Mercure MC950 Manuel utilisateur

I

Generatore di corrente           10

SLO

Električni generator               77

F

Groupe electrogène               22

GB

Gasoline generator                 16

H

Áramfejlesztő                        83

D

Stromerzeuger                      29

CZ

Generátor proudu                  89

E

Generador de corriente           35

SK

Prúdový generátor                 95

RUS

Генератор тока                    101

P

Gerador de corrente               42

NL

Stroomgenerator                   47

DK

Strømgenerator                     53

GR

Γεννήτρια                              59

TR

Gazolin jeneratör                  107

PL

Generator prądu                    65

RO

Generator de curent              113

HR

Generator električne energije  71

BG

Генератор на ток                 119

SRB

Električni generator               125

GENERATORS

La page charge ...

5

I La combustione di benzina genera uno scarico di monossido di carbonio, un

gas incolore, inodore e dannoso per la salute.

NON utilizzare i generatori in spazi ristretti.

Assicurarsi di utilizzare i generatori in ambienti ventilati o provvisti di sistemi di

aerazione!

GB Petrol combustion generates a release of carbon monoxide, a colourless,

odourless and harmful gas. NEVER USE generators in confined spaces.

Make sure that generators are used in well ventilated areas!

F

La combustion d’essence entraîne un échappement de monoxyde de carbone,

un gaz incolore et inodore dangereux pour la santé. NE JAMAIS utiliser les

générateurs dans des lieux exigüs. S’assurer que les générateurs sont utilisés

dans un milieu ventilé ou pourvu de systèmes d’aération !

D

Die Verbrennung von Benzin erzeugt einen Ausstoß von Kohlenmonoxyd,

einem

farblosen, geruchlosen und gesundheitsschädlichen Gas. Um gegen die Gefahr

von Vergiftungen vorzubeugen, ist der Stromerzeuger NIE in abgeschlossenen

Räumen zu verwenden. Überprüfen Sie, dass der Stromerzeuger in einer gut

durchlüfteten Umgebung mit einem Lüftungssystem verwendet wird!

E La combustión de gasolina genera una descarga de monóxido de carbono, un

gas incoloro, inodoro y nocivo para la salud. NO utilice los generadores en

espacios restringidos. ¡ASEGÚRESE de utilizar los generadores en entornos

ventilados o dotados de sistema de aireación!

P

A combustão de gasolina gera uma saída de monóxido de carbono, um gás

incolor, inodoro prejudicial a saúde. NÃO utilizar os geradores dentro

de pequenos espaços. CERTIFICAR-SE de utilizar os geradores em

ambientes ventilados ou equipados com sistemas de aeração!

NL

De ontbranding van benzine genereert een uitlaat van carbon monoxide, een

kleur- en reukloze gas, die schadelijk is voor de gezondheid. De generatoren

NIET in kleine ruimtes gebruiken. Ervoor zorgen dat u generatorsen gebruikt

in geventileerde ruimtes of in ruimtes die voorzien zijn van luchtsystemen!

DK Benzinforbrændingen udvikler udstødning af kulilte, en farveløs og lugtfri

gas, som er skadelig for helbredet. Anvend IKKE generatorerne i små lukkede

lokaler. Sørg for at bruge generatorerne i et godt ventileret miljø eller

på steder med udluftningsanlæg.

S

Förbränningen av bensin orsakar en utgift av kolmonoxid, en färglös och

skadlig gas. ALLDRIG ANVÄND generatorer i begränsade områden.

Försäkra alltid att generatorer användas i luftiga områden eller i lokaler med

ett ventilationssystem.

FIN

Bensiinin palaminen saa aikaan hiilimonoksidipäästön, värittömän, hajuttoman

ja terveydelle vaarallisen kaasun. Generaattoreita EI saa käyttää ahtaissa

tiloissa. Varmista aina, että generaattoreita käytetään tuuletetuissa tiloissa tai

tuuletusjärjestelmällä varustetuissa tiloissa!

GR

Η καύση της βενζίνης δημιουργεί παροχή μονοξειδίου του άνθρακα, ένα

άγχρωμο, άοσμο και βλαβερό για την υγεία αέριο. ΜΗΝ χρησιμοποιείται τις

γεννήτριες σε περιορισμένους χώρους. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται τις

γεννήτριες σε χώρους που αερίζονται ή που διαθέτουν σύστημα αερισμού!

PL Spalanie benzyny powoduje wydzielanie monotlenku węgla - gazu

bezbarwnego, bezwonnego i szkodliwego dla zdrowia. NIE używać

generatorów na niewielkich przestrzeniach. UPEWNIĆ SIĘ, że generatory

są używane w pomieszczeniach wietrzonych lub wyposażonych w systemy

napowietrzania!

HR Sagorijevanje benzina, proizvodi ugljenik, gas bez boje i mirisa, koji je štetan

po zdravlje. Ne upotrijebit generatore u malim prostorijama. Upotrijebit

generatore u provjetrenim prostorijama ili koje imaju sustav za provjetravanje.

SLO

Pri zgorevanju bencina lahko nastaja ogljikov monoksid, brezbarven in strupen

plin, brez vonja. Generatorja NIKOLI NE uporabljati v zaprtih prostorih.

Generatorje uporabljati samo v dobro prezračevanih prostorih ali v prostorih,

ki so opremljeni s primernim prezračevalnim sistemom.

H

A benzin égése szénmonoxid fejlődését eredményezi, mely színtelen,

szagtalan, az egészségre káros gáz. Kis helyen NE alkalmazzon generátort.

Győződjön meg arról, hogy generátort csak jól szellőző vagy szellőzőrendszerrel

ellátott helységekben alkalmazza!

CZ Při spalování benzínu se tvoří oxid uhelnatý, bezbarevný plyn bez

zápachu, zdraví škodlivý. Generátory NEPOUŽÍVEJTE v stísněných

prostorech. Zajistěte používání generátoru ve větraných prostorech nebo v

prostorech vybavených ventilačními systémy!

SK Pri spaľovaní benzínu sa tvorí kysličník uhoľnatý, bezfarebný, zdraviu

škodlivý plyn bez zápachu. NEPOUŽÍVAJTE generátory v stiesnených

priestoroch. Zabezpečte používanie generátora vo vetraných priestoroch

alebo v priestoroch s ventilačným systémom.

RUS Сжигание бензина создаёт выброс моноксида углерода, бесцветного

газа без запаха, вредного для здоровья. НЕ используйте генераторы

в ограниченных пространствах. Обеспечьте использование

генераторов в проветриваемых или обеспеченных вентиляционными

системами помещениях!

N

Forbrenningen av bensin forårsaker utslipp av karbonmonoksid, en fargeløs

gass uten lukt som er farlig for helsen. IKKE bruk generatoren på avgrensede

områder. Pass alltid på å bruke generatorene i rom med god lufting eller med

ventilasjonssystem!

TR Benzinin yanmasıyla oluşan karbon monoksit gazı eksozdan dışarı çıkar,

bu gaz renksiz, kokusuz ve sağlığa zararlıdır. Jeneratörleri dar mekânlarda

KULLANMAYINIZ. Jeneratörlerin kullanıldığı mekânlarda havalandırma

sisteminin bulunduğundan ya da ortamın havalandırıldığından emin olunuz!

RO Combustia benzinei emană dioxid de carbon, un gaz incolor, inodor, care

dăunează sănătăţii. Nu utilizaţi generatorii în spaţii închise. Asiguraţi-vă ca

folosirea generatorului să se desfăşoare în spaţii bine ventilate sau prevăzute

cu sistem de aerisire.

BG Внимание! Горенето на бензин предизвиква отделяне на въглероден

окис - безцветен газ, без мирис, но вреден за здравето. Не използвайте

в никакъв случай генераторите в ограничени пространства. Уверете се,

че работното помещение е лесно проветриво или снабдено с

вентилационна система.

SRB Sagorevanje benzina proizvodi ugljen dioksid, gas bezbojan i bez mirisa,

koji je opasan po zdravlje. Ne upotrebljavati generatore u malim prostorima.

Upotrebljavati generatore u provetrenim prostorijama ili koje poseduju

sisteme za provetravanje.

LT Degant benzinui, į aplinką išskiriamas anglies dioksidas. Tai bespalvės,

bekvapės ir sveikatai labai pavojingos dujos. Niekada NENAUDOKITE

generatorių ankštose patalpose. Įsitikinkite, kad aplinka, kurioje naudojamas

generatorius, yra gerai vėdinama arba joje yra numatyta ventiliacinė sistema.

EST Bensiinikütte kasutamine põhjustab värvitu, lõhnatu ja tervistkahjustava

gaasi - süsinik monoksiidi väljutamist. ÄRGE kasutage generaatorit kitsastes

ruumides. Tagage generaatori töö hästi õhutatud või õhutussüsteemidega

varustatud keskondades!

LV Benzīna dedzināšana izraisa oglekļa monoksida - veselībai kaitīgas

beskrāsainas gāzes bez smaržas - atdalījumu. NElietojiet ğeneratorus

aprobežotās telpās. Nodrošinājiet ğeneratoru lietošanu izvēdinātās telpās

vai telpās, apgādātās ar ventilācijas sistēmām.

I NON collegare in parallelo altri cavi alle prese di corrente, utilizzare un

connettore a spina speciale, altrimenti si potrebbe incorrere nel rischio di

scossa elettrica!

GB DO NOT connect other cables to sockets in parallel. Please use a

connector with a special plug. Otherwise, you might incur the risk of

electric shock!

F

Ne relier AUCUN autre câble en parallèle aux prises de courant, utiliser

un connecteur pourvu d’une prise spéciale afin d’éviter tout risque de

décharge électrique.

D

Schließen Sie KEINE anderen Kabel parallel an die Stromzufuhr,

verwenden Sie einen Anschluss mit speziellem Stecker, sonst besteht

die Gefahr von elektrischen Schlägen!

E

¡NO conecte cables en paralelo en las tomas de corriente; utilice un

conector hembra especial para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica!

P

NÃO conectar outros cabos em paralelo na tomada elétrica e utilizar um

plugue especial, em caso contrário existe o perigo de choque elétrico!

NL NIET andere kabels op parallelle wijze verbinden aan de stopcontacten,

een connector met speciale stekker gebruiken, anders bestaat er het

risico op een elektrische shock !

DK Foretag ingen paralleltilslutning af andre kabler til stikkontakterne; anvend

et specielt forbindelsesstik, da der ellers kan være fare for elektrisk stød.

S

ALLDRIG anslut parallelt kablerna till elkontakter, använd alltid en speciell

jack, annars den kunde orsaka en elekrtisk stöt.

FIN Älä kytke muiden kaapeleiden kanssa rinnakkain pistorasiaan; käytä

erityistä pistokeliitäntää, sillä muussa tapauksessa voi syntyä

sähköiskuvaara.

GR ΜΗΝ συνδέετε σε παράλληλο άλλα καλώδια στις ηλεκτρκές πρίζες,

χρησιμοποιείτα ένα ειδικό τάφ, διαφορετικά μπορείτε να διατρέξετε τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

PL W celu uniknięcia porażenia prądem, NIE podłączać ròwnolegle

dodatkowych kabli do gniazdek. W razie potrzeby użyć specjalnego

gniazda wtykowego.

HR Ne povezivati uporedno druge kablove na utičnice, koristiti konektor sa

specijalnom utičnicom, inače može doć do strujnog udara.

La page charge ...

22

F

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit qui a été soumis aux contrôles les plus sévères afin d’en garantir la qualité. Toutes

les précautions possibles ont été prises pour qu’il vous parvienne en parfaite condition. Si vous remarquiez toutefois la présence d’un

problème, ou si vous avez besoin d’assistance ou de conseils, n’hésitez pas à contacter notre service clientèle. Pour plus de détails

concernant notre service clientèle le plus proche, veuillez contacter l’un des numéros de téléphone se trouvant au dos de ce manuel.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

Avant d’utiliser cet appareil, les règles de sécurité fondamentales suivantes doivent être prises afin de réduire tout risque d’incendie,

d’électrocution et de blessures. Il est important de lire le manuel d’instructions pour comprendre les limites, les applications et les dangers

potentiels associés à ce produit.

CERTIFICAT DE GARANTIE

Le fabricant garantit le produit pendant  mois à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas les porduits destinés à la

location. Toute pièce jugée défectueuse dûe à un vice ou défaut de fabrication sera remplacée. La garantie ne donnera en aucun cas lieu

à un remboursement ou à quelque indemnité que ce soit, directe ou indirecte. En outre, cette garantie ne couvre pas: les accessoires

consommables, la mauvaise utilisation du produit, l’utilisation à des fins professionnelles et frais de port et d’emballage de l’équipement

; ces derniers restent à la charge du client. Tout article envoyé en réparation en port dû sera refusé. La garantie sera automatiquement

annulée si le produit a été modifié sans le consentement de la part du fabricant ou en cas d’utilisation d’accessoires non autorisés par

le fabricant. Ce dernier décline toute responsabilité civile dérivant d’un emploi abusif de la machine ou non-conforme aux instructions,

au réglage et à l’entretien. L’assistance sous garantie ne sera accordée que si la demande est adressée au service après vente agrée

accompagnée d’une preuve d’achat. Aussitôt après l’achat du produit, nous vous conseillons de bien vouloir vérifier que le produit est

intact et de lire attentivement les instructions avant l’utilisation.

DROITS PREVUS PAR LA LOI

Cette garantie vient s’ajouter à vos droits statutaires et ne les affecte d’aucune façon.

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Lorsqu’il doit être mis au rebut car devenu inutilisable ou pour toute autre raison que ce soit, ce produit ne peut en aucun cas être traité

comme le sont les ordures ménagères. Pour sauvegarder l’environnement et minimiser l’impact nocif sur l’environnement, suivre avec

soin les procédures de recyclage ou la mise au rebut du produit, en le confiant à un centre local de ramassage des ordures ou à tout

autre centre de traitement agréé. En cas de doutes, s’adresser aux autorités locales responsables de la collecte et du traitement, qui

vous renseigneront concernant les solutions possibles au niveau du recyclage et/ou du traitement.

23

F

1 - INSTRUCTIONS CONCERNANT LA

SÉCURITÉ

ATTENTION!

Ce générateur de courant a été conçu pour garantir un service

sûr et fiable s’il est utilisé conformément aux instructions.

Lire attentivement ce manuel avant la mise en marche du

générateur de courant; une mauvaise utilisation pourrait

entraîner de graves lésions aux personnes et endommager

les appareils.

PREMIÈRES OPERATIONS

Les utilisateurs du générateur doivent être qualifiés, être

capables d’arrêter le générateur rapidement et de comprendre le

fonctionnement de toutes ses parties contrâbles.

Afin d’éviter tout risque d’accident et d’endommagement des

appareils, contrôler régulièrement que le système d’alimentation

du combustible ne perde pas, que les tuyaux soient en bon état,

que toutes les bornes soient en place et bien vissées et que le

réservoir et le bouchon du réservoir ne soient pas endommagés.

Tout éventuel défaut doit être réparé avant la mise en route.

S’assurer que le générateur soit relié à la prise de terre (Fig. 2).

NOTE: le câble de masse n’est pas fourni avec le générateur.

Utiliser un câble de mise à terre ayant une capacité de courant

suffisante. Câble de mise à terre: Ø 0.12 mm (0.005 pouces)/

ampères (Exemple: 10 Ampères - Ø 1.2 mm)

Lorsque le générateur fonctionne ou au cours du transport, le

positionner sur un support solide et s’assurer qu’il soit en position

horizontale. S’il est incliné, le combustible risque de couler.

RAVITAILLEMENT

ATTENTION !

Comme carburant, utilisez exclusivement un mélange à

2%, c’est-à-dire de l’essence sans plomb et de l’huile pour

moteur à deux temps.

Un mélange à 2% signifie qu’il

faut ajouter 0,02 litre d’huile

(20 cm3) à chaque litre d’essence.

Capacité du réservoir de combustible: 4,2 litres.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, veiller à ce que le moteur soit

toujours éteint en phase de ravitaillement en carburant et netttoyer

le carburant qui aurait pu couler en dehors du réservoir.

Ne jamais effectuer le ravitaillement en carburant en cas de

présence de flamme ou de cigarette allumée.

Prendre soin de ne pas faire tomber de combustible sur le moteur

ou sur le tuyau d’échappement si ces derniers sont chauds.

Si vous avalez du combustible ou si vous en respirez les vapeurs,

ou en cas de contact avec les yeux, consultez immédiatement un

médecin. En cas de contact avec la peau ou sur les vêtements,

rincer immédiatement à l’eau claire et changer de vêtements.

AU COURS DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

La combustion d’essence entraîne l’émanation de monoxyd

e

de carbone, un gaz incolore, inodore et dangereux pour la

santé. Afin d’éviter tout risque d’empoisonnement, ne JAMAIS

utiliser le générateur dans un endroit exigü. S’assurer que

le générateur est utilisé dans un environnement ventilé et

pourvu de systèmes d’aération!

La présence d’enfants et d’animaux doit être évitée dans la zone

de fonctionnement.

Afin d’éviter la surchauffe du moteur, maintenir le générateur à

une distance minimum d’un mètre de toute construction ou autres

appareils. Veiller à ce que le générateur soit loin de tous fils

électriques ou câbles (Exemple: centrale de distribution).

Lorsque la machine est en route, l’utilisation de protection pour

les oreilles est conseillée.

En cas de mauvaise utilisation, le générateur représente une

source potentielle de décharges électriques. Ne pas le manipuler

avec les mains mouillées. Ne pas exposer le générateur à

l’humidité, à la pluie ou à la neige.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, maintenir le tuyau

d’échappement du générateur éloigné de matériaux qui pourraient

exploser.

Le tuyau d’échappement chauffe énormément lorsque le

générateur est en fonction et le moteur reste chaud pendant un

certain temps après l’arrêt du générateur. NE PAS toucher le

tuyau d’échappement lorsqu’il est encore chaud.

INSTALLATION

Lorsque le générateur est constamment en marche, NE PAS

dépasser la puissance nominale. Dans toutes autres situations,

tenir compte de la puissance totale des appareils alimentés.

NE PAS dépasser le courant nominal.

NE PAS relier le générateur à une installation destinée à une

utilisation domestique ; le générateur ainsi que les appareils

électroménagers pourraient s’endommager.

Les rallonges, les fils électriques ainsi que tous les

appareils

électriques doivent être en bon état. Ne jamais utiliser un appareil

électrique si les fils sont en mauvais état.

Pour rallonger les fils électriques, utiliser des câbles de type

SJ ou SJO.

Longueur maximum du fil: section 1.5 mm

2

(60 mètres de câble

maximum); section 2.5 mm

2

(100 mètres maximum).

L’unité doit atteindre la vitesse d’exercice avant que les charges

électriques soient mises. Enlever les charges avant d’éteindre le moteur.

Veiller à ce que le carburant ne manque pas lorsque les charges

électriques sont insérées afin d’éviter des sautes de courant qui

pourraient endommager l’appareillage.

Afin d’éviter tout risque de décharges électriques et d’incendie, ne

jamais relier la machine à un circuit de courant électrique.

Ne relier à aucune autre source électrique.

Ne relier AUCUN autre câble en parallèle aux prises de courant

et utiliser un connecteur pourvu de prise spéciale afin d’éviter tout

risque de

décharge électrique!

Eviter de relier le générateur à une prise de courant commerciale

.

Eviter de relier le générateur en parallèle avec quelque autre

générateur que ce soit.

L’installation de l’alimentation d’urgence au système électrique

d’un bâtiment doit être effectuée par un électricien qualifié.

L’installation doit isoler le courant du générateur du courant

destiné aux services auxiliaires et doit être conforme aux lois en

vigueur. Une mauvaise installation du générateur au système

électrique d’urgence d’un bâtiment peut provoquer des retours de

courant électrique dans les lignes des services auxiliaires.

ATTENTION!

NE PAS UTILISER LE GÉNÉRATEUR POUR

ALIMENTER DES APPAREILLAGES ÉLECTRONIQUES

Ne pas démarrer le groupe électrogène dans un environnement

explosif (vapeurs d’alcool, vapeurs d’essence, produits

chimiques inflammables,…) ou dans un site où le risque

d’incendie est élevé (pinède, grange, scierie, …).

24

F

BATTERIE

Si le générateur est pourvu de batterie:

Ne pas fumer pendant la manipulation de la batterie.

La batterie émane des vapeurs enflammables qui peuvent

provoquer une explosion si elles entrent en contact avec une

étincelle ou une flamme. Durant l’utilisation des batteries, veiller

à ce qu’elles soient placées dans un environnement bien aéré

et à l’abri des flammes/étincelles.

TRANSPORT ET CONSERVATION

Avant de transporter le générateur avec un véhicule ou avant de

le ranger pour une longue période, enlever tout le carburant se

trouvant dans le réservoir et l’huile du carter (si le générateur en

a un) afin d‘éviter que les liquides ne coulent.

Conserver le générateur dans un lieu bien aéré.

2 - COMPOSANTS ET COMMANDES

(FIG. 1)

01) Poignées de transport

02) Bouchon combustible

03) Réservoir combustible

04) Soupape arrêt combustible

05) Poignée et câble de démarrage

06) Interrupteur du moteur 0

07) Levier starter

08) Filtre à air

09) Prise AC (courant alternatif)

1

0

) Générateur

11) Tuyau d’échappement

12) Moteur

13) Bougie

14) Prise DC (courant continu) - 12V

3 - PRÉINSTALLATION

1. Relier la machine à la terre avant de la mettre en route afin

d’éviter tout risque de décharge électrique (FIG. 2)

2. Préparer le mélange à 2% d’essence sans plomb et d’huile

dans un récipient prévu à cet effet, en utilisant le bouchon

de fermeture du réservoir (FIG. 3/b) comme doseur.

AVERTISSEMENT: r

especter la quantité indiquée dans le

tableau.

Capacité du réservoir de combustible: 4,2 litres.

3.

Verser le mélange dans le réservoir et bien refermer à l’aide

du bouchon.

4. Au cours du remplissage, ne pas dépasser la limite du filtre à

essence. (FIG. 3/a)

AVERTISSEMENT: ne retirez jamais le filtre situé sur le réservoir

quand vous versez le mélange.

ATTENTION:

- Ne pas remplir le réservoir pendant que le moteur fonctionne ou

s’il est chaud.

- Fermer le robinet du combustible avant d’effectuer le

ravitaillement.

- Faire attention de ne pas introduire de poussière, saletés, eau ou

autres corps étrangers dans le combustible.

- Eliminer complètement les écoulements de combustible avant de

démarrer le moteur

.

4 - MISE EN MARCHE DU MOTEUR

Ne pas brancher les appareils électriques avant la mise en

marche (FIG. 4/a)

1. Secouer la réservoir à essence avant de mettre en marche le

moteur.

2. Positionner le levier du robinet à essence sur «ON».

(FIG. 4/b)

3. Positionner le levier du carter sur

(1). (FIG. 5/a)

4. Positionner l’interruteur du moteur sur «ON».

(FIG. 5/b)

5. Tirer lentement le câble de démarrage vers vous jusqu’à

ce que vous sentiez une résistance; tirer ensuite le câble

rapidement et avec force (FIG. 6/a).

A

TTENTION: E

viter que le câble de démarrage ne s’enroule

brusquement contre le moteur. L’enrouler lentement afin

d’éviter d’endommager le starter ou son logement.

6.

Une fois le moteur allumé, placer le levier de l’air vers la moitié

et laisser chauffer le moteur pendant deux minutes.

Ramener le levier du starter en arrière. (FIG. 6/b)

ATTENTION : lors du premier allumage, il est possible que le

moteur ne démarre pas du premier coup.

Répéter l’opération jusqu’à ce qu’il démarre. Une fois le moteur

chaud, il ne sera peut-être pas nécessaire de tirer l’air.

Ne JAMAIS allumer le générateur dans un milieu fermé car les

gaz d’échappement dégagent du monoxyde de carbone, gaz

qui entraîne l’évanouissement et peut être mortel.

ESSENCE

SANS PLOMB

HUILE

25

F

5 - TABLEAU D’APPLICATIONS

NPEGG780 - Puissance CA

Facteur de

puissance

50 Hz ~ 650 W

1

60 Hz ~ 800 W

50 Hz ~ 480 W

0.7-0.8

60 Hz ~ 600 W

50 Hz ~ 570 W

0.7-0.95

60 Hz ~ 700 W

NPEGG780 - Durant le chargement de la batterie

12V / 8.3 A

Capacité maximum

de la batterie à recharger:

40 A.h. (Ampères/heure)

6 - INSTALLATION (FIG. 8/A)

1. Éteindre les interrupteurs des appareillages électriques

avant de les relier au générateur.

2. Insérer l’épine des appareillages dans prise.

DISPOSITIF de PROTECTION du CIRCUIT 12 V (FIG. 9)

Le dispositif de protection du circuit 12 V s’active automatiquement

lorsque le chargement dépasse la sortie nominale du générateur.

Appuyer sur le bouton pour désenclencher le dispositif de

sécurité, réduire la charge de sortie si le dispositif de protection

CA s’éteint.

(1) - ON

(2) - OFF

7 - ARRÊT DU MOTEUR

1. Avant l’arrêt, éteindre les appareils électriques et les

débrancher

du générateur. (FIG. 4/a)

2. Positionner l’interrupteur du moteur sur «STOP». (FIG. 7/a)

3. Tourner le levier du robinet à essence sur «OFF». (FIG. 7/b)

ATTENTION!

NE PAS UTILISER LE GÉNÉRATEUR POUR ALIMENTER

DES APPAREILLAGES ÉLECTRONIQUES

8 - ENTRETIEN PÉRIODIQUE

ATTENTION:

Eteindre le moteur avant d’effectuer l’entretien et débrancher

tous les appareils.

Les échappements contiennent du monoxyde de carbone:

VEILLER à effectuer l’entretien dans un lieu bien aéré.

S’il est nécessaire de remplacer des pièces, utiliser des pièces

de rechange originales ou de très bonne qualité. Des pièces de

mauvaise qualité pourraient endommager le générateur.

Utiliser des gants adéquats pour effectuer les opérations

suivantes:

1. BOUGIE (TOUTES LES 50H OU TOUS LES MOIS) (FIG. 10)

1.1 Retirer délicatement la pipette.

1.2 Enlever la bougie.

1.3 Ôter les dépôts de carbone.

1.4 Vérifier la couleur. Couleur standard : marron clair

1.5 Vérifier la distance des électrodes de la bougie.

Distance standard: 0,7 ~ 0,8 mm.

1.6 Si la bougie est usée, la remplacer par une bougie

possédant les mêmes caractéristiques.

Bougie type: BOSCH W9DC

1.7 En remettant en place la bougie, faire attention de

l’introduire correctement, ne pas trop serrer.

Remettre en place la pipette.

2. FILTRE À AIR (TOUTES LES 50H OU TOUS LES MOIS)

(FIG. 11)

2.1 Oter le carter de protection (fig. 1 - 8) en dévissant les

deux vis de fixation.

Pour ôter le carter, le soulever légèrement du côté

gauche et le retirer.

2.2 Enlever le filtre à air.

2.3 Le nettoyer à l’aide d’un solvant.

2.4 Y verser quelques gouttes d’huile Moteur.

2.5 Éliminer l’huile Moteur en trop.

2.6 Remonter le carter en faisant attention d’insérer les

deux languettes (A) dans leur logement.

ATTENTION: Ne jamais utiliser un moteur sans filtre.

3.

FILTRE DU RESERVOIR À ESSENCE (FIG. 12)

3.1 Vérifier périodiquement qu’il n’y ait pas de saletés à

l’intérieur du filtre situé dans le réservoir combustible.

3.2 Nettoyer le filtre du réservoir à essence.

3.3 Nettoyer à l’aide d’un solvant.

3.4 Essuyer.

3.5 Introduire dans le réservoir à essence.

Attention: S’agissant de produits polluants, nous vous

rappelons que le TRAITEMENT des huiles usagées et de tous

les filtres doit être effectué dans le respect de l’environnement

et selon les lois en vigueur.

Attention : Les travaux d’installation et de révision du moteur ne doivent être effectués que par

du personnel expérimenté.

26

F

9 - TABLEAU D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Article Opération

Toutes les

50 heures

Toutes les

150 heures

Bougie

Éliminer les saletés présentes entre les électrodes et la bougie à l’aide

d’une brosse en fer.

Régler la distance entre les électrodes et la bougie.

Remplacer si nécessaire.

X

Filtre à air Nettoyer. Remplacer si nécessaire. X

Filtre à essence

Nettoyer. Remplacer si nécessaire. X

10 - CONSERVATION

Si le générateur ne doit pas être utilisé ou doit être rangé pendant une durée de plus d’un mois, suivre les instructions suivantes:

1. Enlever tout le carburant présent dans le réservoir et dans le carburateur.

2. Secouer le réservoir jusqu’à ce que tout le carburant en soit sorti.

3. Enlever la bougie et remplir le cylindre d’une cuillère d’huile neuve, actionner plusieurs fois la poignée de démarrage afin que l’huile

se distribue uniformément, remettre enfin la bougie.

4. Conserver le groupe générateur dans un lieu sec, bien aéré et le couvrir le cas échéant.

L’INSTALLATION ET LES PRINCIPAUX TRAVAUX DE RÉPARATION NE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS QUE PAR DU PERSONNEL

QUALIFIÉ

27

F

11 - DIAGNOSTIQUER LES PROBLÈMES

Problèmes liés au moteur

CONDITION CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

Bougie desserrée

Serrer la bougie de

façon adéquate

Compression

insuffisante

Boulon tête de

cylindre desseré

Serrer le boulon de

façon adéquate

Joint

endommagé

Changer le joint

Problèmes

au système

d’alimentation

du combustible

Vitesse

d’enroulement du

câble de démarrage

insuffisante

Tirer le câble

avec force

Le moteur ne

démarre pas

Manque de

combustible dans

la chambre de

combustion

Présence d’un corps

étranger dans le

réservoir à essence

Nettoyer

le réservoir

Tuyauterie du

combustible bouchée

Nettoyer la

tuyauterie du

combustible

Mauvais

rendement du

moteur

Manque de

combustible dans le

réservoir

Effectuer le

ravitaillement en

carburant

Clapet d’arrêt du

combustible mal

ouvert

Ouvrir le clapet

Le moteur

tourne

de façon

irrégulière

Problèmes au

niveau des

installations

électriques

Présence

de carbone ou de

carburant sur

la bougie

Éliminer les résidus

de carbone ou

essuyer la bougie

Compression

suffisante

Bougie

inadéquate

Bougie

endommagée

Remplacer

la bougie

Chambre de

combustion

alimentée par le

combustible

Aimant défectueux

Carburateur

mal réglé

Consulter

le vendeur

Bougie

inadéquate

Vitesse

d’enroulement du

câble de démarrage

insuffisante

Tirer le câble avec

force

Type de

combustible

utilisé inadéquat

Contrôler le

combustible

Surcharges

Contrôler

les conditions

de travail

Surchauffe

28

F

DÉTAILS DE SORTIE CA

Tension nominale (V) 120 220 240

Fréquence (Hz) 60 50 60 60

Courant CA (A) 6.7 3.0 2.7 3.6

Puissance nominale (VA) 800 650 650 800

DÉTAILS TECHNIQUES

MODÈLE               MC950

GÉNÉRATEUR

Type Sans brosse, à 2 pôles, Monophasé

Régulateur de tension à Condensateur

Sortie CA max. 0,78 kW

Sortie CA nominale 0,65 kW

Tension CA 230V

Fréquence 50 Hz

Phase Monophasé

Facteur de puissance cos φ = 1,0

Degré de protection IP23

Catégorie de prestation G1

Niveau de Pression sonore (mesurée à 4 mètres) *

Niveau de Puissance sonore

LP 67.6 dB (A)

LW 91 dB (A)

MOTEUR

Modèle UP65

Type

À 2 temps, refroidissement à air, Moteur à mélange,

monocylindrique

Course 45 × 40 mm

Cylindrée (cm3) 63

Sortie max. (HP/kW - RPM) 2 / 1.5 - 3000

Combustible MELANGE A 2% (ESSENCE SANS PLOMB + HUILE)

Rapport mix combustible/huile 50:1 (40:1 en été)

Capacité du réservoir à essence (l) 4.2

Autonomie fontionnement continu (hs) 6

Huile lubrificante Huile pour mélange moteur à deux temps

Capacité huile lubrifcante (l) - - -

Système de démarrage Démarrage à Auto-enrouleur

Système d’allumage C.D.I.

Type de bougie F5TC

DIMENSIONS

Longueur x Largeur x Hauteur 365 × 310 × 315 mm

Poids net 17.5 kg

Détails sujets à changements sans préavis / Groupe électrogène ISO 8528

* Selon les normes standard EN ISO 3744.

Les valeurs indiquées représentent des niveaux d’émission qui ne sont pas forcément des niveaux effectifs sûrs.

Bien qu’il existe une corrélation entre les niveaux d’émission et d’exposition, on ne peut compter sur cette corrélation pour établir si

d’ultérieures précautions sont demandées ou non.

Parmi les facteurs qui influencent le niveau réel d’exposition de la force travail, nous citerons les caractéristiques de l’environnement de

travail, les diverses sources de bruit, le nombre de machines et autres procédés se trouvant à côté ainsi que la durée d’exposition au bruit

de l’opérateur. En outre, les niveaux d’exposition admis peuvent varier d’un pays à l’autre. Toutefois, les informations fournies permettent

à l’utilisateur de la machine de mieux évaluer les risques.

La page charge ...

GB

Nutool UK

Rockingham Way, Redhouse Interchange,

Adwick-Le-Street, Doncaster,

South Yorkshire, DN6 7FB

Great Britain

Tel.

0044 01302 721791

Fax 0044 01302 728317

e-mail: [email protected]

D

STENGER ZS GMBH

Abt-Peter-Str. 29

D - 63500 Seligenstadt

Tel.

0049 6182 27078

Fax 0049 6182 28747

e-mail: [email protected]

F

Mecafer

112, Chemin de la forêt aux Martins

ZAC Briffaut est - BP 167

26906 VALENCE cedex 9

France

Tel.

0033 04 75 41 84 50

Fax 0033 04 75 41 83 71

I

Nutool by NU AIR S.p.A.

via Einaudi 6

10070 Robassomero (TO)

Italy

Tel.

0039 011 9233 000

Fax 0039 011 9241 138

e-mail: info@nuair.it

E

Nutibérica

Comeércio de máquinas e ferramentas, Lda.

Zona industrial de Ovar - FASE II

Rua de Moçambique, lote 32 -

Apt.107

3880-106 OVAR - Portugal

Tel. 0035 1256 580 930

Fax 0035 1256 580 931

e-mail: [email protected]

P

Nutibérica

Comeércio de máquinas e ferramentas, Lda.

Zona industrial de Ovar - FASE II

Rua de Moçambique, lote 32 -

Apt.107

3880-106 OVAR - Portugal

Tel. 0035 1256 580 930

Fax: 0035 1256 580 931

e-mail: [email protected]

PL

Nutool Polska Sp. z o.o.

ul. Szyszkowa 20a

02-285 Warszawa

Poland

tel. 0048 022 668 05 80

faks.

0048 022 668 05 88

e-mail: [email protected]

A

Real-Maschinen-Service

Laßnitzthal 17

A - 8200 Gleisdorf

T

el. 0043 3133 8032-10

Fax 0043 3133 8032-6

e-mail: [email protected]

221190

Lwm: 87.6 dB (A) - LwG: 91 dB (A)

0.65 kW

MECAFER 112, chemin de la forêt aux Martins

ZAC BRIFFAUT EST

BP 167 - 26906 VALENCE cedex 9 - France

MC 950

(F) Goupe électrogène

Didier COURBON - PDG Valence 01/07/2009

Mercure MC950 Manuel utilisateur

Mercure MC950 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents