Nilfisk-Advance BA 650 Instructions For Use Manual

Marque: Nilfisk-Advance

Modèle: BA 650

Catégorie: Machine à plancher

Taper: Instructions For Use Manual

4/02 revised 10/02 Form Number 56041527

BA 550 / BA 650

Advance MODELS 56397580, 56397581

Nilfisk MODELS 56397582, 56397583

ConvertaMAX 20 after SN1573666 / ConvertaMAX 26 after SN1573671

BA 550 after SN1573798 / BA 650 after SN1573803

ConvertaMAX™ 20/26

English

Deutsch

Français

Nederlands

Instructions For Use

Bedienungsanleitung

Mode d' emploi

Gebruiksaanwijzing

2 - FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650

TABLE OF CONTENTS

Page

Introduction ........................................................................................... 4

Parts and Service.................................................................................. 4

Nameplate............................................................................................. 4

Unpacking the Machine ........................................................................ 4

Cautions and Warnings......................................................................... 6

Know Your Machine ....................................................................... 10-11

Preparing the Machine for Use

Installing the Batteries......................................................................... 20

Installing the Brushes or Pad Holders................................................. 20

Filling the Solution Tank...................................................................... 20

Operating the Machine

Wet Scrubbing .................................................................................... 24

Wet Vacuuming................................................................................... 24

After Using the Machine...................................................................... 26

Maintenance Schedule ....................................................................... 26

Maintenance

Charging the Batteries ........................................................................ 28

Checking the Battery Water Level ...................................................... 28

Lubricating the Machine ...................................................................... 28

Servicing the Vacuum Motor ............................................................... 28

Servicing the Squeegee ...................................................................... 30

Adjusting the Squeegee ...................................................................... 30

Troubleshooting

Circuit Breakers Tripping .................................................................... 32

Poor Water Pickup .............................................................................. 32

Squeegee Streaks .............................................................................. 32

Swirl Marks ......................................................................................... 32

Technical Specifications ..................................................................... 34

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

Einleitung .............................................................................................. 4

Ersatzteile und Service ......................................................................... 4

Typenschild ........................................................................................... 4

Auspacken der Maschine...................................................................... 4

Sicherheits- und Warnhinweise ............................................................ 7

Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut ................................. 10-11

Vorbereitung der Maschine zum Einsatz

Installation der Batterien ..................................................................... 21

Installation der Bürsten bzw. der Kissenhalter .................................... 21

Füllen des Lösungsmitteltanks............................................................ 21

Inbetriebnahme der Maschine

Naß-Schrubben................................................................................... 24

Naß-Saugen........................................................................................ 24

Nach dem Einsatz ............................................................................... 26

Wartungsschema ................................................................................ 26

Wartung

Laden der Batterien ............................................................................ 28

Überprüfen des Batterieflüssigkeitsstandes........................................ 28

Schmierung der Maschine .................................................................. 28

Wartung des Sauggebläsemotors....................................................... 28

Wartung der Absaugleiste................................................................... 30

Justierung der Absaugleiste................................................................ 30

Fehlersuche

Auslösen der Automatsicherungen ..................................................... 32

Schlechte Wasseraufnahme ............................................................... 32

Die Absaugleiste hinterlässt Streifen .................................................. 32

Wirbelspuren ....................................................................................... 32

Technische Daten ............................................................................... 34

FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650 - 3

TABLE DES MATIERES

Page

Introduction ........................................................................................... 5

Pièces et service après-vente ............................................................... 5

Plaque d’identification ........................................................................... 5

Déballage de la machine ...................................................................... 5

Consignes de prudence et de sécurité ................................................. 8

Apprenez à connaître votre machine ............................................. 12-13

Préparation de la machine

Installation des batteries ..................................................................... 22

Installation des supports de brosses ou de tampons. ......................... 22

Remplissage du réservoir de solution ................................................. 22

Fonctionnement de la machine

Nettoyage humide ............................................................................... 25

Aspiration humide ............................................................................... 25

Après utilisation de la machine ........................................................... 27

Calendrier d’entretien.......................................................................... 27

Entretien

Chargement des batteries................................................................... 29

Vérification du niveau d’eau de la batterie .......................................... 29

Lubrification de la machine ................................................................. 29

Entretien du moteur d’aspiration ......................................................... 29

Entretien de la raclette ........................................................................ 31

Réglage de la raclette ......................................................................... 31

Dépannage

Déclenchement des disjoncteurs ........................................................ 33

Mauvaise récupération de l’eau .......................................................... 33

Traces de raclette ............................................................................... 33

Traces circulaires ................................................................................ 33

Spécifications techniques ................................................................... 34

INHOUD

Pag.

Inleiding................................................................................................. 5

Onderdelen en service .......................................................................... 5

Typeplaatje ........................................................................................... 5

Machine uitpakken ................................................................................ 5

Waarschuwingen en aandachtspunten ................................................. 9

Ken uw machine ............................................................................ 12-13

Machine gebruiksklaar maken

Accu’s aansluiten ................................................................................ 23

Borstels of pad-houders bevestigen ................................................... 23

Schoonwatertank vullen ...................................................................... 23

Bediening

Schrobben........................................................................................... 25

Nat zuigen ........................................................................................... 25

Na gebruik........................................................................................... 27

Onderhoudsschema............................................................................ 27

Onderhoud

Accu’s opladen.................................................................................... 29

Vloeistofpeil van de accu’s controleren............................................... 29

Machine doorsmeren .......................................................................... 29

Onderhoud zuigmotor ......................................................................... 29

Zuigmond controleren ......................................................................... 31

Zuigmond bijstellen ............................................................................. 31

Problemen verhelpen

Doorslaande zekeringen ..................................................................... 33

Water wordt slecht opgezogen ........................................................... 33

Zuigmond laat smalle banen water achter .......................................... 33

Kringen op de vloer ............................................................................. 33

Technische gegevens ......................................................................... 34

4 - FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650

INTRODUCTION

This manual will help you get the most from your Nilfisk-Advance

ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650 automatic scrubber/dryer. Read it

thoroughly before operating the machine.

Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages

10-11.

This product is intended for commercial use only.

PARTS AND SERVICE

Repairs, when required, should be performed by your Authorized Nilfisk-

Advance Service Centre, who employs factory trained service personnel, and

maintains an inventory of Nilfisk-Advance original replacement parts and acces-

sories.

Call Nilfisk-Advance for repair parts or service. Please specify the Model and

Serial Number when discussing your machine.

(Dealer, affix service sticker here.)

NAMEPLATE

The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on

the back of the machine. This information is needed when ordering repair parts

for the machine. Use the space below to note the Model and Serial Number of

your machine for future reference.

Model

Serial Number

UNPACKING THE MACHINE

When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the

machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that it

can be inspected. Contact the Nilfisk-Advance Customer Service Department

immediately to file a freight damage claim.

After removing the carton, cut the plastic straps and remove the wooden blocks

next to the wheels. Use a ramp to roll the machine from the pallet to the floor.

EINLEITUNG

Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein, das Allerbeste aus Ihrer

Nilfisk-Advance ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650 automatischen

Schrubb-/Trockenmaschine zu machen. Lesen Sie es bitte vor Inbetriebnahme

der Maschine sorgfältig durch.

Bitte beachten Sie: Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf

der Seite 10-11 abgebildetes Teil hin.

Dieses Erzeugnis ist lediglich für kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt.

ERSATZTEILE UND SERVICE

Eventuell erforderliche Reparaturen sollten lediglich von Ihrem autorisierten

Nilfisk-Advance Servicezentrum vorgenommen werden. Dort sind am Werk

ausgebildete Fachkräfte beschäftigt, und ein Lager an originalen Nilfisk-Ad-

vance Ersatz- und Zubehörteilen steht ebenfalls bereit.

Für Ersatzteile bzw. für den Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk-Advance.

Bitte geben Sie dabei die Modell- und Seriennummer Ihrer Maschine an.

(Händler: Bitte hier Aufkleber anbringen.)

TYPENSCHILD

Die Modell- und Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild am

hinteren Teil der Maschine zu entnehmen. Diese Angaben sind bei der

Bestellung von Ersatzteilen für die Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte

nachfolgend die Modell- und Seriennummer Ihrer Maschine ein, um später

darauf Bezug nehmen zu können.

Modell

Seriennummer

AUSPACKEN DER MASCHINE

Bei Anlieferung der Maschine untersuchen Sie den Versandkarton und die

Maschine sorgfältig auf Schäden. Wenn ein Schaden vorliegt, heben Sie den

Versandkarton auf, damit dieser inspiziert werden kann. Setzen Sie sich

unverzüglich mit der Nilfisk-Advance Kundendienstabteilung in Verbindung,

um einen Schadensanspruch anzumelden.

Nachdem Sie den Karton entfernt haben, schneiden Sie die Kunststoffriemen

durch und entfernen Sie die Holzblöcke an den Rädern. Rollen Sie die

Maschine mit Hilfe einer Rampe von der Palette auf den Boden.

FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650 - 5

INTRODUCTION

Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités et

la puissance de votre autolaveuse automatique Nilfisk-Advance

ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650. Lisez-le donc attentivement avant

d’utiliser votre machine.

Remarque : Les chiffres en gras situés entre parenthèses indiquent que la

pièce figure sur les dessins de la page 12-13 de ce manuel.

Ce produit est uniquement destiné à un usage commercial.

PIECES ET SERVICE APRES-VENTE

Si nécessaire, les réparations doivent être effectuées par votre centre de service

Nilfisk-Advance agréé. Ce dernier emploie du personnel formé en usine et

maintient un inventaire des pièces de remplacement et des accessoires origi-

naux Nilfisk-Advance.

Pour tout entretien ou réparation, contactez Nilfisk-Advance. Veuillez spécifier

le modèle et le numéro de série de votre machine lors de toute communication

de renseignements relatifs à votre machine.

(Revendeur. Apposez votre autocollant ici.)

PLAQUE D’IDENTIFICATION

Le modèle et le numéro de série de votre machine figurent sur la plaque

d’identification située sur la face arrière de la machine. Ces informations sont

nécessaires lors de la commande de pièces détachées pour votre machine.

Utilisez l’espace disponible ci-dessous pour consigner ces renseignements en

vue d’une utilisation ultérieure.

Modèle

Numéro de série

DÉBALLAGE DE LA MACHINE

Lors de la livraison de la machine, veuillez inspecter attentivement le carton de

conditionnement et la machine elle-même afin de détecter tout dégât éventuel.

En cas de dommage manifeste, conservez le carton de conditionnement, afin de

permettre son inspection. Le cas échéant, prenez immédiatement contact avec

le service clientèle de Nilfisk-Advance afin de faire une déclaration de dégât de

fret.

Une fois l’emballage enlevé, coupez les courroies en plastique et retirez les cales

de bois situées près des roues. Utilisez une rampe pour faire descendre la

machine de la palette sur le sol.

INLEIDING

Deze handleiding is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw

Nilfisk-Advance ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650 automatische

schrob-/zuigcombinatie zo veel mogelijk te kunnen benutten. Lees deze hand-

leiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen.

Opmerking: De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de

onderdelen op pag. 12 en 13.

Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.

ONDERDELEN EN SERVICE

Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk-

Advance servicedienst, die met speciaal daarvoor opgeleide technici werkt en

originele Nilfisk-Advance onderdelen en accessoires gebruikt.

Bel Nilfisk-Advance voor onderdelen of onderhoud. Vermeld daarbij het type-

en serienummer van uw machine.

(Dealer: plak hier uw sticker.)

TYPEPLAATJE

Het type- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje

aan de achterzijde van de machine. Deze gegevens heeft u nodig wanneer u

onderdelen voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het type- en serie-

nummer van uw machine, zodat u deze altijd bij de hand heeft.

TYPENUMMER

SERIENUMMER

MACHINE UITPAKKEN

Controleer bij aflevering goed of de verpakking en de machine niet beschadigd

zijn. Bewaar de verpakking indien blijkt dat er schade is, zodat deze kan worden

gecontroleerd. Neem bij constatering van schade onmiddellijk contact op met

de Afdeling Klantenservice van Nilfisk-Advance om een schadeclaim in te

dienen.

Nadat u de verpakking heeft verwijderd, snijdt u de plastic riempjes door en haalt

u de houten blokken naast de wielen weg. Maak gebruik van een afrit om de

machine van de pallet naar de vloer te rollen.

6 - FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650

CAUTIONS AND WARNINGS

SYMBOLS

Nilfisk-Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Read this information carefully and take the

necessary steps to protect personnel and property.

DANGER !

Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.

WARNING !

Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.

CAUTION !

Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm.

WARNING !

*This machine should only be used by properly trained and authorised persons.

*Keep sparks, flame and smoking materials away from batteries. Explosive gases are vented during normal operation.

*Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas. Charge batteries only in well-ventilated areas, away from

open flame. Do not smoke while charging the batteries.

*Remove all jewelry when working near electrical components.

*Turn the key switch off (O) and disconnect the batteries before servicing electrical components.

*Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine.

*Do not dispense flammable cleaning agents, operate the machine on or near these agents, or operate in areas where

flammable liquids exist.

*Do not clean this machine with a pressure washer.

*Do not operate this machine on ramps or inclines of more than a 2 percent gradient.

CAUTION !

*This machine is not approved for use on public paths or roads.

*This machine is not suitable for picking up hazardous dust.

*Use care when using scarifier discs and grinding stones. Nilfisk-Advance will not be held responsible for any damage to floor

surfaces caused by scarifiers or grinding stones.

*When operating this machine, ensure that third parties, particularly children, are not endangered.

*Before performing any service function, carefully read all instructions pertaining to that function.

*Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off (O), removing the key and securing the machine.

*Turn the key switch off (O) before changing the brushes, and before opening any access panels.

*Take precautions to prevent hair, jewelry, or loose clothing from becoming caught in moving parts.

*Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions. Any water in the solution or recovery tanks

or in the hose lines could freeze.

*The batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped. The disposal of the batteries should be

safely done in accordance with your local environmental regulations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650 - 7

SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE

SYMBOLE

Die Firma Nilfisk-Advance benutzt die untenstehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Bitte lesen

Sie diese Informationen jederzeit sorgfältig durch, und treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um das Personal und Sachgegenstände

zu schützen.

GEFAHR !

Wird verwendet, um vor unmittelbaren Gefahrensituationen zu warnen, die eine schwere Körperverletzung oder den Tod zur Folge

haben. WARNHINWEIS !

Wird dazu verwendet, auf eine Situation aufmerksam zu machen, die eine schwere Körperverletzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT !

Wird dazu verwendet, auf eine Situation aufmerksam zu machen, die eine geringe Körperverletzung oder einen Schaden an der

Maschine bzw. an anderen Sachgegenständen zur Folge haben könnte.

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Spezielle Vorsichtsgebote und Warnhinweise werden gegeben, um Sie vor möglichen Gefahren zu warnen, die einen Maschinen-

oder Personenschaden verursachen können.

WARNHINWEIS !

*Diese Maschine darf lediglich von hinreichend ausgebildeten und autorisierten Personen betrieben werden.

*Halten Sie Funken, Flammen und rauchende Materialien von den Batterien fern. Während des Normalbetriebes werden

explosive Gase frei.

*Das Laden der Batterien erzeugt hochexplosiven, gasförmigen Wasserstoff. Laden Sie die Batterien lediglich in gut belüfteten

Bereichen, weit entfernt von offenem Feuer. Beim Laden der Batterien ist das Rauchen verboten.

*Entfernen Sie jeglichen Schmuck, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Komponenten arbeiten.

*Schalten Sie den Schlüsselschalter auf ‘Aus’ (O), und unterbrechen Sie die Verbindung zu den Batterien, bevor Sie an den

elektrischen Komponenten Wartungsarbeiten ausführen.

*Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, ohne diese mit Sicherheitsblöcken oder Ständern abzustützen.

*Tragen Sie keine brennbaren Reinigungsmittel auf, nehmen Sie die Maschine nicht auf solchen Mitteln oder in der Nähe

solcher Mittel in Betrieb, und betreiben Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen brennbare Flüssigkeiten vorkommen.

*Reinigen Sie die Maschine nicht mit einem Druckreiniger.

*Diese Maschine darf nicht auf Rampen und Steigungen von mehr als 2 Prozent eingesetzt werden.

VORSICHT !

*Diese Maschine ist zum Einsatz auf öffentlichen Wegen und Straßen nicht zugelassen.

*Diese Maschine ist zur Beseitigung von gesundheitsgefährdendem Staub nicht geeignet.

*Bei der Benutzung von Aufreisserscheiben und Schleifsteinen ist Vorsicht geboten. Die Firma Nilfisk-Advance kann für

keinerlei Schäden zur Verantwortung gezogen werden, die durch Aufreisserscheiben oder Schleifsteine an den Böden

entstehen.

*Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine dafür, dass Drittbeteiligte, insbesondere Kinder, nicht gefährdet sind.

*Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten ausführen, lesen Sie alle Anleitungen diese Arbeiten betreffend sorgfältig durch.

*Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen, ohne vorher den Schlüsselschalter auf ‘Aus’ (O) zu schalten, den

Schlüssel zu entfernen und die Maschine abzusichern.

*Schalten Sie vor dem Wechseln der Bürsten oder dem Öffnen irgendeiner Wartungsluke den Schlüsselschalter auf ‘Aus’ (O).

*Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass sich Haare, Schmuckgegenstände oder lose Kleidungsstücke in

beweglichen Teilen verfangen.

*Seien Sie vorsichtig beim Bewegen dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt. Jegliches Wasser im

Lösungsmitteltank bzw. im Auffangbehälter oder in den Schlauchleitungen könnte gefrieren.

*Vor dem Verschrotten der Maschine müssen die Batterien entfernt werden. Die Entsorgung der Batterien sollte auf sichere

Weise gemäß der örtlichen Umweltschutzbestimmungen vorgenommen werden.

DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN

8 - FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650

CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE

SYMBOLES

Les symboles reproduits ci-dessous sont utilisés par Nilfisk-Advance pour attirer l’attention de l’opérateur sur des situations

potentiellement dangereuses. Il est donc conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue

de protéger le personnel et le matériel.

DANGER !

Ce symbole est utilisé pour mettre l’opérateur en garde contre les risques immédiats pouvant provoquer des dommages corporels

graves, voire entraîner la mort.

ATTENTION !

Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention sur une situation susceptible d’entraîner des dommages corporels graves.

PRUDENCE !

Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention de l’opérateur sur une situation qui pourrait entraîner des dommages corporels minimes,

ou des dommages à la machine ou à d’autres équipements.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Les consignes spécifiques de prudence et de sécurité mentionnées ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque

de dommages matériels ou corporels.

ATTENTION !

*Cette machine ne pourra être utilisée que par du personnel parfaitement entraîné et dûment autorisé.

*Eloignez les batteries de toutes flammes, étincelles ou substance fumigène. Les gaz explosifs sont ventilés pendant le

fonctionnement normal.

*De plus, du gaz hydrogène explosif s’échappe des batteries lorsqu’elles sont en charge. Ne procédez au chargement des

batteries que dans une zone bien ventilée, loin de toute flamme. Ne fumez pas à proximité des batteries lorsqu’elles sont en

charge.

*Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez à proximité de composants électriques.

*Positionnez la clé de contact sur off (O) et déconnectez les batteries avant de procéder à l’entretien des composants

électriques.

*Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir placé, au préalable, des blocs de sécurité ou des étais destinés à soutenir

la machine

*Ne déversez pas d’agents nettoyants inflammables, ne faites pas fonctionner la machine à proximité de ces agents ou d’autres

liquides inflammables.

*Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur à pression.

*Ne faites pas fonctionner la machine sur des rampes ou pentes de plus de 2 pour cent.

PRUDENCE !

*Cette machine n’est pas conçue pour une utilisation sur les chemins ou voies publics.

*Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des poussières dangereuses.

*Faites extrêmement attention lorsque vous utilisez des disques de scarificateur et des meules. Nilfisk-Advance ne pourra en

aucun cas être tenu pour responsable des dommages occasionnés à vos sols par ce type d’équipement.

*Lors de l’utilisation de cette machine, assurez-vous que des tiers, et notamment des enfants, ne courent pas le moindre risque.

*Avant de procéder à toute opération d’entretien, veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s’y rapportent.

*Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir, au préalable, coupé le contact, enlevé la clé de contact (O) et tiré le

frein à main.

*Positionnez la clé de contact sur off (O) avant de remplacer les brosses ou d’ouvrir tout panneau d’accès.

* Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter que les cheveux, les bijoux ou les vêtements amples ne soient entraînés

dans les parties mobiles de la machine.

*Faites attention lorsque vous déplacez cette machine dans un endroit où la température peut descendre sous 0°. Car l’eau

contenue dans la solution, dans les réservoirs de récupération ou dans les conduites risquerait de geler.

*Prenez soin d’enlever les batteries de la machine avant de mettre cette dernière au rebut. Pour ce qui est de l’élimination des

batteries, conformez-vous aux réglementations locales en matière d’environnement.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650 - 9

WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN

SYMBOLEN

Nilfisk-Advance maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie

aandachtig door en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en voorwerpen in de buurt te beschermen.

GEVAAR!

Dit wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood.

WAARSCHUWING!

Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij ernstig letsel kan ontstaan.

OPGELET!

Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kunnen

ontstaan.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij “Waarschuwing” en “Opgelet” wordt u gewaarschuwd voor situaties waarbij lichamelijk letsel of schade aan de machine kan

ontstaan.WAARSCHUWING!

*Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen.

*Houd vonken, vlammen en smeulend materiaal uit de buurt van de accu’s. Tijdens normaal gebruik komen er explosieve

gassen vrij.

*Bij het opladen van de accu’s komt zeer explosief hydrogeengas vrij. Het opladen van de accu’s dient altijd te gebeuren in een

goed geventileerde ruimte, ver weg van open vuur. Tijdens het opladen niet roken.

*Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen.

*Zet het contactslot uit (O) en ontkoppel de accu’s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen.

*Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst.

*Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen; gebruik de machine niet in een ruimte waar zich ontvlambare vloeistoffen

bevinden.

*Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger.

*Gebruik de machine niet op meer dan 2 graden hellende vlakken.

OPGELET!

*Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg.

*Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof.

*Wees voorzichtig als u harde schijven of slijpstenen gebruikt. Nilfisk-Advance kan niet aansprakelijk worden gehouden voor

schade aan het vloeroppervlak door harde schijven of slijpstenen.

*Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen, met name kinderen, geen gevaar lopen.

*Lees, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten, eerst alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende

onderhoudswerkzaamheden aandachtig door.

*Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst het contactslot uit (O) te zetten, het sleuteltje eruit te halen en de machine

vast te zetten.

*Zet het contactslot uit (O) voordat u de borstels gaat vervangen of voordat u een van de panelen wilt openen.

*Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar, sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van

de machine verstrikt raken.

*Wees voorzichtig bij temperaturen onder het vriespunt. Water dat zich in de schoonwatertank, de vuilwatertank of de slangen

bevindt, kan gaan opvriezen.

*Wanneer de machine tot schroot wordt verwerkt, dienen de accu’s eerst uit de machine te worden verwijderd. De accu’s moeten

op veilige wijze, overeenkomstig de plaatselijke milieuverordeningen worden gedeponeerd.

BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

10 - FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650

KNOW YOUR MACHINE

As you read this manual, you will occasionally run across a bold number in parentheses - example: (2). These numbers refer to an item shown on this page.

Refer back to this page whenever necessary, to pinpoint the location of an item mentioned in the text.

1Solution Tank Fill

2Recovery Tank Cover

3Vacuum / Squeegee Lever

4 Brush Raise / Lower Pedal

5Drive Paddle

6Solution Drain Hose / Level Indicator

7Recovery Drain Hose

8Squeegee Adjustment Knob

9 Squeegee Blade Latch

10 Squeegee

11 Machine Battery Connector

12 Battery Fuel Gauge

13 Hour Meter (optional)

14 Solution Switch, ON-Momentarily ON-OFF

15 Brush Remove Switch

16 Solution Flow Control Knob

17 Speed Limit Control Knob

18 Master Key Switch

19 Auxiliary Circuit Breaker

20 Vacuum Motor Circuit Breaker

21 Brush Motor Circuit Breaker

22 Wheel Drive Circuit Breaker

23 Scrub Pressure Lever

24 Brush Deck

25 Operator Control Handle

FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650 - 11

16 18

MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT

Beim Lesen dieses Handbuchs werden Ihnen gelegentlich fettgedruckte Zahlen in Klammern begegnen - z. B. (2). Diese Zahlen weisen auf ein auf dieser Seite

abgebildetes Teil hin. Wann immer es nötig sein sollte, blättern Sie bitte an diese Seite zurück, um die Platzierung einer im Text erwähnten Komponente genau

festzulegen.

1Einfüllstutzen des Lösungsmitteltanks

2Abdeckung des Auffangbehälters

3Saug- / Absaugleistenhebel

4 Pedal zum Heben / Senken der Bürste(n)

5Antriebspaddel

6Ablassschlauch des Lösungsmitteltanks / Füllstandanzeiger

7Ablassschlauch des Auffangbehälters

8Einstellknopf der Absaugleiste

9Riegel des Absaugleistenwischblattes

10 Absaugleiste

11 Batterieanschluss

12 Batterie-Zustandsanzeiger

13 Stundenzähler (optional)

14 Schalter für die Lösungsmittelzufuhr, ‘Ein’ (ON) - ‘Kurzzeitig Ein’

(Momentary ON) - ‘Aus’ (OFF)

15 Schalter zum Entfernen der Bürste(n)

16 Einstellknopf für die Lösungsmittelzufuhr

17 Einstellknopf für die Geschwindigkeitsbegrenzung

18 Hauptschlüsselschalter

19 Automatsicherung - Hilfsstromkreis

20 Automatsicherung - Sauggebläsemotor

21 Automatsicherung - Bürstenmotor

22 Automatsicherung - Radantrieb

23 Hebel für den Bürstendruck

24 Bürstenabdeckung

25 Bediener-Steuerhandgriff

12 - FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650

APPRENEZ À CONNAITRE VOTRE MACHINE

En lisant ce manuel, vous rencontrerez probablement des chiffres en gras placés entre parenthèses, tel que celui-ci : (2). Ces chiffres font référence à un des

éléments repris sur cette page. Reportez-vous à cette page dès que nécessaire afin de localiser avec précision un élément mentionné dans le texte.

1Goulot du réservoir de solution

2Couvercle du réservoir de récupération

3Levier d’aspiration / raclette

4Pédale de levage/abaissement de la brosse

5Volet d’entraînement

6 Indicateur de niveau / tuyau de vidange de la solution

7Tuyau de vidange du réservoir de récupération

8Bouton de réglage de la raclette

9Loquet de la lame de raclette

10 Raclette

11 Connecteur de batterie de la machine

12 Jauge de la batterie

13 Compteur horaire (en option)

14 Interrupteur de solution : ON, Momentary ON, OFF

15 Bouton de retrait des brosses

16 Bouton de contrôle du flux de solution

17 Bouton de contrôle de la vitesse

18 Clé de contact principale

19 Disjoncteurs auxiliaires

20 Disjoncteur du moteur d’aspiration

21 Disjoncteur du moteur de brosse

22 Disjoncteur de la roue directrice

23 Levier de pression de récurage

24 Plateau de brosse

25 Manette de contrôle de l’opérateur

FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650 - 13

16 18

KEN UW MACHINE

Bij het lezen van deze handleiding komt u vet gedrukte nummers tussen haakjes tegen - bijvoorbeeld: (2). Deze nummers verwijzen naar de onderdelen op deze

twee pagina’s. Kijk zo nodig op deze pagina’s om te zien waar een bepaald onderdeel zich bevindt.

1Vulopening van de schoonwatertank

2Vuilwatertankdeksel

3Hendel voor de zuigmotor/zuigmond

4Pedaal voor de omhoog/omlaag stand van de borstels

5Voor- en achteruit drukplaat

6Afvoerslang van de schoonwatertank / peilaanduiding

7Afvoerslang van de vuilwatertank

8Stelknop van de zuigmond

9Klem voor de achterste wisser van de zuigmond

10 Zuigmond

11 Aansluitpunt accu’s

12 Accuconditiemeter

13 Urenteller (optioneel)

14 Schakelaar voor schoonwatertoevoer, AAN-EVEN AAN-UIT

15 Schakelaar voor het verwijderen van de borstels

16 Knop voor hoeveelheid schoonwater

17 Maximum snelheidsregelaar

18 Contactslot

19 Hulpzekering

20 Zekering van de zuigmotor

21 Zekering van de borstelmotor

22 Zekering van de aandrijfmotor

23 Hendel voor de schrobdruk

24 Borstelplaat

25 Bedieningsstang

14 - FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650

FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROLS:

Solution Tank Fill (1) – Open to fill the solution tank, use non-foaming chemicals only (capacity 20 gal. / 75 liters)

Recovery Tank Cover (2) – Point of entry for waste water into tank. Also houses float ball which shuts off vacuum port to vac motor when tank is full.

Squeegee Lever (3) – This lever controls both the squeegee and the vacuum motor. There are three positions: OFF, vacuum ON and vacuum ON with the

squeegee on the floor.

*Off

*Vacuum ON

This position lifts the squeegee slightly while leaving the vacuum turned on. This can be used for backing up during scrubbing, or supplies vacuum

for cleaning remote areas using an attachment.

*Vacuum ON with the squeegee on the floor

This position is for picking up solution while scrubbing.

Brush Raise / Lower Pedal (4) – Located at the right rear corner near the floor, this pedal is used to raise or lower the brush head.

Drive Paddle (5) – Located on top at the rear of the machine, the operator can make the machine go forward by pushing forward on it, or reverse by pulling

backward on it. The speed is variable depending on how far forward or backward the padel is moved. When the brush head is in the “DOWN” position, the

brushes and solution will operate when the drive is engaged in either direction, but will stop after the machine is stationary for 1 second.

Solution Drain Hose / Level Indicator (6) – Used to empty the solution tank and show current level of solution in tank, graduations are marked on the side

of the solution tank next to the hose.

Recovery Drain Hose (7) – Used to empty the recovery tank.

Squeegee Adjustment Knob (8) – Used to adjust the tilt of the squeegee. Turn knob clockwise to tilt the squeegee backwards and counter-clockwise to tilt

it forward.

Squeegee Blade Latch (9) – Holds rear squeegee blade and straps in place, release to replace rear blade.

Squeegee (10) – Picks up solution after scrubbing.

Machine Battery Connector (11) – Batteries plug into this connector, disconnect to charge batteries.

Battery Fuel Gauge (12) – Shows current state of charge of batteries.

Hour Meter (optional) (13) – Displays number of hours machine has been used.

Solution Switch (14) – This switch is used to select the mode of operation for the solution system. There are 3 modes of operation for this system. The modes

are OFF, ON, MOMENTARY ON. Following is a description of each mode and how they are selected.

OFF: In this mode the solution flow is turned off.

ON: In this mode the solution flow will be turned on whenever the Drive Paddle (5) is in forward or reverse mode. The solution flow will be turned off otherwise.

MOMENTARY ON: Solution can be dispensed by pressing and holding the solution button. Solution will be dispensed for as long as the button is held. This

is for pre-wetting the floor prior to scrubbing.

Brush Remove Switch (15) – To remove the brush(es) from the machine, have the machine stationary and the Brush Deck (24) in the “RAISED” position. Press

the switch to the “REMOVE” position and release. The switch will snap to the OFF position, and the brush(es) will drop to the floor.

Solution Flow Control Knob (16) – Turn this dial to the right to increase solution flow to the floor. Turn to the left, to decrease the amount of solution flow to

the floor. When the Drive Paddle (5) is released from either forward or reverse travel, the solution flow will stop automatically, and resume when the drive is

engaged.

Speed Limit Control Knob (17) – The Speed Limit Control Knob is used to adjust the maximum speed in both forward or reverse.

Master Key Switch (18) – The master power switch.

Auxiliary Circuit Breaker (19) – Provides overload protection. If it trips, it will pop out. To reset, wait one minute and press the button back in. If any breaker

trips repeatedly, have the machine serviced.

Vacuum Motor Circuit Breaker (20) – Provides overload protection to machine’s vacuum motor. If it trips, it will pop out. To reset, wait one minute and press

the button back in. If any breaker trips repeatedly, have the machine serviced.

Brush Motor Circuit Breaker (21) – Provides overload protection to machine’s brush motor. If it trips, it will pop out. To reset, wait one minute and press the

button back in. If any breaker trips repeatedly, have the machine serviced.

Wheel Drive Circuit Breaker (22) – Provides overload protection to machine’s wheel drive motor. If it trips, it will pop out. To reset, wait one minute and press

the button back in. If any breaker trips repeatedly, have the machine serviced.

Scrub Pressure Lever (23) – Two position lever provides two different scrubbing pressures.

TOP POSITION: In this position the full weight of the scrub deck rests on the floor.

BOTTOM POSITION: In this position the scrub pressure is approximately 30 pounds less.

Brush Deck (24) – Contains brush drive motor(s) and brush(es).

Operator Control Handle (25) – Operator holds onto this to control the machine.

FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650 - 15

FUNKTIONSBESCHREIBUNG DER STEUERGERÄTE:

Einfüllstutzen des Lösungsmitteltanks (1) - Wird geöffnet, um den Tank zu füllen. Benutzen Sie lediglich nicht-schäumende Chemikalien (Kapazität 20 Gallonen

/ 75 Liter).

Abdeckung des Auffangbehälters (2) - An dieser Stelle gelangt das Schmutzwasser in den Behälter. Außerdem befindet sich hier die Schwimmerkugel, die die

Saugöffnung zum Sauggebläsemotor schließt, wenn der Tank voll ist.

Absaugleistenhebel (3) - Dieser Hebel dient sowohl zur Steuerung der Absaugleiste als auch des Sauggebläsemotors. Drei Positionen sind möglich: ‘Aus’ (OFF),

Saugleistung ‘Ein’ (ON) sowie Saugleistung ‘Ein’ (ON) mit zum Boden gesenkter Absaugleiste.

*‘Aus’ (OFF)

*Saugleistung ‘Ein’ (ON)

In dieser Position wird die Absaugleiste leicht angehoben, während die Saugleistung eingeschaltet ist. Diese Funktion kann benutzt werden, um während

des Schrubbens rückwärts zu fahren. Des weiteren kann diese Funktion dazu benutzt werden, beim Reinigen schwer erreichbarer Orte mit Hilfe eines

Zubehörteils die Saugleistung zu liefern.

*Saugleistung ‘Ein’ (ON) mit zum Boden gesenkter Absaugleiste

In dieser Position wird während des Schrubbens Reinigungslösung aufgenommen.

Pedal zum Heben / Senken der Bürste(n) (4) - Dieses Pedal ist in der rechten hinteren Ecke in Bodennähe angebracht und wird benutzt, um den Bürstenkopf

zu heben oder zu senken.

Antriebspaddel (5) - Mit dem oben am hinteren Teil der Maschine platzierten Antriebspaddel kann der Benutzer die Maschine vorwärts bewegen, indem das

Antriebspaddel nach vorn gedrückt wird, oder rückwärts durch Zurückziehen des Antriebspaddels. Die Geschwindigkeit lässt sich dadurch variieren, wie weit nach

vorn oder zurück das Paddel bewegt wird. Wenn sich der Bürstenkopf in gesenkter Position (DOWN) befindet, sind sowohl Bürsten als auch Lösungsmittel in

Betrieb, wenn der Antrieb in einer der beiden Richtungen aktiviert ist, sie stoppen jedoch, wenn die Maschine für eine Sekunde stillgestanden hat.

Ablassschlauch des Lösungsmitteltanks / Füllstandanzeiger (6) - Wird zum Entleeren des Lösungsmitteltanks und zur Anzeige des augenblicklichen

Lösungsmittelstands im Tank benutzt, Maßeinteilung seitlich am Lösungsmitteltank nahe des Schlauches.

Ablassschlauch des Auffangbehälters (7) - Wird zum Entleeren des Auffangbehälters benutzt.

Einstellknopf der Absaugleiste (8) - Wird zum Justieren des Kippwinkels der Absaugleiste benutzt. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die Absaugleiste

nach hinten zu kippen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Absaugleiste nach vorn zu kippen.

Riegel des Absaugleistenwischblattes (9) - Hält das hintere Absaugleistenwischblatt sowie die Riemen an Ort und Stelle, beim Erneuern des hinteren

Wischblattes lösen.

Absaugleiste (10) - Nimmt nach dem Schrubben die Reinigungslösung auf.

Batterieanschluss (11): Die Batterien sind an diesem Steckverbinder angeschlossen. Zum Aufladen der Batterien den Batteriekabelstecker abziehen.

Batterie-Zustandsanzeiger (12) - Zeigt den augenblicklichen Ladezustand der Batterien an.

Stundenzähler (optional) (13) - Zeigt die Anzahl der Betriebsstunden der Maschine an.

Schalter für die Lösungsmittelzufuhr (14) - Dieser Schalter wird benutzt, um die Betriebsart des Lösungsmittelsystems zu wählen. Es können bei diesem System

3 Betriebsarten gewählt werden: ‘Aus’ (OFF), ‘Ein’ (ON) sowie ‘Kurzzeitig Ein’ (MOMENTARY ON). Es folgt eine Beschreibung jeder der Betriebsarten sowie der

Wahl der Betriebsarten.

‘Aus’ (OFF): In dieser Betriebsart ist die Lösungsmittelzufuhr abgeschaltet.

‘Ein’ (ON): In dieser Betriebsart ist die Lösungsmittelzufuhr immer dann eingeschaltet, wenn sich das Antriebspaddel (5) in der Vorwärts- oder Rückwärts-

Einstellung befindet. Andernfalls wird die Lösungsmittelzufuhr abgeschaltet.

‘Kurzzeitig Ein’ (MOMENTARY ON): Lösungsmittel kann verteilt werden, indem der Lösungsmittel-Knopf gedrückt und eingedrückt gehalten wird. Es wird

Lösungsmittel verteilt, solange der Knopf gedrückt gehalten wird. Auf diese Weise kann der Boden vor dem Schrubben angefeuchtet werden.

Schalter zum Entfernen der Bürste(n) (15) - Beim Entfernen der Bürste(n) von der Maschine muss die Maschine fest geparkt sein, und die Bürstenabdeckung

(24) muss sich in angehobener (RAISED) Position befinden. Drücken Sie den Schalter in die Position ‘Entfernen’ (REMOVE), und geben Sie ihn frei. Der Schalter

schnappt in die ‘Aus’-Position (OFF), und die Bürste(n) fällt(fallen) zu Boden.

Einstellknopf für die Lösungsmittelzufuhr (16) - Drehen Sie diese Einstellscheibe nach rechts, um die an den Boden abgegebene Lösungsmittelmenge zu

steigern. Drehen Sie die Scheibe nach links, um die an den Boden abgegebene Lösungsmittelmenge zu reduzieren. Wenn das Antriebspaddel (5) von der

Vorwärts- oder Rückwärts-Position in die neutrale Position zurückkehrt, stoppt die Lösungsmittelzufuhr automatisch und startet erneut, wenn der Antrieb wieder

aktiviert wird.

Einstellknopf für die Geschwindigkeitsbegrenzung (17) - Am Einstellknopf für die Geschwindigkeitsbegrenzung lässt sich sowohl die maximale

Vorwärtsgeschwindigkeit als auch die maximale Rückwärtsgeschwindigkeit einstellen.

Hauptschlüsselschalter (18) - Der Haupt-Stromschalter.

Automatsicherung - Hilfsstromkreis (19) - Zum Überlastungsschutz. Beim Auslösen springt die Sicherung heraus. Beim Zurücksetzen warten Sie eine Minute

ab, und drücken Sie daraufhin den Knopf erneut ein. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, ist der Service zu verständigen.

Automatsicherung - Sauggebläsemotor (20) - Dient dem Sauggebläsemotor der Maschine als Überlastungsschutz. Beim Auslösen springt die Sicherung

heraus. Beim Zurücksetzen warten Sie eine Minute ab, und drücken Sie daraufhin den Knopf erneut ein. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, ist der Service

zu verständigen.

Automatsicherung - Bürstenmotor (21) - Dient dem Bürstenmotor der Maschine als Überlastungsschutz. Beim Auslösen springt die Sicherung heraus. Beim

Zurücksetzen warten Sie eine Minute ab, und drücken Sie daraufhin den Knopf erneut ein. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, ist der Service zu

verständigen.

Automatsicherung - Radantrieb (22) - Dient dem Radantrieb der Maschine als Überlastungsschutz. Beim Auslösen springt die Sicherung heraus. Beim

Zurücksetzen warten Sie eine Minute ab, und drücken Sie daraufhin den Knopf erneut ein. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, ist der Service zu

verständigen.

Hebel für den Bürstendruck (23) - Der Hebel mit zwei Schaltpositionen ermöglicht die Einstellung zwei verschiedener Schrubbdruckwerte.

OBERE POSITION: In dieser Position ruht das gesamte Gewicht der Schrubbabdeckung auf dem Boden.

UNTERE POSITION: In dieser Position beträgt der Schrubbdruck ca. 30 Pfund weniger.

Bürstenabdeckung (24) - Enthält Bürstenantriebsmotor(en) und Bürste(n).

Bediener-Steuerhandgriff (25) - Mit diesem Handgriff steuert der Benutzer die Maschine.

16 - FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650

DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE

Goulot du réservoir de solution (1) - Ouvrez le réservoir de solution et remplissez-le en n’utilisant que des produits chimiques non moussants (capacité 75 litres).

Couvercle du réservoir de récupération (2) - Endroit par lequel les eaux usées entrent dans le réservoir. Ce réservoir est également équipé d’un flotteur qui

ferme le conduit menant vers le moteur d’aspiration lorsque le réservoir est plein.

Levier de raclette (3) - Ce levier contrôle à la fois la raclette et le moteur d’aspiration. Il comporte 3 positions : OFF, aspiration ON et aspiration ON avec raclette

abaissée.

*Off

*Aspiration ON

Dans cette position, la raclette est légèrement relevée et le moteur d’aspiration tourne. Cette position peut être utilisée pour les marches arrière durant

le nettoyage ou encore pour le nettoyage de zones plus éloignées à l’aide d’un accessoire.

*Aspiration ON avec raclette abaissée

Dans cette position, la machine ramasse la solution tout en nettoyant.

Pédale de levage/abaissement de la brosse (4) - Située dans le coin arrière droit, près du sol, cette pédale sert à lever ou abaisser la tête de brosse.

Volet d’entraînement (5) - Situé dans la partie supérieure de la face arrière de la machine, il permet à l’opérateur de faire avancer ou reculer la machine en poussant

ou tirant. La vitesse varie suivant que l’opérateur pousse ou tire plus ou moins fort sur ce volet. Lorsque la tête de brosse est en position abaissée, les brosses

et la solution fonctionne et ce, quelle que soit la direction dans laquelle la machine progresse. Cependant, dès que la machine reste immobile pendant plus d’une

seconde, tous les systèmes s’arrêtent.

Indicateur de niveau / tuyau de vidange de la solution (6) - Utilisés pour vidanger le réservoir de solution et indiquer le niveau de solution dans le réservoir.

Des graduations figurent sur le flanc du réservoir de solution, près du tuyau.

Tuyau de vidange du réservoir de récupération (7) - Sert à vidanger le réservoir de récupération.

Bouton de réglage de la raclette (8) - Sert à régler l’inclinaison de la raclette. Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour incliner la raclette

vers l’arrière et, dans le sens inverse, pour la pencher vers l’avant.

Loquet de la lame de raclette (9) - Maintient la lame arrière de la raclette et les courroies en place. Vous devez le défaire pour remplacer la lame arrière.

Raclette (10) - Permet de ramasser la solution après le nettoyage.

Connecteur de batterie de la machine (11) - Prise à laquelle vous devez connecter le chargeur pour charger les batteries.

Jauge de batteries (12) - Indique l’état de charge des batteries.

Compteur horaire (en option) (13) - Affiche le nombre d’heures de fonctionnement de la machine.

Bouton de solution (14) – Permet de sélectionner le mode de fonctionnement du système de solution. Ce système propose trois modes distincts de

fonctionnement. Il s’agit des modes OFF, AUTO, MOMENTARY ON. Vous trouverez ci-après une description de chacun de ces modes ainsi que la méthode

à suivre pour les sélectionner.

OFF : Dans ce mode, le flux de solution est fermé.

ON : Dans ce mode, le flux de solution est activé dès que le volet d’entraînement (5) est en mode marche avant ou arrière. Dans les autres cas, le flux de solution

est arrêté.

MOMENTARY ON : Le flux de solution peut être activé en pressant le bouton de solution et en le maintenant enfoncé. La solution s’écoule tant que le bouton

reste enfoncé. Cette action permet de pré-humidifier le sol avant le récurage.

Bouton de retrait des brosses (15) - Pour retirer la (les) brosse(s) de la machine, immobilisez la machine avec le plateau de brosses (24) en position relevée.

Positionnez le bouton sur REMOVE (retirer) et relâchez-le. Le bouton va revenir en position OFF et la (les) brosse(s) vont tomber sur le sol.

Bouton de contrôle du flux de solution(16) - Tournez ce bouton vers la droite pour augmenter le flux de solution qui coule sur le sol. Pour réduire le flux de

solution, vous le tournerez vers la gauche. Lorsque le volet d’entraînement (5) revient en position neutre, le flux de solution est automatiquement interrompu. Il

reprend dès que la machine progresse à nouveau.

Bouton de contrôle de la vitesse (17) - Sert à définir la vitesse maximale pour la marche avant comme pour la marche arrière.

Clé de contact principale (18) - Interrupteur d’alimentation principal.

Disjoncteur auxiliaire (19) - Offre une protection contre la surcharge. S’il déclenche, il sort de sa position. Pour le remettre, attendez une minute, puis renfoncez-

le. Si un disjoncteur déclenche plusieurs fois de suite, effectuez l’entretien de la machine.

Disjoncteur du moteur d’aspiration (20) - Protège le moteur d’aspiration de la machine contre les surcharges. S’il déclenche, il sort de sa position. Pour le

remettre, attendez une minute, puis renfoncez-le. Si un disjoncteur déclenche plusieurs fois de suite, effectuez l’entretien de la machine.

Disjoncteur du moteur de brosses (21) - Protège le moteur de brosses de la machine contre les surcharges. S’il déclenche, il sort de sa position. Pour le remettre,

attendez une minute, puis renfoncez-le. Si un disjoncteur déclenche plusieurs fois de suite, effectuez l’entretien de la machine.

Disjoncteur de la roue directrice (22) - Protège le moteur de la roue directrice de la machine contre les surcharges. S’il déclenche, il sort de sa position. Pour

le remettre, attendez une minute, puis renfoncez-le. Si un disjoncteur déclenche plusieurs fois de suite, effectuez l’entretien de la machine.

Levier de pression de récurage (23) - Levier à 2 positions permettant l’utilisation de 2 pressions de récurage différentes.

POSITION HAUTE : Dans ce cas, tout le poids du plateau de nettoyage repose sur le sol.

POSITION BASSE : Dans ce cas, la pression exercée sur le sol est inférieure d’environ 14 kg.

Plateau de brosses (24) - Plateau contenant les brosses et leur(s) moteur(s) d’entraînement.

Manette de contrôle de l’opérateur (25) - Manette permettant à l’opérateur de contrôler la machine.

FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650 - 17

OMSCHRIJVING VAN DE FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN

Vulopening van de schoonwatertank (1) – Deze openen om de schoonwatertank te vullen; gebruik alleen niet-schuimende reinigingsmiddelen (inhoud 75 liter).

Vuilwatertankdeksel (2) – Deksel van de plaats waar vuil water in wordt gezogen. Tevens voorzien van een vlotterballetje waarmee de verbinding naar de

zuigmotor wordt afgesloten als de tank vol is.

Hendel voor de zuigmotor/zuigmond (3) – Met deze hendel worden de zuigmotor en de zuigmond bediend. Er zijn drie standen: UIT, zuigmotor AAN en zuigmotor

AAN met de zuigmond op de vloer.

*UIT

*Zuigmotor AAN

In deze stand komt de zuigmond iets omhoog, terwijl de zuigmotor aan blijft. Deze stand kan worden gebruikt bij het achteruit rijden tijdens het schrobben

of om lastige plekken via een hulpstuk te zuigen.

*Zuigmotor AAN met de zuigmond op de vloer

Deze stand is bedoeld voor het opzuigen van water tijdens het schrobben.

Pedaal voor de omhoog/omlaag stand van de borstels (4) – Bevindt zich rechts achter vlakbij de grond. Dit pedaal wordt gebruikt om de borstelkop omhoog

of omlaag te brengen.

Voor- en achteruit drukplaat (5) – Bevindt zich aan de achterzijde van de machine. De machine gaat vooruit door er naar voren op te drukken of achteruit door

er naar achteren aan te trekken. De snelheid is afhankelijk van hoe ver naar voren of naar achteren de drukplaat wordt gezet. Als de borstelkop omlaag staat, werken

de borstels en de schoonwatertoevoer zowel wanneer de drukplaat naar voren als naar achteren staat, maar stoppen ze als de machine 1 seconde lang stil heeft

gestaan.

Afvoerslang van de schoonwatertank / peilaanduiding (6) – Wordt gebruikt om de schoonwatertank te legen en laat het peil van het water in de schoonwatertank

zien. De maatstreepjes staan naast de slang, aan de zijkant van de schoonwatertank.

Afvoerslang van de vuilwatertank (7) – Wordt gebruikt om de vuilwatertank te legen.

Stelknop van de zuigmond (8) – Wordt gebruikt om de hoek van de zuigmond bij te stellen. Draai de knop met de klok mee om de zuigmond naar achteren te

laten kantelen en tegen de klok in om de zuigmond naar voren te laten kantelen.

Klem voor de achterste wisser van de zuigmond (9) – Houdt de achterste wisser en de riempjes op hun plaats. Zet deze klem vrij om de achterste wisser te

vervangen.

Zuigmond (10) – Hiermee wordt het water na het schrobben opgezogen.

Aansluitpunt accu’s (11) – De accu’s worden in dit aansluitpunt gestoken. Ontkoppel de accu’s als u ze gaat opladen.

Accuconditiemeter (12) – Laat zien in hoeverre de accu’s zijn opgeladen.

Urenteller (optioneel) (13) – Laat zien hoeveel uur de machine is gebruikt.

Schakelaar voor schoonwatertoevoer (14) – Deze schakelaar wordt gebruikt om de stand voor de schoonwatertoevoer te regelen. Er zijn 3 standen: UIT, AAN,

EVEN AAN. Hieronder worden de verschillende standen beschreven:

UIT: Bij deze stand staat de schoonwatertoevoer uit.

AAN: Bij deze stand gaat de schoonwatertoevoer aan als de voor- en achteruit drukplaat (5) naar voren of naar achteren staat. Anders staat de schoonwatertoevoer

uit.

EVEN AAN: Er kan schoonwater worden toegediend door op de schoonwaterknop te drukken en deze ingedrukt te houden. Zo lang de knop ingedrukt blijft, wordt

er schoonwater toegediend. Deze stand is bedoeld om de vloer vóór het schrobben eerst nat te maken.

Schakelaar voor het verwijderen van de borstels (15) – Als u de borstel(s) wilt verwijderen, zorgt u dat de machine stilstaat en dat de borstelplaat (24) omhoog

staat. Druk de schakelaar naar de REMOVE-stand en laat de schakelaar daarna los. De schakelaar schiet vanzelf in de OFF-stand (uit) en de borstel(s) valt/vallen

op de grond.

Knop voor hoeveelheid schoonwater (16) – Draai deze knop naar rechts voor meer schoonwatertoevoer naar de vloer. Draai deze knop naar links voor minder

schoonwatertoevoer naar de vloer. Als de voor- en achteruit drukplaat (5) uit z‘n vooruit of achteruit wordt gezet, wordt de schoonwatertoevoer automatisch gestopt

en gaat weer werken als de voor- en achteruit drukplaat weer op vooruit of achteruit wordt gezet.

Maximum snelheidsregelaar (17) – De maximum snelheidsregelaar wordt gebruikt om de maximum snelheid zowel vooruit als achteruit af te stellen.

Contactslot (18) – Het hoofdcontactslot.

Hulpzekering (19) – Biedt beveiliging tegen overbelasting. Als deze zekering doorslaat, komt hij omhoog. Om de zekering weer opnieuw in te stellen moet u eerst

één minuut wachten en de knop daarna weer indrukken. Als een zekering steeds maar weer blijft doorslaan, laat uw machine dan nakijken.

Zekering van de zuigmotor (20) – Biedt beveiliging tegen overbelasting van de zuigmotor. Als deze zekering doorslaat, komt hij omhoog. Om de zekering weer

opnieuw in te stellen moet u eerst één minuut wachten en de knop daarna weer indrukken. Als een zekering steeds maar weer blijft doorslaan, laat uw machine

dan nakijken.

Zekering van de borstelmotor (21) – Biedt beveiliging tegen overbelasting van de borstelmotor. Als deze zekering doorslaat, komt hij omhoog. Om de zekering

weer opnieuw in te stellen moet u eerst één minuut wachten en de knop daarna weer indrukken. Als een zekering steeds maar weer blijft doorslaan, laat uw machine

dan nakijken.

Zekering van de aandrijfmotor (22) – Biedt beveiliging tegen overbelasting van de aandrijfmotor. Als deze zekering doorslaat, komt hij omhoog. Om de zekering

weer opnieuw in te stellen moet u eerst één minuut wachten en de knop daarna weer indrukken. Als een zekering steeds maar weer blijft doorslaan, laat uw machine

dan nakijken.

Hendel voor de schrobdruk (23) – Hendel met twee standen voor twee verschillende soorten borsteldruk.

BOVENSTE STAND: Bij deze stand drukt het volledige gewicht van de borstelplaat op de vloer.

ONDERSTE STAND: Bij deze stand is de borsteldruk ongeveer 30 pond minder.

Borstelplaat (24) – Bevat de borstelmotor(s) and de borstel(s).

Bedieningsstang (25) – Met deze stang wordt de machine bestuurd.

18 - FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650

CONTROL MODULE DESCRIPTION

The 20 and 26 inch Nilfisk-Advance scrubbers have an electronic module that

controls the activation of the scrub brush motors for scrubbing and removal of the

brushes/pads and the low voltage cutout function.

For normal scrubbing the brush motor(s) will activate only if the brushes are down

and the throttle is in the forward or reverse position.

For removal of the brushes/pads the scrub deck must be in the up position. To

remove the brushes/pads simply depress the remove switch. The module will

momentarily run the brush motor and then stop it quickly.

The low voltage cutout is adjustable for two different thresholds. The normal

setting cuts out at 1.75 volts per cell and the alternate setting cuts out at 1.83 volts

per cell. The cutout level is selected by momentarily depressing the pushbutton

switch located on the module circuit board.

There is an LED indicator on the circuit board which gives the following

indications:

OFF - no battery power, key is off, or module not functioning

SLOW FLASH - alternate low voltage threshold selected

FAST FLASH - standard low voltage threshold selected

ON - module is in low voltage cutout mode - scrub motor will not operate until

batteries are recharged

It is important to note that this module is not connected to the Curtis battery fuel

gauge. Therefore, the fuel gauge may or may not be flashing when the module

inhibits the brush motor operation depending on the low voltage cutout threshold

selected.

BESCHREIBUNG DES STEUERMODULS

Die 21 und 26 Zoll Nilfisk-Advance-Schrubbmaschinen sind mit einem

elektronischen Modul ausgestattet, das die Aktivierung der

Schrubbbürstenmotoren beim Schrubben und beim Entfernen der Bürsten/

Kissen sowie die Niederspannungsabschaltung regelt.

Bei normalem Schrubben wird/werden der/die Bürstenmotor/en nur aktiviert,

wenn die Bürsten gesenkt sind und sich der Gashebel in der Vorwärts- oder

Rückwärtsposition befindet.

Beim Entfernen der Bürsten/Kissen muss sich die Bürstenabdeckung in

angehobener Position befinden. Zum Entfernen der Bürsten/Kissen ist einfach

der Schalter zum Entfernen der Bürste(n) zu drücken. Das Modul wird den

Bürstenmotor kurz laufen lassen und dann schnell stoppen.

Die Niederspannungsabschaltung lässt sich auf zwei verschiedene Schwellwerte

einstellen. Bei normaler Einstellung wird bei 1,75 Volt pro Zelle abgeschaltet,

die Alternativ-Einstellung schaltet bei 1,83 Volt pro Zelle ab. Die Wahl der

Abschalt-Stufe erfolgt durch kurzzeitiges Drücken des Druckknopfschalters an

der Schaltkarte des Moduls.

An der Schaltkarte befindet sich eine LED-Anzeige, die wie folgt anzeigt:

AUS - kein Batterie-Strom, Schlüssel ist abgezogen oder Modul funktioniert

nicht

LANGSAMES BLINKEN - Alternativ-Niederspannungsschwellwert gewählt

SCHNELLES BLINKEN - Standard-Niederspannungsschwellwert gewählt

EIN - Modul ist in Niederspannungsabschalt-Betrieb = der Schrubbmotor kann

erst betrieben werden, wenn die Batterien erneut geladen sind

Es ist in hohem Maße erwähnenswert, dass dieses Modul nicht an den Curtis

Batterie-Zustandsanzeiger angeschlossen ist. Daher kann der Zustandsanzeiger

entweder blinken oder auch nicht, wenn das Modul den Betrieb des Bürstenmotors

je nach dem gewählten Schwellwert zur Niederspannungsabschaltung

verhindert.

FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650 - 19

DESCRIPTION DU MODULE DE CONTROLE

Les autolaveuses 20 et 26 de Nilfisk-Advance sont équipées d’un module

électronique qui contrôle l’activation des moteurs de brosses pour le nettoyage,

le retrait des brosses/tampons et la fonction de coupure en cas de basse tension.

Pour le nettoyage normal, le(s) moteur(s) de brosses ne fonctionne(nt) que

lorsque les brosses sont abaissées et que la manette est en position marche

avant ou arrière.

Pour le retrait des brosses/tampons, le plateau de nettoyage doit être en position

relevée. Pour enlever les brosses/tampons, il vous suffit d’appuyer sur le bouton

prévu à cette effet. Ce module va momentanément faire tourner le moteur de

brosse et le stopper rapidement.

La coupure à basse tension peut être réglée sur deux seuils différents. Selon les

paramètres standard, la coupure se fait à 1,75 V par cellule et l’autre à 1,83 V par

cellule. Le niveau de coupure peut être sélectionné en appuyant momentané-

ment sur le bouton poussoir situé sur la plaquette de circuit du module.

La plaquette de circuit est équipée d’un voyant lumineux qui vous donne les

informations suivantes :

OFF - pas d’alimentation batterie, clé sur off ou module qui ne fonctionne pas

CLIGNOTEMENT LENT - Seuil de basse tension alternatif sélectionné

CLIGNOTEMENT RAPIDE - Seuil de basse tension standard sélectionné

ON - module en mode coupure à basse tension. Le moteur de nettoyage ne

fonctionnera pas tant que les batteries n’auront pas été rechargées.

Il est à remarquer que ce module n’est pas connecté à la jauge de batterie Curtis.

Il se peut donc que la jauge clignote ou ne clignote pas lorsque le module

empêche le fonctionnement du moteur de brosses. Tout dépend du seuil de

coupure à basse tension sélectionné.

OMSCHRIJVING VAN DE

CONTROLEMODULE

Nilfisk-Advance automatische schrob-/zuigmachines zijn voorzien van een

elektronische module waarmee de activering van de borstelmotors voor het

schrobben, het verwijderen van de borstels/pads en de automatische

uitschakeling bij laagspanning worden geregeld.

Bij normaal schrobben wordt/worden de borstelmotor(s) alleen geactiveerd als

de borstels omlaag staan en de voor- en achteruit drukplaat vooruit of achteruit

staat.

Voor het verwijderen van de borstels/pads moet de borstelplaat omhoog staan.

Om de borstels/pads te verwijderen hoeft u alleen maar de schakelaar voor het

verwijderen van de borstels in te drukken. De module zorgt ervoor dat de

borstelmotor heel even draait en daarna direct stopt.

De automatische uitschakeling bij laagspanning kan op twee verschillende

niveaus worden ingesteld. In de normale (standaard)stand wordt er uitgescha-

keld bij 1,75 volt per cel en in de alternatieve stand bij 1,83 volt per cel. Het

niveau wordt ingesteld door de drukknopschakelaar op de circuitkaart van de

module even in te drukken.

Op de circuitkaart bevindt zich een LED-lampje, waarmee de volgende situaties

worden aangegeven:

UIT - geen accuvermogen, het contactslot staat uit of de module functioneert

niet

LANGZAAM KNIPPEREND – alternatief niveau voor laagspanning ingesteld

SNEL KNIPPEREND – standaardniveau voor laagspanning ingesteld

AAN – de module is ingesteld op uitschakeling bij laagspanning – de schrob-

motor kan pas weer functioneren als de accu’s weer zijn opgeladen

Let wel dat deze module niet op de Curtis accuconditiemeter is aangesloten. De

accuconditiemeter kan dus wel of niet knipperen terwijl de module de borstel-

motor blokkeert, afhankelijk van het ingestelde niveau voor laagspanning.

20 - FORM NO. 56041527 - ConvertaMAX™ 20, 26 / BA 550, BA 650

INSTALLING THE BATTERIES

WARNING !

Use extreme caution when working with batteries. Sulphuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin

or eyes. Explosive hydrogen gas is vented from the batteries through openings in the battery caps. This gas can be ignited by any

electrical arc, spark or flame.

When Servicing Batteries...

*Remove all jewelry

*Do not smoke

*Wear safety glasses, rubber gloves and a rubber apron

*Work in a well-ventilated area

*Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time

CAUTION !

Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly. Batteries

should be installed by Nilfisk-Advance, a qualified electrician, or the battery manufacturer.

1Remove the batteries from their shipping crate and carefully inspect them for cracks or other damage. If damage is evident, contact the carrier that delivered

them or the battery manufacturer to file a damage claim.

2Turn the Master Key Switch (18) OFF and remove the key.

3Tip the recovery tank to the side, locked position. Remove the battery cables from inside the battery compartment.

4Your machine comes from the factory with enough battery cables to install four 6 volt batteries. Carefully lift the batteries into the battery compartment

and arrange them exactly as shown. Secure the batteries as close to the back of the machine as possible.

5The terminals on the battery cables are marked “+” for positive and “–” for negative. Install the battery cables as shown, with the terminals marked “+”

on the positive battery terminals and the terminals marked “–” on the negative terminals. Position the cables so the battery caps can be easily removed

for battery service.

6Carefully tighten the nut in each battery terminal until the terminal will not turn on the battery post. Then tighten the nut one additional turn. Do not over-

tighten the terminals, or they will be very difficult to remove for future service.

7Coat the terminals and posts with spray-on battery terminal coating (available at most auto parts stores).

8Put one of the black rubber boots over each of the terminals.

INSTALLING THE BRUSHES OR PAD HOLDERS

1Make sure the Brush Deck is in the RAISED position, then turn the Master Key Switch (18) OFF.

WARNING !

Moving parts - turn the Master Key Switch (18) OFF and remove the

key before servicing.

2If using pads, install the pad(s) on the pad holder(s).

3Place the brush/pad holder under the raised Brush Deck (24). NOTE:

brush(es) should be centered on the brush drive motor(s).

4Lower the Brush Raise/Lower Pedal (4).