Herkules DS 150/200 Mode d'emploi

DS 150/200

Art.-Nr.: 44.172.20 I.-Nr.: 11012

7

DEU Originalbetriebsanleitung

Nass- Trockenschleifer

GBR Original operating instructions

Wet and dry grinder/sander

FRA Mode d’emploi d’origine

Rectiﬁ euse à arrosage et

meuleuse à sec

ITA Istruzioni per l’uso originali

Smerigliatrice a secco e ad acqua

da banco

ESP Manual de instrucciones original

Lijadora para húmedo y seco

DNK Original betjeningsvejledning

Våd-/tørsliber

SWE Original-bruksanvisning

Våt-torrslipmaskin

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Märkä-/kuivahiomakone

CZE Originální návod k obsluze

Bruska pro broušení zasucha a

zamokra

SVN Originalna navodila za uporabo

Mokri/suhi brus

HRV Originalne upute za uporabu

Brusilica za mokro/suho brušenje

TUR Orijinal Kullanma Talimatı

Islak kuru elektrik süpürgesi

LVA Oriģinālā lietošanas instrukcija

Slīpmašīna mitrai un sausai

slīpēšanai

HUN Eredeti használati utasítás

Nedves- száraz köszörűgép

NOR Original-driftsveiledning

Tørr-/våtsliper

ISL Upprunalegar

notandaleiðbeiningar

Blaut- þurrslípitæki

EST Originaalkasutusjuhend

Vesikäi /lauakäi

SRB Оригинална упутства за

употребу

Брусилица за мокро/суво

брушење

BGR Оригинално упътване за

употреба

Шмиргел за мокро и сухо

заточване

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Устройство мокрого и сухого

шлифования

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 1Anl_DS_150_200_SPK7.indb 1 09.03.12 15:3509.03.12 15:35

- 2 -

1

2

9

1

7

3

8 2

14 13 12

5

4

7 6

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 2Anl_DS_150_200_SPK7.indb 2 09.03.12 15:3609.03.12 15:36

- 3 -

3 4

5 6

11

3

14

12

11 10

3

2

4

10

3

15

613

7

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 3Anl_DS_150_200_SPK7.indb 3 09.03.12 15:3609.03.12 15:36

DEU

- 4 -

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus-

tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 4Anl_DS_150_200_SPK7.indb 4 09.03.12 15:3709.03.12 15:37

DEU

- 5 -

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Ein-/Ausschalter

2. Schutzglas

3. Funkenabweiser

4. Schutzhaube

5. Trockenschleifscheibe

6. Befestigungsschraube für Werkstückauﬂ age

7. Werkstückauﬂ age

8. Nassschleifscheibe

9. Wasserbehälter

10. Befestigungsschrauben für Funkenabweiser

11. Justierschraube Funkenabweiser

12. Unterlegscheibe

13. Zahnscheibe

14. Feststellknopf Werkstückauﬂ age

15. Halterung Werkstückauﬂ age

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an den nächstgelege-

nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie

hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan-

tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Nass-Trockenschleifer ist mit einer Trocken-

scheibe und einer Nassscheibe ausgestattet. Be-

achten Sie bitte, dass der Grobschliﬀ grundsätz-

lich mit der Trockenscheibe durchgeführt wird.

Den Feinschliﬀ führen Sie mit der Nassscheibe

aus, wobei ein Auﬂ egen des Werkstückes mit

leichtem Andruck genügt. Der Nass-Trockeschlei-

fer wurde für die Bearbeitung und das Schärfen

von Messern, Scheren, Beiteln und für Werkzeu-

ge mit Schneiden entwickelt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 5Anl_DS_150_200_SPK7.indb 5 09.03.12 15:3709.03.12 15:37

DEU

- 6 -

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Motorleistung: .......................... 250 W S2 30 min

Motordrehzahl: .................................... 2950 min-1

Schutzart: ..................................................... IP23

Wechselstrommotor: ..................... 230 V ~ 50 Hz

Abmessung

Trockenschleifscheibe: .....Ø150 x 20 x Ø12,7 mm

Abmessung

Nassschleifscheibe: ............Ø200 x 40 x Ø20 mm

Drehzahl max.

Trockenschleifscheibe: ....................... 2950 min-1

Drehzahl max.

Nassschleifscheibe: ............................... 131 min-1

Geschwindigkeit max.

Trockenschleifscheibe: .......................... 23,16 m/s

Geschwindigkeit max.

Nassschleifscheibe: ................................1,37 m/s

Gewicht: ...................................................... 9,4 kg

Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 30 min (Kurzzeitbetrieb)

sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung

(250 W) nur für die auf dem Datenschild angege-

bene Zeit (30 min) dauernd belastet werden darf.

Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen.

Während der Pause kühlt sich der Motor wieder

auf seine Ausgangstemperatur ab.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 61029-1, EN 61029-2-4 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA ........................... 81,5 dB(A)

Unsicherheit KpA ............................................3 dB

Schallleistungspegel LWA ..................... 94,5 dB(A)

Unsicherheit KWA ...........................................3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend

EN 61029-1, EN 61029-2-4.

Schwingungsemissionswert ah ≤ 2,5 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

 Warnung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des

Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern

und kann in Ausnahmefällen über dem angege-

benen Wert liegen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

• Die Maschine muss standsicher aufgestellt

werden, d. h. auf einer Werkbank o. ä. fest-

schrauben.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs-

gemäß montiert sein.

• Die Schleifscheiben müssen frei laufen kön-

nen.

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 6Anl_DS_150_200_SPK7.indb 6 09.03.12 15:3709.03.12 15:37

DEU

- 7 -

5.1 Montage Funkenabweiser (Bild 1/3/4/5)

• Montieren Sie den Funkenabweiser (3) mit-

tels der Schrauben (10) an der Schutzhaube

(4), wie in Bild 4 gezeigt.

• Stellen Sie den Funkenabweiser (3) mittels

der Justierschraube (11) so ein, dass der

Abstand zwischen Trockenschleifscheibe (5)

und Funkenabweiser (3) so gering wie mög-

lich und in keinem Fall größer als 2 mm ist.

• Stellen Sie den Funkenabweiser (3) peri-

odisch so ein, so dass der Verschleiß der

Scheibe ausgeglichen wird.

5.2 Montage Werkstückauﬂ age (Bild 2/6)

Montieren Sie die Werkstückauﬂ age (7) mittels

der Befestigungsschraube Werkstückauﬂ age

(6), Unterlegscheibe (12), Zahnscheibe (13)

und Feststellknopf Werkstückauﬂ age (14) an der

Halterung Werkstückauﬂ age (15), wie in Bild 6

gezeigt.

6. Bedienung

6.1 Ein-/Ausschalter (1)

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) zum Ein-

schalten auf die Position 1.

Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (1) in Position

0 bringen.

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis das

Gerät seine maximale Drehzahl erreicht hat. Be-

ginnen Sie erst dann mit dem Schleifen.

6.2 Trockenschleifen

• Legen Sie das Werkstück auf die Werkstück-

auflage (7) auf und führen Sie es langsam im

gewünschten Winkel an die Schleifscheibe

(5) heran, bis es diese berührt.

• Bewegen Sie das Werkstück leicht hin und

her um ein optimales Schleifergebnis zu er-

halten. Die Schleifscheibe (5) wird so außer-

dem gleichmäßig abgenutzt. Lassen Sie das

Werkstück zwischendurch abkühlen.

6.3 Nassschleifen

Prüfen Sie vor beginn des Nassschleifens, dass

sich genügend Wasser im Wasserbehälter (9)

beﬁ ndet (Nass-Schleifscheibe zu 1/3 in Wasser!).

Schalten Sie die Schleifmaschine mit dem Ein-/

Ausschalter (1) ein und stellen Sie sich vor die

Nass-Schleifscheibe. Fassen Sie das Werkstück

mit beiden Händen und senken es vorsichtig auf

die Nass-Schleifscheibe.

Sie können das Werkstück auch an den Zähnen

am Wasserbehälter abstützen und auf die Schleif-

scheibe absenken.

6.4 Schleifscheibenwechsel

Wenn die Schleifscheibe dieses Gerätes beschä-

digt oder verschlissen ist, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 7Anl_DS_150_200_SPK7.indb 7 09.03.12 15:3709.03.12 15:37

DEU

- 8 -

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie

für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale

Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-

nalverpackung auf.

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 8Anl_DS_150_200_SPK7.indb 8 09.03.12 15:3809.03.12 15:38

DEU

- 9 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 9Anl_DS_150_200_SPK7.indb 9 09.03.12 15:3809.03.12 15:38

DEU

- 10 -

Garantiebestimmungen

Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä-

teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan-

sprüche unberührt bleiben.

Kategorie Beispiel Garantieleistung

Mängel an Material oder Kons-

truktion

24 Monate

Verschleißteile* 6 Monate

Verbrauchsmaterial/

Verbrauchsteile*

Schleifscheiben Garantie nur bei Sofortdefekt

(24h nach Kauf / Kaufbelegda-

tum)

Fehlteile 5 Arbeitstage

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bezüglich Verschleißteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH bzw. der

zuständige Baumarkt eine Mängelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb

von 24h (Verbrauchsmaterial), 5 Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleißteile) nach Kauf

angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird.

Bei Mängeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit bei-

liegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen. Wichtig ist hierbei eine genaue

Fehlerbeschreibung anzugeben.

Beantworten Sie hierfür folgende Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 10Anl_DS_150_200_SPK7.indb 10 09.03.12 15:3809.03.12 15:38

DEU

- 11 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nächstgelegenen zuständigen Bau-

markt zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie

kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä-

tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb-

lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt

daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei

gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der

Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss-

bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen-

dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs-

und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine

oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)

sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere

für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch

erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriﬀ e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche

sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto-

frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti-

gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!

Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von

unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

E-Mail: [email protected]o · Internet: www.isc-gmbh.info

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 11Anl_DS_150_200_SPK7.indb 11 09.03.12 15:3809.03.12 15:38

DEU

- 12 -



www.isc-gmbh.info

1

Name:

2

Straße / Nr.:

PLZ: Ort:

Retouren-Nr. iSC:

Telefon:

Mobil:

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

3

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriﬀ en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

4

1 Bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l 2 Ihre Anschrift eintragen

3 Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l 4 Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 12Anl_DS_150_200_SPK7.indb 12 09.03.12 15:3809.03.12 15:38

GBR

- 13 -

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the de-

vice can cause loss of sight.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood

and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 13Anl_DS_150_200_SPK7.indb 13 09.03.12 15:3909.03.12 15:39

GBR

- 14 -

 Important!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. On/Oﬀ switch

2. Safety glass

3. Spark deﬂ ector

4. Guard hood

5. Dry grinding wheel

6. Fastening screw for the workpiece support

7. Workpiece support

8. Wet grinding wheel

9. Water container

10. Fastening screws for the spark deﬂ ector

11. Spark deﬂ ector adjusting screw

12. Washer

13. Toothed washer

14. Workpiece support locking knob

15. Workpiece support holder

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe-

ciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing,

please contact our service center or the nearest

branch of the DIY store where you made your

purchase at the latest within 5 work days after

purchasing the article and upon presentation of

a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty

table in the warranty provisions at the end of the

operating instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Important!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Original operating instructions

• Safety instructions

3. Proper use

The wet and dry grinder is equipped with a dry

grinding wheel and a wet grinding wheel. Please

note that rough grinding is always performed with

the dry grinding wheel. Carry out ﬁ ne grinding

jobs with the wet grinding wheel, applying only

slight pressure. The wet and dry grinder was

developed for the machining and sharpening of

knives, scissors, chisels and tools with a blade.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 14Anl_DS_150_200_SPK7.indb 14 09.03.12 15:3909.03.12 15:39

GBR

- 15 -

4. Technical data

Motor rating: ............................. 250 W S2 30 min

Motor speed: ...................................... 2950 min-1

Protection type: ........................................... IP23

AC motor: ..................................... 230 V ~ 50 Hz

Dimensions of dry grinding

wheel: .............................Ø150 x 20 x Ø12.7 mm

Dimensions of wet grinding

wheel: ................................Ø200 x 40 x Ø20 mm

Max. rotating speed of dry

grinding wheel: ................................... 2950 min-1

Max. rotating speed of wet

grinding wheel: ......................................131 min-1

Max. circumferential speed of dry

grinding wheel: .....................................23.16 m/s

Max. circumferential speed of wet

grinding wheel: .......................................1.37 m/s

Weight: .......................................................9.4 kg

Load factor:

A load factor of S2 30 min (intermittent periodic

duty) means that you may operate the motor

continuously at its nominal power level (250 W)

for no longer than the time stipulated on the spe-

ciﬁ cations label (30 minutes ON period). If you fail

to observe this time limit the motor will overheat.

During the OFF period the motor will cool again to

its starting temperature.

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in ac-

cordance with EN 61029-1 and EN 61029-2-4.

LpA sound pressure level ..................... 81,5 dB(A)

KpA uncertainty .............................................3 dB

LWA sound power level ....................... 94,5 dB(A)

KWA uncertainty .............................................3 dB

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Total vibration values were determined in ac-

cordance with EN 61029-1 and EN 61029-2-4.

Vibration emission value ah ≤ 2.5 m/s2

K uncertainty = 1.5 m/s2

 Warning!

The vibration value changes according to the

area of application of the electric equipment and

may exceed the speciﬁ ed value in exceptional

circumstances.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

• The machine must be set up so that it stands

firmly, i.e. it must be securely screwed to a

work bench or similar.

• All covers and safety devices have to be pro-

perly fitted before the equipment is switched

on.

• It must be possible for the grinding wheel to

run freely.

5.1 Assembling the spark deﬂ ector

(Fig. 1/3/4/5)

Fit the spark deﬂ ector (3) to the safety hood (4)

using the screws (10), as shown in Fig. 4.

Adjust the spark deﬂ ector (3) using the adjusting

screw (11) so that the distance between the dry

grinding wheel (5) and the spark deﬂ ector (3) is

as small as possible and certainly does not ex-

ceed 2 mm.

Adjust the spark deﬂ ector (3) periodically to com-

pensate for wear on the wheel.

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 15Anl_DS_150_200_SPK7.indb 15 09.03.12 15:3909.03.12 15:39

GBR

- 16 -

5.2 Assembling the workpiece support

(Fig. 2/6)

Fit the workpiece support (7) to the workpiece

support holder (15) using the workpiece support

fastening screw (6), washer (12), lock washer

(13) and workpiece support locking knob (14), as

shown in Fig. 6.

6. Operation

6.1 On/Oﬀ switch (1)

To switch on the equipment set the On/Oﬀ switch

(1) to position 1.

Move the On/Oﬀ switch (1) to position 0 to switch

oﬀ the equipment.

After switching on, wait for the equipment to reach

its maximum speed of rotation. Only then should

you begin with the grinding.

6.2 Dry grinding

• Place the workpiece onto the workpiece

support (7) and slowly guide the workpiece

towards the grinding wheel (5) at the desired

angle to the point where workpiece and grin-

ding wheel make contact.

• Move the workpiece slightly back and forth to

produce an optimal grinding result. This way

the grinding wheel (5) will be evenly worn. Al-

low the workpiece to cool down occasionally.

6.3 Wet grinding

Before beginning with the wet grinding, check that

there is enough water in the water container (9) (a

third of the wet grinding wheel must be standing

in water!). Switch on the grinder with the On/Oﬀ

switch (1) and stand in front of the wet grinding

wheel. Grip the workpiece with both hands and

lower it carefully onto the wet grinding wheel.

You can also rest the workpiece on the teeth on

the water container and lower it onto the grinding

wheel.

6.4 Changing the grinding wheel

If the grinding wheel for this equipment becomes

damaged or worn, it must be replaced by the

manufacturer or its after-sales service or similarly

trained personnel in order to avoid danger.

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before star-

ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

• We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

• Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

8.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 16Anl_DS_150_200_SPK7.indb 16 09.03.12 15:3909.03.12 15:39

GBR

- 17 -

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories out of

children’s reach in a dark and dry place at above

freezing temperature. The ideal storage tempe-

rature is between 5 and 30 °C. Store the electric

tool in its original packaging.

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 17Anl_DS_150_200_SPK7.indb 17 09.03.12 15:3909.03.12 15:39

GBR

- 18 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 18Anl_DS_150_200_SPK7.indb 18 09.03.12 15:4009.03.12 15:40

GBR

- 19 -

Warranty provisions

iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace-

ment of the equipment in accordance with the overview below. Statutory guarantee claims are unaﬀ ec-

ted.

Category Example Warranty

Defect with regard to material or

construction

24 months

Wear parts* 6 months

Consumables* Grinding/sanding disks Warranty only in case of an im-

mediate defect (24 hours after

purchase / date on the bill)

Missing parts 5 work days

* Not necessarily included in the scope of delivery!

For consumables, wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a

new delivery only if the defect is reported within 24 hours (consumables), 5 work days (missing parts) or

6 months (wear parts) after purchase and the purchase date is veriﬁ ed with the bill.

In case of defects concerning the material or construction, we kindly request you to submit the equip-

ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment. It is important that

you enter an exact description of the defect.

To do so, answer the following questions:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 19Anl_DS_150_200_SPK7.indb 19 09.03.12 15:4009.03.12 15:40

GBR

- 20 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

In the unlikely event that your device develops a fault, we are truly sorry for this, and suggest that you

please contact our service department at the address shown on this guarantee card, or contact the ne-

arest authorised DIY store. Please note the following terms, under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aﬀ ect your statutory warranty

rights. We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restric-

ted to the rectiﬁ cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices

have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the

guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or

for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for

transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions

or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions

(e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as

overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the

maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or

dust), eﬀ ects of force or external inﬂ uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and

normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable

batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rende-

red null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 5 years starting from the purchase date of the device. Guaran-

tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de-

fect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The

original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are

replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension of the gua-

rantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁ tted. This

also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the

address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano-

ther dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of

purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos-

sible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately

and returned to you, or we will send you a new device.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts/consumables and missing parts as

set forth in the warranty conditions in these operating instructions.

Anl_DS_150_200_SPK7.indb 20Anl_DS_150_200_SPK7.indb 20 09.03.12 15:4009.03.12 15:40

La page est en cours de chargement...

Herkules DS 150/200 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Herkules DS 150/200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents