op beschadiging, scheuren, vervormingen en corrosie
controleren.
• Slijtage en correct functioneren controleren.
• Op volledigheid en veilige aanbrenging controleren.
Sporten, treden, geleidingsbeugel, platform
• Op vervorming en scheurvorming controleren.
• Op deuken, beschadiging, scherpe randen, splinters,
bramen en slijtage controleren.
• Op veilige verbinding met de bomen controleren.
• Slijtage en naar behoren functioneren van de
beveiligingen (bijv. vergrendelingsclips, sporthaak)
controleren.
Ladderpoten
• Op beschadiging en corrosie controleren.
• Slijtage en correct functioneren controleren.
• Op volledigheid en veilige aanbrenging controleren.
Markering
• Op leesbaarheid en beschadiging controleren.
Accessoires
• Op volledigheid en veilige bevestiging controleren.
Vervuiling, vuil
• Op vervuiling door verf, vuil, vet of oliën controleren.
8 Transport en opslag
• Ladders en trappen zodanig opslaan dat beschadiging
(bijv. verbuigen, verdraaien) uitgesloten is.
• Ladders en trappen goed beschermd tegen
weersinvloeden en onbevoegd gebruik (bijv. door
kinderen) opslaan.
• Tijdens het transport naar of van de opslagplaats moeten
de ladders of trappen beveiligd zijn tegen verschuiven,
botsen en omvallen.
• Gooi bij het laden niet met de ladders.
• Ladders en trappen bij transport op een imperiaal of in
een voertuig veilig bevestigen.
9 Verpakking en afvalverwijdering
• Gevaar van verstikking door de verpakking.
Verpakkingsmateriaal volgens voorschrift afvoeren.
• Ladders, trappen en onderdelen overeenkomstig de
lokale voorschriften en wetten als afval behandelen.
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 15PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 15 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
16
1 Acerca de estas instrucciones
16
2 Utilización conforme a lo previsto
16
3 Indicaciones generales de seguridad
16
4 Distintivos en el producto
17
5 Volumen de suministro
18
6 Estructura y uso
18
7 Mantenimiento y conservación
18
7.1 Uso comercial
18
7.2 Comprobaciones periódicas
19
8 Transporte y almacenamiento
19
9 Embalaje y eliminación 19
1 Acerca de estas instrucciones
Este manual de instrucciones describe cómo utilizar la
escalera multiusos de forma segura como escalera de
mano, escalera inclinada o escalera extendida.
• Antes de su uso, lea detenidamente estas instrucciones y
consérvelas para poder consultarlas en el futuro.
• En caso de ceder la escalera, se deben incluir estas
instrucciones.
2 Utilización conforme a lo previsto
Esta escalera es una herramienta de trabajo transportable
que se puede utilizar en diferentes lugares.
Con esta escalera, se pueden efectuar tareas sencillas
en altura donde el uso de otras herramientas no sea
proporcionado (véase la ordenanza alemana sobre la
seguridad de los equipos).
Esta escalera solo se puede usar conforme a estas
instrucciones. Cualquier otro uso se considerará
inapropiado.
No asumimos ninguna responsabilidad ante daños
generados por un uso no conforme a los nes previstos.
Las modicaciones en la escalera no autorizadas por el
fabricante conllevan la anulación de la garantía y de la
responsabilidad.
3 Indicaciones generales de seguridad
Aparte de las indicaciones generales de seguridad,
se deben tener en cuenta los distintivos generales en el
producto (véase «Distintivos generales» en la página
17
).
1. El montaje y el uso de la escalera deben estar a cargo
exclusivamente de personas familiarizadas con estas
instrucciones de montaje y utilización.
2. La escalera y sus piezas no se deben modicar.
3. Antes de usar la escalera, debe comprobarse el montaje
correcto y la funcionalidad de todas las piezas.
4. Al usar la escalera, existe el riesgo de caída o vuelco de
la escalera. Se pueden producir lesiones personales y
daños materiales.
5. La escalera debe estar indicada para cada uso y solo se
puede utilizar en la posición prescrita.
6. Coloque la escalera sobre una supercie plana,
horizontal, estática y con suciente capacidad de carga.
Si procede, use bases que distribuyan la carga.
7. No mueva la escalera cuando haya alguien de pie
sobre ella.
8. Al colocar la escalera, tenga en cuenta el riesgo de
colisión, p. ej., con peatones, vehículos o puertas. Dado
el caso, bloquee las puertas (exceptuando las salidas de
emergencia) y las ventanas situadas dentro de la zona
de trabajo.
9. La escalera debe estar apoyada sobre sus propios pies
y no sobre peldaños o escalones.
10. Ejecute todas las tareas con y sobre la escalera de
forma que se minimice el riesgo de caída y vuelco.
11. En su utilización al aire libre, tome medidas de
prevención contra el viento.
12. Utilice la escalera exclusivamente para trabajos
sencillos de duración limitada.
13. La fatiga pone en riesgo la seguridad de pie sobre
la escalera. No trabaje sobre la escalera durante
demasiado tiempo sin descansos periódicos.
14. Utilice solo las supercies de apoyo previstas.
15. No use la escalera si se ensucia, p. ej., con pintura
húmeda, suciedad, aceite o nieve.
16. No utilice la escalera en exteriores en condiciones
climatológicas desfavorables, p. ej., vientos intensos.
17. Nunca cambie la escalera de posición desde arriba.
18. Al realizar trabajos ineludibles bajo tensión eléctrica,
utilice escaleras no conductoras.
Uso comercial
19. Conforme al uso debido, se debe llevar a cabo
un análisis de riesgos teniendo en cuenta las
disposiciones legales del país de utilización.
20. Se deben respetar las disposiciones y ordenanzas
nacionales vigentes, sobre todo en caso de uso
comercial.
ES
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 16PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 16 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
17
4 Distintivos en el producto
No se deben despegar, cubrir ni retirar los distintivos
de seguridad en la escalera.
Según el tipo de escalera, no se utilizarán todos los
distintivos de seguridad descritos a continuación.
Distintivos generales
Si se cae de la escalera, se pueden
producir lesiones graves.
Lea todas las instrucciones. En Internet
tiene información adicional sobre la
escalera.
No utilice escaleras dañadas. Se debe
revisar si la escalera presenta daños tras
la entrega y antes de cada uso.
No se debe superar la carga útil máxima.
No emplee la escalera sobre una
supercie inestable o que no sea plana.
Evite inclinarse lateralmente.
Solo puede haber una persona sobre la
escalera.
No suba ni baje de la escalera mirando
en otra dirección.
No utilice la escalera como pasarela.
La escalera está indicada
para uso comercial y
privado.
No coloque la escalera sobre una
supercie sucia.
Asegúrese de estar estable al trabajar o
subirse y bajarse de la escalera.
Evite los trabajos que originen una carga
lateral en la escalera, p. ej., el taladrado
lateral de materiales sólidos.
Al utilizar la escalera, no cargue equipos
que sean pesados o poco manejables.
Al ascender por la escalera, utilice
calzado adecuado.
No use la escalera en caso de
limitaciones corporales. Tenga en cuenta
el estado corporal y de salud. La ingesta
de medicamentos y el consumo de
alcohol o drogas conllevan riesgos.
Determine todos los riesgos existentes
en la zona de trabajo debido a
dispositivos eléctricos, p. ej., líneas
aéreas de alta tensión u otros
dispositivos eléctricos al descubierto. No
utilice la escalera cuando haya riesgos
por descarga eléctrica.
Marcas especícas en el producto
72º
La escalera se debe colocar en la
posición correcta, p. ej., con el ángulo de
emplazamiento correcto (72°).
Los peldaños de la escalera deben estar
en posición horizontal
Las escaleras para acceder a grandes
alturas se deben extender 1 m como
mínimo sobre el punto de apoyo y, en
caso necesario, se deben asegurar.
La escalera solo se debe usar en la
posición de colocación prevista.
La escalera se puede utilizar
para apoyarse contra un
poste.
ES
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 17PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 17 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
18
1
2
3
1
2
3
Die obersten drei Sprossen
einer Anlegeleiter nicht als
Standäche benutzen.
No utilice la escalera como pasarela a
otra supercie.
1
2
No utilice como supercie de apoyo los
dos escalones o peldaños superiores
de una escalera de tijera sin plataforma
o dispositivo de agarre para manos y
rodillas.
No suba por el lateral de una escalera.
Compruebe siempre que
el mecanismo de bloqueo
de las bisagras esté en
buen estado y totalmente
bloqueado antes de utilizar
la escalera.
5 Volumen de suministro
1 escalera multiusos
1 manual de instrucciones
6 Estructura y uso
Modo de funcionamiento en la página 2. Para
uso comercial, recomendamos realizar una prueba
antes del primer uso y documentarla con las
etiquetas de inspección correspondientes (véase
«Comprobaciones periódicas» en la página 19).
ADVERTENCIA
Compruebe siempre que las bisagras estén en buen
estado y que no presenten daños antes de utilizar la
escalera.
Consulte la página 2.
7 Mantenimiento y conservación
Para usar la escalera con seguridad, recomendamos
utilizar únicamente repuestos originales. Emplear
repuestos de otros fabricantes que no respondan a
las especicaciones requeridas puede conllevar la
anulación de la garantía.
El cuidado y mantenimiento de la escalera debe
garantizar su funcionamiento. Se debe comprobar
periódicamente si la escalera presenta daños. Se debe
garantizar que funcionen las piezas móviles.
Las reparaciones de la escalera deben ser realizadas
por un experto conforme a las instrucciones del
fabricante.
Limpieza
La escalera, sobre todo las piezas móviles, se debería
limpiar justo después de su uso cuando la suciedad
sea visible. La limpieza puede realizarse con agua y
un producto de limpieza comercial. Los productos de
limpieza no deben llegar al suelo.
• Elimine los productos de limpieza usados según
las disposiciones de protección medioambiental
vigentes.
Lubricación de las piezas móviles
• Todas las piezas móviles deben lubricarse con aceite
comercial. Para el uso durante el invierno, debe
emplearse aceite muy uido.
• Los trapos de limpieza con aceite deben
eliminarse según las disposiciones de protección
medioambiental vigentes.
ADVERTENCIA
Peligro de caída debido a peldaños resbaladizos.
El aceite lubricante y los líquidos pueden provocar
caídas y lesiones.
• Limpie el exceso de aceite.
• Retire la suciedad (p. ej., pintura húmeda, nieve).
7.1 Uso comercial
En caso de uso comercial de la escalera, una persona
cualicada debe efectuar una revisión periódica para
comprobar el buen estado del producto (examen visual
y funcional).
Se deben determinar el tipo, la envergadura y los
plazos de las comprobaciones necesarias. Los plazos
de las comprobaciones se ajustan a las condiciones
operativas, sobre todo a la frecuencia de uso, las
demandas durante el uso y la frecuencia y gravedad
de los fallos determinados en exámenes anteriores. La
empresa explotadora se debe asegurar de que no se
usen más las escaleras dañadas y de guardarlas de
forma que no se puedan utilizar de nuevo hasta que
se reparen o eliminen de forma correcta. El protocolo
completo de la comprobación se puede conseguir en
la página web del fabricante.
ES
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 18PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 18 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
19
7.2 Comprobaciones periódicas
Es preciso encargar con regularidad a un perito
la comprobación de la seguridad de servicio de la
escalera. El perito obtiene una habilitación para
efectuar la inspección por parte de la empresa
explotadora y participa en seminarios prescritos por las
leyes especícas del país.
• Los intervalos de inspección deben adaptarse a las
condiciones de servicio.
• La comprobación debe efectuarse al menos una vez
al año.
• Se debe registrar por escrito la ejecución de la
inspección. En el sitio web del fabricante, encontrará
disponibles chas de control para la inspección de la
escalera.
• Una vez realizada la comprobación y tras obtener un
resultado positivo, es necesario colocar el adhesivo
de vericación en el producto. El mes y el año de la
siguiente inspección se deben distinguir claramente.
Las escaleras o piezas que estén dañadas o
incompletas no se pueden volver a usar.
Largueros/patas
• Compruebe si el producto está deformado, combado,
torcido o si han aparecido suras.
• Compruebe si se ha producido algún aplastamiento o
daño, o si hay bordes alados, corrosión, fragmentos,
rebabas o desgaste.
• Compruebe el estado de los puntos de jación de
otras piezas.
• Compruebe que el producto esté completo y
colocado de forma segura.
Bisagras
•
Compruebe si presenta deformación, aplastamiento,
formación de suras, así como el funcionamiento de
los cierres.
• Compruebe si hay daños y corrosión.
Herrajes, articulaciones
•
Compruebe si hay daños, suras, combaduras y
corrosión.
• Revise el desgaste y funcionamiento.
• Compruebe que el producto esté completo y
colocado de forma segura.
Peldaños, escalones, guías, plataforma, pedestal
• Compruebe si presenta deformación y formación de
suras.
• Compruebe si se ha producido algún aplastamiento
o daño, o si hay bordes alados, fragmentos, rebabas
o desgaste.
• Compruebe que los largueros estén unidos de forma
segura.
• Revise el desgaste y el funcionamiento de los
seguros
(p. ej., hebilla de bloqueo, gancho de peldaño).
Zapatas de la escalera
• Compruebe si hay daños y corrosión.
• Revise el desgaste y funcionamiento.
• Compruebe que el producto esté completo y
colocado de forma segura.
Indicaciones de seguridad
• Compruebe que se lea bien y que no esté dañado.
Accesorios
• Compruebe que estén completos y colocados de
forma segura.
Impurezas, suciedad
• Compruebe si hay impurezas por pintura, suciedad,
grasas o aceites.
8 Transporte y almacenamiento
• Guarde las escaleras de forma que no se puedan
dañar (p. ej., deformar, combar).
• Guarde las escaleras protegidas de las inclemencias
meteorológicas y el uso no autorizado (p. ej., por
niños).
• Durante el transporte hacia o desde el lugar
de almacenamiento, las escaleras tienen que
asegurarse para que no se resbalen, golpeen ni
caigan.
• No arroje las escaleras al cargarlas.
• Fije bien las escaleras durante su transporte sobre
soportes de techo o en un vehículo.
9 Embalaje y eliminación
• Peligro de asxia por el embalaje. Elimine el material
de embalaje de forma correcta.
• Deseche las escaleras y piezas según las
disposiciones y leyes locales.
ES
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 19PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 19 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
20
FR
1 À propos de ces instructions 20
2 Usage prévu 20
3 Consignes générales de sécurité 20
4 Marquages sur le produit 21
5 Équipement livré 22
6 Configuration et utilisation 22
7 Maintenance et entretien 22
7.1 Usage commercial 22
7.2 Inspections périodiques 23
8 Transport et rangement 23
9 Emballage et mise au rebut
23
1 À propos de ces instructions
Ce mode d’emploi décrit comment utiliser l’échelle
multifonctions en toute sécurité en tant qu’escabeau,
échelle inclinée ou échelle extensible.
• Veuillez lire ces instructions avant l’utilisation et les
conserver pour consultations ultérieures.
• Vous devez joindre ce mode d’emploi si vous
transmettez l’échelle à quelqu’un d’autre.
2 Usage prévu
Cette échelle est un équipement de travail mobile qui
peut être utilisé à différents endroits.
Cette échelle permet aux utilisateurs d’effectuer
des travaux en hauteur lorsque l’utilisation d’autres
équipements est inappropriée.
Cette échelle ne peut être utilisée que conformément
à ces instructions. Toute autre utilisation est
considérée comme inappropriée.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages résultant d’une utilisation incorrecte.
Toute modication de l’échelle non autorisée
par le fabricant annule la garantie et exclut toute
responsabilité du fabricant.
3 Consignes générales de sécurité
Outre les consignes générales de sécurité, l’utilisateur
doit tenir compte des marquages généraux apposés
sur le produit (voir « Marquages généraux » à la
page 21).
1 L’échelle ne peut être installée et utilisée que par
des personnes familiarisées avec ces instructions
d’utilisation.
2 Ne pas modier la onception de l’échelle.
3 Avant d’utiliser l’échelle, vériez que toutes ses
pièces sont assemblées correctement et qu’elles
fonctionnent bien.
4 Lors de l’utilisation de l’échelle, il existe un risque
de chute de l’utilisateur ou de basculement de
l’échelle. Cela peut provoquer des blessures
corporelles ou des dommages matériels.
5 S’assurer que l’échelle est adaptée à la tâche.
6 L’échelle ne doit être installée que sur une surface
plane, horizontale et stable, capable de résister à
la charge. Utiliser des supports de répartition de
charge si nécessaire.
7 Ne pas déplacer une échelle lorsqu’une personne
se tient sur celle-ci.
8 En installant l’échelle, prendre en compte les
risques de collision, par exemple, collision de
piétons, de véhicules ou de portes. Sécuriser
les portes (mais pas les issues de secours) et
les fenêtres sur le chantier, dans la mesure du
possible.
9 L’échelle doit reposer sur ses pieds, pas sur ses
barreaux ou marches.
10. Les travaux impliquant l’utilisation de l’échelle
doivent être effectués de manière à minimiser le
risque de chute de l’utilisateur ou de basculement
de l’échelle.
11. En utilisation extérieure, prendre garde au vent.
12. L’échelle ne doit être utilisée que pour effectuer
des travaux légers sur une courte période.
13. Ne pas se tenir trop longtemps sur une échelle
sans observer de pauses régulières (la fatigue
représente un risque).
14. Ne montez que sur des surfaces prévues à cet
effet.
15. Ne pas utiliser d’échelle souillée, par exemple par
de la peinture fraîche, de la boue, de l’huile ou de
la neige.
16. Ne pas utiliser l’échelle en extérieur lorsque les
conditions météorologiques sont défavorables, par
exemple par grand vent.
17. L’échelle ne doit jamais être déplacée depuis sa
partie supérieure.
18. Utilisez toujours des échelles non conductrices
lorsque vous devez travailler à proximité de
l’électricité.
Usage commercial
19. Avant d’utiliser une échelle dans un cadre
professionnel, il doit être procédé à une analyse
des risques respectant la législation du pays
d’utilisation.
20. Les règles et réglementations applicables dans
le pays d’utilisation doivent être respectées, en
particulier lors de l’utilisation commerciale du
produit.
PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 20PN125365_Leansafe IM_RevA 0222.indd 20 14/02/2022 12:1814/02/2022 12:18
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Werner LEANSAFE X3 Ladder Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- Deutsch: Werner LEANSAFE X3 Ladder Benutzerhandbuch
- Nederlands: Werner LEANSAFE X3 Ladder Handleiding
- slovenčina: Werner LEANSAFE X3 Ladder Používateľská príručka
- dansk: Werner LEANSAFE X3 Ladder Brugermanual
- svenska: Werner LEANSAFE X3 Ladder Användarmanual
- română: Werner LEANSAFE X3 Ladder Manual de utilizare
Autres documents
-
Hard Head 008807 Manuel utilisateur
-
Hard Head 025774 Manuel utilisateur
-
-
Brennenstuhl 1420350 spécification
-
Altrex 738889-E-0718 Mode d'emploi
-
-
-
Garant Ladders Mode d'emploi
-
-
MOB Peddinghaus RSS653028 Le manuel du propriétaire
