Zanussi ZFC31401WA Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZFC31401WA

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ZFC31401

Návod k použití 2

User manual 12

Notice d'utilisation 21

Használati útmutató 31

Truhlicová mraznička

Chest Freezer

Congélateur coffre

Fagyasztóláda

ZFC31401WA

Obsah

Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Poznámky k životnímu prostředí _ _ _ _ _ 11

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní pokyny

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu

spotřebiče si před jeho instalací a prvním pou-

žitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně

rad a upozornění. K ochraně před nežádoucí-

mi omyly a nehodami je důležité, aby se vše-

chny osoby, které budou používat tento

spotřebič, seznámily s jeho provozem a bez-

pečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovej-

te a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v

případě jeho přestěhování na jiné místo nebo

prodeje dalším osobám, aby se tak všichni

uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče

mohli řádně informovat o jeho používání a

bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k

použití, abyste neohrozili své zdraví a maje-

tek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úra-

zy a poškození způsobené jejich nedodrže-

ním.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys-

lovými nebo duševními schopnostmi, nebo

bez patř

ičných zkušeností a znalostí, pokud

je nesledují osoby odpovědné za jejich bez-

pečnost, nebo jim nedávají příslušné poky-

ny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhně-

te zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí

kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte

dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým

proudem, nebo se děti nemohly zavřít

uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magne-

tickým těsněním dveří a nahrazuje starší

spotřebič s pružinovým zámkem (západ-

kou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte

před likvidací pružinový zámek znehodnotit.

Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít

jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění

Udržujte volně průchodné větrací otvory na

povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného

spotřebiče.

•Tento spotřebič je určen k uchovávání po-

travin nebo nápojů v běžné domácnosti a

podobnému použití jako např.:

– kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních

prostředích;

–farmář

ské domy a pro zákazníky hotelů,

motelů a jiných ubytovacích zařízení;

– penziony a ubytovny;

– catering a podobná neobchodní využití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me-

chanické nebo jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepouží-

vejte jiné elektrické přístroje (např. výrobní-

ky zmrzliny) než typy schválené k tomuto

účelu výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsa-

ženo v chladicím okruhu spotřebiče, je

www.zanussi.com

přírodní zemní plyn, který je dobře snášen

životním prostředím, ale je za určitých pod-

mínek hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče

dbejte na to, aby nedošlo k poškození žá-

dné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okru-

hu:

–odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

oheň a všechny jeho možné zdroje

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

•Změna technických parametrů nebo jaká-

koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.

Jakékoli poškození kabelu může způsobit

zkrat, požár nebo úraz elektrickým pro-

udem.

Upozornění Jakoukoliv elektrickou sou-

část (napájecí kabel, zástrčku, kompre-

sor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat

pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifiko-

vaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače-

ná nebo poškozená zadní stranou

spotřebiče. Stlačená nebo poškozená

zástrčka se mů

že přehřát a způsobit

požár.

3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, ne-

zasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebez-

pečí úrazu elektrickým proudem nebo

požáru.

6. Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřní-

ho osvětlení (je-li součástí vybavení)

nesmí provozovat.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se

jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré

ruce, protože byste si mohli způsobit

odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

přímému slunečnímu záření.

• V tomto spotřebiči se používají speciální

žárovky (jsou-li součástí výbavy) určené

pouze pro použití v domácích spotřebičích.

Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení

místností.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na

plastové části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekuti-

ny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot-

vory v zadní stěně. (Pokud je spotřebič

beznámrazový)

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznu-

tí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte

podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se

uchování potravin je nutné přísně dodržo-

vat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s

vysokým obsahem kysličníku uhličitého ne-

bo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí

tlak na nádobu, a mohou dokonce vybu-

chnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra-

zničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Př

ed čištěním nebo údržbou spotřebič vždy

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

předměty. Použijte plastovou škrabku.

Instalace

Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v příslušném

odstavci.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není

poškozený. Je-li spotřebič poškozený, ne-

zapojujte ho do sítě. Případné poškození

okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste

spotřebič koupili. V tomto případě si uscho-

vejte obal.

www.zanussi.com

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,

aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir-

kulace vzduchu, jinak by se přehříval. K do-

sažení dostatečného větrání se řiďte poky-

ny k instalaci.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti ra-

diátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro za-

pojení tohoto spotřebiče, smí provádět po-

uze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s

příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se

na autorizované servisní středisko, které

smí použít výhradně originální náhradní dí-

ly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

chladicím okruhu, ani v izolačních materiá-

lech. Spotřebič nelikvidujte společně s domá-

cím odpadem a smetím. Izolační pěna obsa-

huje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvido-

vat podle příslušných předpisů, které získáte

na obecním úřadě. Zabraňte poškození chla-

dicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výmě-

níku tepla. Materiály použité u tohoto

spotřebiče označené symbolem

jsou recy-

klovatelné.

Provoz

Zapnutí spotřebiče

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

Otočte regulátorem teploty do polohy pro

plnou náplň a nechte spotřebič pracovat ale-

spoň 24 hodin, aby mohl dosáhnout správné

teploty před vložením potravin.

Nastavte regulátor teploty podle množství ulo-

žených potravin.

A Regulátor teploty

B Poloha Poloviční náplň

C Poloha Plná náplň

Vypnutí spotřebiče

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte reguláto-

rem teploty do polohy “OFF”.

Regulace teploty

Teplota ve spotřebiči se nastavuje reguláto-

rem teploty umístěným na ovládacím panelu.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

•otočte regulátorem teploty směrem na nižší

nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší teplo-

ty.

•otočte regulátorem teploty směrem na vyšší

nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty.

V případě mrazení menšího množství po-

travin je nejvhodnější použít nastavení

Poloviční náplň.

V případě mrazení většího množství potravin

je nejvhodnější použít nastavení Plná náplň.

www.zanussi.com

Ovládací panel

21 3

Regulátor teploty

Provozní kontrolka

Výstražná kontrolka vysoké teploty

Zvýšení teploty v mrazničce (například z dů-

vodu výpadku proudu) je signalizováno bliká-

ním výstražné kontrolky.

Během varovné fáze nedávejte do mrazničky

potraviny.

Po obnovení normálních podmínek výstražná

kontrolka automaticky zhasne.

Při prvním použití

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte

vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou

vodou s trochou neutrálního mycího

prostředku, abyste odstranili typický pach no-

vého výrobku, a pak vše důkladně utřete do

sucha.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky nebo

abrazivní prášky, které mohou poškodit po-

vrch spotřebiče.

Denní používání

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer-

stvých potravin a dlouhodobé uložení zmraze-

ných a hlubokozmrazených potravin.

Maximální množství čerstvých potravin, které

je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na

typovém štítku

Zmrazovací postup trvá 24 hodin: v této době

nevkládejte do spotřebiče žádné další potravi-

ny ke zmrazení.

Uskladnění zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho

dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před

vložením potravin do oddílu běžet nejméně 24

hodin s regulátorem teploty v poloze pro

plnou náplň.

Důležité V případě náhodného rozmrazení

(například z důvodu výpadku proudu) a pokud

výpadek proudu trval delší dobu, než je

uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné

rozmrazené potraviny rychle spotřebovat

nebo ihned uvařit či upéct a potom opět

zmrazit (po ochlazení).

Otevírání a zavírání víka

Protože je víko opatřeno vzduchotěsným těs-

něním, není snadné je krátce po zavření zno-

vu otevřít (je to důsledek podtlaku, který se

uvnitř vytvoří při ochlazení).

Několik minut počkejte, než znovu otevřete

mrazničku. Při otevírání víka vám pomůže va-

kuový ventil.

Upozornění Nikdy za držadlo netahejte

silou.

Plastová vnitřní přepážka

Díky této vnitřní přepážce můžete lépe využít

prostor nad kompresorem. Získáte tak místo,

kde můžete přehledně uchovávat malé kusy

potravin.

Přepážku lze při odmrazování mrazničky

také využít jako tác.

1) Viz "Technické údaje".

www.zanussi.com

Úložné koše

Koše zavěšujte na

horní okraj mraznič-

ky (X), nebo je vložte

dovnitř mrazničky

(Y).

Držadla otočte do

jedné z těchto dvou

poloh a zajistěte

podle obrázku.

Užitečné rady a tipy

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího proce-

su dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je mo-

žné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty-

povém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této do-

bě nepřidávejte žádné další potraviny ke

zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvali-

ty, čerstvé a dokonale čisté;

•připravte potraviny v malých porcích, aby

se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak

možné rozmrazit pouze požadované množ-

ství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyety-

lénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzdu-

chotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí

dotýkat již zmrazených potravin, protože by

zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v le-

pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku

bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci

okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu

způsobit popáleniny v ústech;

• doporučujeme napsat na každý balíček vi-

ditelně datum uskladnění, abyste mohli

správně dodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného

spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené

zmrazené potraviny byly prodejcem správ-

ně skladované;

•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z ob-

chodu přineseny v co nejkratším možném

čase;

• neotvírejte víko často, ani je nenechávejte

otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a

nesmí se znovu zmrazovat.

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou

výrobcem na obalu.

www.zanussi.com

Čištění a údržba

Pozor Před každou údržbou vytáhněte

zástrčku spotřebiče ze zdroje

elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce; údržbu a doplňování

smí proto provádět pouze autorizovaný pra-

covník.

Pravidelné čištění

1. Vypněte spotřebič.

2. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

3. Pravidelně myjte spotřebič a příslušenství

vlažnou vodou a neutrálním čisticím

prostředkem. Těsnění víka čistěte opatr-

ně.

4. Spotřebič důkladně vysušte.

5. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.

6. Zapněte spotřebič.

Pozor K čištění vnitřních stě

n mrazničky

nepoužívejte saponáty, abrazivní prášky

ani podobné výrobky, silně parfémované

čisticí prostředky nebo voskové politury.

Předcházejte poškození chladicího systému.

Důležité Není nutné čistit prostor

kompresoru.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni

obsahuje chemikálie, které mohou poškodit

umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči.

Doporučujeme proto čistit povrch spotřebiče

pouze teplou vodou s trochou tekutého mycí-

ho prostředku na nádobí.

Odmrazování mrazničky

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy

dosáhne tloušťky kolem 10-15 mm.

Nejlepší čas na odmrazování mrazničky je v

době, kdy obsahuje jen málo nebo žádné po-

traviny.

Námrazu odstraňte takto:

1. Vypněte spotřebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, za-

balte je do několika vrstev novin a dejte je

na chladné místo.

3. Nechejte víko otevřené, z výpusti rozmra-

žené vody vytáhněte zátku a rozmraže-

nou vodu jímejte do ploché nádoby. K ry-

chlému odstranění ledu použijte škrabku.

4. Po skončení odmrazování vysušte dů-

kladně vnitřní prostor a zástrčku opět za-

suňte do zásuvky.

5. Zapněte spotřebič.

6. Otočte regulátorem teploty směrem na

nejvyšší nastavení a nechte spotřebič

takto běžet na dvě až tři hodiny.

7. Vyjmuté potraviny vložte zpět do oddílu.

Důležité Nikdy k odstraňování námrazy z

mrazničky nepoužívejte ostré kovové

nástroje. Mohli byste ji poškodit. K urychlení

odmrazování nepožívejte mechanické nebo

jiné pomocné prostředky, které nejsou

výrobcem doporučeny. Zvýšení teploty během

odmrazování může u zmrazených potravin

zkrátit dobu jejich skladování.

Množství námrazy na stěnách spotřebiče se

zvyšuje se zvyšující se úrovní vlhkosti

venkovního prostředí a je ovlivňováno řádným

zabalením mražených potravin.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu

používat, proveď

te následující opatření:

1. Vypněte spotřebič.

2. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

3. Vyjměte všechny potraviny.

4. Odmrazte a vyčistěte spotřebič a všechno

příslušenství.

5. Víko nechejte otevřené, abyste zabránili

vzniku nepříjemných pachů.

Důležité Pokud necháte spotřebič zapnutý,

požádejte někoho, aby ho občas zkontroloval,

zda se potraviny nekazí, např. z důvodu

výpadku proudu.

www.zanussi.com

Co dělat, když...

Pozor Při hledání a odstraňování závady

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Odstraňování závady, které není uvedeno v

tomto návodu, smí provádět pouze

kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s

příslušným oprávněním.

Důležité Během normálního používání

vydává spotřebič různé zvuky (kompresor,

chladicí okruh).

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně postaven. Zkontrolujte, zda spotřebič stojí sta-

bilně (všechny čtyři nožičky musí

stát na podlaze).

Kompresor pracuje

nepřetržitě.

Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

Otvírali jste příliš často víko. Nenechávejte víko otevřené déle,

než je nezbytně nutné.

