Güde GSE 1200 4T Mode d'emploi

La page charge ...

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



           .

ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

La page charge ...

4

7

86

MAX

0,6 l

MAX

0,6 l

MIN

5

10W-40

3 4

2

DE

Ölstand kontrollieren

GB

Oil level inspection

FR

Contrôle du niveau d'huile

IT

Controllo livello d’olio

NL

Oliepeil controleren

CZ

Kontrola stavu oleje

SK

Kontrola stavu oleja

HU

Olajszint ellenőrzése

SI

Kontrola stanja olja

HR

Kontrola razine ulja

BG

   



RO

Vericarea stării uleiului

BA

Kontrola nivoa ulja

5

DE

Aus Gründen der Qualitätssicherung wird

jedes Gerät einem Probelauf unterzogen und

mit Motorenöl befüllt. Vor dem Transport

wird das Öl wieder abgelassen, es können

sich jedoch Rückstände von Motorenöl am

Messstab benden.

Bitte trotzdem Ölstand gewissenhaft über-

prüfen und Motorenöl nachfüllen.

3

-

4

GB

To ensure quality, every piece of equipment is

subject to a test operation and lled with motor

oil. Oil is drained before transport; however, there

can be some motor oil remains on the dip stick.

Please check carefully the oil level and add motor

oil again.

3

-

4

FR

An d‘assurer la qualité, chaque dispositif est

soumis à une marche d‘essai et rempli d‘huile de

moteur. L‘huile est vidée avant le transport, néan

-

moins, la jauge peut contenir des traces d‘huile

de moteur. Veuillez contrôler soigneusement le

niveau d‘huile et complétez l‘huile de moteur.

3

-

4

IT

Al ne di garantire la qualità, ogni apparecchio

è sottoposto a prove funzionali di esercizio ed

è riempito con carburante. Prima del trasporto,

l‘olio è svuotato, comunque sull‘astina di controllo

possono rimanere dei residui di olio motore. Per

-

ciò controllare con cura il livello dell‘olio motore e

r

abboccarlo di nuovo.

3

-

4

NL

Om redenen van een kwaliteitscontrole wordt

ieder apparaat aan een test onderworpen

en met motorolie gevuld. Voor het transport

wordt de olie weer verwijderd, maar er kunnen

toch nog resten van motorolie aan de peilstok

achterblijven. Oliestand in elk geval nauwgezet

controleren en zo nodig motorolie aanvullen.

3

-

4

CZ

Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení po-

drobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým

olejem. P

řed transportem se olej zase vypustí, na

měřící tyči však mohou být zbytky motorového

oleje. Přesto prosím svědomitě zkontrolujte stav

oleje a znovu doplňte motorový olej.

3

-

4

SK

Z dôvodov zaistenia kvality sa každé zariadenie

podrobuje skúšobnému chodu a naplní

motorovým olejom. Pred transportom sa olej

zase vypustí, na meracej tyči však môžu byť

zvyšky motorového oleja. Napriek tomu, prosím,

svedomito skontrolujte stav oleja a znovu doplňte

motorový olej.

3

-

4

HU

A minőség biztosítása érdekében minden gép

próbaüzemen esik át, amikor is motorolajjal töltik

fel. Szállítás előtt az olaj ismét leeresztésre kerül,

a mérőpálcán azonban motorolaj maradványok

maradhatnak. Kérjük, hogy ellenőrizze le az olaj

állapotát, és ismét töltsön a gépbe motorolajat.

3

-

4

SI

Zaradi zagotovitve kakovosti se vsaka naprava

preizkusi s testom in napolni z motornim oljem.

Pred transportiranjem se olje ponovno izlije, na

oljni merici pa so lahko ostanki motornega olja.

Kljub temu prosim pazljivo preverite stanje in

ponovno dolijte olje.

3

-

4

HR

Zbog osiguranja kvalitete se svaki uređaj isproba-

va i puni motornim uljem. Prije transporta se ulje

opet ispr

ažnjava, ali na mjerilu se mogu nalaziti

ostaci motornog ulja. Uprkos tome molimo da

dobro provjerite stanje ulja i ponovo dodate isti.

3

-

4

BG

      

       

  .  

   ,   

     

 .  ,  

     

  .

3

-

4

RO

Pentru a se asigura calitatea, ecare utilaj trebuie

să se supună probelor de funcionare i să se

umple cu ulei de motor. Înainte de transport,

uleiul trebuie din nou evacuat, însă pe tija de

măsurare mai pot rămâne urme de ulei de motor.

Totui vă rog să vericai starea uleiului i să

completai din nou uleiul de motor.

3

-

4

BA

Radi obehzbeđenja kvalitete se svaki uređaj

testira i puni motornim uljem. Prije transporta

se ulje opet ispražnjava, ali na mjerilu se mogu

nalaziti ostaci motornog ulja. U svakom slučaju

molimo da dobro provjerite stanje ulja i ponovo

dodate prema potrebi.

3

-

4

2

DE

Ölstand kontrollieren

GB

Oil level inspection

FR

Contrôle du niveau d'huile

IT

Controllo livello d’olio

NL

Oliepeil controleren

CZ

Kontrola stavu oleje

SK

Kontrola stavu oleja

HU

Olajszint ellenőrzése

SI

Kontrola stanja olja

HR

Kontrola razine ulja

BG

   



RO

Vericarea stării uleiului

BA

Kontrola nivoa ulja

La page charge ...

27

FRANÇAIS

FR

En cas de branchement à un dispositif

stationnaire tel que chauage, alimentation

électrique, dispositif de climatisation ou pour

l‘alimentation des mobile-homes, consultez

un électricien et le fabricant de chauage pour

obtenir des conseils de branchement et de mise

à la terre.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

non respect des dispositions des règles en vigueur et

des dispositions indiquées dans ce mode d‘emploi.

Le fabricant fournit et a encastré un dispositif de

protection „Compartiment de protection avec équili

-

brage du potentiel“.



AVR

La régulation automatique de la tension

veille à ce que la variation de la tension du

générateur reste dans l‘étendue des valeurs garanties

par la centrale électrique.

Attention: Contrôlez avant l‘utilisation si l‘appareil

convient à l‘utilisation avec le générateur. Les

données techniques de l‘appareil doivent toujours

correspondre aux données et aux consignes de

sécurité du générateur.

Pour les dispositifs à commande électronique, il est

nécessaire de se renseigner préalablement auprès du

fabricant (HIFI, ordinateur, TV, caméras, outils manuels

électroniques avec régulation continue ou chargeurs),

car le générateur électrique ne produit pas de sinu-

soïde parfaite (pour cause de moteur à combustion).

P

our cause de variation éventuelle de tension, nous

recommandons de ne pas brancher des dispositifs

électroniques tels qu‘appareils HIFI, télévisions, ordi-

nateurs - risque d‘endommagement !

Br

anchez l‘appareil seulement lorsque le générateur

tourne à plein régime. Avant d‘arrêter le générateur,

débranchez l‘appareil.

Ne branchez jamais un deuxième appareil lorsqu‘il il

y a déjà un appareil de branché. Ceci provoque des

écarts pouvant détruire les dispositifs à commande

électronique.

Le point critique d‘un appareil à induction est la

puissance absorbée lors du démarrage de l‘appareil.

La puissance absorbée peut s‘élever à jusqu‘à 3- 5 fois

de puissance nominale qui doit absolument être prise

en compte.

Opérateur

Ne laissez jamais les enfants manier l’appareil. Ne

laissez jamais des adultes utiliser l’appareil sans

formation préalable.

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant

d’utiliserl’appareil.

Qualication: Mis à part l’instruction détaillée par

unspécialiste, aucune autre qualication spécique

n’estrequise.

Caractéristiques Techniques

Générateur électrique GSE 2700

N° de commande ............................................................40628



Alimentation ..................................2 x 230 V ~ 50 Hz

Courant nominal ......................................8,91 A / AC

Puissance continue ....................2000 W / 2400 VA



Puissance nominale ...................2300 W / 2800 VA

Classe de performance ..........................................G1

Facteur de puissance ........................................... 0,85

Cylindrée ..........................................................171 ccm

Type de moteur ........................1-cylindre 4-temps

Puissance du moteur .......................4,0 kW / 5,5 PS

Vitesse de rotation nominale ................3180 min

-1



Volume du réservoir (Essence) .......................... 12 l

Consommation sous demi-charge ............. 1,2 l/h

Volume d’huile ....................................................... 0,6 l

Poids ....................................................................36,5 kg

Dimensions L x B x H .............520 x 420 x 450 mm

Degré de protection ......................................IP 23 M

Informations sur le bruit et les vibrations

Niveau de pression acoustique L

PA

...............72,74 dB (A)

Incertitude K = ........................................................ 0,66 dB (A)

Niveau de puissance acoustique mesuré L

WA

1)

93,4 dB (A)

Niveau de puissance acoustique garanti L

WA

1)

.....94 dB (A)

Portez une protection auditive!

Mesuré selon

1)

2000/14/EG

Lisez attentivement ce mode

d‘emploi avant la première

utilisation de la pompe et

assurez-vous de l‘avoir bien compris. Familiarisez-

vous avec les éléments de commande et l‘utilisation

correcte de l‘appareil. Respectez toutes les consignes

de sécurité gurant dans le mode d’emploi.

Comportez vous de façon responsable vis-à-vis

d’autres personnes.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers

vis-à-vis de tierces personnes.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le

branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le

service clients.

Utilisation Conforme à la

destination

Ce groupe de courant est conçu exclusivement pour

faire fonctionner des dispositifs électriques dont la

puissance maximale est située dans l‘étendue des

données de puissance du générateur. Il est nécessaire

de prendre en considération le courant de démarrage

plus fort des appareils à induction.

Le générateur est destiné à faire fonctionner des

appareils courants ohmiques et à induction, tels que

chaînes lumineuses, outils manuels électriques (per-

ceuses, scie à chaîne électrique, compresseurs).

28

FRANÇAIS

FR

Âge minimal: L’appareil peut être utilisé uniquement

par despersonnes de plus de 16 ans.Exception faite

des adolescents manipulant l’appareil dans lecadre

de l’enseignement professionnel sous la surveil-

lancedu formateur.

Les règles locales peuvent xer l‘âge minimal de

l‘utilisateur.

Formation: L’utilisation de l’appareil nécessite

uniquementl’instruction par un spécialiste, éventu

-

ellement par la notice.Une formation spéciale n’est

pas néc

essaire.

Risques résiduels

Risque d‘incendie !

Ne faites jamais fonctionner l‘appareil à proximité

des matières légèrement inammables.

Le carburant est hautement inammable.

Conservez le carburant uniquement dans des

récipients adéquats.

Ravitaillez toujours à l‘extérieur, jamais à proximité

de ammes ou cigarettes allumées.

Ravitaillez avant de mettre l‘appareil en marche.

Il est interdit de ravitailler ou d‘ouvrir le réservoir

lorsque le moteur est en marche ou encore chaud.

Après l‘utilisation, laissez l‘appareil refroidir au moi

-

ns 5 minutes avant de ravitailler en carburant.

V

eillez à ne pas faire déborder le carburant. Si le car-

burant déborde, il est interdit de mettre le moteur

en mar

che. Nettoyez l‘endroit souillé et évitez tout

essai de mise en marche tant que les vapeurs de

carburant ne sont pas évacuées..

Resserrez tous les capots et fermetures sur le réser-

voir à carburant et sur les conteneurs.

V

idez le réservoir de carburant exclusivement à

l‘extérieur

Risque d‘intoxication!

Les gaz d‘échappement, les carburants et produits

de graissage sont toxiques. La respiration des gaz

d‘échappement peut être mortelle !

Ne faites pas fonctionner l‘appareil dans un espace

fermé où peuvent s‘accumuler les gaz dangereux de

l‘oxyde de carbone.

Risque de brûlure!

Certaines pièces de l‘appareil chauent fortement

pendant le fonctionnement.

Le contact avec les parties chaudes peut provoquer

des brûlures.

Ne touchez pas les pièces chaudes, telles que

moteur et amortisseur de bruit.

Laissez le dispositif refroidir à la n du service.

Risque d‘explosion!

L‘essence et les vapeurs d‘essence sont légèrement

inammables ou explosives.

Ne travaillez jamais avec l‘appareil dans un envi

-

ronnement avec risque d‘explosion, contenant des

liquides

, gaz ou poussières inammables.

Ravitaillez uniquement lorsque le moteur est éteint.

Ne stockez aucun carburant à proximité de

l‘appareil.

Ne rangez jamais l‘appareil avec l‘essence dans le

réservoir à l‘intérieur d‘un bâtiment où les vapeurs

d‘essence pourraient rentrer en contact avec le feu

ouvert ou les étincelles.

Risque d‘électrocution.

Le contact électrique direct peut provoquer une

électrocution

Ne pas toucher avec les mains humides.

Veillez à une mise à la terre susante.

Endommagement de l‘audition.

Un séjour prolongé à proximité immédiate de

l‘appareil en service peut endommager l‘audition.

Portez une protection auditive!

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelezra-

pidement les premiers secours.Protégez le blessé

d’autres blessures et calmez-le.Pour des raisons de

risque d’accident, le lieu de travaildoit être équipé

d’une armoire à pharmacie selon DIN13164. Il est

nécessaire de compléter immédiatement lematériel

pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelezles

secours, fournissez les renseignements suivants:

1. Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3. Nombre de

blessés, 4. Type de blessure

Consignes de sécurité générales

Avertissement

Lisez toutes les consignes de sécurité et notices. Le

non respect des consignes de sécurité et des notices

peut engendrer une électrocution, un incendie et/ou

des blessures graves. Bien garder tous les avertisse-

ments et instructions.

Veillez à ce que les enfants et autres personnes re-

spectent une distance de sécurité pendant l‘utilisation

de l‘

appareil. La distance de sécurité minimale s‘élève

à 5 mètres.

Portez des accessoires de protection personnels.

Le carburant est hautement inammable. Ravitaillez

uniquement lorsque le moteur est éteint. Ravitaillez

toujours à l‘extérieur, jamais à proximité de ammes

ou cigarettes allumées. Veillez à ne pas faire déborder

le carburant. Si le carburant déborde, il est interdit de

29

FRANÇAIS

FR

mettre le moteur en marche. Nettoyez l‘endroit souillé

et évitez tout essai de mise en marche tant que les

vapeurs de carburant ne sont pas évacuées..

Certaines pièces de l‘appareil chauent fortement

pendant le fonctionnement. Le contact avec les parties

chaudes peut provoquer des brûlures. Veuillez respecter

les mises en garde gurant sur l‘appareil.

Les gaz d‘échappement, les carburants et produits

de graissage sont toxiques. Ne faites pas fonctionner

l‘appareil dans un espace fermé où peuvent s‘accumuler

les gaz dangereux de l‘oxyde de carbone.

Si le générateur doit être mis en service dans des pièces

bien aér

ées, les gaz d‘échappement doivent être éva-

cués directement à l‘extérieur par un tuyau d‘évacuation.

AVERTISSEMENT! Même lors de l‘utilisation d‘un

tuyau d‘évacuation des gaz, des fuites de gaz

toxiques peuvent se produire. Pour cause de danger

d‘incendie, le tuyau d‘évacuation des gaz ne doit

jamais être dirigé vers des matières inammables.

Le réglage du moteur et de l‘appareil ne doit pas être

modié.

Il est strictement interdit de démonter, modier

ou retirer les dispositifs de protection placés sur la

machine ou d‘y placer des dispositifs de protection

étrangers.

Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si les dispositifs

de protection sont défectueux ou endommagés.

Remplacez les pièces usées ou endommagées.

Sécurité électrique

L‘alimentation électrique et les appareils y étant bran-

chés doivent être dans un état irréprochable

Ne branchez l‘appareil à aucune autre source

d‘énergie. Ne raccordez pas l‘appareil au réseau

domestique.

La protection contre les décharges électriques dé

-

pend des fusibles qui sont spécialement calibrés pour

le génér

ateur d‘électricité. Ceux-ci ne peuvent être

remplacés que par des fusibles achant une valeur et

des caractéristiques égales.

En raison de sollicitations mécaniques élevées,

n‘utilisez que des tuyaux et câbles en caoutchouc rési-

stants (selon la norme IEC 245-4) ou équivalents.

à l‘extérieur, utilisez seulement les rallonges homolo-

guées et marquées de façon adéquate (H07RN…).

V

eillez à une mise à la terre susante.

En cas d‘utilisation de rallonges, leur longueur totale

ne doit pas dépasser pour 1,5 mm2 50 m, pour 2,5

mm² 100 m

Avant la mise en service

Pour une mise en marche en toute sécurité,

l‘utilisateur doit avoir connaissance des conditions

d‘utilisations des fonctions et positions de l‘élément

de commande et de l‘achage ou du compteur. Con-

sultez les pages d‘illustrations au début du manuel.

Utilisez l’appareil uniquement en état parfait. Avant

t

oute utilisation, réalisez un contrôle visuel. Contrôlez

surtout les dispositifs de sécurité, les éléments de

commande électriques, les circuits électriques et con-

trôlez également l’état et le serrage des boulonnages.

Remplacez éventuellement les pièces endommagées

avant l’utilisation.

L‘appareil peut être utilisé seulement en position de

travail (surface droite), sinon, le carburant ou l‘huile

peut fuir et le graissage ne serait plus assuré.

Démarrer le moteur

Le générateur est équipé d‘une protection contre

le niveau d‘huile bas. Lorsque le niveau d‘huile est

trop bas, il est impossible de mettre le générateur en

marche (en cas d‘essai de démarrage, le témoin du

contrôle d‘huile s‘allume).

AVERTISSEMENT: En démarrant avec le démarreur à

câble, prenez garde à ne pas vous blesser la main avec

le retour de câble soudain occasionné par le démarra-

ge du moteur. Portez des gants de sécurité !

Fonctionnement

Les générateurs peuvent être sollicités jusqu‘à leur

puissance nominale uniquement lorsqu‘ils se trouve-

nt dans leurs conditions ambiantes nominales.

Le dispositif ne doit pas être exposé à l‘humidité ou à

la poussière. La température ambiante admissible est

de -10° à +40°, hauteur 1000 m au-dessus de la mer,

humidité relative: 90% (non condensable)

Protection contre la surcharge

Le générateur est équipé d‘une protection contre la

sur

charge. Celui-ci éteint ses prises de courant dès

lorsqu‘une surcharge est constatée.

Attention ! Si cette situation se produit, réduisez la

puissance électrique du générateur que vous prenez

du générateur ou retirez les appareils défectueux y

étant raccordés.

Placez toujours l‘appareil sur une surface droite et

solide ! Il est interdit de retourner ou d‘incliner ou de

transporter le générateur pendant le service.

N‘ouvrez jamais le générateur.

Arrêtez immédiatement l‘appareil en cas de :

• le moteur tourne de façon mouvementée ou non

uniforme

• en cas de chute de la puissance de sortie électrique

• surchaue de l‘appareil branché

• vibrations excessives du générateur

• étincelles

• apparition de fumée ou de feu

• vibrations ou bruit inhabituels

• moteur paraît surchargé ou prêt à défaillir

Ne branchez jamais deux générateurs ensemble.

Transport et stockage

Veuillez sécuriser l‘appareil pendant le transport an

d‘éviter qu‘il glisse ou bascule.

30

FRANÇAIS

FR

Avertissement - surfaces chaudes !

Risque de brûlure!

Avertissement – tension électrique

dangereuse

Déposez les appareils électriques ou

électroniques défectueux et/ou destinés

à liquidation au centre de ramassage

correspondant.

Il est interdit de jeter les batteries,

l‘huile et les substances similaires dans

l‘environnement.

Protégez de l’humidité

Sens de pose

Entretien

Avant tout travail sur le moteur, arrêtez-le et

retirez l‘antiparasite de la bougie d‘allumage.

Attendez que l‘appareil refroidisse.

Maintenez l‘appareil toujours propre, en particulier la

zone du réservoir ou du moteur.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode

d‘

emploi doivent être eectués uniquement par un

personnel qualié agréé.

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine.

Seul un appareil régulièrement entretenu et traité

peut donner satisfaction. Un entretien insusant

peut engendrer des accidents et des blessures

Liquidation

Déposez les appareils électriques ou électro-

niques défectueux et/ou destinés à liquidation

au centre de ramassage correspondant.

Liquidez écologiquement l‘huile usagée !

Veillez à ce que les produits pétroliers ne pénètrent

pas dans le sol

.

Les produits pétroliers ne doivent pas rentrer en

contact avec la peau, les yeux et les vêtements.

Liquidation de l‘emballage de transport.

L‘emballage protège l‘appareil de l‘endommagement

pendan

t le transport. En général, les matériaux

d‘emballage sont choisis en fonction des aspects

écologiquement acceptables et des aspects de traite-

ment des déchets, par conséquent, ils sont recycla-

bles. Le retour de l‘emballage dans le circuit matériel

permet d‘économiser des matières premières et de

réduire les déchets. Certaines parties de l‘emballage

(lm, styropore®) peuvent représenter un risque pour

les enfants.

Veillez à éviter des fuites de carburant ou d‘huile lors

du transport.

Pour transporter la machine, utilisez uniquement le

dispositif de transport.

Ne rangez pas l‘appareil dans des pièces fermées immé

-

diatement après le travail, laissez-le refroidir à l‘extérieur.

Symboles

Attention!

Lisez le mode d’emploi avant l’utilisation.

Portez une protection auditive!

Lentement

rapidement

Utilisation d‘une grue.

N‘appuyez pas trop fort

Avant tout travail sur le moteur, arrêtez-

le et retirez l‘antiparasite de la bougie

d‘allumage.

Risque d‘explosion!

Ravitaillez uniquement lorsque le moteur

est éteint.

Risque d‘intoxication!

Utilisez le dispositif seulement à

l‘extérieur, jamais dans des pièces fermées

ou mal ventilées.

Défense de fumer, feu ouvert

interdit.

Éloignez les enfants et les personnes non

autorisées de l’appareil.

N‘exposez pas l‘appareil à la pluie et ne

l‘utilisez pas dans un environnement

mouillé ou humide.

31

FR

Risque d‘asphyxie !

Stockez les parties d‘emballage hors de portée des

enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d’une

utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom-

mateur nal. La période de garantie commence à

courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie concerne exclusivement les imperfections

provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de

fabrication. En cas de réclamation pendant la durée

de la garantie, il est nécessaire de joindre l’original du

justicatif d’achat avec la date d’achat.

La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente

telle que surcharge de l’appareil, utilisation de la

force, endommagement par intervention étrangère

ou objets étrangers. Le non respect du mode d’emploi

et du mode de montage ainsi que l’usure normale ne

sont pas non plus inclus dans la garantie.

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l‘appareil doit être retourné

pendant la durée de la garantie ou après la garantie

dans son emballage d‘origine. Cette mesure permet

d‘éviter ecacement l‘endommagement inutile

lors du transport. L‘appareil est protégé de façon

optimale seulement dans l‘emballage d‘origine et son

traitement continu est ainsi assuré.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclama-

tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un

mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et

sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos

pages Web www.guede.com dans la rubrique Service.

Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour

identier votre appareil en cas de réclamation, nous

avons besoins du numéro de série, numéro de pro-

duit et l’année de fabrication. Toutes ces informations

se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces

informations toujours à porté de main, veuillez les

inscrire ici :

Numéro de série:

Numéro de commande :

Année de fabrication:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

FRANÇAIS

Plan des révisions et de l’entretien

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode d‘emploi doivent être eectués uniquement par un perso-

nnel qualié agréé.

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange d’origine.

Période d‘entretien régulière Avant cha-

que mise en

marche

Après 1 mois Après 3 mois

ou 50 heures

de fonction-

nement.

Après 6 mois Après 12

mois

Huile de moteur

(10W-40)

Contrôle



Remplacement

 

Tuyau d‘essence

Système

d‘échappement

starter

Démarreur à

câble

Contrôle



Filtre à air

Nettoyage



Remplacement

 

Filtre à essence Nettoyage



Bougie

d‘allumage

Contrôle

Nettoyage



Conseil: An d‘assurer le fonctionnement able du générateur électrique, nous recommandons d‘utiliser

l‘additif dans le carburant et de procéder à 2-3 marches d‘essai après une inutilisation prolongée.

14

32

Résolution d’une panne

Panne

Cause

Suppression

Le moteur ne démarre

pas.

Robinet d‘essence fermé Vériez si le robinet d‘essence et

l‘interrupteur marche/arrêt sont en

position „ON“ (Marche)

Manque de carburant. Ravitaillez en carburant

Traction faible sur le démarreur Tirez fermement sur la corde de

démarrage

Mauvais carburant, stockage sans

vidage du réservoir d‘essence, mauvais

type d‘essence

Videz le réservoir de carburant et le

carburateur, versez de l‘essence fraîche

Bougie d‘allumage encrassée (restes de

charbon sur les électrodes), distance des

électrodes trop importante

Nettoyez la bougie, contrôlez la valeur

thermique de la bougie ou remplacez-la,

réglez à 0,6 - 0,8 mm

La bougie d‘allumage est humide à

cause de l‘essence (moteur noyé).

Séchez la bougie d‘allumage et

remettez-la.

Manque d‘huile dans le moteur Complétez huile

L‘appareil ne repose pas sur une surface

droite Signalement du manque d‘huile

Placez l‘appareil sur une surface droite

Le starter n‘a pas été utilisé.

Utilisez le starter

8

Le moteur tourne de

façon irrégulière.

Appareil trop petit

Allumage défectueux

Vériez si la bougie d‘allumage est

bien insérée. Vériez si le câble de la

bougie d‘allumage se trouve sur la

bougie d‘allumage. Nettoyez la bougie

d‘allumage et contrôlez la position des

électrodes.

Mauvais carburant Vériez si le carburant utilisé est correct.

Le générateur ne produ

-

it aucun courant.

C

ourt-circuit

Câble défectueux

Câble desserré

Le témoin n‘est pas allumé:

C‘est un défaut que vous ne pouvez pas

supprimer vous-même. Contactez le

service GÜDE.

Témoin allumé

1. Appuyez sur la sécurité contre la

surcharge pour la sortie utilisée.

2. Contrôlez le câblage.

3. Contrôlez l‘absence de court-circuit

ou de surcharge.

Le moteur s‘arrête. Courant de démarrage trop important Utilisez un appareil plus petit

Câble trop long Raccourcissez le câble

FR

FRANÇAIS

La page charge ...

Güde GSE 1200 4T Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Güde GSE 1200 4T Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents