Nilfisk-Advance America BRX 700 Series Manuel utilisateur

La page charge ...

C-2 - FORM NO. 56041541 - AquaRide

™

SE, AquaRide

™

SE AXP/ BRX 700 series

C-2 / FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

page

Introduction ...........................................................................................C-2

Consignes de prudence et de sécurité .................................................C-3

Apprenez à connaître votre machine ....................................................C-4

Panneau de commande .......................................................................C-5

Préparation de la machine

Description des voyants d’état de la batterie ........................................C-6

Installation des batteries .......................................................................C-6

Remplissage du réservoir de solution ..................................................C-7

Pré-vaporisation du tapis ......................................................................C-7

Plan de nettoyage .................................................................................C-7

Système de détergent (AXP

™

/EDS

™

) ................................................C-8-9

Fonctionnement de la machine ..........................................................C-10

Utilisation des accessoires .................................................................C-10

Après utilisation .................................................................................. C-11

Calendrier d’entretien ......................................................................... C-11

Entretien des patins d’aspiration ........................................................ C-11

Entretien de l’embout de vaporisation ................................................ C-11

Lubriﬁ cation de la machine .................................................................C-11

Nettoyage des ﬁ ltres du moteur d’aspiration ...................................... C-11

Entretien de la brosse mécanique ...................................................... C-11

Enlèvement des brosses ....................................................................C-12

Enlèvement des patins d’aspiration ....................................................C-12

Chargement des batteries ..................................................................C-12

Vériﬁ cation du niveau d’électrolyte de la batterie. ..............................C-12

Dépannage ......................................................................................... C-13

Spéciﬁ cations techniques ...................................................................C-14

INTRODUCTION

Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités et la puissance de votre machine Nilﬁ sk-Advance AquaRide

™

SE / BRX 700.

Lisez-le donc attentivement avant d’utiliser votre machine.

Remarque : les chiffres en gras situés entre parenthèses indiquent que la pièce ﬁ gure sur les dessins des pages C4 et C5 de ce manuel.

Ce produit est uniquement destiné à un usage commercial.

PIECES ET SERVICE APRES-VENTE

Si nécessaire, les réparations doivent être effectuées par votre centre de service Nilﬁ sk-Advance agréé. Ce dernier emploie du personnel formé en usine et

maintient un inventaire des pièces de remplacement et des accessoires originaux Nilﬁ sk-Advance.

Pour tout entretien ou réparation, contactez votre revendeur NILFISK-ADVANCE. Veuillez spéciﬁ er le modèle et le numéro de série de votre machine lors de

toute communication de renseignements relatifs à votre machine.

(Revendeur. Apposez votre autocollant ici.)

PLAQUE D’IDENTIFICATION

Le modèle et le numéro de série de votre machine ﬁ gurent sur la plaque d’identiﬁ cation située sur la machine. Ces informations sont nécessaires lors de la

commande de pièces détachées pour votre machine. Utilisez l’espace disponible ci-dessous pour consigner ces renseignements en vue d’une utilisation

ultérieure.

RÉFÉRENCE

NUMÉRO DE SÉRIE

RECEPTION DE LA MACHINE

Lors de la livraison de la machine, veuillez inspecter soigneusement le carton de conditionnement et la machine elle-même aﬁ n de déceler tout dégât

éventuel. En cas de dommage manifeste, conservez le carton de conditionnement aﬁ n d’en permettre l’inspection. Le cas échéant, prenez immédiatement

contact avec le service clientèle de Nilﬁ sk-Advance aﬁ n de faire une déclaration de dégât de fret.

Une fois l’emballage enlevé, coupez les courroies en plastique et retirez les cales de bois situées près des roues. Utilisez une rampe pour faire descendre la

machine de la palette sur le sol.

revised 3/06

FORM NO. 56041541 - AquaRide

™

SE, AquaRide

™

SE AXP / BRX 700 series - C-3

FRANÇAIS / C-3

CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SÉCURITÉ

SYMBOLES

Les symboles reproduits ci-dessous sont utilisés pour attirer l’attention de l’opérateur sur des situations dangereuses. Il est

donc conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et le

matériel.

DANGER !

Ce symbole est utilisé pour mettre l’opérateur en garde contre les risques immédiats pouvant provoquer des dommages

corporels graves, voire entraîner la mort.

ATTENTION !

Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention sur une situation susceptible d’entraîner des dommages corporels graves.

PRUDENCE !

Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention de l’opérateur sur une situation qui pourrait entraîner des dommages corporels

minimes, ou des dommages à la machine ou à d’autres équipements.

Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Les consignes spéciﬁ ques de prudence et de sécurité mentionnées ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout

risque de dommages matériels ou corporels.

ATTENTION !

• Cette machine ne pourra être utilisée que par du personnel parfaitement entraîné et dûment autorisé.

• Evitez les arrêts subits lorsque la machine est chargée et se trouve sur des rampes ou des plans inclinés. Evitez les virages serrés.

Adoptez une vitesse réduite lorsque la machine est en descente. Ne nettoyez que lorsque la machine monte la pente.

• Eloignez les batteries de toutes ﬂ ammes, étincelles ou substance fumigène. Les gaz explosifs sont ventilés pendant le fonctionnement

normal.

• De plus, du gaz hydrogène explosif s’échappe des batteries lorsqu’elles sont en charge. Ne procédez au chargement des batteries que

dans une zone bien ventilée, loin de toute ﬂ amme. Ne fumez pas à proximité des batteries lorsqu’elles sont en charge.

• Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez à proximité de composants électriques.

• Positionnez la clé de contact sur off (O) et déconnectez les batteries avant de procéder à l’entretien des composants électriques.

• Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir placé, au préalable, des blocs de sécurité ou des étais destinés à soutenir la

machine

• Ne déversez pas d’agents nettoyants inﬂ ammables, ne faites pas fonctionner la machine à proximité de ces agents ou d’autres liquides

inﬂ ammables.

• Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur à pression.

PRUDENCE !

• Cette machine n’est pas conçue pour une utilisation sur les chemins ou voies publics.

• Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des poussières dangereuses.

• Lors de l’utilisation de cette machine, assurez-vous que des tiers, et notamment des enfants, ne courent pas le moindre risque.

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s’y rapportent.

• Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir, au préalable, coupé le contact, enlevé la clé de contact (O) et tiré le frein à

main.

• Positionnez la clé de contact sur off (O) avant de remplacer la ou les brosses ou d’ouvrir tout panneau d’accès.

• Prenez toutes les mesures nécessaires pour éviter que les cheveux, les bijoux ou les vêtements amples ne soient entraînés dans les

parties mobiles de la machine.

• Faites attention lorsque vous déplacez cette machine dans un endroit où la température peut descendre sous 0°. Car l’eau contenue

dans les réservoirs de solution ou de récupération ou dans les conduites risquerait de geler et par là même d’endommager les valves et

raccords de la machine. Rincez avec un liquide de lave-glace.

• Prenez soin d’enlever les batteries de la machine avant de mettre cette dernière au rebut. Pour ce qui est de l’élimination des batteries,

conformez-vous aux réglementations locales en matière d’environnement.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

C-4 - FORM NO. 56041541 - AquaRide

™

SE, AquaRide

™

SE AXP/ BRX 700 series

C-4 / FRANÇAIS

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE

1 Couvercle du réservoir de récupération

2 Couvercle du réservoir de solution

3 Siège de l’opérateur

4 Tuyau de vidange du réservoir de solution

5 Bouton de réglage de l’inclinaison du volant

6 Pédale de frein / Frein à main

7 Gicleurs de solution

8 Pédale d’entraînement, direction/vitesse

9 Patins d’aspiration

10 Entraînement et roue directrice

11 Disjoncteur de la roue directrice

12 Disjoncteur du circuit d’allumage

13 Bouton d’arrêt d’urgence / Déconnexion de la batterie

14 Plateau de brosses

15 Roue arrière

16 Compartiment batterie (sous le siège)

17 Flotteur d’arrêt du réservoir de récupération souple

18 Compartiment du ﬁ ltre d’aspiration moteur

19 Réservoir de récupération souple

20 Filtre de solution

21 Tuyau de vidange du réservoir de récupération souple (arrière

de la machine)

22 Connecteur de batterie de la machine

23 Panneau de commande

24 Trémie à débris

25 Vanne de contrôle de la solution

1

2

3

4

5

6

8

10

11

12

9

13

14

15

16

17

18

20

21

22

23

19

7

24

25

FORM NO. 56041541 - AquaRide

™

SE, AquaRide

™

SE AXP / BRX 700 series - C-5

FRANÇAIS / C-5

PANNEAU DE COMMANDE

A Voyant Récurage OFF

B Interrupteur Récurage OFF

C Voyant du mode Entretien

D Interrupteur du mode Entretien

E Voyant du mode Restauration

F Interrupteur du mode Restauration

G Compteur horaire

H Voyant d’aspiration avec accessoire

I Interrupteur ON / OFF d’aspiration avec accessoire

J Interrupteur d’allumage / Alimentation principale

K Voyant d’état de la batterie

L Interrupteur de sélection de la vitesse (extraction / transport)

M Voyant de sélection de la vitesse

N Interrupteur de l’avertisseur sonore

O Interrupteur d’aspiration

P Voyant du système d’aspiration

Q Voyant du système de solution

R Interrupteur de solution

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

C-6 - FORM NO. 56041541 - AquaRide

™

SE, AquaRide

™

SE AXP/ BRX 700 series

C-6 / FRANÇAIS

DESCRIPTION DES VOYANTS D’ETAT DE LA BATTERIE

Les voyants d’état de la batterie vous informe de l’état de charge du module batteries. Un module batteries complètement chargé fera plus de 37,6 volts

sans charge appliquée (2,09 volts par élément). La machine AquaRide

™

SE / BRX 700 est équipée d’une fonction de coupure à basse tension qui désactive

le système de récurage lorsque la charge des batteries atteint le niveau minimum. Il existe deux seuils de coupure aﬁ n de convenir aux différents types de

batteries. Pour plus d’informations à ce sujet, consultez le Manuel d’entretien. Les niveaux de tension correspondant aux divers voyants sont les suivants

(les tensions indiquées représentent les tensions sous charge) :

NIVEAUX DE TENSION DES VOYANTS POUR UN SEUIL DE COUPURE STANDARD (A LA LIVRAISON)

Voyant vert = pleine charge jusqu’à 34 volts

Voyant vert et jaune = de 33,99 volts à 33 volts

Voyant jaune = de 32,99 volts à 32 volts

Voyant jaune et rouge = de 31,99 volts à 31,50 volts

Voyant rouge = de 31,49 volts à 31 volts

Voyant rouge clignotant = moins de 31 volts – le système de récurage s’éteint.

NIVEAUX DE TENSION DES VOYANTS POUR UN AUTRE SEUIL DE COUPURE

Voyant vert = pleine charge jusqu’à 34,50 volts

Voyant vert et jaune = de 34,49 volts à 34,00 volts

Voyant jaune = de 33,99 volts à 33,50 volts

Voyant jaune et rouge = de 33,49 volts à 33 volts

Voyant rouge = de 32,99 volts à 32,5 volts

Voyant rouge clignotant = moins de 32,5 volts – le système de récurage s’éteint.

REMARQUE : Pour plus d’informations sur la sélection d’un autre seuil de coupure, consultez le Manuel d’entretien.

REMARQUE : Une fois le seuil de coupure à basse tension atteint (voyant rouge clignotant), vous devez recharger ENTIÈREMENT (37,6 volts) les batteries

aﬁ n de réinitialiser le voyant d’état des batteries. Le système de récurage ne fonctionnera pas tant que le voyant ne sera pas réinitialisé.

INSTALLATION DES BATTERIES

ATTENTION !

Soyez extrêmement vigilant lors de la manipulation des batteries. L’acide sulfurique présent dans les batteries peut occasionner

des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux. La ventilation de l’hydrogène détonant présent dans les

batteries est réalisée par le biais d’ouvertures pratiquées dans les bouchons de la batterie. Ce gaz peut s’enﬂ ammer en cas de

contact avec un arc électrique, une étincelle ou une ﬂ amme.

Lors de l’entretien des batteries :

* Retirez tout bijou.

* Ne fumez pas.

* Portez des lunettes de protection, ainsi qu’un tablier et des gants en caoutchouc.

* Travaillez dans une zone bien aérée.

* Veillez à ce que les outils ne touchent pas plus d’un terminal de batterie à la fois.

PRUDENCE !

Si les batteries ne sont pas installées et connectées correctement, les composants électriques de cette machine risquent d’être

sérieusement endommagés. Nous vous conseillons de faire installer les batteries pas un technicien Nilﬁ sk-Advance ou un

électricien qualiﬁ é.

FRONT

VORN

FACE

VOORZIJDE

FIGURE 1

1 Positionnez l’interrupteur principal (J) sur OFF (O) et enlevez la clé.

Ouvrez le couvercle du compartiment batterie (16).

2 Utilisez une sangle de levage et faites vous aider pour soulever les

batteries et les placer sur le plateau tel que montré sur le dessin.

Consultez l’autocollant 56015168 illustrant le schéma de câblage de

la batterie.

3 Voir Figure 1 - Installez les câbles de batterie en vous conformant

aux indications et serrez les écrous sur les terminaux de batterie.

4 Installez les raccords de la batterie et attachez-les solidement aux

câbles de batterie à l’aide des sangles de serrage fournies.

5 Branchez le connecteur du module batterie au connecteur de la

machine (22) et fermez le couvercle du compartiment batterie.

FORM NO. 56041541 - AquaRide

™

SE, AquaRide

™

SE AXP / BRX 700 series - C-7

FRANÇAIS / C-7

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION

1 Ouvrez le couvercle du réservoir de solution (2).

2 Lisez les instructions ﬁ gurant sur le récipient contenant l’agent chimique. Calculez ensuite la quantité de produit chimique nécessaire pour 151 litres

d’eau.

3 Versez la quantité nécessaire de produit chimique dans le réservoir de solution et remplissez-le d’eau chaude jusqu’à 7,62 cm du bord de l’ouverture.

4 Fermez le couvercle du réservoir de solution (2).

REMARQUE : Les machines AXP/EDS peuvent être utilisées de manière classique en mélangeant du détergent dans le réservoir ou à l’aide du système

de distribution de détergent AXP/EDS.

Si vous utilisez le système de distribution de détergent AXP/EDS, ne mélangez pas de détergent dans le réservoir et

utilisez de l’eau pure.

ATTENTION !

Utilisez des détergents liquides et peu moussants adaptés au nettoyage par extraction des tapis. La température de l’eau ne

devrait pas dépasser 54,4 degrés Celsius (130 degrés Fahrenheit).

AVANT TOUTE UTILISATION DU AQUARIDE

™

SE / BRX 700

Il n’est pas nécessaire de nettoyer le tapis en profondeur avant d’utiliser les extracteurs automatiques AquaRide

™

SE ou BRX 700 étant donné que ceux-ci

sont équipés d’un balai et d’une trémie à débris.

PRÉ-VAPORISATION DU TAPIS

Pré-vaporisez les taches et les zones fort fréquentées avant de procéder à l’extraction. Utilisez un vaporisateur manuel ou un pulvérisateur sous pression de

type “Hudson”. Pour le mélange du produit de pré-pulvérisation, conformez-vous aux instructions du fabricant.

PLAN DE NETTOYAGE

Avant de procéder à l’extraction, observez la zone à nettoyer et planiﬁ ez votre travail. Divisez la surface en sections. Veillez également à ce que les

passages se chevauchent sur une bande de 5 cm environ.

C-8 - FORM NO. 56041541 - AquaRide

™

SE, AquaRide

™

SE AXP/ BRX 700 series

C-8 / FRANÇAIS

PREPARATION ET UTILISATION DU SYSTÈME DE DÉTERGENT (AXP/EDS)

INSTRUCTIONS GENERALES :

Les anciens restes de détergent doivent être vidangés avant d’utiliser un détergent différent. NOTE POUR L’ENTRETIEN : Placez la machine sur une bouche d’écoulement

avant de la vidanger car une petite quantité de détergent risque de s’écouler lors du processus.

Vidange lors du changement de produits chimiques :

1 Déconnectez et retirez la cartouche de détergent.

2 Positionnez l’interrupteur d’allumage (J) sur ON. Maintenez l’interrupteur

de vidange (T) enfoncé pendant au moins 3 secondes, puis maintenez

l’interrupteur de solution (R) enfoncé (sur le panneau de commande

principal de la machine) pendant toute la durée du cycle de vidange. Il est

nécessaire de maintenir enfoncé l’interrupteur de solution pour ouvrir la

valve de solution et empêcher que le détergent vidangé ne retourne dans le

réservoir de solution. REMARQUE : Une fois activé, l’indicateur de vidange

(U) commence à faire déﬁ ler une lumière qui clignote de gauche à droite et

s’éteint automatiquement après 10 secondes. Généralement, un cycle de

vidange est sufﬁ sant pour vidanger le système.

Vidange hebdomadaire :

1 Déconnectez et retirez la cartouche de détergent. Installez et connectez une

cartouche remplie d’eau claire.