Víko není řádně zavřeno. Zkontrolujte, zda je víko dobře

zavřené, a zda není těsnění poško-

zené nebo znečištěné.

Příčinou může být vložení velkého

množství potravin ke zmrazení na-

jednou.

Počkejte několik hodin a pak znovu

zkontrolujte teplotu.

Vložili jste příliš teplé jídlo. Nechte jídlo vychladnout na teplotu

místnosti a teprve pak jej vložte do

spotřebiče.

Teplota místnosti, kde je spotřebič

umístěn, je pro jeho správné fun-

gování příliš vysoká.

Pokuste se snížit teplotu místnosti,

ve které je spotřebič umístěn.

Výstražná kontrolka vysoké

teploty svítí.

V mrazničce je příliš teplo. Viz „Výstraha vysoké teploty".

Mraznička byla zapnuta nedávno

a teplota je ještě příliš vysoká.

Viz „Výstraha vysoké teploty".

Příliš mnoho námrazy a le-

du.

Potraviny nejsou řádně zabalené. Zabalte potraviny lépe.

Víko není řádně zavřeno nebo při

zavření netěsní.

Zkontrolujte, zda je víko dobře

zavřené, a zda není těsnění poško-

zené nebo znečištěné.

Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

Zátka výpusti vody není ve správ-

né poloze.

Zasuňte zátku výpusti vody do

správné polohy.

Víko není úplně zavřené. Příliš mnoho námrazy a ledu. Odstraňte přebytečnou námrazu.

Těsnění víka je znečištěné nebo

lepkavé.

Vyčistěte těsnění víka.

Obaly potravin blokují víko. Uspořádejte obaly správně, viz ná-

lepka v mrazničce.

www.zanussi.com

Problém Možná příčina Řešení

Víko mrazničky se obtížně

otevírá.

Těsnění víka je znečištěné nebo

lepkavé.

Vyčistěte těsnění víka.

Ventil je zablokovaný. Zkontrolujte ventil.

Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.

V mrazničce je příliš teplo. Není správně nastavená teplota. Nastavte nižší teplotu.

Víko správně nedoléhá nebo není

správně zavřené.

Zkontrolujte, zda je víko dobře

zavřené, a zda není těsnění poško-

zené nebo znečištěné.

Mraznička nebyla před mražením

dostatečně předchlazena.

Mrazničku předchlazujte po dosta-

tečnou dobu.

Příčinou může být vložení velkého

množství potravin ke zmrazení na-

jednou.

Počkejte několik hodin a pak znovu

zkontrolujte teplotu. Příště raději

vložte najednou menší množství po-

travin ke zmrazení.

Vložili jste příliš teplé jídlo. Nechte jídlo vychladnout na teplotu

místnosti a teprve pak jej vložte do

spotřebiče.

Potraviny ke zmrazení jsou polo-

ženy příliš těsně u sebe.

Rozložte potraviny tak, aby mezi ni-

mi mohl volně cirkulovat chladný

vzduch.

Otvírali jste často víko. Snažte se neotvírat víko často.

Víko bylo otevřené dlouho. Nenechávejte víko otevřené déle,

než je nezbytně nutné.

Uvnitř mrazničky je příliš

nízká teplota.

Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

Spotřebič vůbec nefunguje.

Nefunguje ani chlazení, ani

osvětlení.

Zástrčka není správně zasunutá

do zásuvky.

Zasuňte správně zástrčku.

Do spotřebiče nejde proud. Vyzkoušejte zásuvku zapojením ji-

ného elektrického přístroje.

Spotřebič není zapnutý. Zapněte spotřebič.

Zásuvka není pod proudem (vy-

zkoušejte zásuvku zapojením jiné-

ho elektrického přístroje).

Zavolejte elektrikáře.

Servis

Projevuje-li se závada i po provedení výše

uvedených úkonů, zavolejte do nejbližšího se-

rvisního střediska.

Ke zrychlení servisní služby je důležité sdělit

při žádosti model a sériové číslo svého

spotřebiče (tyto údaje jsou uvedeny na záruč-

ním listě nebo na typovém štítku, umístěném

na vnější pravé straně spotřebiče.

Výměna žárovky

1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

www.zanussi.com

2. Vyměňte žárovku za novou o stejném vý-

konu a určenou pouze pro použití v do-

mácích spotřebičích (maximální příkon je

uveden na krytu světla).

3. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.

4. Otevřete víčko. Přesvědčte se, že se

osvětlení rozsvítí.

Instalace

Umístění

Upozornění Jestliže likvidujete starý

spotřebič se zámkem nebo západkou na

víku, musíte ho znehodnotit tak, aby se malé

děti nemohly uvnitř zavřít.

Důležité Síťová zástrčka musí být po instalaci

volně přístupná.

Tento spotřebič můžete umístit v suché,

dobře větrané místnosti (garáži nebo ve skle-

pě), ale chcete-li dosahovat optimálního výko-

nu, instalujte ho tam, kde teplota prostředí od-

povídá klimatické třídě uvedené na typovém

štítku spotřebiče:

Klimatic-

ká třída

Okolní teplota

SN +10 °C až +32 °C

N +16 °C až +32 °C

ST +16 °C až +38 °C

T +16 °C až +43 °C

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po

ověření, že napětí a frekvence uvedené na ty-

povém štítku odpovídají napětí v domácí síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.

Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu

vybavena příslušným kontaktem. Pokud není

domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s od-

borníkem a připojte spotřebič k samostatné-

mu uzemnění v souladu s platnými předpisy .

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v

případě nedodržení výše uvedených pokynů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi

EHS.

Požadavky na větrání

1. Postavte mrazničku do vodorovné polohy

na pevný povrch. Skříň musí stát na

všech čtyřech nožičkách.

2. Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a stě-

nou za ním byla volná vzdálenost 5 cm.

3. Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a

předměty po stranách byla volná vzdále-

nost 5 cm.

Prostor za spotřebičem musí umožňovat do-

statečné proudění vzduchu.

Technické údaje

Rozměry výška × šířka × hloubka (mm): Další technické údaje jsou uvedeny na ty-

povém štítku umístěném na vnější pravé

straně spotřebiče.

876 × 1336 × 665

Skladovací čas při

poruše

52 hodin

www.zanussi.com

Poznámky k životnímu prostředí

Recyklujte materiály označené symbolem .

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské

zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

označené příslušným symbolem

nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo

kontaktujte místní úřad.

www.zanussi.com

Contents

Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Subject to change without notice.

Safety instructions

In the interest of your safety and to ensure the

correct use, before installing and first using the

appliance, read this user manual carefully, in-

cluding its hints and warnings. To avoid unnec-

essary mistakes and accidents, it is important to

ensure that all people using the appliance are

thoroughly familiar with its operation and safety

features. Save these instructions and make sure

that they remain with the appliance if it is moved

or sold, so that everyone using it through its life

will be properly informed on appliance use and

safety.

For the safety of life and property keep the pre-

cautions of these user's instructions as the man-

ufacturer is not responsible for damages caused

by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a person re-

sponsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children.

There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the

plug out of the socket, cut the connection ca-

ble (as close to the appliance as you can)

and remove the door to prevent playing chil-

dren to suffer electric shock or to close them-

selves into it.

• If this appliance featuring magnetic door

seals is to replace an older appliance having

a spring lock (latch) on the door or lid, be

sure to make that spring lock unusable before

you discard the old appliance. This will pre-

vent it from becoming a death trap for a child.

General safety

Warning!

Keep ventilation openings, in the appliance en-

closure or in the built-in structure, clear of ob-

struction.

• The appliance is intended for keeping food-

stuff and/or beverages in a normal household

and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

– farm houses and by clients in hotels, mo-

tels and other residential type environ-

ments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail applications.

• Do not use a mechanical device or any artifi-

cial means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances, unless they are approved for this

purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con-

tained within the refrigerant circuit of the ap-

pliance, a natural gas with a high level of envi-

ronmental compatibility, which is nevertheless

flammable.

During transportation and installation of the

appliance, be certain that none of the compo-

www.zanussi.com

nents of the refrigerant circuit become dam-

aged.

If the refrigerant circuit should become dam-

aged:

– avoid open flames and sources of ignition

– thoroughly ventilate the room in which the

appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way. Any damage

to the cord may cause a short-circuit, fire

and/or electric shock.

Warning! Any electrical component (pow-

er cord, plug, compressor) must be re-

placed by a certified service agent or qualified

service personnel to avoid hazard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back of the

appliance. A squashed or damaged pow-

er plug may overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not

insert the power plug. There is a risk of

electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance with-

out the lamp cover (if foreseen) of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it.

• Do not remove nor touch items from the

freezer compartment if your hands are damp/

wet, as this could cause skin abrasions or

frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this appli-

ance are special purpose lamps selected for

household appliances use only. They are not

suitable for household room illumination.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the

appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the

appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly against

the air outlet on the rear wall. (If the appliance

is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen once it has

been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance

with the frozen food manufacturer's instruc-

tions.

• Appliance's manufacturers storage recom-

mendations should be strictly adhered to. Re-

fer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer compartment as it creates pressure

on the container, which may cause it to ex-

plode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance

and disconnect the mains plug from the

mains socket.

• Do not clean the appliance with metal ob-

jects.

• Do not use sharp objects to remove frost

from the appliance. Use a plastic scraper.

Installation

Important! For electrical connection carefully

follow the instructions given in specific

paragraph.

• Unpack the appliance and check if there are

damages on it. Do not connect the appliance

if it is damaged. Report possible damages

immediately to the place you bought it. In that

case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours be-

fore connecting the appliance to allow the oil

to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the

appliance, lacking this leads to overheating.

To achieve sufficient ventilation follow the in-

structions relevant to installation.

• The appliance must not be located close to

radiators or cookers.

www.zanussi.com

• Make sure that the mains plug is accessible

after the installation of the appliance.

Service

• Any electrical work required to do the servic-

ing of the appliance should be carried out by

a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an author-

ized Service Centre, and only genuine spare

parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses

which could damage the ozone layer, in ei-

ther its refrigerant circuit or insulation materials.

The appliance shall not be discarded together

with the urban refuse and rubbish. The insula-

tion foam contains flammable gases: the appli-

ance shall be disposed according to the appli-

cable regulations to obtain from your local au-

thorities. Avoid damaging the cooling unit, espe-

cially at the rear near the heat exchanger. The

materials used on this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

Operation

Switching on

Insert the plug into the wall socket.

Turn the Temperature Regulator to the Full Loa-

ded position and let the appliance run for 24

hours to allow the correct temperature to be

reached before placing food inside.

Adjust the Temperature Regulator according to

the quantity of the stored foods.

A Temperature Regulator

B Half Loaded position

C Full Loaded position

Switching off

To turn off the appliance, turn the Temperature

Regulator to the “OFF” position.

Temperature regulation

The temperature within the appliance is control-

led by the Temperature Regulator situated on

the control panel.

To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the Temperature Regulator toward lower

settings to obtain the minimum coldness.

• turn the Temperature Regulator toward higher

settings to obtain the maximum coldness.

In case of freezing less food volumes, the

Half Loaded setting is the most suitable.

In case of freezing much food volumes, the Full

Loaded setting is the most suitable.

Control panel

21 3

Temperature regulator

Pilot light

High temperature alarm light

High temperature alarm

An increase in the temperature in the freezer (for

example due to an power failure) is indicated by

switching on of the Alarm light

During the alarm phase, don't place food inside

the freezer.

When normal conditions are restored the Alarm

light will switch off automatically.

www.zanussi.com

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,

wash the interior and all internal accessories

with lukewarm water and some neutral soap so

as to remove the typical smell of a brand-new

product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing

fresh food and storing frozen and deep-frozen

food for a long time.

The maximum amount of food that can be frozen

in 24 hours is specified on the rating plate

The freezing process lasts 24 hours: during this

period do not add other food to be frozen.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of

use, before putting the products in the compart-

ment let the appliance run for 24 hours with the

Temperature Regulator to the Full Loaded posi-

tion.

Important! In the event of accidental

defrosting, for example due to a power failure, if

the power has been off for longer than the value

shown in the technical characteristics chart

under "rising time", the defrosted food must be

consumed quickly or cooked immediately and

then re-frozen (after cooling).

Opening and closing the lid

As the lid is equipped with a tightly closing seal,

it is not easy to reopen it shortly after closing

(due to the vacuum formed inside).

Wait a few minutes before reopening the appli-

ance. The vacuum valve will help you to open

the lid.

Warning! Never pull the handle with im-

mense force.

Plastic Low divider

With the low divider you can have a better use

of the space above the compressor. The space

formed this way will allow you to store small

food packs that can be found more easily.

The separator may also be used as a tray

at the time of defrosting the freezer.

Storage baskets

Hang the baskets on

the upper edge of the

freezer (X) or place

them inside the freez-

er (Y).

Turn and fix the han-

dles for these two po-

sitions as shown in

the picture.

Helpful hints and tips

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing proc-

ess, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No fur-

ther food to be frozen should be added dur-

ing this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

2) Refer to "Technical data"

www.zanussi.com

• prepare food in small portions to enable it to

be rapidly and completely frozen and to make

it possible subsequently to thaw only the

quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or poly-

thene and make sure that the packages are

airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch

food which is already frozen, thus avoiding a

rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after re-

moval from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on

each individual pack to enable you to keep

tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appli-

ance, you should:

• make sure that the commercially frozen food-

stuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the short-

est possible time;

• not open the lid frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated

by the food manufacturer.

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before

carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging

must therefore only be carried out by authorized

technicians.

Periodic cleaning

1. Switch off the appliance.

2. Disconnect the mains plug from the mains

socket.

3. Regularly clean the appliance and the ac-

cessories with warm water and neutral

soap. Clean the lid seal carefully.

4. Fully dry the appliance.

5. Connect the mains plug to the mains sock-

et.

6. Switch on the appliance.

Caution! Do not use detergents, abrasive

products, highly perfumed cleaning

products or wax polishes to clean the inner side

of the appliance.

Prevent damage to the cooling system.

Important! There is no need to clean the

compressor area.

Many proprietary kitchen surface cleaners con-

tain chemicals that can attack/damage the plas-

tics used in this appliance. For this reason it is

recommended that the outer casing of this ap-

pliance is only cleaned with warm water with a

little washing-up liquid added.

Defrosting the freezer

Defrost the freezer when the frost layer reaches

a thickness of about 10-15 mm.

The best time to defrost the freezer when it con-

tains no or only a little food.

To remove the frost, do these steps:

1. Switch off the appliance.

2. Remove any stored food, wrap it in several

layers of newspaper and put it in a cool

place.

3. Leave the lid open , remove the plug from

the defrost water drain and collect all de-

frost water on a tray. Use a scraper to re-

move ice quickly.

4. When defrosting is completed, dry the inte-

rior thoroughly and refit the plug.

5. Switch on the appliance.

www.zanussi.com

6. Set the temperature regulator to obtain the

maximum coldness and run the appliance

for two or three hours using this setting.

7. Reload the previously removed food into

the compartment.

Important! Never use sharp metal tools to

scrape off frost as you could damage the

appliance. Do not use a mechanical device or

any artificial means to speed up the thawing

process other than those recommended by the

manufacturer. A temperature rise of the frozen

food packs, during defrosting, may shorten their

safe storage life.

The amount of frost on the walls of the

appliance will be increased by the high level of

the outer environment humidity and if the frozen

food is not wrapped properly.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long peri-

ods, take the following precautions:

1. Switch off the appliance.

2. Disconnect the mains plug from the mains

socket.

3. Remove all food.

4. Defrost and clean the appliance and all ac-

cessories.

5. Leave the lid open to prevent unpleasant

smells.

Important! If the cabinet will be kept on, ask

somebody to check it once in a while to prevent

the food inside from spoiling in case of a power

failure.

What to do if…

Caution! Before troubleshooting,

disconnect the power supply.

Only a qualified electrician or competent person

must do the troubleshooting that is not in this

manual.

Important! There are some sounds during

normal use (compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy. The appliance is not supported

properly.

Check if the appliance stands stable

(all the four feet should be on the

floor).

The compressor operates

continually.

The temperature is not set correctly. Set a warmer temperature.

The lid has been opened too fre-

quently.

Do not leave the lid open longer than

necessary.

The lid is not closed properly. Check if the lid closes well and the

gaskets are undamaged and clean.

Large quantities of food to be frozen

were put in at the same time.

Wait some hours and then check the

temperature again.

Food placed in the appliance was

too warm.

Allow food to cool to room tempera-

ture before storing.

The temperature of the room that

contains the appliance is too high

for efficient operation.

Try to reduce the temperature in the

room where the appliance stands.

The High temperature

alarm light is on.

It is too warm inside the freezer. Refer to "High Temperature Alarm".

www.zanussi.com

Problem Possible cause Solution

The cabinet has been recently

switched on and the temperature is

still too high.

Refer to "High Temperature Alarm".

There is too much frost

and ice.

Products are not wrapped properly. Wrap the products better.

The lid is not shut properly or do not

close tightly.

Check if the lid closes well and the

gaskets are undamaged and clean.

The temperature is not set correctly. Set a warmer temperature.

The water drainage plug is not cor-

rectly positioned.

Position the water drainage plug in

the correct way.

The lid doesn't close com-

pletely.

There is excessive frost. Eliminate excess frost.

The lid gaskets are dirty or sticky. Clean the lid gaskets.

Food packages are blocking the lid. Arrange the packages in the right

way, see the sticker in the appliance.

The lid is difficult to open. The lid gaskets are dirty or sticky. Clean the lid gaskets.

The valve is blocked. Check the valve.

The lamp does not work. The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

It is too warm in the freez-

er.

The temperature is not set correctly. Set a lower temperature.

The lid does not close tightly or it is

not shut properly.

Check if the lid closes well and the

gasket is undamaged and clean.

Before freezing the appliance was

not precooled sufficiently.

Pre-cool the appliance for enough

time.

Large quantities of food to be frozen

were put in at the same time.

Wait some hours and then check the

temperature again. Next time insert

smaller quantities of food to be frozen

at any one time.

Food placed in the appliance was

too warm.

Allow food to cool to room tempera-

ture before storing.

Products to be frozen are placed

too closely to each other.

Place the products in a way so that

cold air could circulate among them.

The lid has been opened often. Try to not open the lid often.

The lid has been opened for a long

time.

Do not leave the lid open longer than

necessary.

It is too cold inside the

freezer.

The temperature is not set correctly. Set a warmer temperature.

The appliance does not

work at all. Neither cooling

nor lighting works.

Plug is not connected to the mains

socket properly.

Connect the mains plug properly.

Power does not reach the appli-

ance.

Try connecting another electrical de-

vice to the power outlet.

The appliance is not switched on. Switch on the appliance.

www.zanussi.com

Problem Possible cause Solution

There is no voltage in the mains

socket (try to connect another ap-

pliance into it).

Call an electrician.

Customer Service

If your appliance is still not working properly af-

ter making the above checks, contact the near-

est service centre.

To obtain fast service, it is essential that when

you apply for it you specify the model and serial

number of your appliance which can be found

either on the guarantee certificate or on the rat-

ing plate located on the external right side of the

appliance.

Replacing the lamp

1. Disconnect the mains plug from the mains

socket.

2. Replace the lamp with one of the same

power and specifically designed for house-

hold appliances. (the maximum power is

shown on the lamp cover)

3. Connect the mains plug to the mains sock-

et.

4. Open the lid. Make sure that the lamp

comes on.

Installation

Positioning

Warning! If you are discarding an old

appliance that has a lock or catch on the

lid, you must ensure that it is made unusable to

prevent young children being trapped inside.

Important! The appliance shall have the plug

accessible after installation.

This appliance can be installed in a dry, well

ventilated indoor (garage or cellar), but for opti-

mum performance install this appliance at a lo-

cation where the ambient temperature corre-

sponds to the climate class indicated on the rat-

ing plate of the appliance:

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the rating plate correspond

to your domestic power supply.

The appliance must be earthed. The power sup-

ply cable plug is provided with a contact for this

purpose. If the domestic power supply socket is

not earthed, connect the appliance to a sepa-

rate earth in compliance with current regula-

tions, consulting a qualified electrician.

www.zanussi.com

The manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the E.E.C. Direc-

tives.

Ventilation requirements

1. Put the freezer in horizontal position on a

firm surface. The cabinet must be on all four

feet.

2. Make sure that the clearance between the

appliance and rear wall is 5 cm.

3. Make sure that the clearance between the

appliance and the sides is 5 cm.

The airflow behind the appliance must be suffi-

cient.

Technical data

Dimensions Height × Width × Depth (mm): Further technical information are situated in

the rating plate on the external right side of

the appliance.

876 × 1336 × 665

Rising Time 52 hours

Environmental concerns

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human health

and to recycle waste of electrical and electronic

appliances. Do not dispose appliances marked

with the symbol

with the household waste.

Return the product to your local recycling facility

or contact your municipal office.

www.zanussi.com

La page est en cours de chargement...

Zanussi ZFC31401WA Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZFC31401WA

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ZFC31401

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Zanussi ZFC31401WA User manual
slovenčina: Zanussi ZFC31401WA Používateľská príručka
čeština: Zanussi ZFC31401WA Uživatelský manuál

Zanussi ZFC31401WA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Zanussi ZFC31401WA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents