BRIGHT 021452 Manuel utilisateur

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. (Vertaling van de originele instructies)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!

Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

Item no. 021452

Mini chopper

Minihackare / Minihakker / Minirozdrabniacz /

Minizerkleinerer / Minisilppuri / Mini-hachoir /

Mini-hakker

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2022-09-27

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1 1

2

3

5

4

2

3

4

2

1

2

5

6

7

SV

6

behörig servicerepresentant

för kontroll, reparation eller

justering.

• Hantera knivenheten

försiktigt – risk för

personskada.

• Håll händer och redskap

utanför skålen när produkten

körs, annars nns risk för

allvarlig personskada och/

eller egendomsskada.

• Dra ut stickproppen när

produkten inte används, före

byte av delar samt före

rengöring.

• Använd inte produkten för

att bearbeta varma vätskor.

• Låt inte sladden komma i

kontakt med heta ytor.

• Låt inte sladden hänga över

bords- eller bänkkant.

• Använd inte produkten

utomhus.

• Använd inte andra tillbehör

än dem som rekommenderas

av tillverkaren. Användning

av andra tillbehör kan orsaka

brand, elolycksfall och/eller

personskada.

• Undvik kontakt med rörliga

delar.

• Dränk inte produkten i vatten

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs dessa anvisningar noga

före användning och spara

dem för framtida behov.

• Om inte alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar följs

nns risk för brand,

elolycksfall, personskada

och/eller egendomsskada.

• Den här produkten kan

användas av barn från 8 år

och uppåt samt av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

personer som saknar

erfarenhet och kunskap, om

de ges handledning eller får

instruktioner angående en

säker användning av

produkten och förstår de risker

som är förknippade med

användningen. Barn får inte

leka med produkten. Låt inte

barn rengöra eller underhålla

produkten utan övervakning.

• Övervaka produkten noga

när den används av eller i

närheten av barn.

• Använd inte produkten om

den är skadad eller inte

fungerar normalt, eller om

sladden eller stickproppen är

skadad. Lämna produkten till

SV

7

eller annan vätska – risk för

elolycksfall.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Dubbelisolerad (skyddsklass II),

ska inte skyddsjordas.

TEKNISKA DATA

Spänning 230 V~50 Hz

Eekt 280 W

Volym 1000 ml

Kabellängd 1 m

Mått 157 x 238 x 179 mm

BESKRIVNING

1. Strömbrytare

2. Motorenhet

3. Lock

4. Knivenhet

5. Skål

BILD 1

HANDHAVANDE

VARNING!

• Använd inte produkten om den är skadad

eller inte fungerar normalt, eller om

sladden eller stickproppen är skadad.

• Bearbeta endast livsmedel i produkten.

• Kontrollera tillbehör före varje

användning. Använd inte skadade eller

deformerade tillbehör.

• Kör inte produkten längre än 1 minut i

sträck. Låt produkten svalna minst 2

minuter efter varje användning.

• Försök inte bearbeta hårda livsmedel,

som kaebönor, is, kryddor eller

choklad, det kan skada knivenheten.

• Hantera knivenheten försiktigt – risk för

personskada.

1. Avlägsna ben, kärnor och liknande och

skär livsmedlet i 1–2 cm tärningar. Ta av

locket och montera knivenheten.

2. Lägg livsmedlet i skålen (högst 500 ml).

3. Sätt på locket på skålen.

BILD 2

4. Placera motorenheten stadigt på skålen.

5. Sätt i stickproppen. Håll stadigt i skålen

eller motorenheten och tryck på knappen

ovanpå motorenheten.

BILD 3

6. Stäng av produkten, dra ut stickproppen

och demontera och rengör produkten

efter användning.

BILD 4

BILD 5

BILD 6

RECEPT

Livsmedel

Max. mängd Tid (s)

Fläskkött 300 g 20

Nötkött 300 g 20

Vitlök 350 g 15

Morot 300 g 20

Tomater 300 g 30

Örter 100 g 20

Potatis 300 g 20

Äpple 300 g 15

Ströbröd 300 g 20

SV

8

RENGÖRING

• Använd vatten eller en fuktig trasa för att

rengöra motorenhetens hölje, locket,

skålen och knivenheten.

• Torka med en torr handduk.

BILD 7

• Vissa livsmedel kan missfärga plastdelar.

Försök avlägsna missfärgningar genom

att gnida med en trasa doppad i matolja.

VARNING!

• Stäng av produkten och dra ut

stickproppen före rengöring.

• Hantera knivenheten försiktigt – risk för

personskada.

• Dränk aldrig motorenheten i vatten eller

annan vätska. Använd inte slipande

rengöringsmedel.

UNDERHÅLL

• Dra ut stickproppen när produkten inte

används.

• Linda sladden runt produkten när den inte

används.

VARNING!

• Om sladden eller stickproppen är skadad

ska den bytas ut av behörig

servicerepresentant eller annan

kvalicerad personal, för att undvika

fara.

FÖRVARING

• Förvara produkten oåtkomligt för barn.

• Förvara produkten torrt.

FELSÖKNING

Problem

Orsak Åtgärd

Produkten startar inte.

Strömbrytaren är inte intryckt. Håll strömbrytaren intryckt.

Stickproppen är inte isatt. Sätt i stickproppen.

Skål eller tillbehör är inte korrekt

monterade.

Kontrollera att tillbehör eller skål

monteras korrekt.

Kontakta återförsäljare.

Knivenheten rör sig

inte.

För stor mängd livsmedel. Minska mängden livsmedel.

Livsmedel blockerar knivenheten. Stäng av produkten, dra ut

stickproppen och rensa knivenheten.

Onormal lukt, värme

eller rök.

För stor mängd livsmedel. Minska mängden livsmedel.

Produkten körs för länge utan

paus för att svalna. Kör inte produkten långa stunder.

För hög livsmedelstemperatur. Livsmedlens temperatur får inte

överskrida 60 °C.

Kontrollera och reparera produkten.

Kontakta återförsäljare.

NO

9

autorisert servicerepresentant

for kontroll, reparasjon eller

justering.

• Håndter knivenheten forsiktig

– fare for personskade.

• Hold hender og redskaper

utenfor skålen når produktet

kjøres, ellers risikerer du

alvorlig personskade og/eller

eiendomsskade.

• Trekk ut støpselet når

produktet ikke er i bruk,

før bytte av deler og før

rengjøring.

• Ikke bruk produktet til å

bearbeide varme væsker.

• Ikke la ledningen komme i

kontakt med varme overater.

• Ikke la ledningen henge over

bord- eller benkekanter.

• Ikke bruk produktet utendørs.

• Ikke bruk annet tilbehør enn

det som anbefales av

produsenten av apparatet.

Hvis du bruker annet tilbehør,

kan det føre til brann, el-

ulykker og/eller personskade.

• Unngå kontakt med

bevegelige deler.

• Ikke senk produktet ned i

vann eller annen væske –

fare for el-ulykke.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Les disse anvisningene nøye

før bruk, og ta vare på dem

for eventuell fremtidig bruk.

• Hvis ikke alle anvisninger og

sikkerhetsanvisninger følges,

er det fare for brann,

el-ulykke, personskade og/

eller skade på eiendom.

• Dette produktet kan brukes

av barn fra åtte år og

oppover og av personer med

redusert fysisk, sansemessig

eller mental kapasitet, eller

personer som mangler

erfaring med og kunnskap

om produktet, hvis de får

veiledning eller instruksjoner

om sikker bruk av produktet

og forstår farene som er

forbundet med bruken. Barn

skal ikke leke med produktet.

Ikke la barn rengjøre eller

vedlikeholde produktet uten

tilsyn.

• Overvåk produktet nøye når

det brukes av eller i

nærheten av barn.

• Ikke bruk produktet dersom

det er skadet eller ikke

fungerer normalt, eller hvis

ledningen eller støpselet er

skadet. Lever produktet til

NO

10

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

Dobbeltisolert (beskyttelses-

klasse II), skal ikke jordes.

TEKNISKE DATA

Spenning 230 V~50 Hz

Eekt 280 W

Volum 1000 ml

Kabellengde 1 m

Mål 157 x 238 x 179 mm

BESKRIVELSE

1. Strømbryter

2. Motorenhet

3. Lokk

4. Knivenhet

5. Skål

BILDE 1

BRUK

ADVARSEL!

• Ikke bruk produktet dersom det er

skadet eller ikke fungerer normalt, eller

hvis ledningen eller støpselet er skadet.

• Kun matvarer skal bearbeides i

produktet.

• Kontroller tilbehør før hver gangs bruk.

Ikke bruk skadde eller deformerte

tilbehør.

• Ikke kjør produktet i mer enn 1 minutt i

strekk. La produktet svalne minst

2 minutter etter hver gangs bruk.

• Ikke forsøk å bearbeide harde matvarer

som kaebønner, is, krydder eller

sjokolade, det kan skade knivenheten.

• Håndter knivenheten forsiktig – fare for

personskade.

1. Fjern bein, kjerner og lignende, og skjær

matvaren i 1–2cm store terninger. Ta av

lokket og monter knivenheten.

2. Legg matvaren i skålen (maks. 500ml).

3. Sett lokket på skålen.

BILDE 2

4. Plasser motorenheten stødig på skålen.

5. Sett inn støpselet. Hold godt fast i skålen

eller motorenheten og trykk på knappen

over motorenheten.

BILDE 3

6. Slå av produktet, trekk ut stikkontakten og

demonter og rengjør produktet etter bruk.

BILDE 4

BILDE 5

BILDE 6

OPPSKRIFT

Matvare

Maks. mengde Tid (s)

Svin 300 g 20

Storfe 300 g 20

Hvitløk 350 g 15

Gulrot 300 g 20

Tomater 300 g 30

Urter 100 g 20

Poteter 300 g 20

Eple 300 g 15

Strøkavring 300 g 20

RENGJØRING

• Bruk vann eller en fuktig klut til å rengjøre

motorenhetens hus, lokket, skålen og

knivenheten.

NO

11

• Tørk med et tørt håndkle.

BILDE 7

• Visse matvarer kan misfarge plastdeler.

Forsøk å erne misfarginger ved å gni

med en klut dyppet i matolje.

ADVARSEL!

• Slå av produktet og trekk ut støpselet før

rengjøring.

• Håndter knivenheten forsiktig – fare for

personskade.

• Senk aldri motorenheten ned i vann

eller annen væske. Ikke bruk slipende

rengjøringsmidler.

VEDLIKEHOLD

• Trekk ut støpselet når produktet ikke er i

bruk.

• Ledningen skal vikles rundt produktet når

det ikke er i bruk.

ADVARSEL!

• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,

må den/det byttes av en godkjent

servicerepresentant eller en annen

kvalisert fagperson for å unngå risiko.

OPPBEVARING

• Produktet skal oppbevares utilgjengelig

for barn.

• Oppbevar produktet tørt.

FEILSØKING

Problem

Årsak Tiltak

Produktet starter ikke.

Strømbryteren er ikke trykket inn. Hold strømbryteren inne.

Støpselet er ikke satt i. Sett inn støpselet.

Skål eller tilbehør er ikke riktig

montert.

Kontroller at tilbehør/skål er

riktig montert.

Kontakt forhandleren.

Knivenheten beveger seg

ikke.

For stor mengde matvare. Reduser mengden matvare.

Matvare blokkerer knivenheten.

Slå av produktet, trekk

ut støpselet og rengjør

knivenheten.

Unormal lukt, varme eller

røyk.

For stor mengde matvare. Reduser mengden matvare.

Produktet kjøres for lenge uten

pause for å svalne.

Ikke kjør produktet i lange

tidsrom.

For høy matvaretemperatur. Matvarens temperatur skal ikke

overskride 60 °C.

Kontroller og reparer produktet.

Kontakt forhandleren.

PL

12

przewód lub wtyk są

uszkodzone. Aby dokonać

przeglądu, naprawy lub

regulacji, oddaj produkt do

autoryzowanego serwisu.

• Zachowaj ostrożność podczas

używania modułu noży ze

względu na ryzyko obrażeń

ciała.

• Trzymaj ręce iprzybory zdala

od miski, gdy produkt jest

włączony. Wprzeciwnym

razie stwarzasz ryzyko ciężkich

obrażeń ciała i/lub szkód

materialnych.

• Wyjmij wtyk zgniazda, gdy

nie używasz urządzenia,

przed wymianą części oraz

przed czyszczeniem.

• Nie używaj produktu do

ciepłych płynów.

• Dopilnuj, aby przewód nie

stykał się zgorącymi

powierzchniami.

• Dopilnuj, aby przewód nie

zwisał ze stołu ani blatu.

• Nie używaj produktu na

zewnątrz pomieszczeń.

• Nie stosuj akcesoriów innych

niż zalecane przez

producenta. Użycie innych

akcesoriów może

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Przed użyciem dokładnie

zapoznaj się zniniejszą

instrukcją izachowaj ją na

przyszłość.

• Nieprzestrzeganie zaleceń

izasad bezpieczeństwa grozi

pożarem, porażeniem

prądem, obrażeniami ciała i/

lub szkodami materialnymi.

• Produktu mogą używać dzieci

wwieku od ośmiu lat, osoby

oobniżonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub

psychicznej oraz osoby, które

nie używały go wcześniej,

oile uzyskają one pomoc lub

wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

produktu irozumieją

związane ztym zagrożenia.

Nie pozwalaj dzieciom bawić

się produktem. Nie pozwalaj

dzieciom czyścić ani

konserwować produktu bez

nadzoru.

• Zachowaj kontrolę nad

produktem, jeżeli jest

używany przez dzieci lub

wich pobliżu.

• Nie używaj produktu, jeżeli

jest niesprawny, nie działa

wnormalny sposób lub jeżeli

PL

13

spowodować pożar, porażenie

prądem i/lub obrażenia ciała.

• Unikaj kontaktu zruchomymi

częściami urządzenia.

• Nie zanurzaj produktu

wwodzie ani innych cieczach

– ryzyko porażenia prądem.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

Podwójna izolacja (klasa

ochronności II) – uziemienie nie

jest wymagane.

DANE TECHNICZNE

Napięcie 230V~50Hz

Moc 280W

Pojemność 1000ml

Długość przewodu 1m

Wymiary 157x238x179mm

OPIS

1. Przełącznik

2. Moduł silnika

3. Pokrywa

4. Moduł noży

5. Miska

RYS. 1

OBSŁUGA

OSTRZEŻENIE!

• Nie używaj produktu, jeżeli jest

niesprawny, nie działa wnormalny sposób

lub jeżeli przewód lub wtyk są uszkodzone.

• Używaj urządzenia wyłącznie do

produktów spożywczych.

• Przed każdym użyciem sprawdź

akcesoria. Nie używaj uszkodzonych lub

zniekształconych akcesoriów.

• Nie używaj urządzenia wtrybie ciągłym

dłużej niż minutę. Po każdym użyciu

pracy odstaw urządzenie do ostygnięcia

na co najmniej dwie minuty.

• Postaraj się nie używać urządzenia do

twardych produktów spożywczych,

takich jak ziarna kawy, lód, przyprawy

lub czekolada, gdyż może to uszkodzić

moduł noży.

• Zachowaj ostrożność podczas używania

modułu noży ze względu na ryzyko

obrażeń ciała.

1. Usuń kości, pestki itp. ipokrój produkt

wkostki owielkości 1–2cm. Zdejmij

pokrywę iwyjmij moduł noży.

2. Włóż produkt do miski (maksymalnie

500ml).

3. Nałóż pokrywę na miskę.

RYS. 2

4. Stabilnie umieść moduł silnika na misce.

5. Włóż wtyk do gniazda. Stabilnie trzymaj

miskę lub moduł silnika inaciśnij przycisk

wgórnej części modułu.

RYS. 3

6. Po użyciu wyłącz urządzenie, wyciągnij

wtyk zgniazda, anastępnie zdemontuj je

iwyczyść.

RYS. 4

RYS. 5

RYS. 6

PL

14

PRZEPISY

Produkt spożywczy

Maks. ilość Czas (s)

Wieprzowina 300g 20

Wołowina 300g 20

Czosnek 350g 15

Marchew 300g 20

Pomidory 300g 30

Zioła 100g 20

Ziemniaki 300g 20

Jabłka 300g 15

Bułka tarta 300g 20

CZYSZCZENIE

• Czyść obudowę urządzenia, pokrywę,

miskę imoduł noży wodą lub wilgotną

szmatką.

• Wycieraj suchym ręcznikiem.

RYS. 7

• Niektóre produkty spożywcze mogą

doprowadzić do przebarwienia części

ztworzywa. Spróbuj usunąć

przebarwienia, przecierając ściereczką

nasączoną olejem roślinnym.

OSTRZEŻENIE!

• Wyłącz produkt iwyciągnij wtyk

zgniazda przed przystąpieniem do

czyszczenia.

• Zachowaj ostrożność podczas używania

modułu noży ze względu na ryzyko

obrażeń ciała.

• Nigdy nie zanurzaj modułu silnika

wwodzie ani innym płynie. Nie używaj

ściernych środków czyszczących.

KONSERWACJA

• Wyciągnij wtyk zgniazda na czas, gdy nie

używasz produktu.

• Owiń przewód wokół produktu, jeśli go nie

używasz.

OSTRZEŻENIE!

• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,

powinien zostać wymieniony

wautoryzowanym serwisie lub przez

uprawniony personel, aby uniknąć

zagrożenia.

PRZECHOWYWANIE

• Przechowuj produkt wmiejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Produkt przechowuj wsuchym miejscu.

PL

15

WYKRYWANIE USTEREK

Problem

Przyczyna Rozwiązanie

Produkt się nie uruchamia.

Przełącznik nie jest wciśnięty. Przytrzymaj wciśnięty przełącznik.

Wtyk nie jest podłączony. Włóż wtyk do gniazda.

Miska lub akcesorium nie są

prawidłowo zamontowane.

Sprawdź, czy akcesorium lub miska

są prawidłowo zamontowane.

Skontaktuj się zdystrybutorem.

Moduł noży się nie porusza.

Zbyt duża ilość produktów

spożywczych.

Zmniejsz ilość produktów

spożywczych.

Produkty spożywcze blokują

moduł noży.

Wyłącz produkt, wyciągnij wtyk

zgniazda iwyczyść moduł noży.

Nietypowy zapach, tempera-

tura lub dym.

Zbyt duża ilość produktów

spożywczych.

Zmniejsz ilość produktów

spożywczych.

Urządzenie jest używane

zbyt długo bez przerwy na

ostygnięcie.

Nie używaj produktu przez długi

czas bez przerwy.

Zbyt wysoka temperatura

produktów spożywczych.

Temperatura produktów

spożywczych nie powinna

przekraczać 60°C.

Sprawdź inapraw produkt.

Skontaktuj się zdystrybutorem.

EN

16

or plug are damaged. Take

the product to an authorised

service centre to be checked,

repaired or adjusted.

• Handle the blade unit with

care – risk of personal injury.

• Keep your hands and utensils

outside of the bowl when the

product is in use, otherwise

there is a risk of serious

personal injury and/or

material damage.

• Pull out the plug when the

product is not in use, before

replacing parts and before

cleaning.

• Do not use the product to

process hot liquids.

• Do not allow the power cord

to come into contact with

hot surfaces.

• Do not allow the power cord

to hang over the edge of a

table or worktop.

• Do not use the product

outdoors.

• Do not use any accessories

other than those

recommended by the

manufacturer. The use of

other accessories can result

in re, electric shock and/or

personal injury.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions

carefully before use, and save

them for future reference.

• Failure to follow all the

instructions and safety

instructions can result in a

risk of re, electric shock,

personal injury and/or

material damage.

• This product can be used by

children from 8 years and

upwards and by persons with

physical, sensorial or mental

disabilities, or persons who

lack experience or

knowledge, if they are

supervised or receive

instructions concerning the

safe use of the product and

understand the risks involved

with its use. Do not allow

children to play with the

product. Do not allow

children to clean or maintain

the product without

supervision.

• Keep the product under

careful supervision when it is

used by, or near children.

• Do not use the product if it is

damaged or not working

properly, or if the power cord

EN

17

• Avoid contact with moving

parts.

• Do not immerse the product

in water or any other liquid

– risk of electric shock.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

Double insulation (safety class

II), does not need to be earthed.

TECHNICAL DATA

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Output 280 W

Volume 1000 ml

Cord length 1 m

Size 157 x 238 x 179 mm

DESCRIPTION

1. Power switch

2. Motor unit

3. Lid

4. Blade unit

5. Bowl

FIG. 1

USE

WARNING!

• Do not use the product if it is damaged

or not working properly, or if the power

cord or plug are damaged.

• Only process food in the product.

• Check accessories before use. Do not use

damaged or deformed accessories.

• Do not run the product for more than

1 minute at once. Allow the product to

cool for at least 2 minutes after use.

• Do not attempt to process hard food, such

as coee beans, ice, spices or chocolate,

this can damage the blade unit.

• Handle the blade unit with care – risk of

personal injury.

1. Remove bones, pips, etc., and dice the

food into 1–2 cm cubes. Take o the lid

and t the blade unit.

2. Put the food in the bowl (no more than

500 ml).

3. Put the lid on the bowl.

FIG. 2

4. Put the motor unit in place on the bowl.

5. Plug in the plug. Hold the bowl or motor

unit in a rm grip and press the button on

top of the motor unit.

FIG. 3

6. Switch o the product, pull out the plug, and

dismantle and clean the product after use.

FIG. 4

FIG. 5

FIG. 6

RECIPES

Food

Max amount Time (s)

Pork 300 g 20

Beef 300 g 20

Garlic 350 g 15

Carrot 300 g 20

Tomatoes 300 g 30

Herbs 100 g 20

Potato 300 g 20

Apple 300 g 15

Breadcrumbs 300 g 20

EN

18

CLEANING

• Use water or a damp cloth to clean the

motor unit, lid, bowl and blade unit.

• Wipe with a dry cloth.

FIG. 7

• Some food can discolour plastic parts. Rub

with a cloth dipped in vegetable oil to

remove stains.

WARNING!

• Switch o the product and pull out the

plug before cleaning.

• Handle the blade unit with care – risk of

personal injury.

• Never immerse the motor unit in water

or any other liquid. Do not use abrasive

detergent.

MAINTENANCE

• Pull out the plug when the product is not

in use.

• Wind the cord round the product when

not in use.

WARNING!

• A damaged cord or plug must be

replaced by an authorised service centre

or qualied person to ensure safe use.

STORAGE

• Store the product out of the reach of

children.

• Store the product in a dry place.

TROUBLESHOOTING

Problem

Cause Action

The product will not start.

The power switch is not pressed in. Press the power switch.

The plug is not plugged in. Plug in the plug.

Bowl or accessory not properly in

place.

Check that accessory or bowl is

correctly in place.

Contact the retailer.

The blade unit does not

move.

Too much food. Reduce the amount of food.

Food is blocking the blade unit.

Switch o the product, pull out

the plug, and clear the blade

unit.

Abnormal smell, heat or

smoke.

Too much food. Reduce the amount of food.

The product has been run too

long without a pause to cool.

Do not run the product too

long.

The food is too hot. The temperature of the food

must not exceed 60°C.

Check and repair the product.

Contact the retailer.

DE

19

• Das Produkt nicht

verwenden, wenn es

beschädigt ist oder nicht

ordnungsgemäß funktioniert

oder wenn Kabel oder

Stecker Schäden aufweisen.

Bringen Sie das Gerät zur

Überprüfung, Reparatur oder

Einstellung zu einem

autorisierten Kundendienst.

• Gehen Sie vorsichtig mit der

Messereinheit um –

Verletzungsgefahr.

• Halten Sie Hände und

Werkzeuge während des

Betriebs aus der Schüssel, da

sonst die Gefahr schwerer

Verletzungen und/oder

Sachschäden besteht.

• Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht in Gebrauch ist,

bevor Sie Teile austauschen

und reinigen.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht zum Verarbeiten heißer

Flüssigkeiten.

• Das Kabel nicht in Kontakt

mit heißen Oberächen

kommen lassen.

• Das Kabel darf nicht über

Tisch- oder andere Kanten

hängen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Diese Anweisungen vor der

Verwendung sorgfältig

durchlesen und zum späteren

Nachschlagen auewahren.

• Werden nicht alle

Anweisungen und

Sicherheitshinweise befolgt,

besteht die Gefahr von

Stromschlag, Brand oder

schwerer Verletzungen und/

oder Sachschäden.

• Dieses Produkt darf von

Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Personen ohne Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet

werden, wenn sie

beaufsichtigt oder in die

sichere Verwendung des

Produkts eingewiesen werden

und die mit der Verwendung

verbundenen Gefahren

verstehen. Das Produkt ist kein

Spielzeug. Kinder dürfen das

Produkt nicht unbeaufsichtigt

reinigen oder pegen.

• Das Produkt nicht

unbeaufsichtigt lassen, wenn

es von oder in der Nähe von

Kindern verwendet wird.

DE

20

• Das Produkt nicht im Freien

verwenden.

• Es darf nur das vom

Hersteller empfohlene

Zubehör verwendet werden.

Die Verwendung von

anderem Zubehör kann zu

Brand-, Stromschlag- oder

Verletzungsgefahr führen.

• Kontakt mit beweglichen

Teilen vermeiden.

• Das Gerät darf nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten

getaucht werden – es besteht

Stromschlaggefahr.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Zulassung gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

Doppelt isoliert (Schutzklasse II),

nicht erden.

TECHNISCHE DATEN

Spannung 230 V~50 Hz

Leistung 280W

Fassungsvermögen 1000ml

Kabellänge 1 m

Maße 157mm× 238mm× 179mm

BESCHREIBUNG

1. Netzschalter

2. Motoreinheit

3. Deckel

4. Messereinsatz

5. Schüssel

ABB. 1

BEDIENUNG

WARNUNG!

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es

beschädigt ist oder nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder wenn

Kabel oder Stecker Schäden aufweisen.

• Verarbeiten Sie nur Lebensmittel mit

dem Produkt.

• Das Zubehör vor jeder Benutzung

kontrollieren. Beschädigtes oder

deformiertes Zubehör darf nicht

verwendet werden.

• Lassen Sie das Produkt nicht länger als 1

Minute laufen. Lassen Sie das Produkt

nach jedem Gebrauch mindestens 2

Minuten abkühlen.

• Versuchen Sie nicht, harte Lebensmittel

wie Kaeebohnen, Eis, Gewürze oder

Schokolade zu verarbeiten, da dies die

Messereinheit beschädigen kann.

• Gehen Sie vorsichtig mit der

Messereinheit um – Verletzungsgefahr.

1. Knochen, Kerne und dergleichen

entfernen und das Lebensmittel in 1 bis

2 cm große Würfel schneiden. Entfernen

Sie den Deckel und montieren Sie die

Messereinheit.

2. Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel

(maximal 500 ml).

3. Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel.

ABB. 2

4. Setzen Sie die Motoreinheit fest auf die

Schüssel.

5. Stecker in eine Steckdose stecken. Halten

Sie die Schüssel oder Motoreinheit

La page est en cours de chargement...

BRIGHT 021452 Manuel utilisateur

BRIGHT 021452 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents