KERN TPCB 3600-2-A Mode d'emploi

Taper
Mode d'emploi
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
KERN PCB
Version 1.4
2023-03
D
Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals
BG
Други езикови версии ще намерите в сайта www.kern-sohn.com/manuals
CZ
Jiné jazykové verze najdete na stránkách www.kern-sohn.com/manuals
DK
Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern-sohn.com/manuals
E
Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals
F
Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals
FI
Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals
GB
Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals
I
Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals
NL
Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals
P
Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals
PL
Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals
SE
Övriga språkversioner finns här: www.kern-sohn.com/manuals
Deutsch
D
KERN PCB
Version 1.4 2023-03
Betriebsanleitung
Präzisionswaage
Deutsch
Deutsch
Deutsch
KERN
PCB 200-3
PCB 300-2
PCB 300-3
Artikelnummer / Typ
TPCB 200-3-A
TPCB 300-2-A
TPCB 360-3-A
Ablesbarkeit (d)
0,001 g
0,01 g
0,001 g
Wägebereich (Max)
200 g
300 g
360 g
Reproduzierbarkeit
0,001 g
0,01 g
0,001 g
Linearität
±0,005 g
±0,02 g
±0,005 g
Einschwingzeit (typisch)
3 s
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen*
2 mg
20 mg
2 mg
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen**
20 mg
200 mg
20 mg
Justierpunkte
50 g / 100 g / 200 g
100 g / 200 g / 300 g
100 g / 200 g / 350 g
Empfohlenes Justierge-
wicht, nicht beigegeben,
(Klasse)
200 g (F1)
300 g (M1)
200 g (F1)
Anwärmzeit
2 h
Wägeeinheiten
kg, g, gn, dwt, tl (Tw), tl (HK), ozt, tl (Singap, Malays), ct, mo, lb, oz
Luftfeuchtigkeit
max. 80% rel. (nicht kondensierend)
Zulässige Umgebungs-
temperatur
5 °C ... + 35 °C
Eingangsspannung Gerät
6 V, 1 A
Eingangsspannung Netz-
teil
100 V - 240 V AC; 50 / 60 Hz;
Batterien (Option)
4 x 1,5V AA
Akkubetrieb (Option)
Betriebsdauer 48 h (Hinterleuchtung aus)
Betriebsdauer 24 h (Hinterleuchtung ein)
Ladezeit ca. 8 h
Auto off (Akku)
wählbar 30 s; 1 / 2 / 5 / 30 / 60 min
Abmessungen Gehäuse
350 x 390 x 120 (B x T x H) [mm]
Wägeplatte
Ø 82 mm,
Kunststoff,
ableitfähig lackiert
Ø 105 mm,
Edelstahl
Ø 82 mm,
Kunststoff,
ableitfähig lackiert
Nettogewicht (kg)
1
Schnittstellen
RS-232 (optional), Ethernet (optional), Bluetooth BLE (v4.0) (optional),
USB-Device (optional), WLAN (optional) über KUP
Unterflurwägeeinrichtung
ja (Haken beigelegt)
Deutsch
KERN
PCB 1000-2
PCB 2000-1
PCB 3000-2
Artikelnummer / Typ
TPCB 1200-2-A
TPCB 2000-1-A
TPCB 3600-2-A
Ablesbarkeit (d)
0,01 g
0,1 g
0,01 g
Wägebereich (Max)
1 200 g
2 000 g
3 600 g
Reproduzierbarkeit
0,01 g
0,1 g
0,01 g
Linearität
±0,03 g
±0,2 g
±0,05 g
Einschwingzeit (typisch)
3 s
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen*
20 mg
200 mg
20 mg
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen**
200 mg
2 g
200 mg
Justierpunkte
300 g / 600 g / 1,2 kg
500 g / 1 kg / 2 kg
1 kg / 2 kg / 3,5 kg
Empfohlenes Justierge-
wicht, nicht beigegeben,
(Klasse)
1,2 kg (F1)
2 kg (M1)
2 kg (F1)
Anwärmzeit
2 h
30 min
2 h
Wägeeinheiten
kg, g, gn, dwt, tl (Tw), tl (HK), ozt, tl (Singap, Malays), ct, mo, lb, oz
Luftfeuchtigkeit
max. 80% rel. (nicht kondensierend)
Zulässige Umgebungs-
temperatur
5 °C ... + 35 °C
Eingangsspannung Gerät
6 V, 1 A
Eingangsspannung Netz-
teil
100 V - 240 V AC; 50 / 60 Hz;
Batterien (Option)
4 x 1,5V AA
Akkubetrieb (Option)
Betriebsdauer 48 h (Hinterleuchtung aus)
Betriebsdauer 24 h (Hinterleuchtung ein)
Ladezeit ca. 8 h
Auto off (Akku)
wählbar 30 s; 1 / 2 / 5 / 30 / 60 min
Abmessungen Gehäuse
350 x 390 x 120 (B x T x H) [mm]
Wägeplatte, Edelstahl
130 x 130 (B x T) [mm]
Nettogewicht (kg)
1,4
Schnittstellen
RS-232 (optional), Ethernet (optional), Bluetooth BLE (v4.0) (optional),
USB-Device (optional), WLAN (optional) über KUP
Unterflurwägeeinrichtung
ja (Haken beigelegt)
Deutsch
KERN
PCB 6000-0
PCB 6000-1
PCB 10000-1
Artikelnummer / Typ
TPCB 6000-0-A
TPCB 6K-4-A
TPCB 10K-4-A
Ablesbarkeit (d)
1 g
0,1 g
0,1 g
Wägebereich (Max)
6 000 g
6 000 g
10 000 g
Reproduzierbarkeit
1 g
0,1 g
0,1 g
Linearität
±2 g
±0,3 g
±0,3 g
Einschwingzeit (typisch)
3 s
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Laborbedingungen*
2 g
200 mg
200 mg
Kleinstes Teilegewicht
beim Stückzählen unter
Normalbedingungen**
20 g
2 g
2 g
Justierpunkte
1,5 kg / 3 kg / 6 kg
1,5 kg / 3 kg / 6 kg
2 kg / 5 kg / 10 kg
Empfohlenes Justierge-
wicht, nicht beigegeben,
(Klasse)
6 kg (M2)
6 kg (F2)
10 kg (F1)
Anwärmzeit
30 min
2 h
2 h
Wägeeinheiten
kg, g, gn, dwt, tl (Tw), tl (HK), ozt, tl (Singap, Malays), ct, mo, lb, oz
Luftfeuchtigkeit
max. 80% rel. (nicht kondensierend)
Zulässige Umgebungs-
temperatur
5 °C ... + 35 °C
Eingangsspannung Gerät
6 V, 1 A
Eingangsspannung Netz-
teil
100 V - 240 V AC; 50 / 60 Hz;
Batterien (Option)
4 x 1,5V AA
Akkubetrieb (Option)
Betriebsdauer 48 h (Hinterleuchtung aus)
Betriebsdauer 24 h (Hinterleuchtung ein)
Ladezeit ca. 8 h
Auto off (Akku)
wählbar 30 s; 1 / 2 / 5 / 30 / 60 min
Abmessungen Gehäuse
350 x 390 x 120 (B x T x H) [mm]
Wägeplatte, Edelstahl
150 x 170 (B x T) [mm]
Nettogewicht (kg)
1,8
Schnittstellen
RS-232 (optional), Ethernet (optional), Bluetooth BLE (v4.0) (optional),
USB-Device (optional), WLAN (optional) über KUP
Unterflurwägeeinrichtung
ja (Haken beigelegt)
Deutsch
www.kern-sohn.com/ce
Deutsch
Pos.
Bezeichnung
Pos.
Bezeichnung
1
Wägeplatte
7
Anschluss Netzadapter
2
Windschutz
8
KUP-Anschluss (KERN Universal Port)
3
Anzeige
9
Fußschrauben
4
Tastatur
10
Unterflurwägeeinrichtung
5
Libelle
11
Transportsicherung (Position modellabhängig)
6
Anschluss Diebstahlsicherung
(Kensington-Lock)
12
Batteriefach
Deutsch
Taste
Name
Funktion im Bedienmo-
dus
Funktion im Menü
ON/OFF-Taste
Ein-/Ausschalten
(langer Tastendruck)
Hinterleuchten der An-
zeige Ein-/Ausschalten
(kurzer Tastendruck)
Navigationstaste
Menüebene zurück
Menü verlassen/zurück in
den Wägemodus
-Taste
Wechsel-Taste, s. Kap.
8.5
Navigationstaste
Menüpunkt anwählen
PRINT-Taste
Wägedaten über
Schnittstelle übermitteln
Navigationstaste
Menüpunkt aktivieren
Auswahl bestätigen
ZERO-Taste
Nullstellen
(Nullstellbereich 2% Max.)
TARE-Taste
Tarieren
Applikationsmenü aufru-
fen (langer Tastendruck)
Navigationstaste
Menüpunkt anwählen
Deutsch
Taste
Bezeichnung
Funktion
Navigationstaste
Ziffer anwählen
Eingabe bestätigen. Die Taste wiederholt für jede
Stelle drücken. Warten, bis das numerische Ein-
gabefenster erlischt.
Navigationstaste
Blinkende Ziffer (0 9) verringern
Navigationstaste
Blinkende Ziffer (0 9) erhöhen
Position
Anzeige
Beschreibung
1
Stabilitätsanzeige
2
>0<
Nullanzeige
3
Minusanzeige
4
Toleranzmarken beim Kontrollwägen
5
Ladezustandsanzeige Akku
6
Einheitenanzeige
Verfügbare Wägeeinheiten, s. Kap. 1
oder
Applikationseinheiten, s. Kap. 10.4
7
WIFI-Symbol
8
Datenübertragung läuft
9
AP
Autoprint aktiv
-
G
Anzeige Bruttogewichtswert
-
NET
Anzeige Nettogewichtswert
-
Wägedaten befinden sich im Summenspei-
cher
LO
OK
HI
Deutsch
Deutsch
Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig
durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit
KERN- Waagen verfügen.
Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen
Rücktransport aufbewahren.
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden.
Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen / bewegli-
chen Teile trennen.
Evtl. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.
Alle Teile z.B. Windschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrut-
schen und Beschädigung sichern.
Deutsch
Deutsch
Waage, s. Kap. 3.1
Netzadapter
Betriebsanleitung
Arbeitsschutzhaube
Unterflurhaken
Länderspezifischen Netzstecker auswählen und am Netzgerät
einstecken.
Kontrollieren, ob die Spannungsaufnahme der Waage richtig eingestellt
ist. Die Waage darf nur an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn
die Angaben an der Waage (Aufkleber) und die ortsübliche Netzspannung
identisch sind.
Nur KERN-Originalnetzgeräte verwenden. Die Verwendung anderer
Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN.
Wichtig:
Vor Inbetriebnahme das Netzkabel auf Beschädigungen überprüfen.
Darauf achten, dass das Netzgerät nicht mit Flüssigkeiten in Berüh-
rung kommt.
Der Netzstecker muss jederzeit zugänglich sein.
Deutsch
Zur Batterieschonung kann im Menü (s. Kap. 13.3.1.) die automatische
Abschaltfunktion <Autoff> aktiviert werden.
Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Batterie herausnehmen und
getrennt aufbewahren. Auslaufen von Batterieflüssigkeit könnte die
Waage beschädigen.
Deutsch
ACHTUNG
Akku und Ladegerät sind aufeinander abgestimmt. Nur den
mitgelieferten Netzadapter benutzen.
Waage während des Ladevorgangs nicht benutzen.
Der Akku kann nur durch denselben oder durch einen von
Hersteller empfohlen Typ ersetzt werden.
Der Akku ist nicht gegen alle Umwelteinflüsse geschützt.
Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt
ist, kann der Akku in Brand geraten oder explodieren. Perso-
nen können schwer verletzt werden oder Sachschaden kann
entstehen.
Akku vor Feuer und Hitze schützen.
Akku nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten, Chemikalien oder
Salzen bringen.
Akku nicht hohem Druck oder Mikrowellen aussetzen.
Akkus und Ladegerät dürfen in keinem Fall modifiziert oder
manipuliert werden.
Keinen defekten, beschädigten oder deformierten Akku ver-
wenden.
Elektrische Kontakte des Akkus nicht mit metallischen Ge-
genständen verbinden und kurzschließen.
Aus einem beschädigten Akku kann Flüssigkeit austreten.
Falls die Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in Kontakt
kommt, können Haut und Augen gereizt werden.
Achten Sie beim Einlegen bzw. Austauschen der Akkus auf
die korrekte Polarität (siehe Angaben im Akkufach)
Der Akkubetrieb wird bei Anschluss des Netzadapters über-
steuert. Beim Wägen mit Netzbetrieb > 48 Std. müssen die
Akkus entfernt werden! (Überhitzungsgefahr).
Sollte der Akku Gerüche entwickeln, heiß werden, sich verfär-
ben oder verformen ist dieser unverzüglich von der Stromver-
sorgung und möglichst von der Waage zu trennen.
Deutsch
Justierung möglichst nahe an der Höchstlast der Waage durchführen (emp-
fohlenes Justiergewicht s. Kap. 1). Die Justierung ist aber auch mit Gewich-
ten anderer Nennwerte oder Toleranzklassen möglich, messtechnisch aber
nicht optimal. Die Genauigkeit des Justiergewichts muss in etwa der Ables-
barkeit [d] der Waage entsprechen, eher etwas besser.
Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-
sohn.com
Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (s. Kap. 1) zur
Stabilisierung ist erforderlich.
Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden.
Vibrationen und Luftströme vermeiden.
Justierung nur bei aufgelegter Standardwägeplatte durchführen.
Deutsch
Zum Aufrufen des Setup-Menüs TARE- und ON/OFF-Taste
gleichzeitig drücken und gedrückt halten.
Warten bis der erste Menüpunkt < Cal > angezeigt wird.
Mit -Taste bestätigen, < CalExt > wird angezeigt.
Mit -Taste bestätigen, das erste wählbare Justierge-
wicht wird angezeigt.
Mit den Navigationstasten  gewünschtes Justiergewicht
wählen, s. Kap. 1 „Justierpunkte“ bzw. „Empfohlenes Jus-
tiergewicht“.
Erforderliches Justiergewicht bereitstellen.
Auswahl mit -Taste bestätigen. < Zero >, < Pt ld >
gefolgt vom Gewichtswert des aufzulegenden Justierge-
wichts wird angezeigt.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199

KERN TPCB 3600-2-A Mode d'emploi

Taper
Mode d'emploi