DeWalt D26414 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 13

English (original instructions) 24

Español (traducido de las instrucciones originales) 34

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 45

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 56

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 67

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 78

Português (traduzido das instruções originais) 88

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 99

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 109

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 119

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 130

Copyright DEWALT

La page charge ...

FRANÇAIS

45

DÉCAPEUR THERMIQUE

D26411, D26414

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

D26411 D26414

Tension V 220-240 220-240

Type 1 1

Puissance absorbée W 1800 2000

Plage de température de l’air ºC 50–400 50 –400

(sur la buse) et 50–600 et 50–600

Poids kg 0,65 0,71

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 68 68

K

PA

(incertitude de pression

acoustique) dB(A) 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 79 79

K

WA

(incertitude de puissance

acoustique) dB(A) 3 3

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle tridimensionnelle)

Valeur d’émission de vibration a

h

a

h

= m/s² 0,86 0,86

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé et peut être utilisé pour

comparer un outil à un autre. Il peut également être

utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT : le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que : maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

la température des mains élevée,

organisation du travail.

Fusibles

Europe Outils 230 V 10 ampères, secteur

Cet appareil est prévu pour le branchement à

un système d’alimentation ayant une impédance

maximum de système admissible Zmax de 0,1 Ω

au point d’interface point (coffret de branchement

d’alimentation) de l’alimentation de l’utilisateur.

L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique est

raccordé uniquement à un système d’alimentation

qui remplit les exigences ci-dessus. Si nécessaire,

l’utilisateur peut demander à la compagnie

d’électricité publique quelle est l’impédance système

au point d’interface.

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER : indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT : indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION : indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS : indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

FRANÇAIS

46

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

D26411, D26414

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe « Fiche technique » sont conformes aux

normes :

2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-45.

Ces produits sont également conformes aux normes

2004/108/EC. Pour plus d’informations, veuillez

contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement

produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

01.03.2010

AVERTISSEMENT : pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions

Consignes de sécurité générales

propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT ! lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages

corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme « outil électrique » mentionné dans les

avertissements ci-après se rapporte aux outils

alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés

sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

milieu déflagrant, comme en présence de

liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des

étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussière ambiante.

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

autre personne, lors de l’utilisation d’un

outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

correspondre à la prise murale. Ne

modifier la fiche en aucune façon. Ne

pas utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises

appropriées réduira tout risque de décharges

électriques.

b) Éviter tout contact corporel avec des

éléments mis à la terre comme : tuyaux,

radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à la

terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les

risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher un

outil électrique. Protéger le cordon de

toute source de chaleur, de l’huile, et

de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de décharges

électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une

rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser

un circuit protégé par un dispositif de

courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

FRANÇAIS

47

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un

outil électrique. Ne pas utiliser d’outil

électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique

comporte des risques de dommages

corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un

dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou un dispositif de protection

auditive, lorsque la situation le requiert,

réduira les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher l’outil

sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le

ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un

outil électrique alors que l’interrupteur est en

position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée sur une

pièce rotative d’un outil électrique comporte

des risques de dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les

pieds bien ancrés au sol et conserver son

équilibre en permanence. Cela permettra

de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion

à un système de dépoussiérage ou

d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est

branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques

engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de

façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il

a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout appareil

dont l’interrupteur est défectueux est

dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou

la batterie de l’outil électrique avant

d’effectuer tout réglage, de changer tout

accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de

démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants

et ne permettre à aucune personne non

familière avec son fonctionnement (ou sa

notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles

sont bien alignées et tournent librement,

qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées d’aucune condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil.

En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre

et bien affûté. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles

de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément

aux présentes directives et suivant la

manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par

un réparateur qualifié en n’utilisant que

des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil

électrique et la sécurité de l’utilisateur.

Consignes de sécurité pour les

décapeurs thermiques

Un incendie peut se provoquer si l’appareil n’est pas

utilisé avec soin. Par conséquent :

• La chaleur peut se propager à des matériaux

combustibles hors du champs de vision.

N’UTILISEZ PAS cet outil dans des conditions

humides, en présence de gaz inflammables ou

à proximité de matériaux combustibles.

• NE DIRIGEZ PAS l’appareil au même endroit

pendant une longue période.

FRANÇAIS

48

• NE L’UTILISEZ PAS en présence

d’atmosphère explosive.

• Placez l’appareil sur son support après

l’utilisation et laissez-le refroidir avant de le

ranger.

• NE LAISSEZ PAS l’outil sans surveillance

lorsqu’il est allumé.

• VEILLEZ À NE PAS placer vos mains sur les

orifices de ventilation pour ne pas les obturer.

• La buse et les accessoires de cet outil peuvent

atteindre des températures très élevées lors

de l’utilisation. Laissez-les refroidir avant de les

toucher.

• VEILLEZ À TOUJOURS éteindre l’outil avant

de le déposer.

• L’utilisation de cet appareil n’est pas prévue

pour les personnes (y compris les enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées, ou qui manquent

d’expérience et de connaissances, sauf si

ces personnes sont surveillées ou instruites

sur l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

• Prenez soin de bien aérer correctement la zone

de travail pour éviter la formation de vapeurs

toxiques.

• NE PAS utiliser comme sèche-cheveux.

• PRENEZ GARDE à n’obstruer ni l’orifice

d’entrée d’air, ni la bouche de la buse car ceci

pourrait provoquer une chaleur excessive et

endommager l’outil.

• NE DIRIGEZ PAS le souffle d’air chaud vers

d’autres personnes.

• NE TOUCHEZ PAS la buse en métal car elle

devient très chaude pendant l’utilisation et reste

chaude jusqu’à 30 minutes après l’utilisation.

• NE LAISSEZ PAS reposer la buse contre

un support quelconque lors de l’utilisation ou

immédiatement après.

• N’ENFONCEZ RIEN dans la buse, pour éviter

toute électrocution. Ne regardez pas dans la

buse lorsque l’outil est en marche en raison

des températures très élevées produites lors du

fonctionnement.

• VEILLEZ À ce qu’aucune trace de peinture

n’adhère à la buse ou au grattoir car elle

pourrait s’enflammer à la longue.

• NE RETIREZ PAS le couvercle du corps

chauffant pendant l’utilisation.

Avertissement de sécurité

supplémentaires pour les décapeurs

thermiques

• Afin de réduire le risque d’explosion, NE PAS

utilisez dans les cabines de projection de

peinture ou à moins de 3,0 m des opérations

de projection de peinture.

• CET OUTIL ne doit pas être utilisé pour

décoller de la peinture au plomb. Les

écailles, les résidus et les vapeurs de peinture

peuvent contenir du plomb, qui peut se révéler

toxique.

• Les zones cachées comme celles

derrière les murs, les plafonds et les sols,

les panneaux de coffrage et les autres

panneaux peuvent contenir des matériaux

inflammables qui peuvent prendre feu avec le

décapeur thermique lors du travail dans ces

emplacements. L’allumage de ces matériaux

peut ne pas être immédiatement apparent

et peut entraîner des dégâts matériels ainsi

que des blessures. Lors du travail dans ces

emplacements, effectuez un mouvement

permanent d’avant en arrière avec le décapeur

thermique. Le panneau ou le matériau qui se

trouve derrière pourrait prendre feu si vous vous

attardez ou faites une pause à un certain point.

REMARQUE : Ces décapeurs thermiques

sont capables de produire des températures

dépassant 550°C.

• NE PAS utiliser cet outil pour chauffer les

aliments.

• NE PAS poser le décapeur thermique sur des

surfaces inflammables lors du travail avec le

décapeur ou juste après l’avoir éteint.

• Conservez les éléments mobiles fixés et stables

lors du décapage.

• Assurez-vous de diriger le souffle d’air chaud

dans une direction sûre, loin des autres

personnes ou des objets inflammables.

• NE TOUCHEZ PAS LA BUSE EN MÉTAL

car elle devient très chaude pendant l’utilisation

et reste chaude jusqu’à 30 minutes après

l’utilisation. Portez des gants pour protéger vos

mains.

• TENEZ TOUJOURS la buse éloignée du

cordon.

• Les éclats et les petites particules de peinture

décapée peuvent s’enflammer et être projetés

dans les trous et les fissures de la surface

décapée.

FRANÇAIS

49

• NE PAS brûler la peinture. Utilisez le grattoir

et maintenez la buse à au moins 25 mm de

distance de la surface peinte. Lors du travail

vertical, travaillez du haut vers le bas pour éviter

que la peinture ne tombe sur l’outil et ne brûle.

• UTILISEZ TOUJOURS des grattoirs et des

couteaux à écailler de bonne qualité.

• NE PAS utiliser le décapeur thermique en

combinaison avec des décapants chimiques.

• NE PAS utiliser les buses accessoires comme

grattoir.

• NE PAS diriger le flux d’air chaud directement

sur le verre. Le verre peut se fissurer et peut

entraîner des dégâts ou des blessures.

• Conservez les étiquettes et les plaques

d’identification. Elles contiennent des

informations importantes.

• Placez le décapeur thermique sur une surface

stable et de niveau lorsque vous ne le tenez

pas. Placez le cordon dans une position qui

n’entraînera pas le basculement du décapeur

thermique.

• Soyez constamment attentif au fait que cet outil

peut enflammer des matériaux inflammables

et ramollir ou faire fondre d’autres matériaux.

Quelle que soit la tâche que vous effectuez,

protégez ou tenez le décapeur thermique loin

de ces matériaux.

• Vous remarquerez parfois un peu de fumée sur

l’outil après l’avoir éteint. Cela est causé par le

chauffage du résidu d’huile qui s’est déposée

sur l’élément chauffant pendant le procédé de

fabrication.

• Utilisez des protections pour les yeux et

d’autres équipements de sécurité.

Décoller la peinture

AVERTISSEMENT : Faites

extrêmement attention lors du décapage

de la peinture.

Avant de commencer tout travail de décapage de la

peinture, il faut déterminer si la peinture à décaper

contient du plomb. LA PEINTURE A BASE DE

PLOMB NE DOIT ÊTRE RETIREE QUE PAR

UN PROFESSIONNEL ET NE DOIT PAS ETRE

RETIREE AVEC UN DECAPEUR THERMIQUE.

Les personnes qui décapent la peinture doivent

suivre ces consignes :

1. Déplacer l’ouvrage à l’extérieur. Si cela n’est

pas possible, tenir la zone de travail bien aérée.

Ouvrir les fenêtres et placer un ventilateur

d’extraction dans l’une d’elles. S’assurer que

le ventilateur déplace l’air de l’intérieur vers

l’extérieur.

2. Retirer ou couvrir les tapis, moquettes, meubles,

vêtements, ustensiles de cuisine et conduites

d’air.

3. Placer des toiles de protection dans la

zone de travail pour récupérer les éclats ou

pelures de peinture. Porter des vêtements de

protection, par exemple, t-shirt supplémentaire,

combinaison et casque.

4. Travailler dans une seule pièce à la fois. Les

meubles doivent être retirés ou placés au

centre de la pièce, puis couverts. La zone de

travail doit être scellée du reste de l’habitation

en appliquant des toiles de protection sur les

encadrements de portes.

5. Les enfants, les femmes enceintes ou

potentiellement enceinte, ainsi que les mères

en allaitement ne doivent pas se trouver dans

la zone de travail tant que le travail n’est

pas terminé et que le nettoyage n’a pas été

effectué.

6. Porter un masque de respiration ou un appareil

de respiration à double filtre (poussière et

fumées). S’assurer que le masque est bien

ajusté. La barbe et les autres poils du visages

peuvent empêcher le masque de s’ajuster

correctement. Changer souvent les filtres. LES

MASQUES EN PAPIER JETABLE NE SONT

PAS APPROPRIES.

7. Utiliser le décapeur thermique avec précautions.

Tenir le décapeur thermique en mouvement car

la chaleur excessive génère de la fumée qui

peut être inhalée par l’opérateur.

8. Conserver les aliments et les boissons hors de

la zone de travail. Se laver les mains, les bras

et le visage et se rincer la bouche avant de

manger ou de boire. Ne pas fumer ou mâcher

des chewing-gums ou autre dans la zone de

travail.

9. Nettoyer toute la peinture retirée et la poussière

en passant une serpillère mouillée sur les sols.

Utiliser un chiffon humide pout nettoyer tous

les murs, les seuils et les autres surfaces ou la

peinture ou la poussière sont tenaces. NE PAS

BALAYER NI ASPIRER LA POUSSIERE

SECHE. Utiliser un détergent à forte teneur en

phosphate ou en triphosphate de sodium (TSP)

pour laver et essuyer les surfaces.

10. A la fin de chaque tour de travail, placer les

copeaux de peinture et les débris dans un

double sachet en plastique, le fermer avec un

ruban ou un nœud et le jeter correctement.

FRANÇAIS

50

11. Retirer les vêtements de protection et els

chaussures de travail dans la zone de travail

pour éviter de transporter la poussière dans le

reste de l’habitation. Laver les vêtements de

travail à part. Essayer les chaussures avec un

chiffon humide qui sera ensuite lavé avec les

vêtements de travail. Laver les cheveux et le

corps abondamment avec du savon et de l’eau.

AVIS IMPORTANT

Pour que cet outil décape efficacement la peinture,

il doit produire des températures extrêmement

élevées. Par conséquent, le décapeur peut

enflammer le papier, le bois, la peinture et les résidus

de vernis et de matériaux similaires.

Au fur et à mesure que vous deviendrez familier

avec l’outil et développerez la technique correcte, le

risque d’enflammer accidentellement les objets sera

considérablement réduit. Pour établir la technique

correcte, la meilleure chose à faire est la PRATIQUE !

Travailler sur des projets de décapage simples, de

préférence à l’extérieur, jusqu’à devenir familier avec

l’utilisation sûre et efficace du décapeur.

PENDANT LA PRATIQUE, RESPECTER LES PROCÉDURES

DE SÉCURITÉ SUIVANTES

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché de l’alimentation lorsqu’il est sans

surveillance.

• Nettoyez souvent la lame du grattoir pendant

l’utilisation. L’accumulation de résidus sur la

lame est hautement inflammable.

• Essayez de déterminer la distance optimale

entre la buse de l’outil et la surface à décaper.

Cette distance comprise entre 25,4 et 50,8 mm

varie en fonction du matériau décapé.

• Tenez le décapeur thermique en permanence

en mouvement devant la lame du grattoir.

• Nettoyez au fur et à mesure les morceaux libres

de peintures, car ils s’accumulent autour de la

zone de travail.

• Lors du travail à l’intérieur, restez éloigné des

rideaux, papiers, tissus d’ameublement et aux

matériaux similaires inflammables.

• Souvenez-vous surtout qu’il s’agit d’un outil

sérieux capable de produit d’excellent résultats

s’il est utilisé correctement. Entraînez-vous sur

des projets simples jusqu’à prendre confiance

avec votre décapeur. C’est seulement de cette

manière que vous maîtriserez la technique

correcte.

Risques résiduels

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de :

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules.

– Risques de brûlures provoquées par des

accessoires ayant surchauffé pendant leur

fonctionnement.

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil :

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 1)

La date codée de fabrication (h), qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple :

2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend :

1 Décapeur thermique

1 Jeu d’accessoires

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

FRANÇAIS

51

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT : ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

a. Interrupteur marche/arrêt

b. Orifices de ventilation

c. Support amovible

d. Bouton de réglage de température (D26411)

Afficheur LCD de température de l’air et de

réglage (D26414)

e. Buse

f. Bague de suspension de l’outil

g. Couvercle du corps chauffant

USAGE PRÉVU

Votre décapeur thermique a été conçu pour décoller

la peinture, souder les tuyaux, rétracter le PVC,

souder et plier les plastiques ainsi que pour tous

travaux de séchage et de dégivrage en général.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser

ces outils en milieu ambiant humide

ou en présence de liquides ou de gaz

inflammables.

Ce décapeur thermique est un outil électrique

professionnel.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN 60335 ; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente DEWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une

rallonge homologuée et compatible avec la tension

nominale de cet outil (se reporter à la section Fiche

technique). La section minimale du conducteur est

de 1 mm

2

pour une longueur maximale de 30 m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

Température de l’air (ﬁ g. 1)

D26411

La température de l’air peut être réglée en fonction

des nombreuses applications possibles. Tournez le

bouton de réglage de la température de l’air (d) dans

le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens

inverse pour augmenter ou diminuer la chaleur.

D26414

• Appuyez et relâcher sur l’afficheur LCD de

température d’air et de réglage (d) pour régler la

température désirée par paliers de 10 °C.

• Pour augmenter ou diminuer de manière

continue la température, tenez enfoncé

l’afficheur LCD de température de l’air et de

réglage (d).

• Relâcher l’afficheur lorsque la température

désirée ou la température minimum/maximum

est atteinte.

• L’afficheur indique l’augmentation/diminution

réelle de température jusqu’à ce que la

température désirée soit atteinte.

SYSTÈME DE CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

AUTOMATIQUE

D26414

La température désirée est mémorisée par l’outil.

Chaque fois que le décapeur thermique est allumé, il

chauffe à la dernière température réglée en fonction

du débit d’air. Si vous n’êtes pas sûr du réglage,

commencez toujours par une température basse

et augmentez graduellement jusqu’à atteindre le

réglage désiré.

FRANÇAIS

52

Applications

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des

conseils de réglage pour plusieurs applications.

Réglage Applications

Bas • Faire sécher de la peinture et

du vernis

• Enlever des étiquettes

• Cirer et décoller de la cire

• Faire sécher du bois avant

remplissage

• Contracter les emballages de

PVC et les gaines d’isolation

• Dégivrer les tuyaux gelés

Moyen • Souder des plastiques

• Plier des tuyaux en plastiques

et des feuilles

• Dévisser les écrous ou boulons

oxydés ou trop serrés

Haut • Décoller la peinture et la laque

• Souder les joints de plomberie

• Retirer du linoléum ou des

carreaux en vinyle

Monter l’accessoire adapté

Cet outil vous est livré avec un jeu d’accessoires à

installer en fonction des diverses applications.

Symbole Description Application

Buse conique Contraction (chaleur

concentrée sur une

petite surface)

50 mm Buse

large

Séchage, retrait de

peinture, retrait de

vinyle ou linoléum,

dégivrage (chaleur

répartie sur une

grande surface)

1. Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt (a)

est en position O et que l’outil est débranché de

la source d’alimentation. Assurez-vous que la

buse est refroidie.

2. Fixez l’accessoire souhaité sur la buse.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT : respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que

la buse est TOUJOURS orientée loin de

vous et de toute autre personne.

AVERTISSEMENT : NE RIEN faire

tomber dans la buse.

Position correcte des mains (ﬁ g. 2, 3)

AVERTISSEMENT : Pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position correcte des mains illustrée.

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas

obturer les orifices de ventilation avec

l’autre main (fig. 3).

La position correcte des mains nécessite une main

placée sur l’outil comme illustré sur la figure 2.

Avant toute utilisation

1. Montez l’accessoire correct recommandé pour

l’application souhaitée.

2. Tourner le bouton de réglage de la température

de l’air (d) sur la température d’air désirée.

Mise en marche et arrêt de l’appareil

(ﬁ g. 4)

1. Poussez l’interrupteur marche/arrêt (a) sur les

réglages de débit d’air désirées :

I : 240 litres/min (50ºC–400ºC)

250 litres/min (50˚–400˚C)] (D26414)

Un débit d’air faible pour chauffer lentement

l’ouvrage.

II : 450 litres/min (50˚–600˚C)

500 litres/min (50˚–600˚C) (D26414)

Un débit d’air élevé pour chauffer rapidement

l’ouvrage.

2. Pour arrêter l’outil, poussez l’interrupteur

marche/arrêt (a) en position O. Débranchez

l’outil de la source d’alimentation et laissez l’outil

refroidir avant de le déplacer ou de le ranger.

FRANÇAIS

53

Décoller la peinture

AVERTISSEMENT : Consultez Avis

important à al section Consignes de

sécurité supplémentaires pour les

décapeurs thermiques avant d’utiliser

l’outil pour décaper la peinture.

AVERTISSEMENT : N’écaillez pas

la peinture sur les cadres de fenêtre

métalliques, car la chaleur fissurer la

vitre.

• Lors de l’écaillage de la peinture sur d’autres

cadres de fenêtre, utilisez la buse protège-

vitre.

• Ne maintenez pas l’outil dirigé sur un seul

point pendant trop longtemps pour ne pas

risquer d’enflammer la surface.

• Évitez toute accumulation de peinture sur le

grattoir, pour ne pas risquer de l’enflammer.

Au besoin, débarrassez soigneusement le

grattoir des débris de peinture à l’aide d’un

couteau.

1. Montez l’accessoire approprié.

2. Tourner le bouton de réglage de la température

de l’air (d) sur haut.

3. Allumez l’outil en sélectionnant le débit d’air

désiré.

4. Dirigez l’air chaud sur la peinture à enlever.

Les meilleurs résultats sont obtenus en

déplaçant le décapeur thermique lentement

mais CONSTAMMENT, d’un côté à l’autre pour

distribuer la chaleur de façon homogène. NE

VOUS ATTARDEZ PAS SUR UN SEUL POINT.

5. Lorsque la peinture commence à ramollir,

écaillez-la à l’aide d’un grattoir à main.

SOUVENEZ-VOUS : Les éclats et les petites

particules de peinture décapée peuvent s’enflammer

et être projetés dans les trous et les fissures de la

surface décapée.

Utilisation ﬁ xe (ﬁ g. 1)

Cet outil peut être utilisé en mode fixe.

1. Dépliez le support amovible (c) come illustré sur

la Figure 1.

2. Placez l’outil sur un établi de niveau et stable.

Assurez-vous que l’outil ne basculera pas.

3. Fixez le cordon d’alimentation pour ne pas

risquer de faire des nœuds ou de faire tomber

l’outil de l’établi.

4. Allumez l’outil en sélectionnant le débit d’air

désiré.

Contrôle de chaleur constant

(protection contre la surcharge)

Lorsque l’outil est surchargé, cette fonction protège

l’élément chauffant contre les dégâts sans arrêter

l’outil et/ou sans période de refroidissement.

1. Lorsque la température est trop élevée,

l’élément chauffant s’éteint de lui-même. Le

moteur continue de tourner et produit de l’air

frais.

2. Lorsque la température est suffisamment

descendue (au bout de quelques secondes

seulement), l’élément chauffant se rallume

automatiquement.

Bague de l’outil (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT : TOUJOURS

éteindre le décapeur thermique et le

débrancher de la source d’alimentation

pour le laisser refroidir pendant au

moins 30 minutes avant de le déplacer

ou de le ranger.

Pour un rangement aisé, l’outil peut être suspendu

par la bague de l’outil (f). Le décapeur thermique

doit être rangé à l’intérieur.

Période de refroidissement

La buse et l’accessoire atteignent des températures

très élevées durant l’utilisation. Eteindre le

décapeur thermique et le débrancher de la source

d’alimentation pour le laisser refroidir pendant au

moins 30 minutes avant de le déplacer ou de le

ranger.

REMARQUE : Pour réduire le temps de

refroidissement, réglez l’outil à la position de

température la plus faible, et laissez-le fonctionner

pendant quelques minutes avant de l’éteindre

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance

adéquate et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

FRANÇAIS

54

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification

additionnelle.

Entretien

AVERTISSEMENT : éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air

comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de

protection et un masque anti-poussières

homologués au cours de cette

procédure.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utiliser

un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. Protéger l’outil de tout

liquide et n’immerger aucune de ses

pièces dans aucun liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : comme les

accessoires autres que ceux offerts par

DEWALT n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation avec cet appareil

pourrait être dangereuse. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

seuls des accessoires DEWALT

recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre

produit D

EWALT, ne pas le jeter avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert :

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte

sur les lieux d’achat des produits neufs.

D

EWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire

sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

55

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de

vente, l’outil accompagné de tous ses

composants originaux, dans un délai de

30 jours à compter de sa date d’achat

pour son échange ou son remboursement

intégral. Le produit devra avoir été soumis

à une usure normale. Une preuve d’achat

sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT nécessitait

maintenance ou réparations dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

elles seront prises en charge gratuitement

par un réparateur DEWALT agréé. Une

preuve d’achat sera exigée. Cela comprend

la main-d’œuvre. Les accessoires et les

pièces détachées sont exclus, à moins d’un

défaut de fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

nous garantissons le remplacement gratuit

de toute pièce défectueuse ou, à notre

entière discrétion, le remplacement gratuit

de l’appareil, à condition que :

• Le produit ait été utilisé correctement ;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale ;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé ;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Pour faire une demande de remboursement

ou d’échange, veuillez contacter votre

revendeur, ou trouver l’adresse d’un centre

de réparation agréé DEWALT proche de

chez vous dans le catalogue D

EWALT,

ou contacter votre succursale D

EWALT

à l’adresse indiquée dans cette notice

d’instructions. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT, et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet à : www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt D26414 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt D26414 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents