Auerswald COMtrexx® Next Mode d'emploi

887020 - V02 11/2023

COMtrexx® Next

Betriebsanleitung Deutsch

Instructions English

Manual de instrucciones Español

Οδηγίες λειτουργίας Ελληνικά

Notice d’utilisation Français

Istruzioni per l’uso Italiano

Hier finden Sie alle Anleitungen,

Videos, FAQ

Here you can find all Manuals,

Videos, FAQ

https://bit.ly/47KxOIC

Inhaltsverzeichnis / Table of Contents

Information..................................................................................................................................................................4

Montage/Assembly.....................................................................................................................................................6

Deutsch....................................................................................................................................................................... 8

Bestimmungsgemäße Verwendung COMtrexx Next................................................................................................... 8

Sicherheitshinweise COMtrexx Next........................................................................................................................... 8

Technische Daten COMtrexx Next............................................................................................................................ 12

Umwelthinweise..........................................................................................................................................................14

Konformitätserklärung................................................................................................................................................ 14

Garantiebedingungen.................................................................................................................................................14

Erstinbetriebnahme.................................................................................................................................................... 15

English.......................................................................................................................................................................16

Proper Use COMtrexx Next.......................................................................................................................................16

Safety Information COMtrexx Next............................................................................................................................16

Technical Data COMtrexx Next................................................................................................................................. 19

Environmental notices................................................................................................................................................21

Declaration of conformity........................................................................................................................................... 22

Conditions of guarantee.............................................................................................................................................22

Initial Commissioning................................................................................................................................................. 23

Español......................................................................................................................................................................24

Uso previsto COMtrexx Next.....................................................................................................................................24

Indicaciones de seguridad COMtrexx Next............................................................................................................... 24

Datos técnicos COMtrexx Next................................................................................................................................. 28

Indicaciones relativas al medio ambiente..................................................................................................................30

Declaración de conformidad...................................................................................................................................... 30

Condiciones de la garantía........................................................................................................................................30

Primera puesta en servicio........................................................................................................................................32

Ελληνικά.................................................................................................................................................................... 33

Προβλεπόμενη χρήση COMtrexx Next......................................................................................................................33

Υποδείξεις ασφαλείας COMtrexx Next...................................................................................................................... 33

Τεχνικά στοιχεία COMtrexx Next............................................................................................................................... 37

Περιβαλλοντικές υποδείξεις........................................................................................................................................39

Δήλωση συμμόρφωσης..............................................................................................................................................39

Όροι παροχής εγγύησης............................................................................................................................................40

Πρώτη θέση σε λειτουργία.........................................................................................................................................41

Français.....................................................................................................................................................................42

Utilisation conforme COMtrexx Next......................................................................................................................... 42

Consignes de sécurité COMtrexx Next..................................................................................................................... 42

Spécifications techniques COMtrexx Next................................................................................................................ 46

Consignes relatives à l’environnement......................................................................................................................48

Déclaration de conformité..........................................................................................................................................48

Conditions de garantie...............................................................................................................................................48

Première mise en service..........................................................................................................................................49

Italiano....................................................................................................................................................................... 50

Uso previsto COMtrexx Next.....................................................................................................................................50

Indicazioni di sicurezza COMtrexx Next....................................................................................................................50

Dati tecnici COMtrexx Next....................................................................................................................................... 54

Note di carattere ambientale..................................................................................................................................... 56

Dichiarazione di conformità....................................................................................................................................... 56

Condizioni di garanzia............................................................................................................................................... 56

Prima messa in funzione........................................................................................................................................... 57

Information

Lieferumfang

Scope of

Delivery

Kontaktdaten

Contact Data

Hersteller/Manufacturer: Auerswald & GmbH Co.

KG, Hordorfer Str. 36, 38162 Cremlingen, Germany

D | A | CH | L: www.auerswald.de

E | F | GR | I | UK: www.fontevo.com

Licenses Please read the End User License Agreement for Software (EULA)

before using your Auerswald Product or downloading the software

update accompanying this license.

The software included in this product contains parts of copyrighted

software that is subject to the GPL, the LGPL or other licenses.

The licenses can be found in the web interface under Dashboard >

Status information > Legal > End User License Agreement for

Software (EULA) and Open source licenses or on our website.

Trademarks Microsoft, Windows and Windows Server are trademarks of the

Microsoft Corporation registered in the U.S.A. and/or other countries.

All other trademarks mentioned are the property of the corresponding

manufacturer.

Montage/Assembly

USB

V3.0

USB

V2.0

(1) Anschluss Netzwerk über

Netzwerkkabel

(2) Stromversorgung über

Steckernetzteil

(3) Anschluss optionaler SSD-

Speicher

* Nicht im Lieferumfang

(1) Σύνδεση δικτύου μέσω

καλωδίου δικτύου

(2) Τροφοδοσία μέσω πρίζας

ρεύματος

(3) Σύνδεση προαιρετικής

αποθήκευσης SSD

* Δεν περιλαμβάνεται στα

παραδοτέα

(1) Network connection via

network cable

(2) Power supply via power

plug

(3) Connection of optional SSD

storage

* Not included in the scope of

delivery

(1) Connexion réseau par câble

réseau

(2) Alimentation électrique via bloc

d’alimentation

(3) Connexion du stockage SSD en

option

* Non compris à la livraison

(1) Conexión red mediante

cable de red

(2) Alimentación por

transformador de alimentación

(3) Conexión de

almacenamiento SSD opcional

* No incluido

(1) Connessione di rete tramite

cavo di rete

(2) Alimentazione tramite

alimentatore a spina

(3) Collegamento di uno storage

SSD opzionale

* Non in dotazione

Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung COMtrexx NextSicherheitshinweise COMtrexx NextTechnische Daten COMtrexx NextUmwelthinweiseKonformitätserklärungGarantiebedingungenErstinbetriebnahme

Bestimmungsgemäße Verwendung COMtrexx Next

Bei der COMtrexx Next handelt es sich um eine

Telekommunikationsanlage. Das Gerät verbindet interne Endgeräte

mit öffentlichen Telekommunikationsnetzen und macht damit externe

und interne Gespräche möglich. Das Gerät ist für den Betrieb in

geschlossenen Räumen vorgesehen. Auch alle fest angeschlossenen

Geräte müssen sich innerhalb des Gebäudes befinden. Für die Nutzung

einiger Funktionen ist eine Softwareerweiterung (Freischaltung), eine

Freischaltung beim Netzbetreiber und/oder eine Einrichtung über die

Weboberfläche notwendig.

Sicherheitshinweise COMtrexx Next

Beachten Sie die folgenden Hinweise für einen sicheren

und störungsfreien Betrieb des Geräts. Unsachgemäße

oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B.

zu Funktionseinschränkungen, Zerstörung des Geräts oder

schlimmstenfalls zur Gefährdung von Personen führen. Zusätzliche

handlungsbezogene Warnhinweise finden Sie wenn nötig in den

betreffenden Kapiteln.

Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie

diese auf.

Sicherer Anschluss

Beachten Sie beim Umgang mit Netzspannung und mit am Netz

betriebenen Geräten die einschlägigen Vorschriften.

Schließen Sie das Gerät wie in dieser Anleitung beschrieben an.

Beachten Sie die technischen Daten auf dem Typenschild und in dieser

Anleitung.

Schließen Sie die Anschlusskabel des Geräts nur an die dafür

bestimmten und fachgerecht installierten Anschlussdosen an.

Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile.

Lassen Sie von einer Elektrofachkraft alle Kabel – auch die zur

Türstation – innerhalb des Gebäudes verlegen.

Standortbedingungen

Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen.

Decken Sie das Gerät nicht ab.

Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.

Vermeiden Sie mechanische Belastungen (z. B. Vibrationen).

Schützen Sie das Gerät vor Schmutz, übermäßigem Staub und

Kondensation.

Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Werte für

Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit.

Funkstörungen können von jedem Gerät erzeugt werden, das

elektromagnetische Signale abgibt. Dadurch kann es zu Störungen

durch sich überlagernde Funkwellen verschiedener Geräte kommen.

Insbesondere medizinische Geräte können in ihrer Funktion

beeinflusst werden. Setzen Sie das Gerät nicht an Orten ein, an

denen der Gebrauch von Funkgeräten verboten ist. Befolgen Sie

Hinweise und Anweisungen autorisierter Personen zum Ausschalten

von Funkgeräten. Falls Sie medizinische Geräte (z. B. einen

Herzschrittmacher) verwenden, informieren Sie sich beim Hersteller

dieser Geräte, inwieweit diese immun gegen externe hochfrequente

Energien sind. Halten Sie gegebenenfalls den von Herstellern

medizinischer Geräte empfohlenen Mindestabstand ein (z. B. 50 cm).

Verhindern Sie, dass Unbefugte Zugang zum Gerät und dessen

Programmierung haben.

Einsatzbegrenzung

Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

Berühren Sie die Geräte nicht während eines Gewitters.

Setzen Sie das Gerät nicht ein für lebenserhaltende Systeme oder

Anwendungen innerhalb nuklearer Einrichtungen. Vor dem Einsatz für

solche Anwendungen benötigen Sie zwingend eine auf den Einzelfall

zugeschnittene schriftliche Zustimmung/Erklärung des Herstellers.

Funkwellen können unter ungünstigen Umständen Feuer oder

Explosionen auslösen. Setzen Sie das Gerät nicht ein in der Nähe

von explosionsgefährdeten Umgebungen, entflammbaren Gasen und

Sprenggeländen. Dazu gehören ebenfalls Gebiete, in denen die Luft

Chemikalien oder Staubpartikel (z. B. Getreide oder Metall) enthält.

Befolgen Sie in diesen Umgebungen vorhandene Hinweise zum

Ausschalten von elektronischen Geräten, um Störungen der Spreng-

und Zündsysteme zu vermeiden.

Erforderliche Kenntnisse für die Einrichtung

Unvollständige oder fehlerhafte Einrichtung kann zur Gefährdung von

Personen führen, z. B. aufgrund nicht durchführbarer Notrufe.

Die Einrichtung des Produkts erfolgt über einen integrierten

Webserver, dessen Seiten per Webbrowser aufgerufen werden. Die

Bedienoberfläche des Webservers (Weboberfläche) ist in deutscher,

englischer und französischer Sprache vorhanden. Die ausführliche

Bedienungsanleitung (Online-Hilfe) ist in deutscher und englischer

Sprache vorhanden. Wenn Sie mit diesen Sprachen und den

verwendeten Fachbegriffen nicht vertraut sind, ziehen Sie eine fachlich

und sprachlich geeignete Fachkraft hinzu.

Reparatur

Öffnen Sie das Gerät nicht. Nur der Hersteller darf das Gerät öffnen und

reparieren.

Reinigung

Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können

zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen

(Steckernetzteil) und das Gerät beschädigen oder zerstören.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Datenschutz

Sorgen Sie für geeignete Maßnahmen zum Datenschutz und zum

Schutz vor Missbrauch.

Geben Sie niemals Benutzernamen, Passwörter und PINs bekannt.

Damit sind nicht nur Postings in Foren und Communities gemeint,

sondern auch Service-Logs von Routern oder aufgezeichnete

Netzwerkprotokolle.

Nutzen Sie alle Möglichkeiten der Vergabe von Passwort und PIN

konsequent aus. Vermeiden Sie einfach zu ratende Passwörter und

PINs wie z. B. Geburts- oder Jahrestage.

Verwenden Sie die zur Verfügung stehenden Berechtigungen

(Programmierberechtigung, Amtrouting, usw.) sinnvoll.

Prüfen Sie regelmäßig die Gesprächsdatenerfassung Ihrer COMtrexx

und ggf. die Logs Ihres NAT-Routers auf Unstimmigkeiten.

Weitere Informationen über den Schutz vor Missbrauch finden Sie

im Internet auf den Seiten des Bundesamtes für Sicherheit in der

Informationstechnik (siehe www.bsi.bund.de Suchtext: TK-Anlagen).

Technische Daten COMtrexx Next

Betriebsspannung Steckernetzteil Typ-Nr. Sunny SYS

1381N-1205-W2E

100 - 240 V AC, 50/60 Hz, 0,5 A

Ausgangswerte

Steckernetzteil

5 V = 2,4 A

Leistungsaufnahme 2,3 bis 4,3 W

Ethernet-

Schnittstelle

RJ-45, 10/100 MBit/s, SIP nach RFC 3261

VoIP-Codecs

intern/extern

G.711 (Standardeinstellung), G.722

2 USB-

Schnittstellen

1 x USB V3.0 für externen SSD-Speicher

1 x USB V2.0 aktuell nicht unterstützt

USB-

Speichermedium

Nicht im Lieferumfang, externer SSD-Speicher,

mind. 64 GB, USB-A-Anschlusskabel

TF-Karte/MicroSD Aktuell nicht unterstützt

SPDIF Aktuell nicht unterstützt

Funkstandards Deaktiviert

WLAN 802.11 b/g/n, Frequenzbereich

2412-2472 MHz

WLAN 802.11 a/n/ac, Frequenzbereiche

5180-5450, 5745-5825 MHz

Gehäuse Kunststoff, schwarz

Größe, Gewicht 103 mm x 103 mm x 23 mm, 165 g

Temperatur Betrieb: 0 bis 40 °C, Lagerung: -10 bis +70 °C,

nicht kondensierend

Sicherheit CE

Abgrenzungen, maximale Anzahl

Eingerichtete Benutzer 40

Gleichzeitige Gespräche 40

Relais/Aktoren (als Bestandteil der Zusatzgeräte) 32

Zusatzgeräte (IP-Schaltrelais/-boxen) 16

IP-Türstationen 8

Konferenzräume/Benutzer pro Konferenzraum/

Konferenzraumkanäle

10/10/30

Voicemailboxen/Faxboxen/Voicemail- und Faxkanäle 2/1/3

– nach Stecken eines Speichermediums 40/40/8

Voicemailnachrichten je Box 500

Umwelthinweise

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial im Interesse des Umweltschutzes

ordnungsgemäß.

Sollte das Gerät einmal ausgedient haben, achten Sie auf die fachgerechte

Entsorgung (nicht in den normalen Hausmüll).

Erkundigen Sie sich bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten

einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Geräts. Wenn Sie möchten, dass

wir Ihnen die Entsorgung abnehmen, senden Sie das Gerät auf Ihre Kosten an die

Auerswald GmbH & Co. KG.

Konformitätserklärung

Die Auerswald GmbH & Co. KG erklärt: Dieses Produkt entspricht den grundlegenden

Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltanforderungen aller relevanten europäischen Richtlinien.

Die Konformitätserklärung finden Sie unter: www.auerswald.de/de/support/produkte Wählen Sie

dort das Produkt aus. Sie können die Konformitätserklärung dann unter »Dokumentationen«

herunterladen.

Garantiebedingungen

1. Die Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen, Germany, gewährt

als Hersteller auf dieses Produkt 24 Monate Herstellergarantie ab Kaufdatum.

2. Dies bedeutet für Sie als Verbraucher: Wir garantieren, dass unsere Geräte bei der Übergabe

fehlerfrei sind und sorgen 24 Monate ab diesem Datum für eine kostenlose Reparatur oder

liefern kostenfrei Ersatz, falls ein Herstellungsfehler auftritt und verzichten auf den durch

Sie als Verbraucher zu führenden Nachweis wie bei der gesetzlichen Gewährleistung, dass

dieser Fehler zum Zeitpunkt der Übergabe schon vorhanden war. Bei der Reparatur oder

der Ersatzlieferung verwenden wir entweder neue oder neuwertige Teile. Dem Gerät evtl.

entnommene Teile gehen in unser Eigentum über und dürfen vernichtet werden.

3. Neben dieser Garantie stehen dem Kunden in vollem Umfang die gesetzlichen Rechte

aus der Mängelgewährleistung auf der Grundlage des Kaufvertrages gegenüber dem

Lieferanten zu. Die gesetzliche Mängelgewährleistung betrifft aber im Gegensatz zu unserer

Herstellergarantie nur die Beschaffenheit zum Zeitpunkt des Verkaufs (Übergabe).

4. Sie können diese Garantie nur in Anspruch nehmen, wenn Sie das fehlerhafte Gerät mit

einem eindeutigen Kaufbeleg (Rechnung oder Kassenbeleg) auf Ihre Kosten an die Auerswald

GmbH & Co. KG bzw. außerhalb Deutschlands an unseren Generalimporteur oder Distributor

vor Ort einsenden. Fügen Sie dieser Einsendung bitte eine ausführliche Fehlerbeschreibung

bei und geben Sie bitte auch für eventuelle Nachfragen Ihre Telefonnummer an. Um

Transportschäden zu vermeiden, sorgen Sie bitte für eine geeignete Transportverpackung (z. B.

Originalverpackung mit Umkarton).

5. Ausgeschlossen von der Herstellergarantie sind Schäden, die durch unsachgemäße

Behandlung, Bedienungsfehler, Missbrauch, äußere Einflüsse, Blitzschlag/Überspannung,

Veränderungen des Produkts sowie Anbauten entstehen. Des Weiteren ausgeschlossen

sind Verschleißteile (z. B. Batterien, Sicherungen, Akkus, Speicherkarten), sowie durch

Verschleißteile entstandene Schäden (z. B. durch das Auslaufen von Batterien). Ebenfalls

ausgeschlossen sind Transportschäden, Folgeschäden, Kosten für Ausfall- und Wegezeiten.

6. Die Garantie erlischt bei Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen.

Erstinbetriebnahme

1. Schließen Sie das Gerät an (Abbildung unter

Montage/Assembly).

2. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine frei

zugängliche 230-V-Schutzkontaktsteckdose.

Weiter geht es unter: https://bit.ly/46h8HvD

English

Proper Use COMtrexx NextSafety Information COMtrexx NextTechnical Data COMtrexx NextEnvironmental noticesDeclaration of conformityConditions of guaranteeInitial Commissioning

Proper Use COMtrexx Next

The COMtrexx Next is a telecommunication system. This PBX connects

internal devices with public telecommunication networks, thereby

enabling external and internal calls. The device is intended for use in

closed rooms. In addition, all of the devices permanently connected

to the system must be located in the building. Some of the functions

require an additional software expansion (activation), activation by

network provider, and/or configuration via the web interface.

Safety Information COMtrexx Next

To ensure that you are able to use the device safely and without faults,

comply with the notes below. Improper use may, for example, cause

functional restrictions, destruction of the device or, in a worst case

scenario, personal injury. You will find any necessary additional warning

notices about using the device in the relevant sections.

Read the instructions for the device and keep them for future reference.

Connecting Safely

Ensure you comply with the relevant regulations when handling supply

voltage and devices attached to the mains.

Connect the device as described in these Instructions. Take note of the

technical data on the type plate and in these Instructions.

Only connect the device's connection cables to wall sockets that are

designed for that purpose, and that have been properly installed.

Only use original accessories and original replacement parts.

Hire a qualified electrician to lay the cables within the building –

including the cable to the door terminal.

Location Characteristics

Only operate the PBX in closed, dry rooms.

Never cover the device.

Do not expose the device to direct sunlight.

Avoid mechanical loads (e.g. vibrations).

Protect the device from dirt, excessive dust and condensation.

Note the values given for ambient temperature and humidity in the

technical data.

Radio interference can be generated by any device that emits

electromagnetic signals. This can cause interference from overlapping

radio waves from different devices. Medical devices in particular can

be affected in their function. Do not use the device in places where the

use of radio equipment is prohibited. Follow advice and instructions

from authorised persons to switch off radio equipment. If you use

medical devices such as a pacemaker, contact the manufacturer of this

device and find out about the extent to which it is resistant to external

high-frequency energy. If necessary, keep the minimum distance

recommended by medical device manufacturers (e.g. 50 cm).

Prevent unauthorised persons from gaining access to the device and its

programming.

Limitations on Use

Do not operate a damaged device.

Do not touch the devices during a thunderstorm.

Do not use the device for life support systems or applications inside

nuclear facilities. Before using the product for such applications, it

is imperative that you obtain the manufacturer's written approval/

declaration in each individual case.

Radio waves can cause fire or explosions under unfavourable

circumstances. Do not use the device near explosive atmospheres,

flammable gases and blasting sites. This also includes areas where

the air contains chemicals or dust particles (e.g. grain or metal). Follow

existing instructions for switching off electronic equipment in these

environments to avoid interference with the blasting and ignition

systems.

Necessary Knowledge for Configuration

Incomplete or incorrect configuration can create a personal hazard e.g.

because emergency calls cannot be made.

The configuration of the product is made via an integrated web server

whose pages are called via web browser. The user interface of the

web server (web interface) is available in German, English and French.

The detailed operating instructions (online help) is provided in German

and English. If you are not familiar with these languages, and the

technical terms that are used, seek support from someone who has the

necessary technical and language skills.

Repair

Do not open the device. Only the manufacturer is permitted to open the

device and repair it.

Cleaning

Warning: Liquids penetrating the casing can lead to a life-

threatening electric shock (wall-mounted power suply) and damage

or destroy the device.

• Only clean the device with a dry cloth.

Data protection

Take suitable measures for protecting your data and the PBX against

misuse.

Never tell anyone the user names, passwords or PINs. This applies to

postings in forums and communities, router service logs or recorded

network protocols.

Consistently use all available options for assigning passwords and

PINs. Do not use passwords and PINs that are easy to guess, such as

birthdays or anniversaries.

Use the available permissions (programming authorisation, exchange

line authorisations, restricted numbers, etc.).

Regularly check the call data recording of your COMtrexx and, if

necessary, the logs of your NAT router for discrepancies.

Additional information about protecting the system from misuse can

be found in the internet on the pages of the German Federal Office for

Information Security (see www.bsi.bund.de search text: TK-Anlagen).

Technical Data COMtrexx Next

Operating voltage Wall-mounted power supply type no. Sunny

SYS 1381N-1205-W2E

100 - 240 V AC, 50/60 Hz, 0.5 A

Output values of

the wall-mounted

power supply

5 V = 2.4 A

Power consumption 2.3 to 4.3W

Ethernet interface RJ-45, 10/100 MBit/s, SIP according to RFC

3261

VoIP codecs,

internal/external

G.711 (default), G.722

2 USB ports 1 x USB V3.0 for external SSD storage

1 x USB V2.0 currently not supported

USB storage

medium

Not included in the scope of delivery, external

SSD storage, min. 64 GB, USB-A connection

cable

TF card/MicroSD Currently not supported

SPDIF Currently not supported

Radio standards deactivated

WLAN 802.11 b/g/n, frequency range

2412-2472 MHz

WLAN 802.11 a/n/ac, frequency ranges

5180-5450, 5745-5825 MHz

Casing Black plastic

Dimensions, weight 103 mm x 103 mm x 23 mm, 165 g

La page charge ...

Auerswald COMtrexx® Next Mode d'emploi

Auerswald COMtrexx® Next Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents