Hughes & Kettner TubeMeister Deluxe 20 Manuel utilisateur

Marque: Hughes & Kettner

Modèle: TubeMeister Deluxe 20

Taper: Manuel utilisateur

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español • •

I am deluxe

Manual 1.3b

Version 2.3b 01/2015

Important Safety Instructions!

Read before connecting!

This product has been built by the manufacturer in

accordance with IEC 60065 and left the factory in safe

working order. To maintain this condition and ensure

non-risk operation, the user must follow the advice and

warning comments found in the operating instructions.

The unit conforms to Protection Class 1 (protectively

earthed). If this product shall be used in vehicles, ships

or aircraft or at altitudes exceeding 2000 m above sea

level, take care of the relevant safety regulations which

may exceed the IEC 60065 requirements.

WARNING: To prevent the risk of fire and shock

hazard, do not expose this appliance to moisture or

rain. Do not open case – no user serviceable parts

inside. Refer service to qualified service personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to

the presence of uninsulated dangerous voltage

inside the enclosure – voltage that may be

sufficient to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to

the presence of externally accessible hazardous

voltage. External wiring connected to any

terminal marked with this symbol must be a “ready

made cable” complying with the manufacturers

recommendations, or must be a wiring installed by

instructed persons only.

This symbol, wherever it appears, alerts you to

important operating and maintenance

instructions in the accompanying literature.

Read the manual.

This symbol, wherever it appears, tells you: Take

care! Hot surface! To prevent burns you must

not touch.

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Follow all warnings and instructions marked on the

product and in this manual.

• Do not use this product near water. Do not place the

product near water, baths, wash basins, kitchen sinks,

wet areas, swimming pools or damp rooms.

• Do not place objects containing liquid on the product

– vases, glasses, bottles etc.

• Clean only with dry cloth.

• Do not remove any covers or sections of the housing.

• The set operating voltage of the product must match

the local mains supply voltage. If you are not sure of

the type of power available consult your dealer or

local power company.

• To reduce the risk of electrical shock, the grounding

of this product must be maintained. Use only the

power supply cord provided with this product, and

maintain the function of the center (grounding) pin

of the mains connection at any time. Do not defeat

the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding type

plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong are provided for

your safety. If the provided plug does not fit into your

outlet, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the device! Power supply cords should always be

handled carefully. Periodically check cords for cuts

or sign of stress, especially at the plug and the point

where the cord exits the device.

• Never use a damaged power cord.

• Unplug this product during lightning storms or when

unused for long periods of time.

• This product can be fully disconnected from mains

only by pulling the mains plug at the unit or the wall

socket. The product must be placed in such a way

at any time, that disconnecting from mains is easily

possible.

• Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) type and rated

fuse only! It is prohibited to use “patched fuses”

or to short the fuse-holder. Replacing any kind of

fuses must only be carried out by qualified service

personal.

• Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the unit has been

damaged in any way, such as:

- When the power cord or plug is damaged or frayed.

- If liquid has been spilled or objects have fallen into

the product.

- If the product has been exposed to rain or moisture.

- If the product does not operate normally when the

operating instructions are followed.

- If the product has been dropped or the cabinet has

been damaged.

• Do not connect external speakers to this product with

an impedance lower than the rated impedance given

on the product or in this manual. Use only cables

with sufficient cross section according to the local

safety regulations.

• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near heat sources such as radiators,

heat registers, stoves or other devices that produce

heat.

• Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with manufacturer’s instructions. This

product must not be placed in a built-in installation

such as a rack unless proper ventilation is provided.

• Always allow a cold device to warm up to ambient

temperature, when being moved into a room.

Condensation can form inside it and damage the

product, when being used without warming up.

• Do not place naked flame sources, such as lighted

candles on the product.

• The device must be positioned at least 20 cm/8"

away from walls with free air space inbetween, and

there must be free air space of at least 50 cm / 20"

immediately above the unit within which no object(s)

may be placed or positioned.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket or

table specified by the manufacturer or sold with the

product. When a cart is used, use caution when

moving the cart/product combination to avoid injury

from tip-over.

• Use only accessories recommended by the

manufacturer, this applies for all kind of accessories,

for example protective covers, transport bags,

stands, wall or ceiling mounting equipment. In case

of attaching any kind of accessories to the product,

always follow the instructions for use, provided by

the manufacturer. Never use fixing points on the

product other than specified by the manufacturer.

• This appliance is NOT suitable to be used by any

person or persons (including children) with limited

physical, sensorial or mental ability, or by persons

with insufficient experience and/or knowledge to

operate such an appliance. Children under 4 years

of age must be kept away from this appliance at all

times.

• Never push objects of any kind into this product

through cabinet slots as they may touch dangerous

voltage points or short out parts that could result in

risk of fire or electric shock.

• This product is capable of delivering sound

pressure levels in excess of 90 dB, which may cause

permanent hearing damage! Exposure to extremely

high noise levels may cause a permanent hearing

loss. Wear hearing protection if continuously exposed

to such high levels.

• The manufacturer only guarantees the safety,

reliability and efficiency of this product if:

- Assembly, extension, re-adjustment, modifications

or repairs are carried out by the manufacturer or by

persons authorized to do so.

- The electrical installation of the relevant area

complies with the requirements of IEC (ANSI)

specifications.

- The unit is used in accordance with the operating

instructions.

- The grounding of the center pin of the mains plug is

maintained to reduce the risk of shock.

Things to do before operating the amp

• Please read these instructions carefully,

particularly the notes on safety, before

operating the amp.

• The manufacturer disclaims any liability or

responsibility whatsoever for any damage or

defect to this and other devices resulting from

misuse.

• Before you plug the TubeMeister Deluxe 20

into a mains power outlet, make sure its Power

and Standby switches are off (both pointing

down) and that the voltage rating indicated on

the amp’s rear panel matches your local mains

current.

• Please remember to always operate the amp

with a speaker connected. The only exception

to this rule is when the Power Soak is set to

the Speaker Off position. Always ensure the

connected cabinet’s impedance is no less than

8 ohms (see Speaker Out for more on this).

• A word of warning before you fire up your

TubeMeister Deluxe 20: it’s loud, and high

volume levels can cause hearing damage.

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

1 Connections and Control Features ............................................... 3

2 Standard Setup / Cable Connections ............................................6

3 Tube Safety Control (TSC™) ......................................................... 6

4 Technical Data ............................................................................. 7

1 Connections and Control Features

The TubeMeister Deluxe 20 features independent Gain and Master

controls for the Clean and Lead channels. Think of Gain and Master as the

yin and yang of sound-shaping rather than volume controls. They let you

voice the TubeMeister Deluxe 20’s two channels. To set the basic volume

level for the stage, rehearsal room, or living room, use the Power Soak on

the back of the amp. The best way to discover the amp’s sonic possibilities

is to experiment: set the Power Soak to 5 W mode and all knobs to the 12

o’clock position. Then adjust Gain/Master settings at will to get a taste of

the very different flavors of preamp and power tube distortion.

To avoid very loud and unwelcome surprises, make a habit of backing the

Volume knob of the guitar connected to the TubeMeister Deluxe 20 all the

way down before switching on the amp.

1.1 Front Panel

Power/On: Set this switch to On to get the mains power flowing. The amp

lights up and the tubes will begin to heat up.

Play/Standby Switch: Give the tubes about 30 seconds to warm up; then

you can flip the Standby switch to Play. The amp is now ready to operate.

When taking a short break from playing, please use the Standby switch so

the tubes remain at operating temperature. This protects them and ensures

they last longer.

Input: Connect your guitar to this input using a shielded cord.

Clean Button: Use it to activate the Clean channel. It lights up blue when

you do.

Clean Gain: The Gain knob determines the Clean channel’s input

sensitivity.

Clean Master: This knob adjusts the Clean channel’s volume without

affecting the level of the Lead channel.

Lead Gain: This knob controls the amount of tube distortion in the Lead

channel.

Lead Button: Use it to activate the Lead channel. It lights up yellow when

you do.

Lead Master: This knob adjusts the Lead channel’s volume.

Note: Be advised that you cannot mute the TubeMeister Deluxe 20 by

turning the Lead Master knob all the way down (to the far left position). If

you wish to play at very soft levels, we recommend that you attenuate the

amp’s overall output by selecting either the 5 W or 1 W modes (see Power

Soak) rather than backing the Master volume way down.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español • •

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

Lead Boost: This switch re-voices the Lead channel to summon modern

high-gain sounds that pack plenty of punch (lights up red).

Note: Connecting a footswitch disables the front panel buttons. You can

then switch Channels and Boost via footswitch only, and the buttons

merely serve to indicate the function’s status.

Bass, Mid, Treble: This is a shared voicing section that controls both the

Clean and Lead channels. Although the two channels share these common

tone controls, their separate EQ filtering circuits are voiced differently to

achieve optimum results for each channel.

Heads Up: These are classic passive tone controls that influence one

another. For example, if you crank the Mid knob, the Bass knob will be

less sensitive than when you back the Mid knob down. Boosting treble

decreases midrange honk and vice versa: jacking up the mids cuts back

on top-end shimmer. You'll find that this feature offers a staggering range

of subtle tonal variations.

1.2 Rear Panel

FX Loop

This serial loop lets you patch in effects devices: simply connect the

Send jack to your effects processor's input and the Return jack to the

processor’s output. The FX Loop activates when you insert a 6.3 mm

(1/4") plug into the Return jack.

Tip: You can also use the Send jack to tap the preamp signal – for example,

to patch it to another power amp or a tuner. Conversely, you can use

Return to feed signals into the TubeMeister’s power amp. In combination

with the Power Soak and the Red Box AE Recording Out, this gives you

a powerful recording front end that offers very interesting re-amping and

sound-shaping options for just about every conceivable signal.

Footswitch

This standard stereo jack plug (tip = Channel Select; ring = Lead Boost)

accepts a two-way footswitch, such as the Hughes & Kettner FS-2. Button

1 switches between the Clean and Lead channels, and button 2 switches

the Lead Boost on and off. The TubeMeister Deluxe 20 also accepts a one-

way footswitch, such as the Hughes & Kettner FS-1, for switching channels.

Tip: This port gives you another hip remote-control option: if you wish to

control the TubeMeister Deluxe 20 via MIDI, connect a MIDI switcher or

looper to this jack.

TSC™

We have devoted an entire chapter to the Tube Safety Control system. See

section 3 to learn more about it.

Red Box AE

Since its late 80s release, the original Red Box has been the industry

standard tool for capturing the sound of guitar amps without using

microphones. Red Box delivers unvarying sound quality at every gig or

recording session, putting an end to crosstalk with other instruments and

the hassles of experimenting with microphone placement.

The Red Box AE is the latest version of the award-winning speaker

simulator. The DSP-powered Ambience Emulation delivers a perfect mix

of authentic 4x12 cabinet ambience effects and an ultra-direct attack of

pure tube tone, capturing the signal just after the power amp stage, and

right before the power soak and speaker output. For the TubeMeister

Deluxe 20, we’ve added in some great new Red Box features that will

make life onstage and in the studio as easy as it can get!

Make sure the Red Box is set to the right level: Line is always the best

choice due to the higher output level. If the mixing console’s XLR input

can only handle microphone levels, set the Red Box to mic. If the mixing

console or soundcard/audio interface lacks XLR inputs, you will need

an XLR to 6.3mm (1/4") jack adapter, which should be readily available

in music stores. Please make sure the Red Box is set to line when it is

connected to 6.3mm (1/4") jack inputs.

=e-\ZL!=;T(3/a

4H_7V^LY*VUZ\TW[PVU>

;VYLK\JL[OL

YPZRVMLSLJ[YPJ

ZOVJRNYV\UKPUN

VM[OLJLU[LYWPU

VM[OPZWS\NT\Z[

ILTHPU[HPULK

,<]LYZPVUVUS`

(,:

*(<;065!9LHYWHULSHUK]LU[PSH[PVUVWLUPUNZ

TH`ILJVTL[VVOV[[V[V\JO3LH]LLUV\NO

ZWHJLMVYWYVWLY]LU[PSH[PVU

]PU[

ZTHSS

3PUL

VMM

TVK

SHYNL

4PJ

TSC™

0UZLY[N\P[HYWPJR[VYLHK

V\[[\ILTH[JOPUN

:LLIV[[VTWSH[L

MVYTVYL

PUMVYTH[PVU

V]LYJ\YYLU[

UVJ\YYLU[

ILZ[)PHZ

(TIPLUJL

LT\SH[LK+06\[

*HIPUL[

,T\SH[PVU

FX LOOP FOOTSWITCH

SPEAKER

Send Return

8 - 16 Ohms

9LWSHJPUNM\ZLZT\Z[VUS`ILJHYYPLKV\[I`X\HSPMPLK

ZLY]PJLWLYZVUULS9LWSHJLM\ZLZVUS`^P[O[`WLHUK

YH[PUNZOV^UOLYL

5L]LY\ZL[OPZHTW^P[OV\[

ZWLHRLYZJVUULJ[LKL_JLW[

PUZWLHRLYVMMWVZP[PVU

;<),4,0:;,9

+,3<?,

7V^LY(TW;\ILZ

Channel Boost

5 W 1 W

20 W

POWER SOAK

Serial No.

+LZPNULKHUKLUNPULLYLKPU.LYTHU`4HKLPU*OPUH

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

You can use the Red Box Out and Speaker Out simultaneously. The Red

Box doesn’t just work in silent mode – it works in any of the Power Soak’s

modes too. If you want to use the Red Box Out and Speaker Out together

in a live situation, please make sure that all your channels and presets use

the same Power Soak setting to avoid unwanted changes in the Red Box

Out’s level!

Controls

Vintage/Modern The “Modern” voicing gives you the bark and

honk of modern speakers, while “Vintage” yields

a warmer, woollier tone associated with old-

school cabs.

Small/Large “Small” captures the compressed sound of a small

cabinet housing; “Large” gives you the greater

girth and added bass of a sizable cabinet.

Line/Mic Switches from line level to microphone level.

Off/On Switches off the cabinet emulation. Make sure

this switch is set to “On” unless you want to use

external cabinet emulators!

Note: Why and when would you want switch off the Red Box AE’s

incredibly authentic cabinet emulation? Well, in a recording situation,

you or the engineer may want to capture the pure speaker signal to use a

software-based cabinet and microphone emulation or impulse responses

of cabinets and rooms/ambiences. This allows you to experiment with a

variety of cabinet and ambience combinations and even lets you change

the microphone after the track is already recorded!

Tip: If you think the Red Box output sounds a little bit strange, please

check if the cabinet emulation is switched on. If it is switched off while

you want to use it direct to the mixing desk in a live situation, it will result

in an unfiltered tone that could be described as “nasty”

Power Soak

Use this knob to adjust the TubeMeister Deluxe 20’s output power and

set its basic volume level. This feature lets you enjoy the benefits of full-

blown power amp saturation at low volume so you can play at home

in your living room without alienating the neighbors. The amp’s silent

recording capability lets you capture genuine tube-driven tone via a

mixing console without having to drive speakers. Plus, if you want to

rehearse in silence at any time of the day or night, simply plug a set of

headphones into the mixer.

The Power Soak is not just about managing volume; it’s also about

conjuring the right tone and response. For modern sounds that demand

a fast, tightly focused response, set the Power Soak to full power and

turn the Master knob down. If you want classic rock sounds replete with

spongier power tube saturation, drop the Power Soak down to a lower

setting and crank the Master knob to give those power tubes a workout.

The Power Soak offers the following modes:

Normal operation - full power at 20 watts

Power reduction to 5 watts

Power reduction to 1 watt

Mute (Speaker off) = 0 watts

Note that if you choose to mute the amp, you do not need to connect

a speaker to the TubeMeister Deluxe 20’s Speaker output. Designed to

enable silent recording, this option provides the full signal to the Red Box

AE output.

Speaker

Connect a speaker cabinet designed for guitar amps to this jack. Using

a single speaker cord, you can connect any cabinet or combination of

cabinets whose total impedance ranges between 8 ohms and 16 ohms.

The formula below serves to calculate the overall impedance (R) of two

cabinets (R1, R2):

• For cabinets wired in series: R = R1 + R2

Example: If you connect two 8 ohm cabinets, the overall impedance is

16 ohms. However, very few modern cabinets are wired in series.

Parallel circuits are far more common, because in a serial wiring, the

signal has to be interrupted to integrate an additional cab into the wiring.

This also means that when you remove the additional cab, the circuit is

indeed interrupted. You always need automatic switching solutions or

manual switching to close the interrupted circuit. With parallel wiring,

there is no interruption needed.

• For cabinets wired in parallel: R = (R1 x R2) / (R1 + R2)

Here is an example with two 16-ohm cabs:

R = (16 x 16) / (16 + 16)

R = 256 / 32 = 8 ohms

Mains In

Connect the factory-included power cord (Mains Lead) to this socket.

Ensure the amp's voltage rating matches your local AC voltage rating

before you plug the cord into the wall socket. The shaft holding the mains

fuses is located next to this socket. When replacing blown fuses, make sure

you use specified replacement fuses only (see Technical Specifications).

AES (EU version only)

Referred to Commission Regulation (EC) No. 1275/2008, electrical and

electronic devices need to be equipped with an energy-saving mechanism

which automatically switches the device off after not being used for a

certain period of time. On your TubeMeister Deluxe 20, this mechanism

is called AES. AES can be activated and deactivated with the mini switch

right next to the speaker jack. The factory default is AES on; the mini

switch is in the left position. In this mode, the amp will automatically

be switched off after a phase of silence of about 90 minutes. The phase

of silence is reset and starts again as soon as the amp receives an input

signal (e.g. by you playing a note). A quite gentle signal is enough to

trigger the restart of the 90-minute phase of silence until the amp will

switch off automatically again. After automatically being shut down by

AES, the amp can be switched back on by flipping the Power/On and

Play/Standby switch off and then on again.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español • •

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

3 Tube Safety Control (TSC™)

TSC™ adjusts bias to improve the

amp’s tonal and technical stability

and to extend power tubes’ lifespans.

It does this automatically and

continuously, so there is nothing for

you to do except enjoy the convenience of the system. Swapping tubes

is more easily, quickly, and safely done than with a conventional amp.

This is a big help not only in case of a defect, but also when you want to

compare different brands of replacement tubes.

TSC™

0UZLY[N\P[HYWPJR[VYLHK

V\[[\ILTH[JOPUN

:LLIV[[VTWSH[L

MVYTVYL

PUMVYTH[PVU

V]LYJ\YYLU[

UVJ\YYLU[

ILZ[)PHZ

7V^LY(TW;\ILZ

Caution: Replacing tubes is a job for qualified professionals! TSC merely

spares the technician the biasing effort.

What do the LEDs indicate?

Each LED is assigned to the power tube occupying that same position.

Getting a read-out of tubes’ operating status and bias points is easy using

any standard guitar pick.

3.1 Automatic status indications

All LEDs light up and stay on.

All LEDs remain on for as long as the amp is in standby mode. They

will extinguish when you flip the Standby switch to Play after about 30

seconds. If the LEDs remain illuminated, the most likely cause is a blown

anode fuse that needs to be replaced by a technician. The anode fuse can

trip if a tube is already defective when the amp is switched on, and TSC

does not have enough time to measure idle current and shut the faulty

tube down.

None of the LEDs lights up.

The power tubes are operating normally.

One LED lights up continuously.

The tube assigned to this LED is producing no current. If the LED does not

extinguish after a few minutes, this tube must be replaced.

One LED flashes constantly.

The tube assigned to this flashing LED is generating overcurrent. It has

been shut down and must be replaced by a technician. If the second LED

lights up continuously, this indicates it has also been shut down for safety

reasons, but there is no need to replace it.

FX-Unit

Red Box

DI Out

Send

Channels

Clean/Lead/Boost

FS-2

Return

2 Standard Setup/ Cable Connections

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

3.2 Manual Read-Out

TSC checks tubes’ bias points to let your determine if pairs match. This is

easily done by inserting a pick into the appropriate slot while the amp is

on (rather than in Standby mode). The LEDs will flash. How many times

the LEDs flash matters, but what matters more is the difference in flash

counts. TSC will ensure optimum sound if the difference is no greater

than four flash signals. If the difference in flash counts is greater than four,

the device will continue operating safely so there is no real need to install

a matched set. However, a matched set of tubes will improve the tone.

4 Technical Specifications

TubeMeister Deluxe 20

Preamp tubes 2 x 12AX7 / ECC83

Power tubes 2 x EL84

Power output 20 watts

Max. power consumption 101 watts

Mains voltage tolerance range +/-10%

Ambient operating tempera-

ture range

0° to +35° C

Mains fuse, 100 volts 250 V / T 1.25 A L

Mains fuse, 120 volts 250 V / T 1 A L

Mains fuse, 220-230 volts 250 V / T 630 mA L

Mains fuse, 240 volts 250 V / T 630 mA L

Input jack 6.3 mm (1/4"), unbalanced, 1 MΩ

Send jack 6.3 mm (1/4"), unbalanced,

250 Ω, max. + 6 dBV

Return jack 6.3 mm (1/4"), unbalanced,

500 kΩ, -3 dBV

Red Box AE Out XLR, balanced, 1360 Ω,

max +0 dBV

Speaker Out 6.3 mm (1/4"), 8 to 16 Ω

Footswitch 6.3 mm (1/4"), stereo,

tip=Channel, ring=Boost

Dimensions 355 x 155 x 150 mm

Weight 5 kg

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español • •

Version 2.3b 01/2015

Wichtige Sicherheitshinweise!

Bitte vor Anschluss lesen!

Dieses Produkt wurde gemäß IEC 60065 hergestellt

und hat das Werk in einem sicheren, betriebsfähigen

Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und

um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, ist es

notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen und

Warnhinweise befolgt, die in der Betriebsanleitung zu

finden sind. Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse

1 (Erdungsschutz). Bei Einsatz dieses Produktes in

Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen, oder in Höhen

oberhalb 2000 m Meereshöhe müssen die entspre-

chenden Sicherheitsstandards zusätzlich zur IEC 60065

beachtet werden.

WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Strom-

schlag zu verhüten, darf dieses Gerät nicht Feuchtigkeit

oder Regen ausgesetzt werden. Öffnen Sie das Gehäu-

se nicht – im Inneren gibt es keine Bauteile, die vom

Benutzer wartbar sind. Die Wartung darf nur von einem

qualifiziertem Kundendienst durchgeführt werden.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt

Sie vor gefährlicher, nicht isolierter Spannung im

Gehäuse – Spannung, die möglicherweise

genügt, eine Stromschlaggefahr darzustellen.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt

Sie vor außen zugänglicher, gefährlicher

Spannung. Eine Verbindung zu jeder Anschluss-

klemme, die mit diesem Symbol versehen ist, darf nur

mit konfektioniertem Kabel hergestellt werden, dass

den Empfehlungen des Herstellers genügt, oder mit

Kabel, das von qualifiziertem Personal installiert wurde.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, macht

Sie auf wichtige Bedienungs- und Wartungsan-

weisungen aufmerksam, die in beiliegenden

Unterlagen zu finden sind. Bitte lesen Sie das

Handbuch.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, sagt

Ihnen: Vorsicht! Heiße Oberfläche! Um

Verbrennungen zu vermeiden, nicht anfassen.

• Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

• Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf

dem Gerät und in dieser Anleitung.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Wasser. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasser, Badewannen, Waschbecken, Küchenspülen,

nassen Stellen, Schwimmbecken oder in feuchten

Räumen auf.

• Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser, Flaschen

usw., die Flüssigkeiten enthalten, auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des

Gehäuses.

• Die auf dem Gerät eingestellte Betriebsspannung

muss mit der örtlichen Spannung der Netzstromver-

sorgung übereinstimmen. Wenn Sie sich nicht sicher

sind, welche Spannung in Ihrem Netz zur Verfügung

steht, konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder den

örtlichen Stromversorger.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern,

muss die Erdung des Gerätes beibehalten werden.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stromführungs-

kabel und behalten Sie die Funktion der seitlichen,

geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses

immer aufrecht. Versuchen Sie nicht, die Sicherheits-

aufgabe des geerdeten Steckers zu umgehen.

• Schützen Sie das Stromführungskabel vor Betreten

und Quetschen, besonders in der Nähe der Stecker,

Gerätesteckdosen – und dort, wo sie am Gerät austre-

ten! Stromführungskabel sollten immer vorsichtig be-

handelt werden. Kontrollieren Sie die Stromführungs-

kabel in regelmäßigen Abständen auf Einschnitte und

Anzeichen von Abnutzung, besonders in der Nähe

des Steckers und an der Verbindung zum Gerät.

• Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Stromfüh-

rungskabel.

• Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Gerätes

und wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt wird.

• Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz

getrennt, wenn der Stecker vom Gerät oder aus der

Steckdose gezogen wird. Das Gerät sollte so aufge-

stellt werden, dass das Trennen vom Stromnetz leicht

möglich ist.

• Sicherungen: Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem

Typ IEC127 (5x20mm) und dem korrekten Nennwert!

Es ist untersagt, kurzgeschlossene Sicherungen zu

verwenden oder den Sicherungshalter zu überbrü-

cken. Sicherungen dürfen nur von qualifiziertem

Personal gewechselt werden.

• Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem

Personal ausgeführt werden. Wartung ist notwendig,

wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt

wurde, wie zum Beispiel:

- Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker

beschädigt oder abgenutzt ist.

- Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät

gelangt sind.

- Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

war.

- Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,

obwohl die Bedienungsanleitung beachtet wurde.

- Wenn das Gerät hingefallen ist oder das Gehäuse

beschädigt wurde.

• Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Gerät

darf die auf dem Gerät oder in dieser Anleitung ange-

gebene Mindestimpedanz nicht unterschritten wer-

den. Die verwendeten Kabel müssen entsprechend

den lokalen Regelungen über einen ausreichenden

Querschnitt verfügen.

• Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wär-

mequellen, wie zum Beispiel Heizkörper, Heizregis-

ter, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen.

• Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Instal-

lieren Sie das Gerät entsprechend der Anleitung des

Herstellers. Das Gerät darf nicht eingebaut werden

– wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen, es sei

denn, dass für angemessene Belüftung gesorgt wird.

• Ein kaltes Gerät sollte immer auf die Umgebungs-

temperatur erwärmt werden, wenn es in einen Raum

transportiert wird. Es könnte sich Kondensation im

Inneren bilden, die das Gerät beschädigt, wenn es

ohne vorherige Erwärmung benutzt wird.

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende

Kerzen, auf das Gerät.

• Das Gerät sollte mindestens 20 cm von Wänden auf-

gestellt werden, das Gerät darf nicht bedeckt werden,

es muss ein Freiraum von mindestens 50 cm über

dem Gerät gewährleistet sein.

• Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stativen,

Tischen oder Halterungen benutzt werden, die vom

Hersteller spezifiziert sind oder zusammen mit dem

Gerät verkauft wurden. Wenn ein Rollwagen benutzt

wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Rollwagen/

Geräte-Kombination transportieren, um Verletzungen

durch Umkippen zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller

empfohlen ist. Das gilt für alle Arten von Zubehör,

wie zum Beispiel Schutzabdeckungen, Transportta-

schen, Ständer sowie Wand- und Deckenhalterungen.

Wenn Sie irgendein Zubehör am Gerät anbringen,

befolgen Sie immer die Anleitungen des Herstellers.

Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte des Geräts,

die vom Hersteller vorgesehen sind.

• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person

oder Personen (einschließlich Kindern) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen und geistigen

Fähigkeiten, oder für Personen mit unzulänglicher

Erfahrung und/oder Fachkenntnis, um solch ein Gerät

zu bedienen. Kinder unter 4 Jahren sollten stets von

diesem Gerät fern gehalten werden.

• Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäuse-

schlitze eingeführt werden, da dadurch gefährliche,

spannungsführende Bauteile berührt oder kurzge-

schlossen werden können. Dies könnte zu einer

Feuer- oder Stromschlaggefahr führen.

• Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von

mehr als 90 dB zu produzieren. Dies könnte zu ei-

nem dauerhaften Hörschaden führen! Eine Belastung

durch extrem hohe Geräuschpegel kann zu einem

dauerhaften Gehörverlust führen. Bei einer anhal-

tenden Belastung durch solch hohe Pegel sollte ein

Gehörschutz getragen werden.

• Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zuverläs-

sigkeit und Leistung des Gerätes nur unter folgenden

Voraussetzungen:

- Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen

oder Reparaturen werden vom Hersteller oder autori-

siertem Personal ausgeführt.

- Die elektrische Installation des betreffenden Berei-

ches entspricht den Anforderungen der IEC (ANSI)

Maßgaben.

- Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanlei-

tung benutzt.

Vor Inbetriebnahme

• Vor der Inbetriebnahme diese Anleitung in-

klusive der Sicherheitshinweise bitte sorgfältig

durchlesen.

• Für Schäden am Gerät oder an anderen

Geräten, die durch unsachgemäßen Betrieb

entstehen, kann seitens des Herstellers keine

Haftung übernommen werden.

• Vor dem Anschluss des TubeMeister Deluxe 20

an das Stromnetz muss sicher gestellt sein, dass

der Power-Schalter und der Standby-Schalter

ausgeschaltet sind (beide zeigen nach unten)

und der angegebene Spannungswert auf der

Rückseite mit der ortsüblichen Netzspannung

übereinstimmt.

• Bitte immer daran denken: außer in der

Speaker-Off-Position des Power-Soak immer

mit einer angeschlossene Lautsprecher-

Box spielen und darauf achten, dass die

Gesamtimpedanz der angeschlossenen Boxen

mindestens 8 Ohm beträgt (Siehe Speaker Out)

• Ein Wort der Mahnung bevor der TubeMeister

Deluxe 20 in Betrieb genommen wird: Er ist

laut! Hohe Lautstärke-Pegel können Gehör-

schäden verursachen.

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

1 Anschlüsse und Bedienelemente .................................................. 9

2 Standard Setup/Verkabelung ...................................................... 12

3 Tube Safety Control (TSC™) ....................................................... 12

4 Technische Daten ....................................................................... 13

1 Anschlüsse und Bedienelemente

Der TubeMeister Deluxe 20 verfügt über unabhängige Gain- und Master-

Regler im Clean- und im Lead-Kanal. Gain und Master sind in beiden

Kanälen des TubeMeister Deluxe 20 das Yin und Yang der Sound-

Gestaltung. Die Grundlautstärke, ob für die Bühne, den Proberaum, oder

das Wohnzimmer, bestimmt der Power Soak auf der Rückseite des Amps.

Um die Vielseitigkeit der Kanäle zu erkunden empfehlen wir deshalb in

der 5-Watt-Stellung des Power Soak und in der Mittelstellung aller Regler

zu beginnen, und dann durch verschiedenen Gain/Master-Einstellungen

die Sound-Welten der Vorstufen- und Endstufenverzerrung zu entdecken.

Vor dem Einschalten das Volume-Poti der an den TubeMeister Deluxe 20

angeschlossenen Gitarre bitte abdrehen um laute Überraschungen zu

vermeiden.

1.1 Vorderseite

Power/On: Öffnet die Hauptstromzufuhr in Stellung On: Der Amp

leuchtet, die Heizung der Röhren wird in Betrieb genommen.

Play/Standby-Schalter: Nach 30 Sekunden Aufwärmphase kann von

Standby auf Play geschaltet werden, der Amp befindet sich im Spielbetrieb.

Bei kürzeren Spielpausen bitte stets Standby benutzen, dann bleiben die

Röhren auf Betriebstemperatur. Dies schont die Röhren und sorgt für eine

längere Lebensdauer.

Input: Instrumenten-Eingang zum Anschluss der Gitarre mittels eines

abgeschirmten Klinkenkabels.

Clean-Schalter: Hier aktivierst du den Clean-Kanal, der Schalter leuchtet

blau.

Clean Gain: Regelt den Grad der Eingangsempfindlichkeit des Clean-

Kanals.

Clean Master: Regelt die Lautstärke des Clean-Kanals unabhängig von der

Lautstärke des Lead-Kanals.

Lead Gain: Hier regelst du den Verzerrungsgrad des Lead-Kanals.

Lead-Schalter: Mit diesem Schalter wird der Lead-Kanal aktivert, er

leuchtet dann gelb.

Lead Master: Regelt die Lautstärke des Lead-Kanals.

Hinweis: Durch Abdrehen des Lead Master (Linksanschlag) lässt sich der

TubeMeister Deluxe 20 nicht vollständig stumm schalten. Wenn der Amps

leise gespielt werden soll ist es generell zu empfehlen zuerst die Gesamt-

leistung des Amps auf 5 oder 1 Watt zu reduzieren (siehe Power Soak)

statt den Master zu stark abzudrehen.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español • •

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

Lead Boost: Dieser Schalter verwandelt den Lead-Kanal in einen modern

abgestimmten High-Gain-Kanal mit fettem Punch und endlosem Sustain.

Ist der Boost aktiv, leuchtet der Schalter rot.

Achtung: Ist ein Fußschalter angeschlossen, so ist diese Schaltfunktion nur

via Fußschalter ausführbar. Der Boost-Schalter dient dann als Anzeige.

Bass, Mid, Treble: Gemeinsame Klangregelung für beide Kanäle. Um für

jeden Kanal optimale Klangergebnisse zu produzieren wirkt die Filterung

im Clean-Kanal anders als im Lead-Kanal.

Achtung: Es handelt sich um eine klassische, passive Klangregelung. Die

Regler beeinflussen sich gegenseitig. Ist z.B. „Mid“ weit aufgedreht, zeigt

„Bass“ weniger Wirkung als wenn „Mid“ abgedreht ist.

1.2 Rückseite

FX-Loop

Über den seriellen Effektweg können externe Effekte eingeschleift wer-

den: Send wird dabei mit dem Eingang, Return mit dem Ausgang des Ef-

fektgerätes verbunden. Sobald sich ein Klinkenstecker in Return befindet,

ist der FX-Loop aktiv.

Tipp: Send kann auch zum Abgreifen des Vorstufen-Signals verwendet

werden. So könnte an Send beispielsweise eine weitere Endstufe oder

auch ein Tuner angeschlossen werden. Return kann als Eingang zur Nut-

zung der TubeMeister Deluxe 20-Endstufe genutzt werden, was speziell

in Verbindung mit dem Power Soak und dem Red Box AE Recording-Out

extrem interessante Möglichkeiten bietet, um alle erdenklichen Signale

zu veredeln und aufzunehmen.

Footswitch

Standard-Stereoklinkenbuchse (Tip = Channel Select; Ring = Lead Boost)

zum Anschluss eines optional erhältlichen 2-fach Fußschalters (z.B.

Hughes & Kettner FS-2). Dieser schaltet mit dem ersten Taster zwischen

Clean- und Lead-Kanal um, mit dem zweiten Taster den Lead Boost ein/

aus. Auch Einfach-Fußschalter (z.B. Hughes & Kettner FS-1) funktionieren

zur Umschaltung der Kanäle.

Tipp: Auch einen MIDI-Switcher / Looper kann hier angeschlossen werden

um den TubeMeister Deluxe 20 per MIDI zu steuern.

TSC™

Der Tube-Safety-Control haben wir ein extra Kapitel gewidmet, siehe

Kapitel 3.

Red Box AE

Seit Ende der Achtziger ist die Original Red Box der Industrie-Standard,

um den Sound von Gitarrenverstärkern ohne Mikrofon abzunehmen. Ob

Live oder im Studio – die Red Box überträgt den Sound in gleichbleibender

Qualität. Übersprechen anderer Instrumente und zeitraubendes

Experimentieren mit Mikrofonpositionen gehören der Vergangenheit an.

Die Red Box AE ist die neueste Version der preisgekrönten DI-

Box mit Speaker-Emulation und bietet einen schaltbaren Low-Cut-

Filter sowie einen zweiten Boxen-Modus mit anders abgestimmter

Klangcharakteristik. Die DSP-gesteuerte Ambience Emulation erzeugt

eine authentische 4x12er Box-Raumfülle und eine ultradirekten Attack

reinsten Röhrensounds, indem das Signal zwischen der Endstufe und dem

Power Soak abgegriffen wird. Für den TubeMeister Deluxe 20 haben wir

die Red Box mit zusätzlichen Features ausgestattet, um die Arbeit auf der

Bühne oder im Studio so einfach und effektiv wie möglich zu gestalten.

Achte darauf, dass du die Red Box AE mit dem passenden Level betreibst.

Benutze wenn möglich die Stellung „Line“. Durch ihren hohen Output

ist sie klanglich die erste Wahl und liefert das Sound-Optimum. Sollte

das Mischpult ausschließlich über Mikrofoneingänge verfügen, schalte

die Red Box in Position „Mic“, so kannst du Übersteuerungen am

Mikrofoneingang vermeiden. Sollte das Mischpult bzw. Audio-Interface

über keinen XLR-Eingang verfügen, so benötigst du einen XLR-Klinke-

Adapter (6,3 mm) den du im Fachhandel erwerben kannst. Stelle sicher,

dass die Red Box in Position „Line“ betrieben wird, solltest du einen

Klinkeneingang benutzen.

Natürlich kannst du die Red Box und den Lautsprecherausgang gleichzeitig

nutzen. Die Red Box arbeitet nicht nur im „Silent“-Mode, sie läuft quasi

ständig mit und ist so auch in allen anderen Power-Soak-Modes in Betrieb.

Wenn du den Red Box-Ausgang und den Lautsprecherausgang im Live-

Betrieb gleichzeitig nutzt, dann achte wenn möglich darauf, alle deine

=e-\ZL!=;T(3/a

4H_7V^LY*VUZ\TW[PVU>

;VYLK\JL[OL

YPZRVMLSLJ[YPJ

ZOVJRNYV\UKPUN

VM[OLJLU[LYWPU

VM[OPZWS\NT\Z[

ILTHPU[HPULK

,<]LYZPVUVUS`

(,:

*(<;065!9LHYWHULSHUK]LU[PSH[PVUVWLUPUNZ

TH`ILJVTL[VVOV[[V[V\JO3LH]LLUV\NO

ZWHJLMVYWYVWLY]LU[PSH[PVU

]PU[

ZTHSS

3PUL

VMM

TVK

SHYNL

4PJ

TSC™

0UZLY[N\P[HYWPJR[VYLHK

V\[[\ILTH[JOPUN

:LLIV[[VTWSH[L

MVYTVYL

PUMVYTH[PVU

V]LYJ\YYLU[

UVJ\YYLU[

ILZ[)PHZ

(TIPLUJL

LT\SH[LK+06\[

*HIPUL[

,T\SH[PVU

FX LOOP FOOTSWITCH

SPEAKER

Send Return

8 - 16 Ohms

9LWSHJPUNM\ZLZT\Z[VUS`ILJHYYPLKV\[I`X\HSPMPLK

ZLY]PJLWLYZVUULS9LWSHJLM\ZLZVUS`^P[O[`WLHUK

YH[PUNZOV^UOLYL

5L]LY\ZL[OPZHTW^P[OV\[

ZWLHRLYZJVUULJ[LKL_JLW[

PUZWLHRLYVMMWVZP[PVU

;<),4,0:;,9

+,3<?,

7V^LY(TW;\ILZ

Channel Boost

5 W 1 W

20 W

POWER SOAK

Serial No.

+LZPNULKHUKLUNPULLYLKPU.LYTHU`4HKLPU*OPUH

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

Sounds in den verschiedenen Kanälen mit der gleichen Power-Soak-

Einstellung abzuspeichern, um unnötig große Lautstärkeschwankungen

am Red Box-Ausgang zu verhindern.

Bedienelemente

Vintage/Modern Das „Modern“-Voicing gibt dir den aggressiv

durchsetzungsstarken Ton moderner

Gitarrenboxen; „Vintage“ liefert die Wärme und

Fülle klassischer Old-School-Boxen.

Small/Large „Small“ adaptiert den Sound kleiner

Gitarrenboxen, während „Large“ auf die Fülle

und das Bassvolumen großer 4x12er-Boxen

ausgerichtet ist.

Line/Mic Schaltet den Ausgang um zwischen Line- und

Mikrofon-Level.

Off/On Hier kannst du die Speaker-Simulation der Red

Box ausschalten. Achte darauf, dass dieser

Schalter immer auf „On“ steht, es sei denn, du

möchtest eine externe Speaker-Simulation nutzen.

Hinweis: Warum und wann solltest du die Red Box-Speaker-Simulation

ausschalten? Immer dann, wenn du das pure, ungefilterte Signal brauchst,

um es mit softwarebasierten Speaker-Simulationen (Plug-Ins) oder Impuls-

Response-Algorithmen anderer Mikrofon- oder Boxentypen zu bearbeiten,

so umgehst du die interne Simulation. Das erlaubt dir bei Aufnahmen,

noch nachträglich mit verschiedenen Boxen- und Mikrofontypen zu

experimentieren.

Tip: Wenn du denkst, die Red Box klingt "schräg", dann vergewissere

dich, dass die Speaker-Simulation der Red Box eingeschaltet ist. Wenn sie

ausgeschaltet ist und du sie direkt an einem Mischpult anschließt, wirst du

gleich hören, dass der ungefilterte Sound sehr unangenehm klingt.

Power-Soak

Mit diesem Regler lässt sich die Ausgangsleistung und damit die Grund-

lautstärke des TubeMeister Deluxe 20 bestimmen. So kann man im heimi-

schen Wohnzimmer bei geringer Lautstärke volle Endstufensättigung ge-

nießen, ohne Ärger mit den Nachbarn zu befürchten, oder mitten in der

Nacht echten Röhren-Sound ganz ohne Lautsprecher über ein Mischpult

und Kopfhörer spielen und aufnehmen. Silent-Recording lässt grüßen.

Aber nicht nur die Lautstärke, sondern auch der Grundsound, oder besser

gesagt, die bevorzugte Spielweise und die dazu gehörige Sound-Erwar-

tung lässt sich mit dem Power-Soak beeinflussen. Für moderne Sounds,

die eine schnelle und straffe Wiedergabe verlangen, ist es ratsam den Po-

wer-Soak auf volle Leistung zu stellen und den Master zurückzudrehen.

Für klassische Sounds die von cremiger Endstufensättigung leben, können

bei zurückgenommenen Power-Soak die Endstufen-Röhren durch volles

Aufdrehen des Master-Reglern ins Schwitzen gebracht werden.

Folgende Stellungen des Power-Soak sind möglich:

Normalbetrieb – volle Leistung bei 20 Watt

Leistungsreduzierung auf 5 Watt

Leistungsreduzierung auf 1 Watt

Stummschaltung = 0 Watt

Während der Stummschaltung muss keine Lautsprecherbox am Speaker-

Ausgang des TubeMeister Deluxe 20 angeschlossen sein. Dies ist die Ein-

stellung für Silent-Recording über den Red Box AE-Ausgang, der auch

während der Stummschaltung das volle Signal zur Verfügung stellt.

Speaker

Buchse zum Anschluss von Gitarren-Lautsprecherboxen. Es kann über

ein Boxenkabel jede Box oder Boxenkombination angeschlossen werden,

deren Gesamtimpedanz zwischen 8 Ohm und 16 Ohm liegt. Die Ge-

samtimpedanz R einer Kombination von 2 Boxen mit den Impedanzen R1

und R2 lässt sich mit folgenden Formeln ausrechnen:

• Serielle Verkabelung: R = R1 + R2

Beispiel: Bei Verwendung von zwei 8-Ohm-Boxen ergibt sich dann eine

Gesamtimpedanz von 16 Ohm.

Es gibt aber kaum noch Boxen auf dem Markt mit seriellen Anschlüssen,

viel häufiger findet man eine parallele Verkabelung. Parallelschaltungen

sind hier mehr oder weniger der Normalzustand, und das aus gutem

Grund: Willst du bei einem seriellen Betrieb von Lautsprechern einen

weiteren Lautsprecher hinzufügen, musst du den Lautsprecherausgang

unterbrechen. Das bedeutet aber auch, dass bei Entfernung dieser

zusätzlichen Box, das Signal wieder unterbrochen wird, es sei denn

man hat eine spezielle Schaltung eingebaut, die diese Unterbrechung

unterdrückt. Bei einer Parallelschaltung von Lautsprechern hat man all

diese Probleme nicht.

• Parallele Verkabelung: R = (R1 x R2) / (R1 + R2)

Beispiel mit zwei 16-Ohm-Boxen:

R = (16 x 16) / (16 + 16)

R = 256 / 32 = 8 ohms

Mains In

Netzbuchse für das mitgelieferte Kabel (Mains Lead). Stell vor Inbetrieb-

nahme sicher, dass die vorhandene Netzspannung mit der auf dem Gerät

angegebenen übereinstimmt. Bei der Netzbuchse befindet sich auch der

Schacht mit den Netzsicherungen. Beim Austausch defekter Sicherungen

unbedingt den korrekten Wert einhalten (siehe Technische Daten).

AES (nur bei EU-Geräten)

Gemäß Verordnung Nr. 1275/2008/EG müssen elektrische und

elektronische Geräte mit einer Energiespar-Vorrichtung versehen

werden, die das Gerät nach einer bestimmten Zeit der Nichtbenutzung

abschaltet. Diese Aufgabe übernimmt beim TubeMeister Deluxe 20 das

AES, das über den Minischalter neben der Speaker-Buchse aktiviert und

deaktiviert werden kann. Im Auslieferzustand ist das AES aktiviert – der

Minischalter steht links. In dieser Einstellung schaltet sich der Amp nach

einer Ruhephase von ca. 90 Minuten selbsttätig aus. Die Ruhephase

wird zurückgesetzt und beginnt jedes Mal wieder von vorne, sobald am

Eingang des Amps ein Signal anliegt (z.B. wenn ein kurzer Ton gespielt

wird). Ein niedriges Signal reicht dazu bereits aus, und die 90 Minuten bis

zum Abschalten beginnen von vorne. Hat AES den Amp ausgeschaltet,

kann er durch Aus- und wieder Einschalten des Power/On- bzw. Standby-

Schalters erneut in Betrieb genommen werden.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español • •

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

3 Tube Safety Control (TSC™)

TSC arbeitet vollautomatisch und

sorgt für eine höhere klangliche und

technische Stabilität sowie ein länge-

res Leben der Endstufenröhren, in-

dem es ständig und automatisch den

richtigen Ruhestrom einstellt. Diese Grundfunktion bedarf keiner Bedie-

nung. Auch der Wechsel der Röhren ist schneller, einfacher und sicherer

als bei konventionellen Amps. Nicht nur im Falle eines Defektes ist dies

überaus hilfreich, sondern auch bei der Beurteilung von Austauschröhren

von verschiedenen Herstellern.

TSC™

0UZLY[N\P[HYWPJR[VYLHK

V\[[\ILTH[JOPUN

:LLIV[[VTWSH[L

MVYTVYL

PUMVYTH[PVU

V]LYJ\YYLU[

UVJ\YYLU[

ILZ[)PHZ

7V^LY(TW;\ILZ

Achtung: Der Röhrentausch darf ausschließlich durch technisch qualifi-

ziertes Fachpersonal erfolgen! Es entfällt lediglich die manuelle Einmes-

sung durch den Techniker.

Was zeigen die LEDs an?

Jede der LEDs ist genau der Endstufen-Röhre in gleicher Position zuge-

ordnet. Neben den Betriebszuständen der Röhren lassen sich die Anzeige

der Röhrenkennlinie ganz einfach mit einem Plektrum auslösen.

3.1 Automatische Anzeige

Dauerleuchten aller LEDs

Solange sich der Amp im Standby-Betrieb befindet, leuchten alle LEDs

bis nach einer Aufwärmzeit von ca. 30 Sekunden von Standby zu Play

geschaltet wird. Leuchten alle LEDs weiterhin, ist höchstwahrscheinlich

die Anodensicherung defekt und muss von einem Techniker ausgetauscht

werden. Die Anodensicherung kann trotz TSC durchbrennen, wenn eine

Röhre bereits vor dem Einschalten des Amps defekt ist, und TSC keine

Zeit bleibt den Ruhestrom zu messen und jene defekte Röhre rechtzeitig

abzuschalten.

Keine LED leuchtet

Die Endstufen-Röhren laufen technisch im Normalzustand.

Dauerleuchten einer einzelnen LED

Die betreffende Röhre erzeugt Unterstrom und wurde abgeschaltet. Soll-

te sich das Dauerleuchten nicht nach wenigen Minuten einstellen, muss

diese Röhre ausgewechselt werden.

Dauerblinken einer einzelnen LED

Die Röhre erzeugt einen Überstrom. Diese Röhre wurde abgeschaltet und

muss von einem Techniker ausgewechselt werden. Zeigt die zweite LED

ein Dauerleuchten, so wurde diese Röhre zur Sicherheit mit abgeschaltet,

muss aber nicht ausgewechselt werden.

FX-Unit

Red Box

DI Out

Send

Channels

Clean/Lead/Boost

FS-2

Return

2 Standard Setup/Verkabelung

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

3.2 Manuelle Anzeige

TSC erlaubt das Überprüfen der Kennlinien, wodurch sogar ein „mat-

chen“ der Röhren (Auswahl von Röhren mir gleicher Kennlinie) möglicht

ist. Dazu mit einem Plektrum während des Spielbetriebs (nicht in Stand-

by) in den dafür vorgesehenen Schlitz neben den LEDs drücken. Die LEDs

fangen nun an zu blinken. Entscheidend ist dabei weniger, wie oft die

LEDs blinken, sondern wie unterschiedlich oft. Bis zu einer Abweichung

von 4 Blinkzeichen garantiert TSC optimalen Sound, bei einer höheren

Abweichung ist ein Röhrenwechsel aus klanglicher Sicht empfohlen,

technisch ergeben sich aber immer noch keine Nachteile.

4 Technische Daten

TubeMeister Deluxe 20

Vorstufen-Röhren 2 x 12AX7 / ECC83

Endstufen-Röhren 2 x EL84

Leistung 20 Watt

Maximale Leistungsaufnahme 101 Watt

Netzspannungsbereich +/-10%

Umgebungstemperaturbe-

reich im Betrieb

0 bis +35 Grad Celsius

Netzsicherung 100 Volt 250 V / T 1.25 A L

Netzsicherung 120 Volt 250 V / T 1 A L

Netzsicherung 220-230 Volt 250 V / T 630 mA L

Netzsicherung 240 Volt 250 V / T 630 mA L

Input-Buchse Klinke, unsymmetrisch, 1 MΩ

Send-Buchse Klinke, unsymmetrisch, 250 Ω,

max + 6 dBV

Return-Buchse Klinke, unsymmetrisch, 500 kΩ,

-3 dBV

Red Box AE Out XLR, symmetrisch, 1360 Ω, max

+0 dBV

Speaker-Out Klinke, 8 bis 16 Ω

Fußschalter-Anschluss Klinke, stereo, Tip=Channel,

Ring=Boost

Maße 355 x 155 x 150 mm

Gewicht 5 kg

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español • •

Version 2.3b 01/2015

Consignes de sécurité

importantes ! A lire avant de se

connecter !

Ce produit a été construit conformément à la norme

IEC 60065 par le fabricant et a quitté l’usine en bon

état de marche. Pour garantir son intégrité et un

fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de

suivre les conseils et les avertissements préconisés dans

cette notice d’utilisation. Les unités sont conformes

à la classe de protection 1 (protection par mise à

la terre). En cas d’utilisation de ce produit dans un

véhicule terrestre, un navire ou un avion, ou encore

à une altitude supérieure à 2 000 mètres, il convient

de prendre en considération les normes de sécurité

suivantes, en plus de la norme IEC 60065.

ATTENTION : Afin d’éviter tout risque d'incendie et

d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à l’humidité

ou à la pluie. N’ouvrez pas le boîtier ; les pièces se

trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas d’entretien de

la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste

qualifié pour procéder à l'entretien de l'appareil.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il

apparaît, vous signale des pièces sous tension

non isolées dans le boîtier. Une tension

suffisante pour présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il

apparaît, vous signale des pièces sous tension

accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous les

câbles extérieurs raccordés à un composant marqué de

ce symbole doivent être de type préfabriqués et

conformes aux spécifications du fabricant ou doivent

avoir été installés par des spécialistes qualifiés.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il

apparaît, vous signale des instructions

importantes relatives à l’utilisation ou l’entretien

de l’appareil à lire dans les documents l’accompagnant.

Lisez la notice d’utilisation.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il

apparaît, vous signale un risque de brûlure dû à

une surface chaude. Ne touchez pas cette

surface afin d’éviter de vous brûler.

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Prenez en compte tous les avertissements et toutes

les instructions mentionnés sur le produit ou dans

cette notice d’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le

placez pas près de l’eau, d’une baignoire, d’un bassin,

d’un évier, d’une surface humide, d’une piscine ou

d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur

l’appareil, par exemple, un vase, un verre ou une

bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.

• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que

partiellement.

• La tension de fonctionnement de l’appareil doit

être réglée de manière à correspondre à la tension

d’alimentation de l’endroit où vous vous trouvez.

Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension

d’alimentation, demandez à votre revendeur ou à la

compagnie d’électricité locale.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, vous

ne devez jamais supprimer la mise à la terre

de l’appareil. Utilisez uniquement le câble

d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la

broche centrale de la prise (mise à la terre) en état de

fonctionnement. Ne négligez pas la sécurité offerte

par les prises polarisées ou avec mise à la terre.

• Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter

que quelqu’un marche dessus ou qu’il soit pincé,

notamment près de la prise, de la prise murale ou à la

sortie de l’appareil même ! Les câbles d’alimentation

doivent être tout le temps maniés avec précaution.

Vérifiez régulièrement que le câble n’est pas fendu ou

qu’il ne présente pas de signe d’usure, en particulier

près de la prise et à la sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne

l’utilisez pas pendant une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la

prise au niveau de la prise murale ou de la rallonge.

L’appareil doit être placé de telle manière à ce qu’il

puisse être débranché facilement à tout moment.

• Fusibles : si nécessaire, remplacez-les uniquement

par des fusibles de type IEC127 (5x20 mm). Il

est interdit d’utiliser des fusibles bricolés ou de

raccourcir le porte-fusible. Seul un personnel qualifié

est habilité à remplacer les fusibles.

• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes

qualifiés. Il est nécessaire d’effectuer de tels travaux

lorsque l’unité a été endommagée, comme par

exemple dans les cas suivants :

- Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou

effiloché.

- Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le

boîtier.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité.

- Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que

vous avez suivi toutes les instructions à la lettre.

- Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est

endommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet

appareil, il faut veiller à ne pas descendre sous

l’impédance minimale indiquée sur ledit appareil ou

dans la présente notice. Les câbles employés doivent

présenter une section suffisante, qui soit conforme

aux réglementations locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité d’une source de

chaleur, telle qu’un radiateur, une grille de chauffage,

un four ou tout autre appareil susceptible de produire

de la chaleur.

• Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez

l’appareil conformément aux instructions du

fabricant. Il ne doit pas être placé dans un

emplacement confiné, comme un rack ou une

console, sauf si une ventilation suffisante est garantie.

• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à

température ambiante avant de le démarrer, sinon

de la condensation peut se former à l’intérieur et

endommager l’appareil.

• Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur

l’appareil, comme par exemple une bougie allumée.

• L'appareil doit être situé à 20 cm minimum des murs,

il ne doit en aucun cas être couvert et il convient de

prévoir un espace d'au moins 50 cm au-dessus de

l'appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot,

un support, un trépied, des fixations ou une table

recommandés par le fabricant ou vendus avec le

produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec

précaution afin d’éviter tout risque de blessure s’il se

renverse.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés

par le fabricant. Cette consigne concerne toute

sorte d’accessoires, qu’il s’agisse de couvercles de

protection, de sacs de transport, de supports ou de

dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous

fixez un accessoire à l’appareil, suivez toujours les

instructions d’utilisation du fabricant. N’utilisez pas

d’autres points de fixation que ceux préconisés par

le fabricant.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont

les capacités motrices, sensorielles ou mentales

sont déficientes (y compris les enfants) ou aux

personnes ne disposant pas de l’expérience ou des

connaissances nécessaires pour faire fonctionner le

présent appareil. Cet appareil doit dans tous les cas et

être tenu constamment hors de portée des enfants de

moins de quatre ans.

• N’insérez jamais d'objets à travers les grilles du

boîtier, car ils pourraient toucher des pièces sous

tension dangereuses ou provoquer un court-

circuit pouvant causer un risque d’incendie ou

d’électrocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de

pression acoustique de 90 dB, pouvant ainsi causer

des troubles irréversibles de l’audition ! L’exposition

continue à une nuisance sonore peut provoquer une

perte d’audition permanente. Portez des protections

auditives adéquates si vous vous exposez de manière

continue à un tel niveau de pression acoustique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et

l’efficacité de fonctionnement de son produit

uniquement si :

- l’assemblage, l’extension, le réajustement, la

modification ou la réparation de l’appareil ont été

effectués par le fabricant ou par des personnes

agréées pour ce genre de travaux.

- l’installation électrique concernée est conforme aux

normes IEC (ANSI).

- l’unité est utilisée conformément aux instructions

d’utilisation.

Avant la mise en marche

• Avant de mettre en marche l’appareil, lisez

avec attention cette notice d’utilisation ainsi

que tous les avis de sécurité.

• Le fabricant ne peut être tenu pour responsable

de tout dommage survenu sur cet appareil ou

un autre, suite à une utilisation non conforme.

• Avant de raccorder le TubeMeister Deluxe 20

au réseau électrique, vous devez vous assurer

que les commutateurs Power et Standby sont

bien éteints (ils sont tous les deux basculés en

position basse) et que la tension indiquée au

dos de l’appareil correspond bien à celle du

réseau électrique local.

• Pensez à toujours jouer avec une enceinte

branchée sauf si le Power Soak est en position

Speaker Off et assurez-vous que l’impédance

totale des enceintes est bien supérieure à

8 ohms (voir Speaker).

• Un avertissement avant que vous ne branchiez

votre TubeMeister Deluxe 20 : il est bruyant

! Un niveau sonore élevé peut provoquer des

lésions irréversibles du système auditif.

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

1 Connectique et contrôles ........................................................... 15

2 Raccordement et configuration standard .................................... 18

3 Tube Safety Control (TSC™) ....................................................... 18

4 Caractéristiques techniques ........................................................ 19

1 Branchements et éléments

de réglage

Le TubeMeister Deluxe 20 dispose de potentiomètres de réglage de Gain

et de Master indépendants pour chaque canal Clean et Lead. Vous devez

considérer les potentiomètres de Gain et de Master comme le Yin et le

Yang de la réalisation sonore plutôt que comme des contrôles de volume.

Ils permettent aux deux canaux de s’exprimer indépendamment. Que ce

soit sur scène, dans une salle de répétition ou dans votre salon, le volume

sonore de base est déterminé par le Power Soak au dos de l’ampli. Afin

d’explorer les possibilités sonores de votre ampli en toute quiétude, nous

vous recommandons de commencer en réglant le Power Soak sur 5 watts

et tous les potentiomètres en position médiane. Vous pourrez ensuite tester

à volonté les différentes combinaisons Gain/Master, et découvrir ainsi les

fantastiques variétés de sons offertes par la combinaison d’un préampli et

d’un amplificateur à lampes.

Pour éviter tout bruit violent et inattendu, avant d’allumer votre ampli,

prenez l’habitude de baisser complètement le volume de la guitare

raccordée au TubeMeister Deluxe 20.

1.1 Façade

Power/On : Alimentation principale. Mise en marche en position On :

le témoin de l’amplificateur est allumé et les tubes chauffent.

Commutateur Play/Standby : Après 30 secondes de préchauffage, vous

pouvez régler le commutateur de Standby sur Play, l’ampli est prêt à

l’utilisation. Lorsque vous faites une courte pause, mettez l’ampli en

Standby, ainsi les tubes restent à température. Cela les ménage et augmente

leur longévité.

Input : Connectez y votre guitare à l’aide d’un câble jack blindé.

Interrupteur Clean : Permet d’activer le canal Clean (lumière bleue sur

l’interrupteur).

Clean Gain : Permet de régler le niveau de sensibilité d’entrée du canal

Clean.

Clean Master : Pe rm e t d e r é gle r le v olu me du c ana l Cl ea n, in d é pe n da mm en t

du volume du canal Lead.

Lead Gain : Permet de régler le degré de distorsion du canal Lead.

Interrupteur Lead : Permet d’activer le canal Lead (lumière jaune sur

l’interrupteur).

Lead Master : Permet de régler le volume du canal Lead.

Remarque : Vous ne pourrez pas couper complètement le son du

TubeMeister Deluxe 20 en baissant complètement le volume de la section

Lead Master (En tournant la potentiomètre à fond vers la gauche). En règle

générale, si vous souhaitez jouer plus silencieusement avec l’ampli, vous

devrez tout d’abord réduire sa puissance totale à 5 ou 1 watt (voir Power

Soak) au lieu de réduire le volume du Master.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español • •

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

Lead Boost : Cet interrupteur transforme le canal Lead en un canal high

gain moderne avec un punch d’enfer et un sustain infini. Si la fonction

Boost est active, l’interrupteur s’allume en rouge.

Attention : Si une pédale est raccordée à l’ampli, vous ne pouvez accéder

à cette fonction que par le biais de la pédale. L’interrupteur Boost sert

alors uniquement à afficher si la fonction est sélectionnée.

Bass, Mid, Treble : Bien que les deux canaux partagent ces réglages de

tonalité, ils bénéficient de circuits d’égalisation séparés qui sont ajustés

différemment afin de produire une sonorité optimale pour chaque canal.

Attention : Il s’agit d’une régulation du son passive classique, dans laquelle

les potentiomètres s’influencent mutuellement. Ainsi, si le « Mid » est

fortement tourné, la section « Bass » sera moins efficace qu’avec un

« Mid » réduit.

1.2 Face arrière

FX Loop

Cette boucle d’effet vous permet d’intégrer des effets externes : Send doit

être raccordé à la prise d’entrée de votre processeur d’effets et Return à

sa sortie. Dès qu’une fiche jack est branchée sur la prise Return, FX Loop

est activé.

Astuce : La sortie Send peut aussi être utilisé pour prélever le signal de

préamplification. Ainsi vous pouvez par exemple y connecter un autre

étage d’amplification ou un accordeur. Return peut être utilisé comme

une entrée vers l’étage d’amplification du TubeMeister Deluxe 20. Ceci

offre des possibilités particulièrement intéressantes pour améliorer ou

enregistrer toutes sortes de sons, si vous l’utilisez en combinaison avec le

Power Soak et la sortie enregistrement de la Red Box.

Footswitch

Prise jack stéréo standard (pointe = Channel Select ; anneau = Lead

Boost) permet de connecter un double interrupteur de type FS-2 Hughes

& Kettner. Le premier bouton permet de choisir les canaux Clean ou

Lead, alors que le second permet d’activer ou désactiver le Lead Boost.

Les interrupteurs simples comme par exemple le FS-1 Hughes & Kettner

permettent également de commuter les canaux.

Astuce : Vous pouvez aussi raccorder un MIDI switcher ou un loopeur

pour contrôler le TubeMeister Deluxe 20 en MIDI.

TSC™

Un chapitre est spécialement dédié au Tube Safety Control, voir chapitre 3.

Red Box AE

Depuis la fin des années quatre-vingts, l’Original Red Box est devenue

pour l’industrie le standard permettant de prélever le son des amplis

guitares sans micro. En live ou en studio, la Red Box transmet ainsi

le son avec une qualité constante. Les interférences causées par

d’autres instruments et autres expériences de positionnement de micro

extrêmement consommatrices de temps appartiennent désormais au

passé.

Dernière version de la DI-Box primée, avec émulation Speaker, la Red

Box AE offre un Low Cut Filter commutable ainsi qu’un deuxième mode

baffles présentant une palette sonore à la définition différente. Pilotée

par DSP, l’émulation Ambience fournit une authentique atmosphère 4x12

ainsi qu’une attaque ultradirecte des sons de lampes les plus purs, le

signal étant prélevé entre l’étage de sortie et la sortie Power Soak. Sur le

Tubemeister Deluxe 20, nous avons doté la Red Box de fonctionnalités

supplémentaires, pour rendre le travail sur scène et en studio aussi simple

et efficace que possible.

Veillez à exploiter la Red Box AE avec le niveau (Level) adapté. Utilisez

si possible la position « Line ». Avec son Output élevé, celle-ci constitue

le premier choix et fournit un son optimal. Si la table de mixage dispose

uniquement d’entrées micro, placez la Red Box en position « Mic ». Vous

éviterez ainsi les saturations au niveau de l’entrée micro. Si la table de

mixage ou l’interface audio ne dispose pas d’une entrée XLR, vous aurez

besoin d’un adaptateur pour prise XLR (6,3 mm), tel que disponible dans

le commerce. Si vous employez une entrée jack, veillez à ce que la Red

Box soit en position « Line ».

=e-\ZL!=;T(3/a

4H_7V^LY*VUZ\TW[PVU>

;VYLK\JL[OL

YPZRVMLSLJ[YPJ

ZOVJRNYV\UKPUN

VM[OLJLU[LYWPU

VM[OPZWS\NT\Z[

ILTHPU[HPULK

,<]LYZPVUVUS`

(,:

*(<;065!9LHYWHULSHUK]LU[PSH[PVUVWLUPUNZ

TH`ILJVTL[VVOV[[V[V\JO3LH]LLUV\NO

ZWHJLMVYWYVWLY]LU[PSH[PVU

]PU[

ZTHSS

3PUL

VMM

TVK

SHYNL

4PJ

TSC™

0UZLY[N\P[HYWPJR[VYLHK

V\[[\ILTH[JOPUN

:LLIV[[VTWSH[L

MVYTVYL

PUMVYTH[PVU

V]LYJ\YYLU[

UVJ\YYLU[

ILZ[)PHZ

(TIPLUJL

LT\SH[LK+06\[

*HIPUL[

,T\SH[PVU

FX LOOP FOOTSWITCH

SPEAKER

Send Return

8 - 16 Ohms

9LWSHJPUNM\ZLZT\Z[VUS`ILJHYYPLKV\[I`X\HSPMPLK

ZLY]PJLWLYZVUULS9LWSHJLM\ZLZVUS`^P[O[`WLHUK

YH[PUNZOV^UOLYL

5L]LY\ZL[OPZHTW^P[OV\[

ZWLHRLYZJVUULJ[LKL_JLW[

PUZWLHRLYVMMWVZP[PVU

;<),4,0:;,9

+,3<?,

7V^LY(TW;\ILZ

Channel Boost

5 W 1 W

20 W

POWER SOAK

Serial No.

+LZPNULKHUKLUNPULLYLKPU.LYTHU`4HKLPU*OPUH

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

Bien entendu, vous pouvez utiliser simultanément la Red Box et la sortie

baffles. La Red Box ne travaille pas uniquement en mode « Silent » ; elle

fonctionne quasiment en permanence et est dès lors également active

dans tous les autres modes Power Soak. Si vous employez simultanément,

en concert, la sortie de la Red Box et la sortie baffles, veillez si possible à

sauvegarder l’ensemble de vos sons des différents canaux avec le même

réglage Power Soak, et ce, afin d'éviter d’inutiles fluctuations sonores

importantes à la sortie de la Red Box.

Commandes

Vintage/Modern Le voicing « Modern » vous donne le son

puissamment agressif des baffles guitare

modernes, tandis que le « Vintage » offre la

chaleur et la plénitude de baffles old school

classiques.

Small/Large Le mode « Small » adapte le son de baffles

guitare plus petits, tandis que le « Large »

correspond à la plénitude et au volume de basses

des gros baffles 4x12.

Line/Mic Commute la sortie entre niveau Line et niveau

Micro.

Off/On Permet de couper la simulation Speaker de

la Red Box. Veillez à ce que ce commutateur

soit toujours sur « On », à moins que vous ne

souhaitiez utiliser une simulation Speaker externe.

Conseil : Pourquoi et quand couper la simulation Speaker de la Red Box ?

À chaque fois que vous avez besoin du signal pur et non filtré, afin de

le traiter avec des simulations Speaker (Plug-Ins) basées logiciel ou des

algorithmes Impuls Response d’autres types de micros ou de baffles, vous

contournez la simulation interne. Lors d’enregistrements, cela vous permet

de tester encore a posteriori différents types de baffles et de micros.

Astuce : S'il vous semble que la Red Box produit un son « bizarre »,

assurez-vous que la simulation Speaker de la Red Box est activée. Si elle

est coupée et que vous la raccordez directement à une table de mixage,

vous entendrez immédiatement que le son non filtré est très désagréable.

Power Soak

Ce potentiomètre permet de déterminer la puissance de sortie et donc le

volume de base du TubeMeister Deluxe 20. Vous pouvez ainsi profiter

pleinement de la richesse du son saturé d’un étage d’amplification

à faible volume dans votre salon, ce qui peut s’avérer très positif pour

vos relations de voisinage. Sa fonction d’enregistrement silencieux vous

permet de capturer le son de votre ampli à lampes pour vous permettre

de jouer ou de l’enregistrer sans utiliser d’enceinte, par le biais d’une

console de mixage et d’écouteurs à n’importe quelle du jour ou de la nuit.

Ceci dit le Power Soak ne permet pas uniquement d’agir sur le volume,

mais aussi d’agir sur la sonorité et la réponse de l’ampli. Pour des sons

modernes qui nécessitent une réponse rapide et un son assez sec, il est

conseillé de régler le Power Soak sur sa puissance maximale et de baisser

le Master. Pour des sons Rock plus classiques demandant une distorsion

plus riche, augmentez la valeur du potentiomètre Master tout en réduisant

la puissance du Power Soak.

Le Power Soak vous offre les réglages suivants :

Fonctionnement normal – puissance maximale à 20 watts

Réduction de la puissance à 5 watts

Réduction de la puissance à 1 watt

Mute (silencieux, plus de sortie HP) = 0 watt

En mode silencieux, il n’est pas nécessaire qu’une enceinte soit raccordée

à la sortie Speaker du TubeMeister Deluxe 20. Elle permet de réaliser des

enregistrements en mode silencieux en envoyant la totalité du signal par

la sortie Red Box.

Speaker

Sortie de raccordement pour enceintes de guitare. N’importe quelle

enceinte ou combinaison d’enceintes peut être raccordée par le biais d’un

câble d’enceinte, du moment que l’impédance totale se situe entre 8 et 16

ohms. L’impédance totale R d’une combinaison de deux enceintes ayant

pour impédance R1 et R2 peut être calculée selon la formule suivante :

• Raccordement en série : R = R1 + R2

Exemple : Si vous utilisez deux enceintes de 8 ohms, l’impédance totale

est de 16 ohms.

Il n’existe néanmoins presque plus d’enceintes avec raccordement en

série sur le marché. Le plus souvent elles sont raccordées en parallèle.

Les connexions en parallèle constituent ici plus ou moins l'état normal,

et ce, pour une bonne raison : si vous voulez ajouter un haut-parleur

supplémentaire dans une architecture de haut-parleurs en série, vous

devez couper la sortie haut-parleurs. Mais cela signifie également qu’en

cas de suppression de ce haut-parleur supplémentaire, le signal est à

nouveau interrompu, à moins que l’on ait intégré une connexion spéciale

qui comprime cette interruption. Dans le cas d’un branchement de haut-

parleurs en parallèle, on évite tous ces problèmes.

• Câblage parallèle : R = (R1 x R2) / (R1 + R2)

Exemple avec deux enceintes de 16 ohms

R = (16 x 16) / (16 + 16)

R = 256 / 32 = 8 ohms

Mains In

Prise d’alimentation pour le câble fourni (Mains Lead). Avant la mise en

marche, assurez-vous que la tension du réseau local correspond à celle

indiquée sur l’appareil. C’est également là que se trouve le boîtier à

fusibles. Si vous devez en changer un, veillez à bien respecter les valeurs

de référence (voir fiche technique).

Système AES (uniquement sur appareils pour l'UE)

Selon la directive 1275/2008/CE, les appareils électriques et électroniques

doivent posséder un dispositif économiseur d’énergie qui les coupe après

un certain temps de non-utilisation. Sur le TubeMeister Deluxe 20, c’est

l’AES qui se charge de cette fonction, activable et désactivable via le mini-

interrupteur situé près de la douille Speaker. À la livraison, le dispositif

AES est activé – le mini-interrupteur est donc en position gauche. Dans

cette configuration, l’ampli se coupe de lui-même après une phase de

non-utilisation d’environ 90 minutes. Cette phase est réinitialisée et le

compte à rebours recommence à chaque fois qu’un signal parvient à

l’entrée de l’ampli (par exemple, lorsqu’un son bref est joué). Même un

signal faible suffit pour relancer le compte à rebours de 90 minutes avant

extinction de l’appareil. À partir du moment où l'AES a coupé l'ampli,

celui-ci peut être relancé par coupure, puis réactivation de l'interrupteur

Power/On ou Standby.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español • •

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

3 Tube Safety Control (TSC™)

Le TSC ajuste la polarisation des

lampes au repos et vous assure ainsi

une stabilité acoustique et technique

et permet ainsi d’accroître la

longévité des lampes. Cette fonction

de base ne nécessite aucune manipulation. Le changement des lampes

est également plus rapide, plus simple et plus sûr que sur les amplis

conventionnels. Ce n’est pas uniquement utile lors d’une panne, mais

cela vous permet également d’évaluer les tubes de remplacement de

différents fabricants.

TSC™

0UZLY[N\P[HYWPJR[VYLHK

V\[[\ILTH[JOPUN

:LLIV[[VTWSH[L

MVYTVYL

PUMVYTH[PVU

V]LYJ\YYLU[

UVJ\YYLU[

ILZ[)PHZ

7V^LY(TW;\ILZ

Attention : le remplacement des tubes doit être effectué uniquement par

du personnel qualifié ! Le TSC évite au technicien d’avoir à ajuster la

polarisation.

Qu’indiquent les témoins lumineux ?

Chaque LED est attribuée à une lampe et se situe à la même place que la

lampe à laquelle elle correspond. Vérifier le fonctionnement des lampes

et afficher leur courbe caractéristique est simple, il suffit d’utiliser un

médiator.

3.1 Affichage automatique

Allumage en continu de toutes les témoins

Les témoins lumineux restent allumés de façon permanente tant que

l’ampli est en mode Standby, ils s’éteignent environ 30 secondes

après être passés du mode Standby au mode Play. Si les témoins sont

toujours allumés au-delà de ce délai, le fusible d’anode est certainement

défectueux et doit être remplacé par un technicien. Le fusible d’anode

peut sauter si une lampe est déjà défectueuse lors de la mise en route de

l’ampli et que le TSC n’a pas eu le temps de mesurer le courant de repos

et de désactiver la lampe en question.

Aucun témoin lumineux n’est allumé

Les lampes sont dans leur état normal de fonctionnement.

Allumage permanent d’un seul témoin lumineux

La lampe correspondante ne génère pas assez de courant. Si le témoin

ne s’éteint pas de manière permanente après quelques minutes, la lampe

doit être remplacée.

Clignotement permanent d’un seul témoin lumineux

La lampe correspondante génère trop de courant. Cette lampe a été

désactivée et doit être remplacée par un technicien. Si le second témoin

lumineux s’allume de manière permanente, cela signifie que cette lampe

a également été désactivée par précaution, mais qu’elle ne doit pas être

remplacée.

FX-Unit

Red Box

DI Out

Send

Channels

Clean/Lead/Boost

FS-2

Return

2 Raccordement et configuration standard

TubeMeister 20 Deluxe – Manual 1.3b

3.2 Affichage manuel

Le TSC permet de vérifier les courbes caractéristiques, ce qui rend

possible l’appariement des lampes (sélection de lampes ayant les mêmes

courbes caractéristiques). Pour ce faire, vous devez uniquement glisser

un médiator dans la fente prévue à cet effet et située à côté des témoins

lumineux (en mode Play et non en mode Standby). Les témoins lumineux

commencent alors à clignoter. Le plus important n’est pas combien de

fois les témoins clignotent, mais plutôt l’écart du nombre de fois où ils

clignotent. Avec un écart de moins de 4 clignotements le TSC garantit un

son optimal, en cas d’écart plus important, il est conseillé de remplacer

les lampes pour un meilleur son, même si, techniquement parlant, un tel

écart ne pose pas de problème.

4 Caractéristiques techniques

TubeMeister Deluxe 20

Tubes de préamplification 2 x 12AX7 / ECC83

Tubes de puissance 2 x EL84

Puissance 20 watts

Consommation max 101 watts

Plage de tension réseau +/-10%

Température ambiante de

service

0 à +35°C

Fusible d’alimentation 100

Volt

250 V / T 1.25 A L

Fusible d’alimentation 120

Volt

250 V / T 1 A L

Fusible d’alimentation 220-

230 Volt

250 V / T 630 mA L

Fusible d‘alimentation 240

Volt

250 V / T 630 mA L

Prise d’entrée de type jack 6,35 mm, asymé-

trique, 1 Mohm

Prise Send de type jack 6,35 mm, asymé-

trique, 250 ohms, max + 6 dBV

Prise Return de type jack 6,35 mm, asymé-

trique, 500 kohms, -3 dBV

Sortie Red Box AE XLR, symétrique, 1360 ohms,

max +0 dBV

Sortie Speaker de type jack 6,35 mm,

8 à 16 ohms

Raccordement pédale de type jack 6,35 mm, stéréo,

pointe=canal, anneau=Boost

Dimensions 355 x 155 x 150 mm

Poids 5 kg

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español • •

Version 2.3b 01/2015

Istruzioni di sicurezza

importanti. Leggere prima di

effettuare il collegamento!

Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore

in conformità alla norma IEC 60065 ed è uscito dallo

stabilimento in perfette condizioni di funzionamento.

Per preservare tali condizioni e garantirne l’uso sicuro,

l’utente deve attenersi alle indicazioni e alle avvertenze

riportate nelle istruzioni per l’uso. L’unità è conforme

alla Classe di protezione 1 (apparecchio con messa a

terra di protezione). Se volete usare questo prodotto su

veicoli, a bordo di navi o di aerei oppure ad altitudini

superiori a 2000 m dovete badare alle rispettive norme

di sicurezza suppletive alla norma IEC 60065.

AVVISO: Per evitare il rischio di incendio o

folgorazione, non esporre l’apparecchio ad umidità

o pioggia. Non aprire l’involucro poiché al suo

interno non vi sono parti riparabili dall’utente. Per la

riparazione rivolgersi a personale tecnico qualificato.

Questo simbolo segnala la presenza all’interno

dell’involucro di tensione pericolosa priva di

isolamento sufficientemente alta da costituire un

pericolo di folgorazione.

Questo simbolo segnala la presenza di tensione

pericolosa accessibile dall’esterno. Il cablaggio

esterno collegato ad un qualunque morsetto

contrassegnato da questo simbolo deve essere un cavo

preconfezionato conforme ai requisiti indicati dal

produttore o un cablaggio installato da personale

qualificato.

Questo simbolo segnala importanti istruzioni

per l’uso e la manutenzione nella

documentazione allegata. Leggere il manuale.

Questo simbolo ha il seguente significato:

Attenzione! Superficie calda! Non toccare per

evitare scottature.

• Leggere queste istruzioni.

• Conservare queste istruzioni.

• Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul

prodotto e nel manuale.

• Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non

collocare il prodotto vicino ad acqua, vasche,

lavandini, zone umide, piscine o stanze con presenza

di vapore.

• Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi,

quali vasi, bicchieri, bottiglie ecc.

• Pulire solo con un panno asciutto.

• Non togliere alcun coperchio o parti dell’involucro.

• La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve

corrispondere alla tensione di alimentazione della

rete locale. In caso di dubbi sul tipo di alimentazione

disponibile, rivolgersi al proprio rivenditore o

all’azienda di fornitura elettrica locale.

• Per ridurre il rischio di folgorazione, la messa a terra

del prodotto deve essere mantenuta. Utilizzare solo

il cavo di alimentazione in dotazione al prodotto e

mantenere sempre in funzione il connettore centrale

(di terra) del collegamento alla rete. Non escludere la

funzione di sicurezza del connettore polarizzato o di

messa a terra.

• Proteggere il cavo di alimentazione affinché non

venga calpestato o pizzicato, in particolare in

corrispondenza delle prese e degli innesti e nel punto

di uscita dal dispositivo. Maneggiare sempre con cura

i cavi di alimentazione. Controllare periodicamente

la presenza di tagli o usura sui cavi, soprattutto

all’altezza della presa e nel punto di uscita dal

dispositivo.

• Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se

danneggiato.

• Scollegare il prodotto in caso di temporale o di lunghi

periodi di inutilizzo.

• Il prodotto si scollega completamente

dall’alimentazione di rete solo staccando la spina

di alimentazione dall’unità o dalla presa a muro.

Il prodotto va collocato sempre in modo che sia

possibile scollegarlo dall’alimentazione con facilità.

• Fusibili: I fusibili utilizzati come ricambio devono

essere di tipo IEC127 (5x20 mm) e dell’amperaggio

nominale richiesto. È vietato utilizzare fusibili riparati

o cortocircuitare il portafusibili. Fate sostituire i

fusibili soltanto da un tecnico qualificato.

• Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersi a

personale qualificato. L’unità va riparata nel caso

abbia subito danni, come nei seguenti casi:

- Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati

o usurati.

- È penetrato del liquido o degli oggetti all’interno del

prodotto.

- Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità.

- Il prodotto non funziona correttamente seguendo le

istruzioni.

- Il prodotto ha subito una caduta o l’armadio è stato

danneggiato.

• Quando collegate altoparlanti badate di non scendere

sotto l’impedenza minima dichiarata sull’apparecchio

oppure in questo manuale. Usate sempre cavi dello

spessore adatto e corrispondenti alle vigenti norme

locali.

• Non esporre ai raggi solari diretti.

• Non installare accanto a fonti di calore quali

radiatori, bocchette di diffusione d’aria calda, fornelli

o altri dispositivi che generano calore.

• Non chiudere le aperture di ventilazione. Installare

l’unità seguendo le istruzioni fornite dal produttore.

Il prodotto non è adatto all’installazione ad incasso,

ad esempio in un rack, a meno di non garantire

un’adeguata ventilazione.

• Quando viene spostato all’interno di un locale,

attendere sempre che il dispositivo, se freddo,

raggiunga la temperatura ambiente. Qualora venga

utilizzato senza che si sia riscaldato, sussiste il

rischio di formazione di condensa al suo interno e di

conseguenti danni.

• Non collocare sul prodotto fiamme libere, come ad

esempio candele accese.

• Posate l’apparecchio mantenendo una distanza

minima di 20 cm da pareti. Non copritelo e

provvedete a lasciare uno spazio libero di almeno 50

cm al di sopra dell’apparecchio.

• Utilizzare solo in abbinamento al carrello, supporto,

piedistallo, staffa o tavola specificati dal produttore

o venduti insieme al prodotto. Qualora si utilizzi un

carrello, prestare attenzione nello spostare il carrello/

la combinazione di prodotto per evitare lesioni

causate dall’inciampamento.

• Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore.

Tale prescrizione si applica a tutti i tipi di accessori,

ad esempio coperchi di protezione, borse per il

trasporto, supporti, dispositivi per il montaggio a

parete o a soffitto, ecc. In caso di applicazione di

qualsiasi tipo di accessorio al prodotto, osservare

sempre le istruzioni per l’uso fornite dal produttore.

Non utilizzare mai punti di fissaggio sul prodotto

diversi da quelli indicati dal produttore.

• Questo apparecchio NON è adatto all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche,

mentali o sensoriali limitate o da persone prive

della necessaria esperienza e/o conoscenza. Tenere

sempre l’apparecchio al di fuori della portata dei

bambini di età inferiore ai 4 anni.

• Non inserire mai oggetti di alcun tipo all’interno del

prodotto attraverso le fessure dell’armadio, poiché

potrebbero toccare punti con presenza di tensione

pericolosa o causare il cortocircuito dei componenti,

con il conseguente rischio di incendio o folgorazione.

• Questo prodotto genera livelli di pressione sonora

superiori a 90 dB in grado di causare danni

permanenti all’udito. L’esposizione a livelli di

rumore estremamente elevati può causare la perdita

permanente dell’udito. In caso di esposizione

continua, indossare protezioni per l’udito.

• Il produttore garantisce la sicurezza, l’affidabilità e

l’efficienza del prodotto solo se:

- l’assemblaggio, l’ampliamento, la reimpostazione,

le modifiche o le riparazioni sono eseguiti dal

produttore o da personale autorizzato.

- l’impianto elettrico dell’area interessata è conforme ai

requisiti specificati nelle norme IEC (ANSI).

- l’unità è utilizzata secondo le istruzioni per l’uso.

Cose da fare prima di usare l’ampli

• Prima di utilizzare l’ampli, si prega di leggere

attentamente queste istruzioni, particolarmente

le note sulla sicurezza.

• Qualunque cosa accada, Il produttore rifiuta

qualsiasi obbligo o responsabilità per qualsiasi

danno o difetto a questo o ad altri dispositivi

derivante da un cattivo uso.

• Prima di collegare il TubeMeister Deluxe 20

ad una presa elettrica, assicuratevi che i suoi

interruttori di Power e Standby siano Off (ent-

rambi verso il basso) e che la tensione di targa

indicata nel pannello posteriore dell’ampli

corrisponda alla vostra tensione locale di rete.

• Ricordatevi sempre di far funzionare l’ampli

collegato ad un cabinet. L’unica eccezione a

questa regola è quando il selettore Power Soak

è su Off. Accertatevi sempre che l’impedenza

del cabinet non sia inferiore ad 8 Ω (vedi per

maggiori dettagli Speaker Out).

• Un avvertimento prima di accendere il vostro

TubeMeister Deluxe 20: il suo suono ad alti

livelli di volume può provocare danni all’udito.

La page charge ...

Hughes & Kettner TubeMeister Deluxe 20 Manuel utilisateur

Marque: Hughes & Kettner

Modèle: TubeMeister Deluxe 20

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hughes & Kettner TubeMeister Deluxe 20 Manuale utente
English: Hughes & Kettner TubeMeister Deluxe 20 User manual
español: Hughes & Kettner TubeMeister Deluxe 20 Manual de usuario
Deutsch: Hughes & Kettner TubeMeister Deluxe 20 Benutzerhandbuch
日本語: Hughes & Kettner TubeMeister Deluxe 20 ユーザーマニュアル

Hughes & Kettner TubeMeister Deluxe 20 Manuel utilisateur

Hughes & Kettner TubeMeister Deluxe 20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents