Wacker Neuson RD10 Parts Manual

www.wackerneuson.com

0008056 104

05.2013

Ride-On Rollers

Besitzbare Walzen

Rodillo Doble con Estación par

Rouleaux auto portés

RD 10

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

La page charge ...

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

RD 10

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0008056 - 104

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:

Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:

Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:

Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / Patents

Fettgedruckte Artikelnummern / Patente

RD 10

Números de partes en negritas / Patentes

Numéros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4

0008056 - 104

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

8

Front Drum cpl.

Vorderbandage kpl.

Tambor Delantero compl.

Tambour Avant compl.

16

Rear Drum cpl.

Hinterbandage kpl.

Tambor de Atrás compl.

Tambour Arrière compl.

18

Rear Hydraulic Motor with Brake

Hinterer Hydraulikmotor mit Bremse

Motor Hidraulico Posterior con Freno

Moteur Hydraulique Posterieuravec Frein

24

Block/Solenoid Valve Hydraulic System

Hydraulikanlage Block/Elektroventil

Sistema Hidráulico Bloqueo/Electroválvula

Systeme Hydraulique Bloc/Soupape Electr.

26

Driving/Brake Hydraulic System

Hydraulikanlage Bewegung/Bremse

Sistema Hidráulico de Translación/Freno

Système Hydraulique Translation/Frein

28

Oil Cooling Hydraulic System

Hydraulikanlage Ölkuhlung

Sistema Hidraulico Enfriamiento Aceite

Syst. Hydraulique Refroidissement Huile

30

Steering Vibrating Hydraulic System

Hydraulikanlage Lenkung/Vibration

Sistema Hidraulico de Direccion/Vibración

Système hydraulique de braquage/vibration

32

Steering Articulation

Lenkungsgelenk

Articulación de Dirección

Articulation de Braquage

34

Water Sprinkling System

Wassersprühanlage

Sistema de Rociadura Agua

Système d'Arrosage

38

Road Electric System

Elektrische Anlage für Verkehr

Sistema Eléctrico de Circulación

Système Électrique Routière

42

General cpl.

Gesamt-Zeichnung

Dibujo General

Plan d'Ensemble

46

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

48

Controls cpl.

Steuerungen kpl.

Mandos compl.

Commandes compl.

50

RD 10

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0008056 - 104

5

La page charge ...

RD 10

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0008056 - 104

7

Engine Compartment

Motorkasten

RD 10

Caja de Motor

Boîte de Moteur

8

0008056 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0151946 1

Hatz engine

Hatz-Motor

Motor Hatz

Moteur Hatz

2 0113425 1

Housing

Gehäuse

Caja

Carter

3 0113409 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

4 0113402 2

Spacer

Abstandsstück

Espaciador

Entretoise

5 0113391 1

Plate

Platte

Placa

Plaque

6 0114451 1

Lever

Hebel

Palanca

Levier

7 0112595 1

Hydraulic pump

Hydraulikpumpe

Bomba hidráulica

Pompe hydraulique

8 0112603 1

Hydraulic pump

Hydraulikpumpe

Bomba hidráulica

Pompe hydraulique

9 0112767 8

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

11 0013601 8

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

A8 DIN 137

12 0112805 8

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

13 0112770 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

14 0113227 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

15 0112820 10

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

16 0112834 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

17 0112771 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

18 0112834 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

19 0112753 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

20 0112763 6

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

21 0112818 4

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

22 0112826 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

23 0113309 1

Gasket

Dichtung

Junta

Joint

760

24 0110159 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

25 0112804 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

26 0113239 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

RD 10

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

0008056 - 104

9

Engine Compartment

Motorkasten

RD 10

Caja de Motor

Boîte de Moteur

10

0008056 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

27 0113259 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

28 0113251 2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

30 0112580 1

Element

Elemento

Cartouche

31 0113319 2

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

32 0113324 2

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

32 0112737 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

33 0113735 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

33 0112912 1

Fitting

Verschraubung

Unión

Raccord

34 0113740 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

34 0113323 1

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

35 0113372 2

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

39 0113326 1

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

40 0113587 1

Meter

Zähler

Contador

Compteur

41 0112920 1

Flange

Flansch

Brida

Collerette

42 0112485 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

43 0151620 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

44 0112818 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

45 0112782 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

46 0113322 1

Flange

Flansch

Brida

Collerette

47 0112741 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

48 0112500 4

Shockmount

Puffer

Amortiguador

Silentbloc

49 0022832 1

Fuel filter

Kraftstofffilter

Filtro de combustible

Filtre à carburant

50 0095091 1

Air cleaner element

Filtereinsatz

Elemento-filtro

Filtre à air seul

51 0094930 1

Oil element

Ölelement

Elemento de aceite

Élement d'huile

52 0112594 1

Gasket Kit

Dichtungssatz

Juego de juntas

Jeu de joints

RD 10

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

0008056 - 104

11

Engine Compartment

Motorkasten

RD 10

Caja de Motor

Boîte de Moteur

12

0008056 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

53 0112606 1

Gasket Kit

Dichtungssatz

Juego de juntas

Jeu de joints

54 0113264 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

55 0113313 1

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

56 0107941 1

Muffler

Auspufftopf

Silenciador

Pot d'échappement

57 0113354 1

Exhaust pipe

Auspuffrohr

Tubo de escape

Tuyau d''échappement

58 0113283 1

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

59 0113268 1

Oil sensor

Ölsensoreinheit

Unidad de alerta de aceite

Appareil d'alerte d'huile

60 0113269 1

Radiator

Kühler

Radiador

Radiateur

61 0010882 4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

crou hexagonal

M8 DIN 934

62 0113361 1

Block

Bloque

Bloc

63 0113362 1

Valve

Ventil

Válvula

Soupape

64 0113363 1

Valve

Ventil

Válvula

Soupape

65 0112596 1

Magnet

Imán

Aimant

66 0112739 4

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

67 0113222 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

68 0113240 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

69 0112559 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

70 0114452 1

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

71 0112840 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

72 0112892 1

Adapter

Adaptador

Raccord

73 0112837 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

74 0107944 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

46 x 2,5

75 0107945 1

Flange

Flansch

Brida

Collerette

76 0107946 4

Socket head cap screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M10 x 22 DIN 912

77 0107948 4

Stud

Gewindebolzen

Perno prisionero

Goujon

M8 x 22 DIN 835

RD 10

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

0008056 - 104

13

Engine Compartment

Motorkasten

RD 10

Caja de Motor

Boîte de Moteur

14

0008056 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

78 0107947 1

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

79 0020280 1

Retaining ring

Sicherungsring

Anillo de retención

Bague d'arrêt

14 x 1

80 0113276 1

Spring

Feder

Resorte

Ressort

81 0113277 1

Gasket

Dichtung

Junta

Joint

82 0113272 1

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

83 0113273 1

Hub

Nabe

Cubo

Moyeu

84 0112616 1

Fitting

Verschraubung

Unión

Raccord

85 0113325 1

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

86 0107976 1

Solenoid

Solenoide

Solénoïde

87 0113320 1

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

88 0114453 1

Cam

Nocken

Leva

Came

89 0112760 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

90 0112825 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

91 0114454 1

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

92 0115537 1

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

92 0115548 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

93 0113342 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

94 0112898 1

Plug (threaded)

Schraubverschluß

Tapón roscado

Bouchon

95 0151780 1

Valve

Ventil

Válvula

Soupape

RD 10

Engine Compartment

Motorkasten

Caja de Motor

Boîte de Moteur

0008056 - 104

15

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0113383 1

Drum

Bandage

Tambor del rodillo

Tambour

2 0113238 5

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

3 0113254 5

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

4 0113245 10

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

5 0113252 10

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

6 0112598 1

Hydraulic motor

Hydraulikmotor

Motor hidráulico

Moteur hydraulique

7 0113316 2

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

7 0112740 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

8 0113321 1

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

8 0113740 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

9 0113364 1

Gasket Kit

Dichtungssatz

Juego de juntas

Jeu de joints

10 0112831 5

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

11 0112911 1

Fitting

Verschraubung

Unión

Raccord

RD 10

Front Drum cpl.

Vorderbandage kpl.

Tambor Delantero compl.

Tambour Avant compl.

0008056 - 104

17

Rear Drum cpl.

Hinterbandage kpl.

RD 10

Tambor de Atrás compl.

Tambour Arrière compl.

18

0008056 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0112461 2

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

2 0112456 2

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

3 0112480 1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

4 0113228 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

5 0112807 8

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

6 0112453 1

Breather

Entlüfter

Respiradero

Aérateur

7 0113280 3

Retaining ring

Sicherungsring

Anillo de retención

Bague d'arrêt

8 0113282 1

Retaining ring

Sicherungsring

Anillo de retención

Bague d'arrêt

9 0112604 1

Hydraulic pump

Hydraulikpumpe

Bomba hidráulica

Pompe hydraulique

10 0113218 1

Shock absorber

Stossdämpfer

Amortiguador de choques

Amortisseur

11 0112766 1

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

12 0112819 6

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

13 0013601 1

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

A8 DIN 137

14 0112598 1

Hydraulic motor

Hydraulikmotor

Motor hidráulico

Moteur hydraulique

15 0112771 8

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

16 0113254 5

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

17 0112767 8

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

18 0113238 5

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

19 0112821 4

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

20 0112775 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

21 0113242 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

22 0113245 10

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

23 0113252 10

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

24 0112765 1

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

25 0112898 1

Plug (threaded)

Schraubverschluß

Tapón roscado

Bouchon

RD 10

Rear Drum cpl.

Hinterbandage kpl.

Tambor de Atrás compl.

Tambour Arrière compl.

0008056 - 104

19

Rear Drum cpl.

Hinterbandage kpl.

RD 10

Tambor de Atrás compl.

Tambour Arrière compl.

20

0008056 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

26 0112839 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

27 0113396 1

Drum

Bandage

Tambor del rodillo

Tambour

28 0113407 1

Flange

Flansch

Brida

Collerette

29 0113408 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

30 0113398 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

31 0113404 1

Baffle

Leitblech

Deflector

Déflecteur

32 0112476 8

Shockmount

Puffer

Amortiguador

Silentbloc

33 0113393 1

Shaft

Welle

Eje

Arbre

34 0113400 1

Spacer

Abstandsstück

Espaciador

Entretoise

35 0113401 4

Spacer

Abstandsstück

Espaciador

Entretoise

36 0113411 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

37 0113316 2

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

37 0112740 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

38 0113740 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

38 0113321 1

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

39 0112739 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

39 0112911 1

Fitting

Verschraubung

Unión

Raccord

40 0113322 2

Flange

Flansch

Brida

Collerette

41 0112782 8

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

42 0112818 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

43 0112741 2

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

44 0112904 1

Banjo bolt

Hohlschraube

Perno hueco

Boulon creux à filet femelle

45 0113314 1

Ring

Anillo

Anneau

46 0110137 1

Gasket Kit

Dichtungssatz

Juego de juntas

Jeu de joints

47 0113364 1

Gasket Kit

Dichtungssatz

Juego de juntas

Jeu de joints

RD 10

Rear Drum cpl.

Hinterbandage kpl.

Tambor de Atrás compl.

Tambour Arrière compl.

0008056 - 104

21

Rear Drum cpl.

Hinterbandage kpl.

RD 10

Tambor de Atrás compl.

Tambour Arrière compl.

22

0008056 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

48 0113265 5

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

49 0112830 16

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

50 0112837 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

RD 10

Rear Drum cpl.

Hinterbandage kpl.

Tambor de Atrás compl.

Tambour Arrière compl.

0008056 - 104

23

La page charge ...

Wacker Neuson RD10 Parts Manual

Wacker Neuson RD10 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes