LIVARNO 407451 Le manuel du propriétaire

AMPELSCHIRM

Montage- und Sicherheitshinweise

CANTILEVER PARASOL

Assembly and safety advice

PARASOL DÉPORTÉ

Instructions de montage et consignes de sécurité

ZWEVENDE PARASOL

Montage- en veiligheidsinstructies

PARASOL PRZECIWSŁONECZNY

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

LAMPOVÝ SLUNEČNÍK

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

SLNEČNÍK

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

SOMBRILLA CON SOPORTE LATERAL

Instrucciones de montaje y de advertencias de

seguridad

HÆNGEPARASOL

Montage- og sikkerhedsanvisninger

OMBRELLONE LATERALE

Istruzioni di sicurezza e montaggio

NAPERNYŐ

Használati- és biztonsági utasítások

SENČNIK

Navodila za montažo in varnost

SUNCOBRAN

Napomene za montažu i sigurnosne napomene

UMBRELĂ DE SOARE, CU BRAŢ

Instrucţiuni de montare și de siguranţă

ЧАДЪР СЪС СТРАНИЧНА СТОЙКА

Инструкции за монтаж и безопасност

ΟΜΠΡΕΛΑ ΗΛΙΟΥ

Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας

CANTILEVER PARASOL

IAN 407421_2207

IAN 407451_2207

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly and safety advice Page 9

FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 13

NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 18

PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 22

CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 26

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 30

ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 34

DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 38

IT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 41

HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 45

SI Navodila za montažo in varnost Stran 49

HR Napomene za montažu i sigurnosne napomene Stranica 53

RO Instrucţiuni de montare și de siguranţă Pagina 57

BG Инструкции за монтаж и безопасност Страница 61

GR/CY Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας Σελίδα 67

You need/ Sie benötigen/ Vous

avez besoin de/ U hebt nodig/

Potrzebujesz/ Potřebujete/

Potrebujete/ Usted necesita/ Du

skal bruge/ Ènecessario/ Amikre

szüksége lesz/ Potrebujete/ Treba

vam/ Aveți nevoie de/ Нуждаете

се от/ Θα χρειαστείτε:

2

(M8 x 20mm)

(ø 8mm)

1x [6]

A[7]

[8]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[9]

[]

[]

[]

[]

1x [2]1x [1] 1x [3] 4x [4] 4x [5]

B

D

①

F

C

E

G

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

min. 90kg

50cm

5cm

[][]

①

a

b

H

J



①

L

I

K



M

[]

[]

[]

[]

N

[]

5DE/AT/CH

AMPELSCHIRM

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der

ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist nur zum Schutz vor

Sonneneinstrahlung im Außenbereich und nur zur

Verwendung in Wohngebieten vorgesehen. Jede

andere als die zuvor erwähnte Verwendung sowie

jede Veränderung am Produkt ist verboten und

kann zu Verletzungen und/oder Produktschäden

führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch eine andere als für den beabsichtigten

Zweck vorgesehene Nutzung verursacht werden.

Das Produkt ist nicht zur gewerblichen Nutzung

vorgesehen.

Teilebeschreibung

[1] Querstrebe für Platten-Schirmständer 1

[2] Querstrebe für Platten-Schirmständer 2

[3] Unteres Stangenteil

[4] Schraube (M8 × 20mm)

[5] Unterlegscheibe (Ø 8mm)

[6] Obere Stange mit Aufsätzen

[7] Arm

[8] Schirmoberteil

[9] Oberes Stangenteil

[]

Stopper (oberes Stangenteil)

[]

Verriegelungsknopf

[]

Griﬀ

[]

Überwurfmutter

[]

Kurbel

[]

Kurbelgehäuse

[]

Stützstange

[]

Kunststoﬀhülse

[]

Stopper (Arm)

[]

Halterung

[]

Riemen mit verstellbarer Schnalle

[]

Riemen

[]

Schlaufe

Lieferumfang

Überprüfen Sie sofort nach dem Auspacken, ob die

Lieferung vollständig ist und ob das Produkt und alle

Teile in einwandfreiem Zustand sind. Bauen Sie das

Produkt unter keinen Umständen zusammen, wenn

die Lieferung unvollständig ist.

1× Querstrebe für Platten-Schirmständer 1

1× Querstrebe für Platten-Schirmständer 2

1× Unteres Stangenteil

4× Schraube (M8 × 20mm)

4× Unterlegscheibe (Ø 8mm)

1× Obere Stange mit Aufsätzen

1× Montageanleitung

1 × Schraubenschlüssel

Technische Daten

Abmessungen

Hängeschirm: Ca. 300 × 258cm (Ø × H)

Platten-Schirmständer: Ca. 100 × 100cm (L × B)

Sicherheitshinweise

LESEN SIE VOR GEBRAUCH DIE

MONTAGEANLEITUNG! BEWAHREN SIE DIE

MONTAGEANLEITUNG AN EINEM SICHEREN

ORT AUF!

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR UND

UNFALLGEFAHR FÜR

SÄUGLINGE UND KINDER! Lassen Sie

Kinder niemals mit dem Verpackungsmaterial und

dem Produkt unbeaufsichtigt. Das

Verpackungsmaterial stellt eine Lebensgefahr

durch Erstickung und Strangulation dar. Kinder

unterschätzen die Risiken häuﬁg. Halten Sie

Kinder immer vom Produkt fern. Das Produkt ist

kein Spielzeug.

6DE/AT/CH

mVORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt

und ordnungsgemäß montiert sind. Bei falscher

Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte

Teile können die Sicherheit und Funktionalität

beeinträchtigen.

mVORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt. Das Produkt ist kein Klettergerüst

oder Spielzeug. Achten Sie darauf, dass niemand

auf das Produkt klettert oder sich darauf stützt,

insbesondere Kinder. Das Produkt könnte aus dem

Gleichgewicht geraten und umkippen. Dies kann

zu Verletzungen und/oder Schäden führen.

mVORSICHT! ES BESTEHT DIE GEFAHR DES

UMKIPPENS! Stellen Sie sicher, dass das

Produkt auf einer festen Oberﬂäche in einem

stabilen Gleichgewicht steht. Der Hängeschirm

muss immer in Verbindung mit 4Stück

Pﬂastersteinen mit einer Größe von ca. 50 x

50 x 5cm und einem Mindest-Gesamtgewicht

von 90kg (nicht im Lieferumfang enthalten)

verwendet werden. Anderenfalls könnte der

Hängeschirm umkippen und Verletzungen und

Sachschäden verursachen.

Bewegen Sie den Hängeschirm niemals im

geöﬀneten Zustand. Schließen Sie zuerst stets das

Schirmoberteil[8] komplett und ziehen Sie den

Arm[7] vollständig ein. Anderenfalls kann die

Last des Produkts aus dem Gleichgewicht geraten

und das Produkt kann umkippen. Risiko von

Verletzungen und/oder Produktschäden.

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Stellen Sie das

Produkt niemals in der Nähe von oﬀenem Feuer

und/oder Heizstrahlern auf.

Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt auf einer

festen, ebenen Oberﬂäche steht.

Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass das Produkt

stabil ist!

mVORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Vergewissern Sie sich vor dem Öﬀnen und

Schließen des Produkts, dass sich keine Personen

in unmittelbarer Nähe beﬁnden.

mVORSICHT! QUETSCHGEFAHR! Achten Sie

beim Öﬀnen und Schließen des Produkts auf Ihre

Finger. Wenn Sie nachlässig sind, können Sie Ihre

Finger durch Einklemmen verletzen!

Stellen Sie sicher, dass die obere Stange mit den

Aufsätzen[6] fest mit dem unteren Stangenteil[3]

am Platten-Schirmständer verbunden ist. Solange

dies nicht getan wird, ist die Verwendung des

Hängeschirmes nicht sicher.

Schließen Sie den Hängeschirm, wenn

es Anzeichen für eine Erhöhung der

Windgeschwindigkeit gibt oder wenn

sich heftige Schauer nähern.

Verwenden Sie das Produkt niemals zum Schutz

vor schlechtem Wetter.

Lassen Sie einen oﬀenen Hängeschirm niemals

unbeaufsichtigt. Bei unerwartet starkem Wind

kann es zu Schäden kommen.

Schließen Sie den Hängeschirm bei Wind,

Schnee oder Regen.

Hängen Sie keine Gegenstände (z.B. Kleidung)

am Produkt auf.

Montage/Demontage

Hinweis: Für die Montage benötigen Sie einen

Arbeitsbereich von mindestens 16m2 Fläche und 4m

Durchmesser.

Hinweis: Wenn möglich, lassen Sie sich von einer

zweiten Person bei der Montage helfen.

Platten-Schirmständer montieren

Bringen Sie die Querstrebe für den Platten-

Schirmständer 2 [2] oben auf der Querstrebe für

den Platten-Schirmständer 1 [1] an (AbbildungB).

Schrauben Sie das untere Stangenteil[3] an die

montierten Querstreben. Verwenden Sie einen

Schraubenschlüssel, um die Schrauben[4] mit den

Unterlegscheiben[5] festzuziehen (AbbildungC).

Legen Sie die Pﬂastersteine (nicht im Lieferumfang

enthalten) gleichmäßig auf die montierten

Querstreben (AbbildungD).

Hinweis: Halten Sie 4Stück Pﬂastersteine mit

einer Größe von 50 x 50 x 5cm und einem

Mindest-Gesamtgewicht von 90kg für den Platten-

Schirmständer griﬀbereit.

Setzen Sie das obere Stangenteil[9] in das

untere Stangenteil[3] ein (AbbildungE,

Schritt 1). Ziehen Sie die Überwurfmutter

[]

fest

(AbbildungE, Schritt 2).

7DE/AT/CH

Schirmoberteil öﬀnen

Entriegeln Sie den Griﬀ

[]

, indem Sie

den Verriegelungsknopf

[]

entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen (AbbildungF, Schritt 1).

Schieben Sie den Griﬀ

[]

nach oben bis zum

Stopper (oberes Stangenteil)

[]

(AbbildungF,

Schritt 2). Verriegeln Sie den Griﬀ, indem Sie den

Verriegelungsknopf

[]

im Uhrzeigersinn drehen

(AbbildungF, Schritt 3).

Schieben Sie das Kurbelgehäuse

[]

nach oben,

bis der Arm[7] den Stopper (Arm)

[]

erreicht

(AbbildungG, Schritt 1). Verriegeln Sie die

Stützstange

[]

, indem Sie die Kunststoﬀhülse

[]

nach unten in die Halterung

[]

schieben

(AbbildungG, Schritt 2).

Öﬀnen Sie das Schirmoberteil[8] vollständig,

indem Sie die Kurbel

[]

im Uhrzeigersinn drehen

(AbbildungH, Schritt 1).

Hinweis: Das Schirmoberteil[8] muss zu Beginn

möglicherweise manuell geöﬀnet werden. Der Stoﬀ

könnte zusammenkleben.

Um Probleme bei windigem Wetter zu vermeiden,

binden Sie den Riemen mit der verstellbaren

Schnalle

[]

um das obere Stangenteil[9]

(AbbildungH, Schritt

2a

).

Hinweis: Alternativ können Sie den Riemen mit

der verstellbaren Schnalle

[]

in die Schlaufen

[]

einführen (AbbildungH, Schritt

2b

).

Das Schirmdach drehen

Entriegeln Sie den Griﬀ

[]

, indem Sie

den Verriegelungsknopf

[]

entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen (AbbildungI, Schritt 1).

Schwenken Sie den Arm[7] oder das

Kurbelgehäuse

[]

in die gewünschte Position

(AbbildungI, Schritt 2).

Verriegeln Sie den Griﬀ

[]

, indem Sie den

Verriegelungsknopf

[]

im Uhrzeigersinn drehen

(AbbildungI, Schritt 3).

Das Schirmoberteil neigen

Hinweis: Neigen Sie das Schirmoberteil nicht bei

starkem Wind. Das Produkt könnte sich umdrehen.

Es besteht die Gefahr von Verletzungen und/oder

Produktschäden.

Entriegeln Sie den Griﬀ

[]

, indem Sie den

Verriegelungsknopf

[]

gegen den Uhrzeigersinn

drehen (AbbildungJ, Schritt 1).

Bewegen Sie den Griﬀ

[]

nach oben oder nach

unten bis zum gewünschten Neigungswinkel

(AbbildungJ, Schritt 2).

Verriegeln Sie den Griﬀ

[]

, indem Sie den

Verriegelungsknopf

[]

im Uhrzeigersinn drehen

(AbbildungJ, Schritt 3).

Das Schirmoberteil schließen, den

Hängeschirm bewegen

Lösen Sie den Riemen mit der verstellbaren

Schnalle

[]

von der oberen Stange[9]

(AbbildungK, Schritt 1). Schließen Sie das

Schirmoberteil[8] vollständig, indem Sie die

Kurbel

[]

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

(AbbildungK, Schritt 2).

Ziehen Sie die Kunststoﬀhülse

[]

aus der

Halterung

[]

heraus (AbbildungL, Schritt 1).

Ziehen Sie das Kurbelgehäuse

[]

ganz nach

unten (AbbildungL, Schritt 2).

Entriegeln Sie den Griﬀ

[]

, indem Sie

den Verriegelungsknopf

[]

entgegen

dem Uhrzeigersinn drehen (AbbildungM,

Schritt 1). Ziehen Sie den Griﬀ

[]

vollständig bis

zur Überwurfmutter

[]

nach unten (AbbildungM,

Schritt 2). Verriegeln Sie den Griﬀ, indem Sie den

Verriegelungsknopf

[]

im Uhrzeigersinn drehen

(AbbildungM, Schritt 3).

Sichern Sie das Schirmoberteil mit dem

Riemen

[]

(AbbildungN).

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie dieses Produkt mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch.

Bewahren Sie das Produkt im Winter an einem

kühlen, trockenen Ort auf – vermeiden Sie es, das

Produkt in einem beheizten Raum zu lagern.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

8DE/AT/CH

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten

Herstellerverantwortung.

Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten

Info-tri (Sortierinformation) folgend, für eine bessere

Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z.B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN407421_2207/407451_2207) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer

Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800 562153

E-Mail: [email protected]

9GB/IE

CANTILEVER PARASOL

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before using it

for the ﬁrst time. In addition, please carefully refer

to the operating instructions and the safety advice

below. Only use the product as instructed and only

for the indicated ﬁeld of application. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation withit.

Intended use

This product is intended for providing protection from

the sun in outdoor domestic environments only. Any

use other than previously mentioned or any product

modiﬁcation is prohibited and can lead to injuries

and/or product damage. The manufacturer is not

liable for any damages caused by any use other than

for the intended purpose. The product is not intended

for commercial use.

Description of parts

[1] Cross member for paving stand1

[2] Cross member for paving stand2

[3] Bottom pole section

[4] Bolt (M8 × 20mm)

[5] Washer (Ø 8mm)

[6] Top pole with attachments

[7] Arm

[8] Umbrella top

[9] Top pole section

[]

Stopper (top pole section)

[]

Locking knob

[]

Handle

[]

Union nut

[]

Crank

[]

Crankcase

[]

Support rod

[]

Plastic sleeve

[]

Stopper (arm)

[]

Holder

[]

Strap with adjustable buckle

[]

Strap

[]

Loop

Scope of delivery

Please check immediately on unpacking that the

delivery is complete and that the product and all

parts are in perfect condition. Do not under any

circumstances assemble the product if the delivery is

incomplete.

1× Cross member for paving stand1

1× Cross member for paving stand2

1× Bottom pole section

4× Bolt (M8 x 20 mm)

4× Washer (Ø 8mm)

1× Top pole with attachments

1× Assembly instructions

1× Wrench

Technical data

Dimensions

Hanging umbrella: Approx. 300 × 258cm (Ø × H)

Paving stand: Approx. 100 × 100cm (L × W)

Safety advice

PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS

BEFORE USE! PLEASE KEEP THE ASSEMBLY

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

WARNING! DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children alone and unsupervised

with packaging material and the product. The

packaging material constitutes a risk to life

through suﬀocation and strangulation. Children

often underestimate the risks. Always keep

children away from the product. The product is

not a toy.

mCAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all

parts are undamaged and have been assembled

appropriately. Risk of injury exists if assembled

incorrectly. Damaged parts can eﬀect safety and

function.

mCAUTION! Do not leave children unattended.

The product is not a climbing frame or toy. Make

sure that nobody climbs or leans on the product,

particularly children. The product could become

imbalanced and tip up. This may result in injury

and/or damage.

10

GB/IE

mCAUTION! DANGER OF TIPPING

OVER! Ensure that the product stands in stable

equilibrium on a ﬁrm surface. The hanging

umbrella must always be used in conjunction with

4pieces of approx. 50 x 50 x 5cm paving slabs

with minimum total weight 90kg (not included).

Otherwise the hanging umbrella could tip over

and result in injury and damage to property.

Never move the hanging umbrella in the open

state. Always fully close the umbrella top [8] ﬁrst

and pull in the arm [7] completely. Otherwise the

load on the product could become unbalanced

and cause it to overturn, resulting in injury

and/or damage.

CAUTION! FIRE HAZARD! Never place

the product near an open ﬁre and/or radiant

heaters.

Make sure that this product is standing on a solid,

level surface.

Make sure the product is stable before use!

mCAUTION! RISK OF INJURY! Before

opening and closing the product, make sure that

there are no people standing too near to it.

mCAUTION! RISK OF CRUSHING! Watch

your ﬁngers when opening and closing the

product. If you are careless, you risk injuring your

ﬁngers by crushing them!

Ensure that the top pole with attachments [6] is

attached ﬁrmly to the lower pole section [3] on

the paving stand. Unless this is done, it is not safe

to use the hanging umbrella.

Close the hanging umbrella if the wind

shows signs of increasing in speed or

on the approach of squally showers.

Never use the product as protection against bad

weather.

Never leave an open hanging umbrella

unattended. Damage could occur if strong winds

arise unexpectedly.

Close the hanging umbrella in the event of wind,

snow or rain.

Do not hang any objects (e.g. clothing) from the

product.

Assembly / disassembly

Note: For assembly you will need a working space

at least 16 m2 in area and 4m in diameter.

Note: If possible have a second person help you

with the assembly.

Assembling the paving stand

Fit the cross member for paving stand 2 [2] on

top of the cross member for paving stand 1 [1]

(Figure B).

Bolt the bottom pole section [3] to the assembled

cross members. Use a wrench to tighten the

bolts[4] with the washers [5] (Figure C).

Place the paving slabs (not included) evenly on

the assembled cross members (Figure D).

Note: Keep 4 pieces of approx. 50 x 50 x 5 cm

paving slabs with minimum total weight 90 kg close

at hand for the paving stand.

Insert the top pole section [9] into the bottom pole

section [3] (Figure E, step 1). Tighten the union

nut

[]

(Figure E, step 2).

Opening the umbrella top

Release the handle

[]

by the locking knob

[]

in

a counter-clockwise direction (Figure F, step 1).

Push the handle

[]

upwards until it reaches the

stopper (top pole section)

[]

(Figure F, step 2).

Lock the handle by the locking knob

[]

in a

clockwise direction (Figure F, step 3).

Push the crankcase

[]

upwards until the arm [7]

reaches the stopper (arm)

[]

(Figure G, step 1).

Lock the support rod

[]

by inserting the plastic

sleeve

[]

downwards to the holder

[]

(Figure G,

step 2).

Open the umbrella top [8] completely by turning

the crank

[]

in a clockwise direction (Figure H,

step 1).

Note: The umbrella top [8] might need to be

opened manually at the beginning. The fabric might

be stuck together.

To prevent issues during windy conditions, tie the

strap with adjustable buckle

[]

onto to top pole

section [9] (Figure H, step

2a

).

Note: Alternatively, insert the strap with adjustable

buckle

[]

into the loops

[]

(Figure H, step

2b

).

11

GB/IE

Turning the umbrella roof

Release the handle

[]

by the locking knob

[]

in

a counter-clockwise direction (Figure I, step 1).

Swivel the arm [7] or the crank case

[]

to the

desired position (Figure I, step 2).

Lock the handle

[]

by the locking knob

[]

in a

clockwise direction (Figure I, step 3).

Inclining the umbrella top

Note: Do not incline the umbrella top during strong

wind conditions. The product might turn over. Risk of

injury and/or product damage.

Release the handle

[]

by the locking knob

[]

in

a counter-clockwise direction (Figure J, step 1).

Move the handle

[]

upwards or downwards to

the desired inclination angle (Figure J, step 2).

Lock the handle

[]

by the locking knob

[]

in a

clockwise direction (FigureJ, step 3).

Closing the umbrella top, moving

the hanging umbrella

Release the strap with adjustable buckle

[]

from the top pole section [9] (Figure K, step 1).

Close the umbrella top [8] completely by turning

the crank

[]

in a counter-clockwise direction

(Figure K, step 2).

Pull the plastic sleeve

[]

out from the holder

[]

(Figure L, step 1). Pull the crankcase

[]

completely downwards (Figure L, step 2).

Release the handle

[]

by the locking knob

[]

in

a counter-clockwise direction (Figure M, step 1).

Pull the handle

[]

completely downwards to the

union nut

[]

(Figure M, step 2). Lock the handle

by the locking knob

[]

in a clockwise direction

(Figure M, step 3).

Secure the umbrella top by the strap

[]

(Figure N).

Cleaning and maintenance

Clean this product with a slightly dampened, lint-

free cloth.

Store the product in winter in a cool, dry place –

avoid storing the product in a heated room.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

The product and packaging materials are recyclable

and are subject to extended producer responsibility.

Dispose them separately, following the illustrated

Info-tri (sorting information), for better waste

treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before

delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by our

warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any fault in materials

or manufacture within 3 years from the date of

purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you. This warranty

becomes void if the product has been damaged, or

used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable

batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

12

GB/IE

Please have the till receipt and the item number

(IAN 407421_2207/407451_2207) available as

proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving, on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact the

service department listed either by telephone or by

e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is

and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 0569216

E-Mail: [email protected].uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

13

FR/BE

PARASOL DÉPORTÉ

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Avant la première mise en service, vous

devez vous familiariser avec toutes les fonctions du

produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez

le produit que pour l’usage décrit et les domaines

d’application cités. Conserver ces instructions dans

un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers,

remettez-leur également la totalité des documents.

Utilisation conforme aux

prescriptions

Ce produit est seulement prévu pour vous protéger

de la lumière directe du soleil et uniquement destiné

à un usage dans une zone résidentielle. Toute autre

utilisation que celle mentionnée précédemment

et toute modiﬁcation du produit sont interdites et

peuvent entraîner des blessures et/ou des dommages

au produit. Le fabricant n’est pas responsable des

dommages provoqués par une utilisation autre que

celle prévue. Le produit n‘est pas prévu pour une

utilisation à des ﬁns commerciales.

Description des pièces

[1] Barre transversale du pied de parasol en dalles 1

[2] Barre transversale du pied de parasol en dalles 2

[3] Montant inférieur

[4] Vis (M8 × 20mm)

[5] Rondelle plate (Ø 8mm)

[6] Barre supérieure avec embouts

[7] Bras

[8] Partie supérieure du parasol

[9] Montant supérieur

[]

Butée (montant supérieur)

[]

Bouton de verrouillage

[]

Poignée

[]

Écrou-raccord

[]

Manivelle

[]

Moulinet

[]

Barre de soutien

[]

Manchon en plastique

[]

Butée (bras)

[]

Support

[]

Courroie avec boucle réglable

[]

Courroie

[]

Boucle

Contenu de l‘emballage

Après le déballage, contrôlez l‘exhaustivité du

contenu de l‘emballage et vériﬁez l‘état parfait des

pièces du produit. N‘assemblez en aucun cas le

produit, si le contenu de l‘emballage est incomplet.

1× Barre transversale du pied de parasol en

dalles 1

1× Barre transversale du pied de parasol en

dalles 2

1× Montant inférieur

4× Vis (M8 × 20mm)

4× Rondelle plate (Ø 8mm)

1× Barre supérieure avec embouts

1× Notice de montage

1× Clé plate

Données techniques

Dimensions

Parasol déporté: env. 300 × 258cm (Ø × H)

Pied de parasol en

dalles: env. 100 × 100cm (L × L)

Consignes de sécurité

LISEZ LA NOTICE DE MONTAGE AVANT

L‘UTILISATION! CONSERVEZ LA NOTICE DE

MONTAGE DANS UN ENDROIT SÛR!

AVERTISSEMENT! DANGER

DE MORT ET RISQUE

D’ACCIDENTS POUR LES BÉBÉS

ET LES ENFANTS! Ne laissez jamais des

enfants sans surveillance avec les matériaux

d‘emballage et le produit. Les matériaux

d‘emballage représentent un risque mortel par

asphyxie ou étranglement. Les enfants sous-

estiment fréquemment les risques. Maintenez

toujours les enfants hors de la portée du produit.

Cet article n’est pas un jouet.

14

FR/BE

mPRUDENCE! RISQUE DE BLESSURES!

Assurez-vous que toutes les pièces soient en

parfait état et montées correctement. Un montage

incorrect peut entraîner des blessures. Des pièces

endommagées peuvent nuire à la sécurité et au

fonctionnement.

mPRUDENCE! Ne laissez jamais des enfants

sans surveillance. Ce produit n’est ni un jouet

ni un équipement sur lequel on peut grimper.

Veillez à ce que personne ne grimpe ou s‘appuie

contre le produit, en particulier des enfants. Le

produit pourrait se déséquilibrer et se renverser.

Cela peut conduire à des blessures et/ou des

dommages.

mPRUDENCE! IL Y A UN RISQUE DE

BASCULEMENT! Assurez-vous que le produit

soit posé correctement sur une surface stable

et tienne bien. Le parasol déporté doit toujours

être utilisé avec 4dalles en pierre d‘une taille

d‘env. 50 x 50 x 5cm et d‘un poids total minimal

de 90kg (non comprises dans le contenu de

l’emballage). Sinon, le parasol déporté pourrait

se renverser et causer des blessures et des

dommages matériels.

Ne déplacez jamais le parasol déporté lorsqu‘il

est ouvert. Refermez d‘abord la partie supérieure

du parasol [8] complètement et repliez le bras[7]

totalement. Sinon, le poids du produit pourrait

entraîner un déséquilibre et basculer. Risque de

blessures et/ou de dommages au produit.

PRUDENCE! RISQUE D’INCENDIE! Ne

placez jamais le produit près de ﬂammes et/ou de

chauﬀages.

Assurez-vous que le produit soit positionné sur une

surface ferme et plane.

Avant toute utilisation, assurez-vous que le produit

soit stable!

mPRUDENCE! RISQUE DE BLESSURES!

Avant d‘ouvrir et de fermer le produit, assurez-

vous qu‘il n‘y a personne dans les environs

immédiats.

mPRUDENCE! RISQUE DE PINCEMENT!

Faites attention à vos doigts lorsque vous ouvrez

et fermez le produit. Si vous êtes négligent, vous

pouvez vous coincer les doigts et vous blesser!

Assurez-vous que la barre supérieure avec

embouts [6] soit bien reliée au montant inférieur

[3] du pied de parasol en dalles. Tant que cela

n‘est pas fait, l‘utilisation du parasol déporté n‘est

pas sûre.

Fermez le parasol déporté en cas de

signes d'accroissement de la vitesse du

vent ou de fortes averses.

Il est interdit d‘utiliser le produit pour se protéger

des intempéries.

Ne laissez jamais sans surveillance un parasol

déporté ouvert. Des dommages peuvent être

causés par des bourrasques.

Fermez le parasol déporté lors de vent, neige ou

pluie.

N‘accrochez pas d‘objets (par ex. vêtements) au

produit.

Montage/démontage

Remarque: Pour le montage, vous avez besoin

d’une surface de travail d’au moins 16m2 et d’un

diamètre de 4m.

Remarque: Si possible, demandez à une

deuxième personne de vous aider lors du montage.

Monter le pied de parasol en

dalles

Fixez la barre transversale du pied de parasol en

dalles 2 [2] en haut sur la barre transversale du

pied de parasol en dalles 1 [1] (illustrationB).

Vissez le montant inférieur [3] sur les barres

transversales installées. Utilisez une clé aﬁn de

serrer les vis [4] avec leurs rondelles plates [5]

(illustrationC).

Placez les dalles en pierre (non comprises dans

le contenu de l’emballage) régulièrement sur les

barres transversales montées (illustrationD).

Remarque: Ayez 4dalles en pierre de 50 x 50 x

5cm et pesant au minimum 90kg à portée de main

aﬁn de garnir le pied du parasol.

Introduisez le montant supérieur [9] dans

le montant inférieur [3] (illustrationE,

étape 1). Serrez l‘écrou-raccord

[]

(illustrationE, étape 2).

15

FR/BE

Ouvrir la partie supérieure du

parasol

Déverrouillez la poignée

[]

en tournant le bouton

de verrouillage

[]

dans le sens inverse des

aiguilles d‘une montre (illustrationF, étape 1).

Faites glisser la poignée

[]

vers le haut jusqu’à

la butée (montant supérieur)

[]

(illustrationF,

étape 2). Verrouillez la poignée en tournant

le bouton de verrouillage

[]

dans le sens des

aiguilles d‘une montre (illustrationF, étape 3).

Faites glisser le moulinet

[]

vers le haut jusqu‘à

ce que le bras [7] atteigne la butée (bras)

[]

(illustrationG, étape 1). Verrouillez la barre

de soutien

[]

en faisant glisser le manchon en

plastique

[]

vers le bas dans le support

[]

(illustrationG, étape 2).

Ouvrez complètement la partie supérieure du

parasol [8] en tournant la manivelle

[]

dans le

sens des aiguilles d‘une montre (illustrationH,

étape 1).

Remarque: La partie supérieure du parasol [8]

devra peut-être être ouverte manuellement au début.

Le textile pourrait être collé.

Pour éviter des problèmes par temps venteux,

attachez la courroie avec boucle réglable

[]

autour du montant supérieur [9] (illustrationH,

étape

2a

).

Remarque: Vous pouvez aussi introduire la

courroie avec boucle réglable

[]

dans la boucle

[]

(illustrationH, étape

2b

).

Tourner le dessus du parasol

Déverrouillez la poignée

[]

en tournant le bouton

de verrouillage

[]

dans le sens inverse des

aiguilles d‘une montre (illustrationI, étape 1).

Pivotez le bras [7] ou le moulinet

[]

dans la

position souhaitée (illustrationI, étape 2).

Verrouillez la poignée

[]

en tournant le bouton

de verrouillage

[]

dans le sens des aiguilles

d‘une montre (illustrationI, étape 3).

Incliner la partie supérieure du

parasol

Remarque: N‘inclinez pas la partie supérieure

du parasol en cas de vent fort. Le produit pourrait

se retourner. Il existe un risque de blessures et de

dommages au produit.

Déverrouillez la poignée

[]

en tournant le bouton

de verrouillage

[]

dans le sens inverse des

aiguilles d‘une montre (illustrationJ, étape 1).

Déplacez la poignée

[]

vers le haut ou vers le

bas jusqu‘à obtenir l‘angle d‘inclinaison souhaité

(illustrationJ, étape 2).

Verrouillez la poignée

[]

en tournant le bouton

de verrouillage

[]

dans le sens des aiguilles

d‘une montre (illustrationJ, étape 3).

Fermer la partie supérieure

du parasol, bouger le parasol

déporté

Desserrez la courroie avec boucle réglable

[]

du

montant supérieur [9] (illustrationK, étape 1).

Fermez complètement la partie supérieure du

parasol [8] en tournant la manivelle

[]

dans

le sens inverse des aiguilles d‘une montre

(illustrationK, étape 2).

Tirez sur le manchon en plastique

[]

pour le sortir

du support

[]

(illustrationL, étape 1). Baissez

complètement le moulinet

[]

(illustrationL,

étape 2).

Déverrouillez la poignée

[]

en tournant le

bouton de verrouillage

[]

dans le sens inverse

des aiguilles d‘une montre (illustrationM,

étape 1). Tirez complètement la poignée

[]

jusqu‘à atteindre l‘écrou-raccord

[]

(illustrationM, étape 2). Verrouillez la poignée

en tournant le bouton de verrouillage

[]

dans

le sens des aiguilles d‘une montre (illustrationM,

étape 3).

Sécurisez la partie supérieure du parasol avec la

courroie

[]

(illustrationN).

Nettoyage et entretien

Nettoyez ce produit avec un chiﬀon sans peluche,

légèrement humidiﬁé.

Rangez le produit dans un endroit frais et sec

en hiver; évitez de le conserver dans une pièce

chauﬀée.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront

sur les possibilités de mise au rebut des produits

usagés.

16

FR/BE

Le produit et les matériaux d’emballage sont

recyclables et relèvent de la responsabilité élargie du

producteur.

Éliminez-les séparément, en suivant l’Info-tri illustrée,

dans l’intérêt d’un meilleur traitement des déchets.

Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui

restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise

à disposition pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13

du Code de la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à

sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1°S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard aux

déclarations publiques faites par le vendeur,

par le producteur ou par son représentant,

notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2°Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un

commun accord par les parties ou être propre à

tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et que ce dernier a

accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de

retourner ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

17

FR/BE

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit

est endommagé suite à une utilisation inappropriée

ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces

du produit soumises à une usure normale (p. ex.

des piles) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux

dommages sur des composants fragiles, comme des

interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués

en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure

de garantie, veuillez respecter les indications

suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

du produit (IAN 407421_2207/407451_2207) à

titre de preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur

la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de

titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un

autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure

du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service

après-vente par téléphone ou par e-mail aux

coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat

(ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut

avec mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800904879

E-Mail: [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél.: 080071011

Tél.: 80023970 (Luxembourg)

E-Mail: [email protected]

18

NL/BE

ZWEVENDE PARASOL

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe product. U hebt voor een

hoogwaardig product gekozen. Maak u voor

de eerste ingebruikname vertrouwd met het

product. Lees hiervoor aandachtig de volgende

gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.

Gebruik het product alleen zoals beschreven en

voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek. Geef,

wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook

alle documenten mee.

Beoogd gebruik

Dit product is alleen bestemd voor gebruik buiten

als bescherming tegen de zon en mag alleen

gebruikt worden in woongebieden. Ieder ander

dan bovengenoemd gebruik evenals iedere

verandering aan het product is verboden en kan tot

verwondingen en/of materiële schade leiden. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het

gevolg is van door ander dan het beoogde gebruik

veroorzaakte schade. Het product is niet bestemd

voor commercieel gebruik.

Onderdelenbeschrijving

[1] Dwarsproﬁel 1 voor de tegelstandaard van de

parasol

[2] Dwarsproﬁel 2 voor de tegelstandaard van de

parasol

[3] Onderste deel stok

[4] Schroef (M8 × 20mm)

[5] Onderlegring (Ø 8 mm)

[6] Bovenste deel stok met bevestigingen

[7] Arm

[8] Bovenste deel parasol

[9] Bovenste deel stok

[]

Stopper (bovenste deel stok)

[]

Vergrendelingsknop

[]

Greep

[]

Borgmoer

[]

Zwengel

[]

Zwengelbehuizing

[]

Steunstang

[]

Kunststof huls

[]

Stopper (Arm)

[]

Houder

[]

Band met verstelbare gesp

[]

Band

[]

Lus

Leveringsomvang

Controleer direct na het uitpakken of de levering

volledig is en of het product in goede staat verkeert.

Assembleer het product nooit als de levering

onvolledig is.

1× Dwarsproﬁel 1 voor de tegelstandaard van de

parasol

1× Dwarsproﬁel 2 voor de tegelstandaard van de

parasol

1× Onderste deel stok

4× Schroeven (M8 × 20mm)

4× Onderlegring (Ø 8 mm)

1× Bovenste deel stok met bevestigingen

1× Montagehandleiding

1× Moersleutel

Technische gegevens

Afmetingen

Zweefparasol: Ca. 300 × 258cm (Ø × H)

Tegelstandaard van

de parasol: Ca. 100 × 100cm (L × B)

Veiligheidsaanwijzingen

LEES VOOR GEBRUIK DE

MONTAGEHANDLEIDING! BEWAAR DE

MONTAGEHANDLEIDING OP EEN VEILIGE

PLAATS!

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN VOOR PEUTERS

EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder

toezicht alleen met het verpakkingsmateriaal en

het product. Het verpakkingsmateriaal is

levensgevaarlijk door de kans op verstikking en

verwurging. Kinderen onderschatten de risico‘s

vaak. Houd kinderen altijd uit de buurt van het

product. Dit product is geen speelgoed.

La page charge ...

LIVARNO 407451 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LIVARNO 407451 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents