BRIGHT 022595 Manuel utilisateur

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

Mini fridge

MINIKJØLESKAP

MINI LODÓWKA

MINIKYLSKÅP

MINI FRIDGE

022595

MINI-KÜHLSCHRANK

MINIJÄÄKAAPPI

MINI RÉFRIGÉRATEUR

MINIKOELKAST

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-04-21© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

1

2

1

2

3

4

5

4

3

12

SV

5

eventuella tillbehör monteras.

• Produkten kan användas av

personer från 8 år och av

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental

förmåga eller brist på

erfarenhet eller kunskap om

de har fått övervakning eller

anvisningar gällande

användning av produkten på

säkert sätt och förstår

föreliggande risker. Barn ska

hållas under uppsikt så att

de inte leker med produkten.

Låt inte barn använda,

rengöra eller underhålla

produkten utan övervakning.

VARNING!

• Brandrisk – antändliga

material.

• Håll alltid

ventilationsöppningarna

rena.

• Använd aldrig andra

föremål eller metoder än

dem tillverkaren

rekommenderar för att

avfrosta produkten.

• Se till att köldmediekretsen

inte skadas.

• Använd inte elektriska

anordningar i produkten,

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Förpackningsmaterial och

uttjänt produkt ska

avfallshanteras i enlighet

med gällande regler.

• Använd inte produkten för

något annat ändamål än det

avsedda.

• Produkten är avsedd att

användas i hushåll eller i till

exempel personalrum,

hotellrum och liknande

miljöer.

• Om sladden eller

stickproppen är skadad ska

den bytas ut av behörig

servicereverkstad för att

undvika fara.

• Förvara inte explosiva eller

antändliga ämnen eller

föremål i produkten, som

sprejaskor med drivgas.

• Stäng av produkten, dra ut

stickproppen och vänta tills

produkten har svalnat helt

före rengöring och/eller

underhåll.

• Använd inte förlängningssladd,

stickproppsadapter eller

liknande.

• Dra ut stickproppen innan

SV

6

om inte detta

rekommenderas av

tillverkaren.

• Dra sladden så att den inte

blir överkörd, trampad eller

klämd eller utgör en

snubblingsrisk.

• Anslut inte produkten till

grenuttag eller bärbar

strömförsörjningsenhet.

• FARA! Risk att barn blir

instängda. Före skrotning,

lyft av dörren. Låt hyllor sitta

kvar, det gör det svårare för

barn att klättra in.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Varning! Brandrisk

TEKNISKA DATA

Märkspänning 220-240 V ~ 50 Hz

Volym kylskåp 46 L

Ljudnivå 43 dB

Energiklass F

Vikt 14,2 kg

Mått L44,5 x B46,5 x H49,8 cm

BESKRIVNING

1. Frysfack

2. Dropptråg

3. Hylla, full bredd

4. Temperaturreglage (på baksidan, ej i bild)

5. 1 dörrhylla med full bredd och 1 dörrhylla

med halv bredd

BILD 1

MONTERING

UPPACKNING

1. Avlägsna allt förpackningsmaterial,

som skumgummiunderlägg och all tejp

som håller fast tillbehör invändigt och

utvändigt.

2. Kontrollera att förpackningsmaterial,

tejp, klistermärken och papper avlägsnats

innan kylskåpet startas.

PLACERINGSKRAV

• Lämna minst 19 mm fritt utrymme på

vardera sidan, 50 mm bakom och 50 mm

ovanför kylskåpet, för att säkerställa

tillräcklig ventilation.

• Om kylskåpet placeras intill en fast vägg,

lämna tillräckligt utrymme för dörren att

öppnas.

• Placera kylskåpet på plant, stabilt

underlag, skyddat från direkt solljus och

på avstånd från värmekällor som

radiatorer.

• Använd inte kylskåpet i oisolerade eller

ouppvärmda utrymmen. Kylskåpet är inte

avsedd att användas vid

omgivningstemperatur lägre än 10 °C.

ELANSLUTNING

• Kylskåpet får endast anslutas till korrekt

jordat nätuttag.

• Ändra aldrig stickproppen på något sätt.

Låt behörig elektriker installera ett jordat

SV

7

nätuttag om stickproppen inte passar i

nätuttaget.

• Anslut inte kylskåpet till ett nätuttag som

kan göras spänningslöst med brytare eller

liknande.

• Använd inte förlängningssladd – risk för

överhettning.

JUSTERING AV DÖRR

1. Ta bort kåpan på det övre gångjärnet

genom att bända försiktigt med en

spårskruvmejsel under framkanten.

2. Lossa det övre gångjärnets skruvar med

en krysskruvmejsel.

3. Justera dörren eller lägg in en distans, om

så behövs. Dra åt skruvarna.

4. Sätt tillbaka kåpan över det övre

gångjärnet genom att passa in kåpans

bakkant mot gångjärnets bakkant.

BILD 2

HANDHAVANDE

TEMPERATURINSTÄLLNING

Kylskåpet upprätthåller automatiskt den

inställda temperaturen. Temperaturvredet har

sju temperaturinställningar, där 1 är varmast

och 7 är kallast. När temperaturvredet sätts till

0 är både kyldelen och frysfacket avstängda.

Första gången kylskåpet startas

1. Sätt temperaturvredet till 4 och vänta i

24 timmar.

2. Kontrollera temperaturen och justera

inställningen, om så behövs.

OBS!

Om kylskåpet varit placerat horisontellt eller

lutande, låt det stå upprätt minst 24 timmar

innan stickproppen sätts i.

UTTAGNING/INSÄTTNING AV HYLLA

1. Lyft försiktigt upp hyllans kant och dra ut

den.

2. Sätt i hyllan genom att försiktigt skjuta

den på plats.

BILD 3

AVFROSTNING

1. Dra ut stickproppen, öppna dörren och ta

ut alla livsmedel.

2. Placera ett uppsamlingskärl under

frysfacket.

BILD 4

3. Sätt temperaturvredet till läge 0.

4. Placera en skål varmt vatten i produkten

och låt dörren stå öppen (för snabbare

avfrostning).

• Under avfrostningen droppar vatten ned i

uppsamlingskärlet. Var uppmärksam på

att uppsamlingskärlet kan behöva

tömmas under avfrostningen.

efter avfrostningen

1. Töm uppsamlingskärlet.

2. Torka rent produkten invändigt.

3. Ställ in önskad temperatur för produkten.

4. Lägg tillbaka livsmedlen.

UNDERHÅLL

RENGÖRING

VIKTIGT!

Dra ut stickproppen före rengöring.

• Rengör med en trasa fuktad med vatten

och milt rengöringsmedel. Använd inte

slipande eller starka rengöringsmedel.

• Eftertorka med rent vatten och torka torrt

med en mjuk trasa.

• Använd inte vax, starka rengöringsmedel,

blekmedel eller rengöringsmedel som

SV

8

innehåller petroleum på plast- eller

gummidelar.

• Använd inte papper, fönsterputs eller

slipande eller antändliga medel på

platsdelar, det kan skada kylskåpet.

DÖRRTÄTNING

• Rengör dörrtätningen enligt

anvisningarna för rengöring ca. var tredje

månad, för bästa tätning.

• Applicera lite vaselin på tätningens

gångjärnssida för att göra tätningen mjuk

och säkerställa god tätning.

LÅNGVARIG AVSTÄLLNING

Följ anvisningarna nedan om kylskåpet inte ska

användas på en längre tid.

1. Dra ut stickproppen.

2. Sätt temperaturvredet till läge 0.

3. Töm och avfrosta kylskåpet och rengör

den invändigt enligt anvisningarna.

4. Låt dörren stå på glänt för att undvika

dålig lukt.

OBS!

Flytta eller transportera alltid kylskåpet

stående upprätt.

FELSÖKNING

Kylskåpet fungerar inte

• Kontrollera att stickproppen är isatt.

• Kontrollera att temperaturvredet inte är i

läge 0.

• Kontrollera att nätuttaget är

spänningssatt. Kontrollera säkringen.

För hög livsmedelstemperatur

• Dörren öppnas ofta.

• Nyligen inlagda livsmedel har inte hunnit

kylas/frysas.

• Kontrollera att dörrtätningen tätar

korrekt.

• Ställ in lägre temperatur med

temperaturvredet.

För låg livsmedelstemperatur

Ställ in högre temperatur och vänta några

timmar tills temperaturen har anpassats.

Fukt i eller utanpå produkten

• Detta är normalt vid hög luftfuktighet.

• Dörren öppnas ofta eller står öppen

länge.

• Kontrollera att dörrtätningen tätar

korrekt.

Dålig lukt

• Produkten behöver rengöras invändigt.

• Felaktigt förpackade livsmedel avger lukt.

Dörren stängs inte korrekt

• Justera dörren.

• Kontrollera att inte

livsmedelsförpackningar, hyllor, lådor eller

liknande blockerar dörren.

NO

9

evner og personer med

manglende erfaring og

kunnskap dersom de holdes

under oppsyn eller har fått

instruksjoner for trygg bruk

av produktet og forstår

risikoene som foreligger. Barn

skal holdes under oppsyn, slik

at de ikke leker med

produktet. Ikke la barn bruke,

rengjøre eller vedlikeholde

produktet uten tilsyn.

ADVARSEL!

• Brannfare – antennelige

materialer.

• Hold alltid ventilasjons-

åpningene rene.

• Ikke bruk andre gjenstander

eller metoder enn de som

produsenten anbefaler for å

avrime produktet.

• Pass på at

kjølemiddelkretsen ikke

skades.

• Ikke bruk elektrisk utstyr i

produktet med mindre det

anbefales av produsenten.

• Trekk ut ledningen slik at

den ikke blir overkjørt,

tråkket på eller klemt, eller

utgjør en snublefare.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Emballasje og utrangert

produkt skal kastes i henhold

til gjeldende regler.

• Ikke bruk produktet til andre

formål enn det er beregnet for.

• Produktet er beregnet til

bruk i husholdninger,

personalrom, hotellrom eller

lignende steder.

• Hvis ledningen eller støpselet

er skadet, må de byttes ut av

et kvalisert serviceverksted

for å unngå fare.

• Ikke oppbevar eksplosive

eller brennbare stoer eller

gjenstander i produktet, som

sprayasker med drivgass.

• Slå av produktet, trekk ut

støpselet og vent til

produktet har kjølt seg helt

ned før rengjøring og/eller

vedlikehold.

• Ikke bruk skjøteledninger,

adaptere eller lignende.

• Trekk ut støpselet før du

monterer eventuelt tilbehør.

• Produktet kan brukes av

personer fra 8 år, av personer

med nedsatt fysiske,

sansemessige eller mentale

NO

10

• Ikke koble produktet til et

grenuttak eller en bærbar

strømforsyningsenhet.

• FARE! Fare for at barn blir

innestengt. Løft av døren

før kassering. La hyller bli

værende, det gjør det

vanskeligere for barn å

klatre inn.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

Advarsel! Brannfare

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 220-240 V ~ 50 Hz

Volum kjøleskap 46 l

Lydnivå 43 dB

Energiklasse F

Vekt 14,2 kg

Mål L44,5 x B46,5 x H49,8 cm

BESKRIVELSE

1. Fryseboks

2. Dryppfat

3. Hylle, full bredde

4. Temperaturregulering (på baksiden, ikke

avbildet)

5. 1 dørhylle med full bredde og 1 dørhylle

med halv bredde

BILDE 1

MONTERING

OPPAKKING

1. Fjern all emballasje, som

skumgummiunderlag og all teip som

holder fast tilbehør innvendig og

utvendig.

2. Kontroller at emballasje, teip,

klistremerker og papir er ernet før

kjøleskapet startes.

PLASSERINGSKRAV

• La det være minst 19mm klaring på hver

side, 50mm bak og 50mm over

kjøleskapet for å sikre tilstrekkelig

ventilasjon.

• Hvis kjøleskapet plasseres inntil en fast

vegg, må du la det være tilstrekkelig plass

til at det er mulig å åpne døren.

• Plasser kjøleskapet på et att, stabilt

underlag, beskyttet mot direkte sollys og

på avstand fra varmekilder som radiatorer.

• Ikke bruk kjøleskapet på uisolerte eller

uoppvarmede steder. Kjøleskapet er ikke

beregnet til bruk ved

omgivelsestemperaturer lavere enn 10°C.

STRØMTILKOBLING

• Kjøleskapet skal kun kobles til jordet

strømuttak.

• Foreta aldri endringer på støpselet. La en

autorisert elektriker installere en jordet

stikkontakt hvis støpselet ikke passer i

stikkontakten.

• Ikke koble kjøleskapet til et strømuttak

som kan gjøres spenningsløst med en

bryter eller lignende.

• Ikke bruk skjøteledning – fare for

NO

11

overoppheting.

JUSTERING AV DØR

1. Fjern dekselet på den øvre hengselen

ved å bøye det forsiktig av med en

atskrutrekker under den fremre kanten.

2. Løsne den øvre hengselens skruer med en

stjerneskrutrekker.

3. Juster døren eller legg inn et

distansestykke ved behov. Stram skruene.

4. Sett dekselet tilbake over den øvre

hengselen ved å innrette dekselets bakre

kant mot hengselens bakkant.

BILDE 2

BRUK

TEMPERATURINNSTILLING

Kjøleskapet opprettholder automatisk den

innstilte temperaturen. Temperaturbryteren har

sju temperaturinnstillinger, hvor 1 er varmest

og 7 er kaldest. Når temperaturinnstillingen

settes til 0, er både kjøledelen og fryserommet

slått av.

Første gangen kjøleskapet startes

1. Sett temperaturbryteren til 4 og vent i

24 timer.

2. Kontroller temperaturen og juster

innstillingen etter behov.

MERK!

Hvis kjøleskapet har stått horisontalt eller

på skrå, må du la det stå oppreist i minst

24timer før du setter støpselet inn.

TA UT/SETTE INN HYLLE

1. Løft forsiktig opp hyllens kant og dra den

ut.

2. Sett inn hyllen ved å skyve den forsiktig

på plass.

BILDE 3

AVRIMING

1. Trekk ut støpselet, åpne døren og ta ut

alle matvarer.

2. Plasser et oppsamlingskar under

fryserommet.

BILDE 4

3. Vri temperaturbryteren til posisjon 0.

4. Plasser en skål med varmt vann i

produktet og la døren stå åpen (for

raskere avriming).

• Under avrimingen drypper det vann ned i

oppsamlingsbeholderen. Vær

oppmerksom på at du kanskje må tømme

oppsamlingsbeholderen i løpet av

avrimingen.

Etter avrimingen

1. Tøm oppsamlingsbeholderen.

2. Tørk produktet rent innvendig.

3. Still inn ønsket temperatur for produktet.

4. Legg matvarene tilbake.

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING

VIKTIG!

Trekk ut støpselet før rengjøring.

• Rengjør med en klut fuktet med vann og

mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk

slipende eller sterke rengjøringsmidler.

• Eftertørk med rent vann og tørk tørt med

en myk klut.

• Ikke bruk voks, sterke rengjøringsmidler,

blekemidler eller rengjøringsmidler som

inneholder petroleum på plast- eller

gummideler.

• Ikke bruk papir, vinduspuss eller slipende

NO

12

eller antennelige midler på plastdeler,

det kan skade kjøleskapet.

DØRPAKNING

• Rengjør dørpakningen i henhold til

anvisningene for rengjøring ca. hver tredje

måned for best mulig tetthet.

• Påfør litt vaselin på pakningens

hengselside for å gjøre pakningen myk og

sikre god tetthet.

LANGVARIG PERIODE UTEN STRØM

Følg anvisningene under hvis kjøleskapet ikke

skal brukes på lengre tid.

1. Trekk ut støpselet.

2. Vri temperaturbryteren til posisjon 0.

3. Tøm og avrim kjøleskapet og rengjør det

innvendig i henhold til anvisningene.

4. La døren stå på gløtt for å unngå vond

lukt.

MERK!

Kjøleskapet skal alltid yttes og transporteres

stående.

FEILSØKING

Kjøleskapet fungerer ikke

• Kontroller at støpselet er koblet til.

• Kontroller at temperaturbryteren ikke står

på 0.

• Kontroller at stikkontakten er

spenningssatt. Kontroller sikringen.

For høy matvaretemperatur

• Døren åpnes ofte.

• Matvarer som er lagt inn nylig, har ikke

rukket å kjølne/fryse.

• Kontroller at dørpakningen tetter som den

skal.

• Still inn lavere temperatur med

temperaturbryteren.

For høy matvaretemperatur

Still inn høyere temperatur og vent noen timer

til temperaturen er tilpasset.

Fukt i eller utenpå produktet

• Dette er normalt ved høy luftfuktighet.

• Døren åpnes ofte eller står åpen lenge.

• Kontroller at dørpakningen tetter som den

skal.

Vond lukt

• Produktet må rengjøres innvendig.

• Feil pakkede matvarer avgir lukt.

Døren lukkes ikke som den skal

• Juster døren.

• Kontroller at ikke matvareemballasje,

hyller, skuer eller lignende blokkerer

døren.

PL

13

• Przed montażem

ewentualnych akcesoriów

wyjmij wtyk zgniazda.

• Produktu mogą używać osoby

wwieku powyżej ośmiu lat,

osoby oobniżonej sprawności

zycznej lub psychicznej oraz

osoby, które nie używały go

wcześniej, oile korzystają

zniego pod nadzorem lub

otrzymały wskazówki

dotyczące jego bezpiecznej

obsługi oraz rozumieją

zachodzące ryzyko. Należy

dopilnować, aby dzieci nie

bawiły się produktem. Nie

pozwalaj dzieciom używać,

czyścić ani konserwować

produktu bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE!

• Ryzyko pożaru – materiał

łatwopalny.

• Zadbaj oczystość otworów

wentylacyjnych.

• Do odmrożenia produktu

nigdy nie używaj innych

przedmiotów ani metod niż

zalecane przez producenta.

• Dopilnuj, aby układ

chłodniczy nie został

uszkodzony.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Opakowanie izużyty produkt

powinny zostać zutylizowane

zgodnie zobowiązującymi

zasadami.

• Nie używaj produktu do

innych celów niż zgodne

zprzeznaczeniem.

• Produkt jest przeznaczony do

użytku domowego lub

wpomieszczeniach socjalnych,

pokojach hotelowych iinnych

podobnych miejscach.

• Aby uniknąć zagrożenia,

uszkodzony przewód lub wtyk

powinien zostać wymieniony

wautoryzowanym warsztacie

serwisowym.

• Nie przechowuj substancji ani

materiałów wybuchowych lub

łatwopalnych, takich jak gaz

napędowy wsprayu,

wewnątrz produktu.

• Przed przystąpieniem do

czyszczenia i/lub konserwacji

wyłącz produkt, wyciągnij

wtyk zgniazda iodczekaj do

całkowitego ostygnięcia

urządzenia.

• Nie używaj przedłużaczy,

przejściówek itp.

PL

14

• Nie używaj sprzętu

elektrycznego wewnątrz

produktu, jeśli nie jest on

zalecany przez producenta.

• Poprowadź przewód wtaki

sposób, aby nie można było

go przejechać, nadepnąć,

ścisnąć ani się oniego

potknąć.

• Nie podłączaj produktu do

rozgałęźników ani

przenośnych urządzeń

zasilających.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko zamknięcia dziecka

wśrodku. Przed

zezłomowaniem zdejmij

drzwiczki. Półki zostaw,

gdyż utrudnia to dzieciom

wchodzenie do środka.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

Ostrzeżenie! Ryzyko pożaru

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 220-240V ~ 50Hz

Pojemność lodówki 46l

Poziom hałasu 43dB

Klasa energetyczna F

Masa 14,2kg

Wymiary Dł.44,5xszer.46,5xwys.49,8cm

OPIS

1. Komora zamrażalnika

2. Tacka ociekowa

3. Półka opełnej szerokości

4. Regulator temperatury (ztyłu, niewidoczny

na ilustracji)

5. 1półka drzwiowa opełnej szerokości

i1półka drzwiowa opołowie szerokości

RYS. 1

MONTAŻ

ROZPAKOWYWANIE

1. Usuń całe opakowanie łącznie

zpodstawką zpianki itaśmą, która

mocuje akcesoria wewnątrz ina zewnątrz.

2. Przed uruchomieniem lodówki upewnij

się, że opakowanie, taśmy, naklejki

ipapier zostały wcałości usunięte.

WYMAGANIA DOTYCZĄCE

USTAWIENIA

• Pozostaw co najmniej 19mm wolnej

przestrzeni zkażdej strony, 50mm ztyłu

i50mm nad lodówką, aby zapewnić

wystarczającą wentylację.

• Jeśli lodówka zostanie umieszczona obok

stałej ściany, pozostaw wystarczającą ilość

miejsca na otwarcie drzwiczek.

• Ustaw lodówkę na płaskim, stabilnym

podłożu, wmiejscu zabezpieczonym przed

bezpośrednim działaniem promieni

słonecznych iwodpowiedniej odległości

PL

15

od źródeł ciepła, np. grzejników.

• Nie używaj lodówki wnieizolowanych

inieogrzanych pomieszczeniach. Lodówka

nie jest przeznaczona do użytku

wtemperaturze otoczenia poniżej 10°C.

PODŁĄCZANIE DO PRĄDU

• Lodówkę można podłączać wyłącznie do

właściwie uziemionego gniazda sieciowego.

• Nigdy nie dokonuj żadnych zmian we

wtyku. Jeżeli wtyk nie pasuje, zleć

zainstalowanie uziemionego gniazda

sieciowego uprawnionemu elektrykowi.

• Nie podłączaj lodówki do gniazda

sieciowego, wktórym napięcie można

wyłączyć za pomocą przełącznika itp.

• Nie używaj przedłużacza ze względu na

ryzyko przegrzania.

REGULACJA DRZWICZEK

1. Zdejmij obudowę zzawiasu górnego,

ostrożnie podważając przednią krawędź za

pomocą wkrętaka płaskiego.

2. Za pomocą wkrętaka krzyżakowego odkręć

śruby zawiasu górnego.

3. Wyreguluj drzwiczki lub wrazie potrzeby

załóż element dystansowy. Dokręć śruby.

4. Załóż zpowrotem obudowę na górny

zawias, dopasowując tylną krawędź

obudowy do tylnej krawędzi zawiasu.

RYS. 2

OBSŁUGA

REGULACJA TEMPERATURY

Lodówka wsposób automatyczny utrzymuje

wybraną temperaturę. Pokrętło regulacji

temperatury ma siedem ustawień, 1oznacza

najsłabsze chłodzenie, a7najmocniejsze.

Przekręcenie pokrętła do położenia0 powoduje

wyłączenie lodówki ikomory zamrażalnika.

Pierwsze uruchomienie lodówki

1. Przekręć pokrętło temperatury do

położenia4 iodczekaj 24godziny.

2. Sprawdź temperaturę iwyreguluj ją

wrazie potrzeby.

UWAGA!

Jeśli lodówka była ustawiona wpozycji

poziomej lub pochylonej, po ustawieniu

wpozycji pionowej odczekaj minimum

24godziny przed włożeniem wtyku do gniazda.

WKŁADANIE/WYJMOWANIE PÓŁKI

1. Ostrożnie podnieś półkę za krawędź

iwyciągnij ją.

2. Włóż półkę, wsuwając ją ostrożnie na

miejsce.

RYS. 3

ROZMRAŻANIE

1. Wyciągnij wtyk zgniazda, otwórz drzwiczki

iwyjmij wszystkie produkty spożywcze.

2. Umieść pojemnik zbiorczy pod komorą

zamrażalnika.

RYS. 4

3. Przekręć pokrętło regulacji temperatury do

położenia0.

4. Umieść wprodukcie miskę zgorącą

wodą izostaw otwarte drzwiczki (aby

przyspieszyć odmrażanie).

• Podczas odmrażania woda zbiera się

wpojemniku zbiorczym. Zachowaj czujność,

gdyż może być konieczne opróżnienie

pojemnika podczas odmrażania.

Po zakończeniu rozmrażania

1. Opróżnij pojemnik zbiorczy.

2. Wytrzyj produkt wewnątrz do sucha.

3. Ustaw wybraną temperaturę.

4. Włóż zpowrotem produkty spożywcze.

PL

16

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

WAŻNE!

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjmij

wtyk zgniazda.

• Czyść wilgotną szmatką iłagodnym

środkiem czyszczącym. Nie używaj

ściernych ani silnych środków czyszczących.

• Przemyj czystą wodą iwytrzyj do sucha

miękką ściereczką.

• Do elementów ztworzywa lub gumy nie

używaj wosku, silnych środków

czyszczących, wybielaczy ani środków

zawierających ropę naftową.

• Do elementów ztworzywa nie używaj

papieru, płynu do mycia szyb ani ściernych

lub łatwopalnych środków, gdyż może to

uszkodzić lodówkę.

USZCZELKA DRZWICZEK

• Czyść uszczelkę drzwiczek zgodnie ze

wskazówkami co ok. trzy miesiące, aby

zapewnić trwałość właściwości

uszczelniających.

• Nałóż cienką warstwę wazeliny na uszczelkę

przy zawiasie, aby ją zmiękczyć izapewnić

dobre właściwości uszczelniające.

DŁUGOTRWAŁE WYŁĄCZANIE

ZUŻYCIA

Stosuj się do poniższych zaleceń, jeśli lodówka

nie będzie używana przez dłuższy czas.

1. Wyjmij wtyk zgniazda.

2. Przekręć pokrętło regulacji temperatury do

położenia0.

3. Opróżnij irozmroź lodówkę oraz wyczyść ją

od wewnątrz zgodnie zzaleceniami.

4. Zostaw uchylone drzwiczki, aby zapobiec

powstaniu przykrego zapachu.

UWAGA!

Jeśli chcesz przenieść lub przetransportować

lodówkę, rób to zawsze wpozycji pionowej.

WYKRYWANIE USTEREK

Lodówka nie działa

• Upewnij się, że wtyk jest włożony do

gniazda.

• Upewnij się, że pokrętło regulacji

temperatury jest wpołożeniu0.

• Sprawdź, czy gniazdo jest pod napięciem.

Sprawdź bezpiecznik.

Zbyt wysoka temperatura

produktów spożywczych

• Drzwiczki są często otwierane.

• Produkty włożone niedawno nie zdążyły

się jeszcze ochłodzić/zmrozić.

• Sprawdź, czy uszczelka drzwi działa

prawidłowo.

• Ustaw niższą temperaturę za pomocą

pokrętła regulacji temperatury.

Zbyt niska temperatura

produktów spożywczych

Ustaw wyższą temperaturę iodczekaj kilka

godzin, aż temperatura osiągnie wybrany

poziom.

Produkty robią się wilgotne lub

pokrywa je wilgoć

• Jest to normalne zjawisko wprzypadku

wysokiej wilgotności powietrza.

• Drzwiczki są często otwierane lub długo

znajdują się wpołożeniu otwartym.

• Sprawdź, czy uszczelka drzwi działa

prawidłowo.

Nieprzyjemny zapach

• Produkt wymaga czyszczenia wewnątrz.

• Źle zapakowane produkty wydzielają

zapach.

PL

17

Drzwiczki nie zamykają się

prawidłowo

• Wyreguluj drzwiczki.

• Upewnij się, że opakowania produktów

spożywczych, półki, szuady itp. nie

blokują drzwiczek.

EN

18

• Pull out the plug before

tting accessories.

• This product can be used by

children from 8 years and

upwards and by persons with

physical, sensorial or mental

disabilities, or persons who

lack experience or

knowledge, if they are

supervised or receive

instructions concerning the

safe use of the product and

understand the risks

involved. Keep children under

supervision to make sure

they do not play with the

product. Do not allow

children to use, clean or

maintain the product

without supervision.

WARNING!

• Fire risk – ammable

material.

• Always keep the ventilation

openings clean.

• Never use other objects or

methods than those

recommended by the

manufacturer to defrost the

product.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Packaging materials and

products that have reached the

end of their useful life must be

recycled in accordance with

local regulations.

• Do not use the product for

any other purpose than the

one it is intended to be used

for.

• The product is intended for

household use, or for use in

sta rooms, hotel rooms or

other similar places.

• If the power cord or plug are

damaged they must be

replaced by an authorised

service center to ensure safe

use.

• Do not store explosive or

ammable substances in the

product, such as spray cans

with propellant gas.

• Switch o the product, pull

out the plug, and wait until

the product has completely

cooled before cleaning and/

or maintenance.

• Do not use an extension cord

or plug adapter, or the

equivalent.

EN

19

• Make sure that the

refrigerant circuit is not

damaged.

• Do not use electrical devices

in the product, unless

recommended by the

manufacturer.

• Route the power cord so

that it cannot be driven

over, trod on or pinched, or

tripped over.

• Do not connect the product

to a power strip or portable

power supply unit.

• DANGER: Risk of child

getting trapped. Before

discarding, lift o the door.

Leave the shelves in place,

this makes it more dicult

for children to climb in.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

Warning! Fire risk

TECHNICAL DATA

Rated voltage 220-240 V ~ 50 Hz

Volume fridge 46 L

Noise level 43 dB

Energy class F

Weight 14.2 kg

Size L44.5 x W46.5 x H49.8 cm

DESCRIPTION

1. Freezer

2. Drip tray

3. Shelf, full width

4. Temperature control (on back, not shown)

5. 1 door shelf with full width and 1 door shelf

with half width

FIG. 1

INSTALLATION

UNPACKING

1. Remove all packaging material, such as

foam rubber and tape holding accessories

inside and outside.

2. Check that packaging material, tape,

stickers and paper are removed before

starting the fridge.

POSITIONING

• Leave at least 19 mm of free space on

each side, 50 mm behind and 50 mm

above the fridge, to ensure adequate

ventilation.

• If the fridge is placed adjacent to a wall,

leave enough space to open the door.

• Place the fridge on a level, rm surface,

protected from direct sunlight and away

from sources of heat such as radiators.

• Do not use the fridge in uninsulated or

unheated rooms. The fridge is not

intended to be used in ambient

EN

20

temperatures less than 10°C.

ELECTRICAL CONNECTION

• The fridge must only be connected to a

correctly earthed power point.

• Never modify the plug in any way. Allow

an authorised electrician to install an

earthed power point if the plug does not

t in the power point.

• Do not connect the fridge to a power

point that can be switched o.

• Do not use an extension cord – risk of

overheating.

ADJUSTING THE DOOR

1. Take the cap o the top hinge by carefully

bending it with a screwdriver under the

front edge.

2. Unscrew the screws on the hinge.

3. Adjust the door, or use a spacer if

necessary. Tighten the screws.

4. Replace the cap on the hinge by aligning

the back edge of the cap to the back edge

of the hinge.

FIG. 2

USE

TEMPERATURE

The fridge automatically maintains the set

temperature. The temperature dial has seven

temperature settings, where 1 is the warmest

and 7 the coldest. When the temperature dial

is set to 0 both the fridge part and freezer

compartment are switched o.

First time the fridge is switched on

1. Set the temperature dial to 4 and wait 24

hours.

2. Check the temperature, and adjust the

setting if necessary.

NOTE:

If the fridge has been horizontal or tilted,

stand it upright for at least 24 hours before

plugging it in.

REMOVING/INSERTING THE SHELF

1. Carefully lift up the edge of the shelf and

pull it out.

2. Put the shelf in by carefully pushing it in

place.

FIG. 3

DEFROSTING

1. Pull out the plug, open the door, and take

out all the food.

2. Place a container under the freezer

compartment.

FIG. 4

3. Set the temperature dial to 0.

4. Put a bowl of hot water in the product

and leave the door open (for quicker

defrosting).

• Water drips into the container during

defrosting. The container may need to be

emptied during the defrosting.

After defrosting

1. Empty the container.

2. Wipe clean the inside of the product.

3. Set the required temperature.

4. Replace the food.

MAINTENANCE

CLEANING

IMPORTANT:

Pull out the plug before cleaning.

• Clean with a cloth moistened with water

La page est en cours de chargement...

BRIGHT 022595 Manuel utilisateur

BRIGHT 022595 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents