Epson CHF2500 Projector Ceiling Mount Kit Mode d'emploi

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Instructions d´installation

Instrucciones de instalación

Instruções de Instalação

Cinema Projector Mount

RPA Elite Series Projector Mount

CHF1000/2500

Cinema Projector Mount Installation Instructions

2

DISCLAIMER

Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and

subsidiaries (collectively "Milestone"), intend to make this

manual accurate and complete. However, Milestone makes no

claim that the information contained herein covers all details,

conditions or variations, nor does it provide for every possible

contingency in connection with the installation or use of this

product. The information contained in this document is subject

to change without notice or obligation of any kind. Milestone

makes no representation of warranty, expressed or implied,

regarding the information contained herein. Milestone assumes

no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of

the information contained in this document.

Chief® is a registered trademark of Milestone AV Technologies.

IMPORTANT WARNINGS AND

CAUTIONS!

WARNING: A WARNING alerts you to the possibility of

serious injury or death if you do not follow the instructions.

CAUTION: A CAUTION alerts you to the possibility of

damage or destruction of equipment if you do not follow the

corresponding instructions.

WARNING: Failure to read, thoroughly understand, and

follow all instructions can result in serious personal injury,

damage to equipment, or voiding of factory warranty! It is the

installer’s responsibility to make sure all components are

properly assembled and installed using the instructions

provided.

WARNING: Failure to provide adequate structural strength

for this component can result in serious personal injury or

damage to equipment! It is the installer’s responsibility to

make sure the structure to which this component is attached

can support five times the combined weight of all equipment.

Reinforce the structure as required before installing the

component.

WARNING: Exceeding the weight capacity can result in

serious personal injury or damage to equipment! It is the

installer’s responsibility to make sure the combined weight of

all components attached to the CHF1000/2500 does not

exceed 50 lbs (22.68 kg).

IMPORTANTS AVERTISSEMENTS et

PRÉCAUTIONS!

ADVERTISSEMENT: Un ADVERTISSEMENT vous met en

garde contre les possibilités de blessures graves ou de

danger de mort si vous ne suivez pas les instructions.

PRÉCAUTION: Une PRÉCAUTION vous met en garde

contre les possibilités d´endommagements et de destruction

de l´équipement si vous ne suivez pas les instructions

correspondantes.

ADVERTISSEMENT: Le manque de la lecture, de la

compréhension et du respect total de toutes les instructions,

peut entraîner des blessures corporelles graves,

endommager l'équipement ou annuler la garantie d'usine. Il

incombe à l'installateur de s'assurer que tous les composants

sont correctement assemblés et installés à l'aide des

instructions fournies.

ADVERTISSEMENT: L'absence de l'apport d'une résistance

structurelle appropriée pour ce composant peut entraîner des

blessures corporelles graves ou endommager l'équipement.

Il incombe à l'installateur de s'assurer que la structure à

laquelle le composant est attaché peut soutenir cinq fois le

poids combiné de tout l'équipement. Renforcer la structure

selon les besoins avant l'installation du composant.

ADVERTISSEMENT: Dépasser la capacité pondérale peut

entraîner des blessures corporelles graves ou endommager

l'équipement. Il incombe à l'installateur de s'assurer que le

poids combiné de tous les composants attachés à CHF1000/

2500 n'est pas supérieur à 22.68 kg (50 lb).

i

AVISOS y PRECAUCIONES

IMPORTANTES!

AVISO: Un AVISO llama su atención sobre la posibilidad de

sufrir lesiones de gravedad o incluso mortales si no sigue las

instrucciones.

PRECAUCIÓN: Una not de PRECAUCIÓN llama su atención

sobre la posibilidad de dañar o destruir el equipo si no sigue

las instrucciones.

AVISO: Si no lee, comprende perfectamente y sigue todas

las instrucciones, podría causar daños graves daños

personales y materiales o anular la garantía de fábrica. El

instalador es el responsable de asegurarse de que todos los

componentes están correctamente montados e instalados

siguiendo las instrucciones indicadas.

La page charge ...

Cinema Projector Mount Installation Instructions

4

LEGEND

Tighten Fastener

Serrez les fixations

Serrare il fissaggio

Befestigungsteil festziehen

Apretar elemento de fijación

Bevestiging vastdraaien

Apertar fixador

Loosen Fastener

Desserrez les fixations

Allentare il fissaggio

Befestigungsteil lösen

Aflojar elemento de fijación

Bevestiging losdraaien

Desapertar fixador

Phillips Screwdriver

Tournevis à pointe cruciforme

Cacciavite a stella

Kreuzschlitzschraubendreher

Destornillador Phillips

Kruiskopschroevendraaier

Chave de fendas Phillips

Hex-Head Wrench

Clé à tête hexagonale

Chiave esagonale

Sechskantschlüssel

Llave de cabeza hexagonal

Zeskantsleutel

Chave de cabeça sextavada

Adjust

Ajuster

Regolare

Einstellen

Ajustar

Afstellen

Ajustar

Security Wrench

Clé de sécurité

Chiave di sicurezza

Sicherheitsschlüssel

Llave de seguridad

Veiligheidssleutel

Chave de segurança

Target of Projector

Punto de enfoque del proyector

Ziel des Projektors

Mira do projector

Punto di proiezione

Doel van de projector

Cible du projecteur

By Hand

À la main

A mano

Von Hand

A mano

Met de hand

Com a mão

Installation Instructions Cinema Projector Mount

5

TOOLS REQUIRED FOR INSTALLATION

PARTS

5/32" - security

(included)

A (1)

[Projector bracket]

B (1)

[Ceiling pipe]

C (1)

[Interface plate]

D (1)

[Ceiling plate]

E (1)

5/16-18 x 3/8"

F (1)

5/16-18 x 3/8"

(security)

G (1)

5/32"

(security)

La page charge ...

Installation Instructions Cinema Projector Mount

13

Pitch Adjustment

1. Loosen PITCH adjustment locking screw using a

#2 Phillips screwdriver.

2. Turn PITCH micro-adjustment screw right or left

using a #2 Phillips screwdriver until image is

properly aligned on target.

3. Tighten PITCH adjustment locking screw using a

#2 Phillips screwdriver.

ADJUSTMENTS

YAW Adjustment

1. Loosen YAW adjustment locking screw using a

#2 Phillips screwdriver.

2. Turn YAW micro-adjustment screw right or left

using a #2 Phillips screwdriver until image is

properly aligned on target.

3. Tighten YAW adjustment locking screw using a

#2 Phillips screwdriver.

3a

3

1

3

2

1

3

2

Cinema Projector Mount Installation Instructions

14

Roll Adjustment

1. Loosen ROLL adjustment locking screw using a

#2 Phillips screwdriver.

2. Turn ROLL micro-adjustment screw right or left

using a #2 Phillips screwdriver until image is

properly aligned on target.

3. Tighten ROLL adjustment locking screw using a

#2 Phillips screwdriver.

3b

1

3

2

Installation Instructions Cinema Projector Mount

15

OUTILS REQUIS POUR L’INSTALLATION

PIÈCES

clé hexagonale 5/32 po

(comprise)

A (1)

[Support de projecteur]

B (1)

[Tuyau de plafond]

C (1)

[Plaque d’interface]

D (1)

[Plaque du plafond]

E (1)

5/16-18 x 3/8 po

F (1)

5/16-18 x 3/8 po

(sécurité)

G (1)

5/32 po

(sécurité)

Cinema Projector Mount Installation Instructions

16

1

(B)

(F)

ou

INSTALLATION AU PLAFOND

REMARQUE : Le support pour projecteur peut être

encastré au plafond sans utiliser le tuyau de

plafond. Voir les sections 1a, 1b et 1c pour les

options d’installation encastrée. Il vous faudra

peut-être du matériel supplémentaire.

Installation du tuyau fileté

1. Choisir soigneusement l’emplacement

de montage.

IMPORTANT! : Vous devrez connaître la

distance entre la lentille du projecteur et l’écran.

Consultez les spécifications du projecteur

pour obtenir plus de détails pour déterminer

cette distance.

2. Installez solidement la plaque fourreau (D) aux

solives de plafond. Consultez le dessin à gauche

pour l’espacement des boulons.

REMARQUE : Si vous utilisez seulement deux trous

de montage, vous devez utiliser des trous

opposés.

Vissez le tuyau de plafond dans la

plaque fourreau

3. Alignez le tuyau de plafond (B) avec la plaque

fourreau installée (D).

4. Tournez le tuyau (B) dans le sens antihoraire et

vissez-le à la main dans la plaque fourreau (D).

5. Installez les vis de serrage 5/16-18 x 3/8 po (E) ou

les vis de calage de sécurité 5/16-18 x 3/8 po (F)

dans la plaque fourreau pour fixer le tuyau à la

plaque.

3

2

(E)

(D)

Installation Instructions Cinema Projector Mount

17

Installation Du Support De Projecteur

AVERTISSEMENT : UNE INSTALLATION

INCORRECTE PEUT D’ENTRAÎNER DES

BLESSURES GRAVES OU ENDOMMAGER

L’ÉQUIPEMENT! Les éléments de charpente

DOIVENT être en mesure de supporter cinq fois

le poids de l’équipement installé.

1. Alignez le support de projecteur (A) avec l’extrémité

du tuyau du plafond (B).

2. Vissez le support à projecteur (A) dans le tuyau en

tournant à la main dans le sens antihoraire.

Alignement approximatif du support

à projecteur

1. Tournez le support à projecteur (A) dans le sens

horaire jusqu’à ce que l’avant du support soit face

à la cible.

IMPORTANT! : Lorsque le support à projecteur

est correctement positionné, le trou d’accès des vis

de serrage devrait pointer directement vers la cible.

(consultez les détails dans la figure à gauche)

2. Fixez le support à projecteur (A) au tuyau en

vissant solidement la vis de serrage.

ATTENTION : NE PAS TROP SERRER!

Si vous serrez trop la vis de calage, vous

risquez d’endommager le filetage du tuyau.

3. Vissez la vis de fixation à l’aide d’un tournevis

cruciforme jusqu’à ce que la vis ne soit plus visible

dans le trou d’accès du support à projecteur.

1

2

(A)

2

1

3

1

(A)

Cinema Projector Mount Installation Instructions

18

Installation sur des murs avec montants de

bois

1. Choisir soigneusement l’emplacement de montage.

IMPORTANT ! : Vous devrez connaître la distance

entre la lentille du projecteur et l’écran. Consultez

les spécifications du projecteur pour obtenir plus de

détails pour déterminer cette distance.

AVERTISSEMENT : UNE INSTALLATION

INCORRECTE PEUT D'ENTRAÎNER DES

BLESSURES GRAVES OU ENDOMMAGER

L’ÉQUIPEMENT! Les éléments de charpente DOIVENT

être en mesure de supporter cinq fois le poids de

l'équipement installé.

2. Utilisez le support de projecteur (A) comme gabarit,

marquez l’emplacement des 4 trous de montage à

l'aide d'un crayon ou autre outil similaire.

3. Percez quatre (4) avant-trous de 3 mm (1/8 po) de

diamètre et d’une profondeur de 45 mm 1,75 po).

4. Alignez les trous de montage du support de projecteur

(A) avec les avant-trous.

IMPORTANT ! : Assurez-vous que le support est

bien orienté vers la cible avant de le fixer solidement

à la structure.

5. Fixer solidement le support de projecteur (A) à la

structure à l’aide de quatre (4) rondelles plates de 1/4

po et quatre (4) boulons tire-fond 1/4 po x 3 po (non

compris).

Ø 3mm

(Ø 1/8”)

45mm

(1-3/4”)

x 4

5

3

1

2

4

(A)

x 4

1a

Installation Instructions Cinema Projector Mount

19

1b

Installation sur béton

1. Choisir l'emplacement de montage.

WARNING: UNE INSTALLATION INCORRECTE

PEUT D'ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES

OU ENDOMMAGER L’ÉQUIPEMENT! Les éléments

de charpente DOIVENT être en mesure de supporter

cinq fois le poids de l'équipement installé.

2. Utilisez le support de projecteur (A) comme gabarit,

marquez, sur le plafond, l’emplacement des 4 trous

de montage à l'aide d'un crayon ou autre outil

similaire.

3. Percez quatre (4) avant-trous de 10 mm (3/8 po) de

diamètre et d’une profondeur de 64 mm (2,5 po).

4. Alignez les trous de montage du support de

projecteur (A) avec les avant-trous.

IMPORTANT ! : Assurez-vous que le support est

bien orienté vers la cible avant de le fixer

solidement à la structure.

5. Installez quatre (4) douilles à béton Toggler A10

Alligator (non compris) en les insérant dans les

avant-trous et en les enfonçant jusqu'à ce qu'elles

soient à égalité avec la surface de montage.

6. Fixer solidement le support de projecteur (A) à la

structure à l’aide de quatre (4) rondelles plates de

1/4 po et quatre (4) boulons tire-fond 1/4 po x 3 po

(non compris).

Ø 10mm

(Ø 3/8”)

64mm

(2-1/2”)

(A)

3

x 4

1

2

5

x 4

6

x (4)

Cinema Projector Mount Installation Instructions

20

Installation d’une tige filetée

Le support à projecteur (A) peut être fixé à un élément de

charpente (fermes ou poutre en I) comme une traverse, un

angle ou un conduit en utilisant des tiges entièrement filetées

de 1/4 po de diamètre.

AVERTISSEMENT : UNE INSTALLATION

INCORRECTE PEUT D'ENTRAÎNER DES BLESSURES

GRAVES OU ENDOMMAGER L’ÉQUIPEMENT! Les

éléments de charpente DOIVENT être en mesure de

supporter cinq fois le poids de l'équipement installé.

1. Choisir soigneusement la position de montage.

IMPORTANT ! : Vous devrez connaître la distance

entre la lentille du projecteur et l’écran. Consultez les

spécifications du projecteur pour déterminer cette

distance.

REMARQUE : La tige filetée et la quincaillerie d’installation

ne sont pas incluses.

2. Fixez solidement l’une des extrémités de la tige filetée à

l’élément de charpente.

3. Installez quatre (4) contre-écrous 1/4 po sur chaque tige

filetée.

4. Installez le support à projecteur (A) sur la tige filetée.

REMARQUE : Un trou dans le support à projecteur (A)

permet l’accès à une clé à douilles sans avoir à

démonter le modèle.

5. Fixez solidement le support à projecteur sur la tige filetée

avec quatre (4) contre-écrous 1/4 po.

2

1c

1 2

4

x 4

5

Installation Instructions Cinema Projector Mount

21

Installez le projecteur à l’aide du support

d’interface au support de projecteur

1. Orientez le projecteur à l’aide du support

d’interface comme illustré dans la figure 3b à

gauche.

2. Soulevez le projecteur pour que les vis s’alignent

avec les fentes de fixation du socle.

3. Glissez le projecteur et le support de montage

sur les fentes de fixation du socle jusqu’à ce que

les vis s’appuient solidement à l’arrière des

fentes de fixation.

AVERTISSEMENT : UNE INSTALLATION

INCORRECTE PEUT CAUSER LA CHUTE ET

L’ENDOMMAGEMENT DU PROJECTEUR ET

RISQUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES

GRAVES. Assurez-vous que les fentes de fixation

du socle

glissent sous les vis de serrage et que les vis

sont bloquées à l’arrière des fentes.

INSTALLATION DU PROJECTEUR

Installez le support d’interface

au projecteur

AVERTISSEMENT : UNE INSTALLATION

INCORRECTE PEUT CAUSER LA CHUTE ET

L’ENDOMMAGEMENT DU PROJECTEUR ET

RISQUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES

GRAVES. NE PAS substituer la quincaillerie

de fixation. Utilisez seulement la quincaillerie

fournie par le fabricant.

1. Alignez les trous de montage du projecteur avec

ceux du support d’interface (C).

2. Fixez le support d’interface (C) au projecteur

à l’aide des directives d’installation et de la

quincaillerie fournie avec le projecteur.

2b

2a

2

Exemple seulement

(C)

(A)

1

(C)

Exemple seulement

Cinema Projector Mount Installation Instructions

22

Fixation du projecteur à l’aide du support

d’interface au modèle RPM

AVERTISSEMENT : UNE INSTALLATION

INCORRECTE PEUT CAUSER LA CHUTE ET

L’ENDOMMAGEMENT DU PROJECTEUR ET

RISQUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES.

Assurez-vous que les fentes de fixation du socle

glissent sous les vis de serrage et que les vis sont

bloquées à l’arrière des fentes.

1. Placez le levier de verrouillage en position

« bloquée » pour verrouiller le projecteur sur

son support.

2c

Installation Instructions Cinema Projector Mount

23

Ajustement de l’inclinaison longitudinale

1. Dévissez la vis de blocage d’ajustement de

l’INCLINAISON LONGITUDINALE à l’aide d’un

tournevis cruciforme #2.

2. Tournez la vis d’ajustement minutieux de

l’INCLINAISON LONGITUDINALE vers la droite

ou la gauche à l’aide d’un tournevis cruciforme #2

jusqu’à ce que l’image soit correctement alignée

avec la cible.

3. Serrez la vis de blocage d’ajustement de

l’INCLINAISON LONGITUDINALE à l’aide

d’un tournevis cruciforme #2.

AJUSTEMENTS

Ajustement autour de l’AXE VERTICAL

1. Dévissez la vis de blocage d’ajustement autour

de l’AXE VERTICAL à l’aide d’un tournevis

cruciforme #2.

2. Tournez la vis d’ajustement minutieux autour de

l’AXE VERTICAL vers la droite ou la gauche à l’aide

d’un tournevis cruciforme #2 jusqu’à ce que l’image

soit correctement alignée avec la cible.

3. Serrez la vis de blocage d’ajustement autour

de l’AXE VERTICAL à l’aide d’un tournevis

cruciforme #2.

3a

3

1

3

2

1

3

2

Installation Instructions Cinema Projector Mount

24

Réglage du pivotement latéral

1. Dévissez la vis de blocage d’ajustement de

l’INCLINAISON LATÉRALE à l’aide d’un tournevis

cruciforme #2.

2. Tournez la vis d’ajustement minutieux de

l’INCLINAISON LATÉRALE vers la droite ou la

gauche à l’aide d’un tournevis cruciforme #2

jusqu’à ce que l’image soit correctement alignée

avec la cible.

3. Serrez la vis de blocage d’ajustement de

l’INCLINAISON LATÉRALE à l’aide d’un

tournevis cruciforme #2.

3b

1

3

2

La page charge ...

Installation Instructions Cinema Projector Mount

35

FERRAMENTAS NECESSÁRIAS PARA INSTALAÇÃO

PEÇAS

5/32" - segurança

(incluído)

A (1)

[Suporte do projetor]

B (1)

[Tubo do teto]

C (1)

[Placa de interface]

D (1)

[Placa do teto]

E (1)

5/16-18 x 3/8"

F (1)

5/16-18 x 3/8"

(segurança)

G (1)

5/32"

(segurança)

La page charge ...

Installation Instructions Cinema Projector Mount

45

La page charge ...

Installation Instructions Cinema Projector Mount

47

Cinema Projector Mount Installation Instructions

Chief Manufacturing, a products division

of Milestone AV Technologies

8832-002042 Rev01

2011 Milestone AV Technologies, a

Duchossois Group Company

www.chiefmfg.com

05/11

USA/International A 8401 Eagle Creek Parkway, Savage, MN 55378

P 800.582.6480 / 952.894.6280

F 877.894.6918 / 952.894.6918

Europe A Fellenoord 130 5611 ZB EINDHOVEN, The Netherlands

P +31 (0)40 2668620

F +31 (0)40 2668615

Asia Pacific A Office No. 1 on 12/F, Shatin Galleria

18-24 Shan Mei Street

Fotan, Shatin, Hong Kong

P 852 2145 4099

F 852 2145 4477

Epson CHF2500 Projector Ceiling Mount Kit Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Epson CHF2500 Projector Ceiling Mount Kit Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents