Raven GEN 6500E Manuel utilisateur

I

Generatore di corrente ...........23

SLO

Električni generator ...............89

F

Groupe electrogène ...............15

GB

Gasoline generator .................32

H

Áramfejlesztő ........................98

D

Stromerzeuger ......................40

CZ

Generátor proudu.................108

E

Generador de corriente ...........50

SK

Prúdový generátor ...............117

P

Gerador de corrente................60

TR

Gazolin jeneratör..................127

PL

Generator prądu ....................70

RO

Generator de curent .............136

HR

Generator električne energije ..80

BG

   ................145

450138

450165

MANUEL UTILISATEUR / USER MANUAL

La page charge ...

5

La combustione di benzina genera uno scarico di monossido di carbonio, un

gas incolore, inodore e dannoso per la salute. NON utilizzare i generatori in

spazi ristretti.

Assicurarsi di utilizzare i generatori in ambienti ventilati o provvisti di sistemi

di aerazione!

Petrol combustion generates a release of carbon monoxide, a colourless,

odourless and harmful gas. NEVER USE generators in confined spaces. Make

sure that generators are used in well ventilated areas!

La combustion d’essence entraîne un échappement de monoxyde de carbone,

un gaz incolore et inodore dangereux pour la santé. NE JAMAIS utiliser les

générateurs dans des lieux exigüs. S’assurer que les générateurs sont utilisés

dans un milieu ventilé ou pourvu de systèmes d’aération !

Die Verbrennung von Benzin erzeugt einen Ausstoß von Kohlenmonoxyd, einem

farblosen, geruchlosen und gesundheitsschädlichen Gas. Um gegen die Gefahr

von Vergiftungen vorzubeugen, ist der Stromerzeuger NIE in abgeschlossenen

Räumen zu verwenden. Überprüfen Sie, dass der Stromerzeuger in einer gut

durchlüfteten Umgebung mit einem Lüftungssystem verwendet wird!

La combustión de gasolina genera una descarga de monóxido de carbono,

un gas incoloro, inodoro y nocivo para la salud. NO utilice los generadores en

espacios restringidos. ¡ASEGÚRESE de utilizar los generadores en entornos

ventilados o dotados de sistema de aireación!

A combustão de gasolina gera uma saída de monóxido de carbono, um gás

incolor, inodoro prejudicial a saúde. NÃO utilizar os geradores dentro de

pequenos espaços. CERTIFICAR-SE de utilizar os geradores em ambientes

ventilados ou equipados com sistemas de aeração!

De ontbranding van benzine genereert een uitlaat van carbon monoxide, een

kleur- en reukloze gas, die schadelijk is voor de gezondheid. De generatoren

NIETin kleine ruimtes gebruiken. Ervoor zorgen dat u generatorsengebruikt in

geventileerde ruimtes of in ruimtes die voorzien zijn van luchtsystemen!

Benzinforbrændingen udvikler udstødning af kulilte, en farveløs og lugtfri gas,

som er skadelig for helbredet. Anvend IKKE generatorerne i små lukkede

lokaler. Sørg for at bruge generatorerne i et godt ventileret miljø eller på steder

med udluftningsanlæg.

Förbränningen av bensin orsakar en utgift av kolmonoxid, en färglös och

skadlig gas. ALLDRIG ANVÄND generatorer i begränsade områden. Försäkra

alltid att generatorer användas i luftiga områden eller i lokaler med ett

ventilationssystem.

Bensiinin palaminen saa aikaan hiilimonoksidipäästön, värittömän, hajuttoman

ja terveydelle vaarallisen kaasun. Generaattoreita EI saa käyttää ahtaissa

tiloissa. Varmista aina, että generaattoreita käytetään tuuletetuissa tiloissa tai

tuuletusjärjestelmällä varustetuissa tiloissa!

Η καύση της βενζίνης δημιουργεί παροχή μονοξειδίου του άνθρακα, ένα

άγχρωμο, άοσμο και βλαβερό για την υγεία αέριο. ΜΗΝ χρησιμοποιείται τις

γεννήτριες σε περιορισμένους χώρους. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται τις

γεννήτριες σε χώρους που αερίζονται ή που διαθέτουν σύστημα αερισμού!

Spalanie benzyny powoduje wydzielanie monotlenku węgla - gazu

bezbarwnego, bezwonnego i szkodliwego dla zdrowia. NIE używać

generatorów na niewielkich przestrzeniach. UPEWNIĆ SIĘ, że generatory

są używane w pomieszczeniach wietrzonych lub wyposażonych w systemy

napowietrzania!

Sagorijevanje benzina, proizvodi ugljenik, gas bez boje i mirisa, koji je štetan

po zdravlje. Ne upotrijebit generatore u malim prostorijama. Upotrijebit

generatore u provjetrenim prostorijama ili koje imaju sustav za provjetravanje.

Pri zgorevanju bencina lahko nastaja ogljikov monoksid, brezbarven in strupen

plin, brez vonja. Generatorja NIKOLI NE uporabljati v zaprtih prostorih.

Genera

torje uporabljati samo v dobro prezračevanih prostorih ali v prostorih,

ki so opremljeni s primernim prezračevalnim sistemom.

A benzin égése szénmonoxid fejlődését eredményezi, mely színtelen,

szagtalan, az egészségre káros gáz. Kis helyen NE alkalmazzon

generátort. Győződjön meg arról, hogy generátort csak jól szellőző vagy

szellőzőrendszerrel ellátott helységekben alkalmazza!

Při spalování benzínu se tvoří oxid uhelnatý, bezbarevný plyn bez zápachu,

zdraví škodlivý. Generátory NEPOUŽÍVEJTE v stísněných prostorech.

Zajistěte používání generátoru ve větraných prostorech nebo v prostorech

vybavených ventilačními systémy!

Pri spaľovaní benzínu sa tvorí kysličník uhoľnatý, bezfarebný, zdraviu škodlivý

plyn bez zápachu. NEPOUŽÍVAJTE generátory v stiesnených priestoroch.

Zabezpečte používanie generátora vo vetraných priestoroch alebo v

priestoroch s ventilačným systémom.

Сжигание бензина создаёт выброс моноксида углерода, бесцветного

газа без запаха, вредного для здоровья. НЕ используйте генераторы

в ограниченных пространствах. Обеспечьте использование

генераторов в проветриваемых или обеспеченных вентиляционными

системами помещениях!

Forbrenningen av bensin forårsaker utslipp av karbonmonoksid, en fargeløs

gass uten lukt som er farlig for helsen. IKKE bruk generatoren på avgrensede

områder. Pass alltid på å bruke generatorene i rom med god lufting eller med

ventilasjonssystem!

Benzinin yanmasıyla oluşan karbon monoksit gazı eksozdan dışarı çıkar,

bu gaz renksiz, kokusuz ve sağlığa zararlıdır. Jeneratörleri dar mekânlarda

KULLANM

AYINIZ. Jeneratörlerin kullanıldığı mekânlarda havalandırma

sisteminin bulunduğundan ya da ortamın havalandırıldığından emin olunuz!

Combustia benzinei emană dioxid de carbon, un gaz incolor, inodor, care

dăunează sănătăţii. Nu utilizaţi generatorii în spaţii închise. Asiguraţi-vă ca

folosirea generatorului să se desfăşoare în spaţii bine ventilate sau prevăzute

cu sistem de aerisire.

Внимание! Горенето на бензин предизвиква отделяне на

въглероден окис – безцветен газ, без мирис, но вреден за

здравето. Не използвайте в никакъв случай генераторите в

ограничени пространства. Уверете се, че работното помещение

е лесно проветриво или снабдено с вентилационна система.

Sagorevanje benzina proizvodi ugljen dioksid, gas bezbojan i bez mirisa,

koji je opasan po zdravlje. Ne upotrebljavati generatore u malim prostorima.

Upotrebljavati generatore u provetrenim prostorijama ili koje poseduju

sisteme za provetravanje.

Degant benzinui, į aplinką išskiriamas anglies dioksidas. Tai bespalvės,

bekvapės ir sveikatai labai pavojingos dujos. Niekada NENAUDOKITE

generatorių ankštose patalpose. Įsitikinkite, kad aplinka, kurioje naudojamas

generatorius, yra gerai vėdinama arba joje yra numatyta ventiliacinė sistema.

Bensiinikütte kasutamine põhjustab värvitu, lõhnatu ja tervistkahjustava

gaasi - süsinik monoksiidi väljutamist. ÄRGE kasutage generaatorit kitsastes

ruumides. Tagage generaatori töö hästi õhutatud või õhutussüsteemidega

varustatud keskondades!

Benzīna dedzināšana izraisa oglekļa monoksida - veselībai kaitīgas

beskrāsainas gāzes bez smaržas - atdalījumu. NElietojiet ğenera

torus

aprobežotās telpās. Nodrošinājiet ğeneratoru lietošanu izvēdinātās telpās

vai telpās, apgādātās ar ventilācijas sistēmām.

NON collegare in parallelo altri cavi alle prese di corrente, utilizzare un

connettore a spina speciale, altrimenti si potrebbe incorrere nel rischio

di scossa elettrica!

DO NOT connect other cables to sockets in parallel. Please use a

connector with a special plug. Otherwise, you might incur the risk of

electric shock!

Ne relier AUCUN autre câble en parallèle aux prises de courant, utiliser

un connecteur pourvu d’une prise spéciale afin d’éviter tout risque de

décharge électrique.

Schließen Sie KEINE anderen Kabel parallel an die Stromzufuhr,

verwenden Sie einen Anschluss mit speziellem Stecker, sonst besteht die

Gefahr von elektrischen Schlägen!

¡NO conecte cables en paralelo en las tomas de corriente; utilice

un conector hembra especial para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica!

NÃO conectar outros cabos em paralelo na tomada elétrica e utilizar um

plugue especial, em caso contrário existe o perigo de choque elétrico!

NIET andere kabels op parallelle wijze verbinden aan de stopcontacten,

een connector met speciale stekker gebruiken, anders bestaat er het

risico op een elektrische shock !

Foretag ingen paralleltilslutning af andre kabler til stikkontakterne; anvend

et specielt forbindelsesstik, da der ellers kan være fare for elektrisk stød.

ALLDRIG anslut parallelt kablerna till elkontakter, använd alltid en speciell

jack, annars den kunde orsaka en elekrtisk stöt.

Älä kytke muiden kaapeleiden kanssa rinnakkain pistorasiaan;

käytä erityistä pistokeliitäntää, sillä muussa tapauksessa voi syntyä

säh

köiskuvaara.

ΜΗΝ συνδέετε σε παράλληλο άλλα καλώδια στις ηλεκτρκές πρίζες,

χρησιμοποιείτα ένα ειδικό τάφ, διαφορετικά μπορείτε να διατρέξετε τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

W celu uniknięcia porażenia prądem, NIE podłączać ròwnolegle

dodatkowych kabli do gniazdek. W razie potrzeby użyć specjalnego

gniazda wtykowego.

Ne povezivati uporedno druge kablove na utičnice, koristiti konektor sa

specijalnom utičnicom, inače može doć do strujnog udara.

I

GB

F

D

E

P

NL

DK

S

FIN

GR

PL

HR

SLO

H

CZ

SK

RUS

N

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

I

GB

F

D

E

P

NL

DK

S

FIN

GR

PL

HR

5

La page charge ...

Non gettare acqua sull’apparecchiatura per spegnere un incendio.

Do not throw water onto the equipment to extinguish a re

Ne pas jeter d’eau sur les appareils en cas d’incendie

Bei Brand nicht mit Wasser löschen

No arrojar agua al equipo para apagar un incendio

Não atirar água sobre o equipamento para apagar um incêndio.

Geen water op de apparatuur gooien om een brand te blussen.

Brand i apparatet må ikke slukkes med vand.

Släck inte ut med vatten på utrustingen.

Älä sammuta vedellä

Μη ρίχνετε νερό στο μηχάνημα για να σβήσετε μια πυρκαγία

Zakaz gaszenia aparatury wodą.

Ne gasit vatru vodom.

NE GASITI Z VODNIM CURKOM.

Tűz esetén ne öntsön vizet a készülékre.

V případě požáru zařízení nehaste vodou

V prípade požiaru zariadenie nehaste vodou

Не поливайте аппаратуру водой для того чтобы погасить пожар

Ikke bruk vann på apparatet ved brannslukking

Yangını söndürmek için aletin üzerine su dökmeyiniz.

În caz de incendiu nu stingeţi aparatura cu apă

В случай на пожар не заливайте апаратурата с вода!

Ne gasiti požar vodom.

Norėdami užgesinti gaisrą

, jokiais būdais nepilkite vandens ant įrangos.

Tulekahju kustutamiseks ära kalla vett seadmele.

Neaplejiet aparatūru ar ūdeni lai nodzēstu ugunsgrēku

L’utilizzo del generatore con un livello delll’olio insuciente può

danneggiare il motore.

Operating the generator with little or no engine oil may destroy the engine.

L’utilisation du générateur si le niveau d’huile est insusant peut causer

des dégâts au moteur.

Ein Betrieb mit unzureichendem Ölstand kann zu einer Beschädigung

des Motors führen.

El funcionamiento del generador con un nivel insuciente de aceite

puede dañar el motor.

Utilizar o gerador com uma quantidade insuciente de óleo pode causar

sérios danos ao motor.

Het gebruik van de generator met een onvoldoende olieniveau kan

schade aan de motor veroorzaken

Hvis generatoren anvendes med for lavt olieniveau, kan det forårsage

skader på motoren.

Användningen av generatoren med ett lågt nivå av olja kan skada motorn.

Generaattorin käyttö liian vähäisellä öljymäärällä voi aiheuttaa

moottorivaurion.

Η χρήση της γεννήτριας με ένα ανεπαρκές επίπεδο λαδιού μπορεί να

προκαλέσει ζημίες στον κινητήρα.

Niewystarczająca ilość oleju w urządzeniu może uszkodzić silnik.

Uporaba generatora sa nedovoljnom količinom ulja mogla bi ošt

etit motor.

Prenizek nivo olja v generatorju lahko povzroči okvaro motorja.

Ha a generátort nem megfelelő olajszinttel használja, kárt okozhat a

motorban.

Použití generátoru, když je hladina oleje nedostatečná, se může motor

poškodit.

Používanie generátora v prípade nedostatočnej hladiny oleja môže

poškodiť motor.

Использование генератора с недостаточным уровнем масла может

повредить мотор.

Bruk av generatoren ved for lavt oljenivå kan forårsake skade på motoren.

Jeneratörü kullanırken yağın yeterli miktarda olmaması motora zarar

verebilir.

Folosirea generatorului cu un nivel insucient de ulei poate afecta

motorul.

Не използвайте генератора ако количеството масло е недостатъчно.

Това може да увреди мотора!

Upotreba generatora sa nedovoljnim nivoom ulja može oštetiti motor.

Generatoriaus eksploatacija esant nepakankamam alyvos kiekiui, gali

sugadinti variklį.

Ebapiisava õlitasemega generaatori kasutamine võib kahjustada

mootorit.

Ğeneratora lietošana ar nepietiekamu eļļas līmeņi var kaitēt motoram.

ITA - I riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) non possono essere

trattati come i normali riuti domestici. Provvedere al riciclo laddove esistono impianti

adeguati. Consultare l’ente locale o il rivenditore per consigli su raccolta e smaltimento.

GB - Waste electrical and electronic equipment (WEEE), should not be disposed of

FR - Les déchêts des appareils électriques et électroniques (DEEE) ne doivent pas être jetés

avec vos ordures ménagères. Déposez-les dans une poubelle de collecte de recyclage.

Demandez conseil auprès des autorités locales ou à votre revendeur.

with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local

Authority or retailer for recycling advice.

D - Die Kennzeichnung auf dem Produkt gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, dieses Produkt muss in

zugelassenen Anlagen umweltgerecht recycelt werden. Bitte erkundigen Sie sich bei

der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über Müllsammlung und -entsorgung.

E - Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) no pueden tratarse

como residuos domésticos normales. Proceda a reciclarlos siempre que existan

instalaciones adecuadas. Consulte a las autoridades locales o al minorista si

necesita información sobre la recogida y reciclaje.

P - Resíduos de aparelhagens elétricas e eletrônicas (RAEE) não podem ser tratados

da mesma forma que o lixo normal de casa. Providenciar a reciclagem do lixo caso

existam equipamentos adequados para tal m. Consultar o órgão local ou revendedor

para obter orientações sobre a coleta e eliminação do lixo.

PL - Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) nie może być zarządzany jak

zwykłe odpady domowe

. Przystąpić do recyrkulacji odpadów w miejscach, gdzie

istnieją odpowiednie warunki. Skonsultować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą

w celu uzyskania informacji dotyczących gromadzenia i likwidacji odpadów.

HR - Oznaka na proizvodu upozorava da se proizvod nakon isteka životnog vijeka ne

smije uklanjati zajedno s uobičajenim otpadom iz domaćinstva. Ovaj proizvod se mora

reciklirati u primjerenim pogonima na način prihvatljiv za okoliš. Informirajte se kod Vašeg

komunalnog poduzeća ili ovlaštenog zastupnika o sakupljanju i uklanjanju otpada.

SLO - Označba na proizvodu navaja, da ga po njegovi življenjski dobi ne smete

odvreči med gospodinjske odpadke, omenjen izdelek je potrebno reciklirati okolju

prijazno v atestiranih napravah. Prosimo, da se pri lokalnih upravnih organih ali

pri pooblaščenih trgovcih pozanimate glede zbiranja in shranjevanja odpadkov.

H - A villamos- és elektronikai berendezésekből származó hulladékokat (WEEE)

nem lehet a háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Ahol erre megfelelő

berendezések vannak, ott lehetőség van az újrafelhasználásra. A hulladék

gyűjtésével és feldolgozásával kapcsolatban kérjen felvilágosítást a helyi szervektől

vagy a viszonteladótól.

CZ - S odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními (OEEZ) se nesmí

nakládat jako s komunálním odpadem. V případě, že jsou k dispozici vhodné

podniky zajištěte jejich recyklaci a opětovné zpracování. Rady o sběru a zpracování

poskytne obecní úřad nebo prodejce.

SK - S odpadmi z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) sa nesmie

zaobchádzať ako s domovým odpadom. Ak sú k dispozícii vhodné podniky,

zabezpečte ich recykláciu. Rady o zbere a likvidácii zariadení vám poskytnú

miestne úrady a predajcovia.

TR - E

lektrik ve elektronik tüketim atıkları (EETA), ev atıkları ile beraber atılmamalıdır.

Lütfen uygun olan geri dönüşüm olanaklarını kullanınız. Geri dönüşüm tavsiyeleri

için, mevcut lokal yetkililerin veya satıcıların olup olmadığını araştırınız.

RO - Deşeurile electrice, electronice şi electrocasnice (DEEE) nu pot  tratate ca

oricare alte deşeuri domestice. Reciclaţi cât mai mult posibil unde există facilităţi

în acest scop. Consultaţi autorităţile locale sau punctele de colectare a deşeurilor

pentru sfaturi de reciclare.

BG - Отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) не

могат да бъдат третирани като обикновени домакински отпадъци. Погрижете

се за рециклирането там, където съществуват подходящи инсталации.

Консултирайте се с местните власти или с продавача за съвет относно

събирането и изхвърлянето.

I

GB

F

D

E

P

NL

DK

S

FIN

GR

PL

HR

SLO

H

CZ

SK

RUS

N

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

I

GB

F

D

E

P

NL

DK

S

FIN

GR

PL

HR

SLO

H

CZ

SK

RUS

N

TR

RO

BG

SRB

LT

EST

LV

8

La page charge ...

4/a

4/b

10

Moteur

Engine

Niveau Huile

Oil level

VoltMetre

Disjoncteur

Cicruit breaker

DC 12V

8.3A

Disjoncteur

Cicruit breaker

AC 230V 50hz

Moteur

Engine

AC 230V 50hz

Niveau Huile

Oil level

Disjoncteur

Cicruit breaker

Disjoncteur

Cicruit breaker

DC 12V

8.3A

VoltMetre

8 8

9

15 2 6

5

7

3 13 12 114

1

16 16

17

18 1817

19

10 10

14

19

La page charge ...

15

F

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit qui a été soumis aux contrôles les plus sévères aﬁn d’en garantir la qualité.

Toutes les précautions possibles ont été prises pour qu’il vous parvienne en parfaite condition. Si vous remarquiez

toutefois la présence d’un problème, ou si vous avez besoin d’assistance ou de conseils, n’hésitez pas à contacter le

service après vente du magasin ou vous avez eﬀectué cet achat.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

Avant d’utiliser cet appareil, les règles de sécurité fondamentales suivantes doivent être prises aﬁn de réduire tout

risque d’incendie potentiel associés à ce produit.

CERTIFICAT DE GARANTIE

Le fabricant garantit le produit pendant 12 mois à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas les

produits destinés à la location. Toute pièce jugée défectueuse due à un vice ou défaut de fabrication sera remplacée.

En aucun cas la garantie ne peut donner lieu à un remboursement du matériel ou à des dommages et interêts directs

ou indirects.

Cette garantie ne couvre pas :

- une utilisation anormale

- une utilisation à des ﬁns professionnelles

- les frais de port et d‘emballage du matériel. Dans tous les cas ceux ci restent à la charge du client. Tout envoi chez

un réparateur en port dû sera refusé.

La garantie sera automatiquement annulée en cas de modiﬁcations apportées à la machine sans l’autorisation du

constructeur, ou en cas d’utilisation d’accessoires non autorisés par le fabricant. Ce dernier décline toute responsabilité

en matière de responsabilité civile découlant d’un emploi abusif ou non-conforme au mode d’emploi et d’entretien

de la machine.

L’assistance sous garantie ne sera accordée que si la demande est adressée au service après vente agréé accompagnée

d’une preuve d’achat. Aussitôt après l’achat du produit, nous vous conseillons de vériﬁer l’état du produit et de lire

attentivement la notice avant son utilisation.

DROITS PREVUS PAR LA LOI

Cette garantie vient s’ajouter à vos droits statutaires et ne les aﬀecte d’aucune façon.

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Lorsqu’il doit être mis au rebut car devenu inutilisable ou pour toute autre raison que ce soit, ce produit ne peut en

aucun cas être traité comme le sont les ordures ménagères. Pour sauvegarder l’environnement et minimiser l’impact

nocif sur l’environnement, suivre avec soin les procédures de recyclage ou de mise au rebut du produit, en le conﬁant

à un centre local de ramassage des ordures ou à tout autre centre de traitement agréé. En cas de doutes, s’adresser

aux autorités locales responsables de la collecte et du traitement, qui vous renseigneront sur les solutions possibles au

niveau du recyclage et/ou du traitement.

16

F

1 - INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SÉCURITE

ATTENTION !

Ce générateur de courant a été conçu pour garantir un service

sûr et able s’il est utilisé conformément aux instructions.

Lire attentivement ce manuel avant la mise en marche du

générateur de courant. Une mauvaise utilisation pourrait

entrainer de graves lésions aux personnes et endommager les

appareils.

PREMIÈRES OPERATIONS

Les utilisateurs du générateur doivent être qualiﬁés, être

capables d’arrêter le générateur rapidement et de comprendre le

fonctionnement de toutes ses parties contrôlables. Aﬁn d’éviter tout

risque d’accident et d’endommagement des appareils, contrôler

régulièrement que le système d’alimentation du combustible ne

perde pas, que les tuyaux soient en bon état, que toutes les bornes

soient en place et bien vissées et que le réservoir et le bouchon du

réservoir ne soient pas endommagés. Tout éventuel défaut doit être

réparé avant la mise en route. S’assurer que le générateur soit relié à

la prise de terre (ﬁg.1). NOTE: le câble de masse n’est pas fourni

avec le générateur.

Utiliser un câble de mise à terre ayant une capacité de courant

suﬃsante. Câble de mise à terre : Ø 0.12 mm (0.005 pouces)/ ampères

(Exemple: 10 Ampères - Ø 1.2 mm) ampères (Exemple: 10 Ampères

- Ø 1.2 mm)

Lorsque le générateur fonctionne ou au cours du transport, le

positionner sur un support solide et s’assurer qu’il soit en position

horizontale. S’il est incliné, le combustible risque de couler.

RAVITAILLEMENT

ATTENTION

Comme carburant, utilisez exclusivement de l’essence sans plomb

SP95 / SP98 / SP95 E10.

Capacité du réservoir de combustible : 15 ou 25L. Aﬁn d’éviter tout

risque d’incendie, veiller à ce que le moteur soit toujours éteint en

phase de ravitaillement en carburant et nettoyer le carburant qui aurait

pu couler en dehors du réservoir. Ne jamais eﬀectuer le ravitaillement

en carburant en cas de présence de ﬂamme ou de cigarette allumée.

Prendre soin de ne pas faire tomber de combustible sur le moteur ou

sur le pot d’échappement si ces derniers sont chauds.

Si vous avalez du combustible ou si vous respirez les vapeurs ou

en cas de contact avec les yeux, consultez immédiatement un

médecin. En cas de contact avec la peau ou sur les vêtements, rincer

immédiatement à l’eau claire et changer de vêtements.

AU COURS DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION

La combustion d’essence entraîne l’émanation de monoxyde de

carbone, un gaz incolore, inodore et dangereux pour la santé.

Aﬁn d’éviter tout risque d’empoisonnement, ne JAMAIS utiliser

le générateur dans un endroit exigu. S’assurer que le générateur

est utilisé dans un environnement ventilé et pourvu de systèmes

d’aération! La présence d’enfants et d’animaux doit être évitée dans

la zone de fonctionnement.

Aﬁn d’éviter la surchauﬀe du moteur, maintenir le générateur à une

distance minimum d’un mètre de toute construction ou autres

appareils. Veiller à ce que le générateur soit loin de tous ﬁls électriques

ou câbles (Exemple: centrale de distribution). Lorsque la machine est

en route, l’utilisation de protection pour les oreilles est conseillée.

En cas de mauvaise utilisation, le générateur représente une source

potentielle de décharges électriques. Ne pas le manipuler avec les

mains mouillées. Ne pas exposer le générateur source potentielle

de décharges électriques à l’humidité, à la pluie ou à la neige. Aﬁn

d’éviter tout risque d’incendie, maintenir le pot d’échappement du

générateur éloigné de matériaux qui pourraient exploser. Le tuyau

d’échappement chauﬀe énormément lorsque le générateur est en

fonction et le moteur reste chaud pendant un certain temps après

l’arrêt du générateur. NE PAS toucher le pot d’échappement lorsqu’il

est encore chaud.

INSTALLATION

Lorsque le générateur est constamment en marche,

NE PAS dépasser la puissance nominale. Dans toutes autres situations,

tenir compte de la puissance totale des appareils alimentés.

NE PAS dépasser le courant nominal.

NE PAS relier le générateur à une installation destinée à une utilisation

domestique ; le générateur ainsi que les appareils électroménagers

pourraient s’endommager. Les rallonges, les ﬁls électriques ainsi que

tous les appareils électriques doivent être en bon état. Ne jamais

utiliser un appareil électrique si les ﬁls sont en mauvais état.

Pour rallonger les ﬁls électriques, utiliser des câbles de type SJ ou

SJO. Longueur maximum du ﬁl: section 1.5 mm2(60 mètres de câble

maximum); section 2.5 mm2 (100 mètres maximum).

L’unité doit atteindre la vitesse d’exercice avant que les charges

électriques soient mises. Enlever les charges avant d’éteindre le

moteur. Veiller à ce que le carburant ne manque pas lorsque les

charges électriques sont insérées aﬁn d’éviter des sautes de courant

qui pourraient endommager l’appareillage. Aﬁn d’éviter tout risque

de décharges électriques et d’incendie, ne jamais relier la machine

à un circuit de courant électrique. Ne relier à aucune autre source

électrique. Ne relier AUCUN autre câble en parallèle aux prises de

courant et utiliser un connecteur pourvu de prise spéciale aﬁn d’éviter

tout risque de décharge électrique! Eviter de relier le générateur à

une prise de courant commerciale. Eviter de relier le générateur en

parallèle avec quelque autre générateur que ce soit. L’installation de

l’alimentation d’urgence au système électrique d’un bâtiment doit

être eﬀectuée par un électricien qualiﬁé. L’installation doit isoler le

courant du générateur du courant destiné aux services auxiliaires

et doit être conforme aux lois en vigueur. Une mauvaise installation

du générateur au système électrique d’urgence d’un bâtiment peut

provoquer des retours de courant électrique dans les lignes des

services auxiliaires.

BATTERIE :

Si le générateur est équipé d’une batterie :

- Ne jamais fumer lors de sa manipulation

- La batterie peut provoquer des fumées toxiques et exploser si elle

est exposée à des étincelles ou des ﬂammes.

- Toujours disposer les batteries dans un endroit aéré.

TRANSPORT ET RANGEMENT

Avant de transporter le générateur avec un véhicule ou avant de le

ranger pour une grande période, enlever l’essence du réservoir et

l’huile du carter aﬁn d’éviter tout grippage ou encrassage. Conservez-

le dans un endroit bien aéré.

ATTENTION !

NE PAS UTILISER LE GÉNÉRATEUR

POUR ALIMENTER DES APPAREILS ELECTRONIQUES

17

2. COMPOSANTS ET COMMANDES

1. Système d’alerte niveau bas d’huile. (g. 2)

Quand le niveau d’huile est en dessous du minimum, le moteur

s’arrête automatiquement et ne redémarrera que lorsqu’il sera

rempli.

2. Bouton Marche/Arret moteur (g. 3)

«ON», le cicrcuit de démarrage est allumé, le moteur peut

demarrer

«OFF» le moteur ne peut pas demarrer

«START» (pour les modèles avec démarreur électrique). Le moteur

démarre automatiquement

3. Disjoncteur AC (g. 3)

Le disjoncteur de protection contre les surcharges se met en route

automatiquement dès que la charge AC demandée est supérieure

à la puissance maximale du générateur. Lorsque cela se produit,

vériﬁez le bon fonctionnement de l’appareil électrique branché et

réduisez la puissance demandée. Réinitialiser ensuite le dispositif

de protection contre les surcharges en ramenant le commutateur

en postion marche «ON»

DESCRIPTION g. 4a et 4b)

1. Réservoir

2. Bouchon du reservoir

3. Robinet d’arrivée essence

4. Couvercle du ltre à air

5. Bougie

6. Pot d’échappement

7. Levier Starter

8. Prises AC 220/230V

9. Bouton Marche/arrêt Moteur

10. Borne de liaison à la terre

11. Jauge huile

12. Bouchon de vidange huile

13. Poignée Démarreur à rappel

14. Disjoncteur AC

15. Dispositif range câble électrique

16. Temoin lumineux et sonore du manque d’huile

17. Voltmètre

18. Disjoncteur DC 12V

19. Prise DC 12V

3. MISE EN ROUTE

A NOTER : LES VÉRIFICATIONS AVANT MISE EN ROUTE DOIVENT

ÊTRE EFFECTUÉES À CHAQUE DÉMARRAGE

1. Vérication du niveau de carburant (g. 5)

 

    

plomb SP95 / SP98 / SP85 E10 (1,5l mini.)

 

ATTENTION :

        

marche ou encore chaud

 

 

d’autres éléments dans le réservoir

 

génerateur avant démarrage

 

2. Vérication du moteur (g. 6)

Avant de faire l’appoint ou de remplir le carter d’huile, vériﬁer que

le générateur est disposé sur une surface stable et plane avec le

moteur coupé.

 

 

l’aide d’un entonnoir avec de l’huile recommandée jusqu’au

niveau maxi (C). Ne dévissez pas l’écrou de vidange d’huile

lorsque vous vériﬁez le niveau d’huile

 

 

3. Mise à la terre (g. 1)

Assurez vous que le générateur est bien relié à la terre à l’aide

d’un ﬁl électrique et d’un pieu (non fournis)

4. UTILISATION

NOTE : LE GÉNÉRATEUR EST POURVU D’UN SYSTÊME COUPE



SANS HUILE. FAITES L’APPOINT D’HUILE SINON LE GÉNÉRATEUR

NE DÉMARRERA PAS

1. Démarrer le moteur

 

le démarrage.

 

 

 

         

nécessaire si le moteur est chaud.

    

poignée de la corde du démarreur à rappel de l’autre main et

tirez lentement jusqu’à sentir une résistance ; le démarreur est

alors engagé (Point de compression - ﬁg.11). Tirez maintenant

la corde d’un mouvement puissant et rapide. Si le moteur ne

démarre pas, recommencez.

 

tourner la clé sur START.

 

moteur a chauﬀé quelques minutes, enlevez le starter (ﬁg. 12)

2. Branchement appareil électrique (monophasé)

 

 

«ON» avant de les brancher

 

 

est en dessous de la puissance maxi du générateur.

 

circuit , de surtenion ou si la puissance demandée par l’outil

utilisé est trop importante.

IMPORTANT : A noter qu’un appareil électrique avec un moteur

électrique (ex : perceuse, bétonnière) demandera une puissance



(charge dite inductive) … Les appareils électriques sans moteurs

(ex : chauﬀage - charge dite résistive) n’ont pas besoin d’une

puissance de démarrage démultipliée.

F

18

F

3. Branchement appareil électrique en DC 12V

 

uniquement.

 

 

surpression lors du chargement.

 

 

et déterminez le temps de charge d’après le tableau ci contre.

 

Vériﬁer la densité toutes les heures.

 

DC 12V doit être sur ”OFF”.

    

polarités : Rouge : + / Noir : —

  

4. Arrêter le moteur

 

 

 

 

4. CONNECTION DE LA BATTERIE POUR SYSTÊME

DE DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE MF6500E

1) Rangement batterie

 

recharger la une fois par mois. Ne ranger pas la batterie dans un

endroit trop chaud ou trop froid.

2) Batterie recommandée

 

3) Manipulations (g. 22)

 



 

noir à la borne négative (-)

 

 

vous n’avez plus besoin d’utiliser le démarrage à main, vous avez

juste à tourner la clé du moteur (interrupteur C) sur la position

«Start »

          

marche). Le disjoncteur DC 12V doit être sur « ON »

5. ENTRETIEN

1. Tableau d’entretien périodique

Il est important d’eectuer une maintenance régulière pour un bon fonctionnement

et une durée de vie accrue de ce produit. Si les opérations d’entretien n’ont pas été eectuées, MECAFER se

réserve le droit d’invalider la garantie constructeur.

Densité spécifique

CAPACITÉ DE LA BATTERIE

1. 30AH 20 HR

2. 35AH 20 HR

3. 47AH 20 HR

Temps de charge (heures)

Article Remarques

Vérications

préalables

Chaque mois

(ou 20 h.)

Tous les

3 mois

(ou 50 h.)

Tous les

6 mois

(ou 100 h.)

Tous les

12 mois

(ou 300 h.)

Bougie

Vérier l’écartement de l’electrode

et nettoyer.

•

Huile moteur

Vérier le niveau

•

Vidange

• •

Filtre à air Nettoyer - Remplacer si necessaire

•

Filtre à essence Nettoyer - Remplacer si necessaire

•

19

Article Remarques

Vérications

préalables

Chaque mois

(ou 20 h.)

Tous les

3 mois

(ou 50 h.)

Tous les

6 mois

(ou 100 h.)

Tous les

12 mois

(ou 300 h.)

Jeu de valve

Contrôler et régler quand le moteur

est froid

•

Tuyau arrivée

d’essence

Vérier que le tuyau ne soit pas

coupé ou endommagé. Remplacer

si nécessaire

•

Dispositif

d’échappement

Vérier étanchéité

•

Vérier le carter de protection de

l’échappement

•

Carburateur

Vérier le starter

•

Décrasser

•

Système de

refroidissement

Vérier l’état du ventilateur

•

Système de

démarrage

Contrôler le fonctionnement du

démarreur

•

Décalaminage Plus fréquemment si necessaire

•

2. Remplacement huile moteur (g. 15)

           

moteur pendant quelques minutes avant de l’arrêter.

 

      

le bouchon de vidange et laisser écouler entierement l’huile

usagée

           

bouchon de remplissage et son joint thorique. Remplacer si

nécessaires les pièces défectueuses

         

dans le carter jusqu’à atteindre le niveau maximal

 

3. Filtre à air (g. 16)

Maintenir un ﬁltre à air propre est très important.

         

ininﬂammable ou de l’’eau très chaude. Faites sécher.

 

 

Attention : le générateur ne doit pas être mis en marche sans ﬁltre à

air correctement installé

4. Entretien de la bougie (g. 17)

Regardez la couleur des dépots accumulés sur l’extrémité de la

bougie, elle doit être « brun clair ». Retirez les dépôts avec une brosse

rigide, de préférence une brosse en ﬁls de laiton. Vériﬁer l’écart entre



5. Robinet arrivée essence (g. 18)

 

 

 

 

Attention : vérier bien que les tuyaux sont correctement

xés

6. Filtre réservoir essence (g. 19)

 

 

 

7. Protection de l’ échappement (g 20)

Attention le pot d’echappement et la grille de protection sont

très chaud durant et après fonctionnement du moteur

Evitez de les toucher avec quelque partie du corps ou les

vêtements

 

 

 

 

A NOTER : l’huile, la batterie et le ltre du générateur usagés

sont des objets polluants qui doivent être jetés dans un

endroit prévu à cet eet.

F

20

F

6. RESOLUTIONS DE PROBLEMES

PROBLEMES LIES AU MOTEUR

CONDITION CAUSE PROBABLE

ACTION

CORRECTIVE

Compression

insuffisante

Problèmes

d'alimentation

en essence

Problemes avec

le système électrique

Compression

suffisante

Surcharge

Surchauffe

Serrer la

bougie

Bougie mal

serrée

Boulon de

culasse mal serré

Joint défectueux

Serrer le

boulon

Remplacer le

joint

Tirer la corde avec

plus de vigueur

L'essence

n'arrive pas à

la chambre de

combustion

L'essence

arrive à la

chambre de

combustion

Grade de

l'essence

inapproprié

Traction insuffisante

de la corde

de démarrage

Impuretés dans

le réservoir

d'essence

Bougie encrassée

par du carbone ou

mouillée par de

l'essence

Bougie

endommagée

Magnéto

défectueuse

Carburateur

mal réglé

Traction insuffisante

de la corde

de démarrage

Tuyau d'essence

obstrué

Le réservoir

d'essence est

vide

Le robinet

d'essence

est fermé

Etincelles faibles

Etincelles fortes

Nettoyer

le réservoir

Nettoyer

le tuyau d'essence

Remplir le

réservoir d'essence

Ouvrir

le robinet d'essence

Enlever le carbone

ou sécher la

bougie

Remplacer

la bougie

Consulter

votre revendeur

Tirer la corde avec

plus de vigueur

Vérifier le grade

d'essence

Vérifier les

conditions

de fonctionnement

Le moteur

ne démare pas

Faible

rendement du

moteur

Fonctionement

capricieux

du moteur

Essence

appropriée

21

PROBLEMES LIES A LA GENERATRICE

CONDITIONS CAUSES PROBABLES ACTIONS CORRECTIVES

Disjoncteur déclenché Réinitialiser

Réinitialiser

Témoin lumineux allumé (ON)

Pas de sortie courant 230V

Témoin lumineux allumé (OFF)

Pas de sortie courant 230V

Puissance en sortie trop élevée

ou trop faible

Voyant eteint

Pas de sortie 12 V =

Raccordement faible

ou fil défectueux

Raccordement faible

ou fil défectueux

Vérifier et contacter votre revendeur

Vérifier et réparer

Prise cassée

Disjoncteur défectueux Vérifier et réparer

Problème de générateur

Vitesse du moteur trop élevée

ou trop faible

Faites régler la vitesse à vide sur 3150 rpm

Composant mal serré Rechercher et resserer

Problème interne de générateur Consulter votre revendeur

Consulter votre revendeur

Disjoncteur déclenché

Le moteur ne démarre pas :

1. Pas d’essence qui arrive à la chambre de combustion : Carburateur

bouché : nettoyer le

2. Niveau d’huile insuﬃsant : Rajouter de l’huile

 

7. TRANSPORT ET RANGEMENT

Attention : Durant le transport faites attention à ce que ni

l’huile, ni l’essence, ni le liquide des batteries ne se déversent

sur le générateur. Il est conseillé d’enlever l’essence, l’huile

et le liquide batterie avant tout déplacement. Le générateur

pese plus de 45kg, il est fortement conseillé de la porter à

plusieurs.

Pour un rangement de longue durée, suivre les précautions suivantes

aﬁn d’allonger la durée de vie du générateur :

a. Placer le génerateur dans un endroit sec et propre

b. Enlever le carburant du réservoir et le deposer dans un bidon

spéciﬁque.

c. Remplacer l’huile moteur

d. Enlever la bougie et verser dans le cylindre une cuillère à soupe

d’huile neuve. Utiliser le démarreur à mains plusieurs fois pour

distribuer l’huile et remettre la bougie

e. Pour protéger le générateur de la rouille, tirer la poignée du

démarreur jusqu’à sentir le poids de compression : le piston est

au point haut et la soupape est fermé.

f. Protéger le générateur à l’aide d’une housse ou d’une bache.

ATTENTION : L’ INSTALLATION DU GÉNÉRATEUR A UN RESEAU

DOMESTIQUE ET LA REPARATION DOIVENT SE FAIRE PAR UN

PERSONNEL QUALIFIE

F

22

F





réglementé dans un local adapté et ventilé.

*** Pour utiliser ce groupe à une



air/carburant sur le carburateur. Cette

opération doit être eﬀectuée par du personnel

qualiﬁé.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

MODÈLE MF 3800 MF 6500 E

GÉNÉRATEUR

Type Sans balais / Auto excité / 2 pôles / Monophasé

Régulateur de tension à condensateur

Sortie CA max 3,5 kW 3,8 kW

Sortie CA nominale 3,0 kW 3,2 kW

Tension CA 230 V

Fréquence 50 Hz

Phases Monophasé

Facteur de puissance cos φ = 1

Degré de protection IP 23

Categorie de performance G 1

Niveau de pression sonore (à 4 m)*

Niveau de puissance sonore

AA dB(A)

96 dB(A)

BB dB(A)

96 dB(A)

MOTEUR

Modèle 170F 188F

Type 4 temps / OHV / refroidi par air

Course 70 x 54 77 x 58

Cylindrée (cc) 208 386

Puissance moteur maxi (HP/RPM) 7 / 3600 13 / 3600

Carburant SP 95 / SP 98 / SP 95 E10

Capacité du réservoir de carburant (litres) 15 25

Durée de fonctionnement maxi en continu (heures) 10 9

Type d’huile preconisée SAE 10W - 30

Capacité réservoir d’huile (litres) 0,6 1,1

Système de démarrage Auto enrouleur Auto enrouleur et électrique

Système d’allumage CDI

Modèle de bougie F6TC F7TC

DIMENSIONS

Longueur x largeur x hauteur (mm) 710*495*510 810*570*580

Poids net (kg) 54 94

Altitude maximum d’utilisation*** 1000 mètres 1000 mètres





Les valeurs indiquées représentent des niveaux d’émission qui ne sont pas forcement des



on ne peut compter sur cette corrélation pour établir si des précautions ultérieure sont

demandées ou non. Parmi les facteurs qui inﬂuencent le niveau réel d’exposition de la force

travail, nous citerons les caractéristiques de l’environnement de travail, les diverses sources

de bruit, le nombre de machines et autres procédés se trouvant à côté ainsi que la durée

d’exposition au bruit de l’opérateur. En outre, les niveaux d’exposition admis peuvent varier d’un

pays à l’autre. Toutefois, les informations fournies permettent à l’utilisateur de la machine de

mieux évaluer les risques.

La page charge ...

221207Made in R.P.C.

EN 12601 - ISO 8528:2005

2006/42/CE- 2004/108/CE - 2006/95/EC - 2002/88/CE

MECAFER 112, chemin de la forêt aux Martins

ZAC BRIFFAUT EST

BP 167 - 26906 VALENCE cedex 9 - France

MF 3800 / MF 6500 E (F) Goupe électrogène essence

L

wm : XX dB (A)

LwG : XX dB (A)

Lwm : XX dB (A)

LwG : XX dB (A)

3 kW 5 kW

Didier COURBON - PDG

Valence 01/01/2013

Raven GEN 6500E Manuel utilisateur

Raven GEN 6500E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents