FRANÇAIS
IS42
Manuel de l’utilisateur
www.simrad-yachting.com
Préface
Clause de non-responsabilité
Comme Navico améliore continuellement ce produit, nous nous
réservons le droit d'y apporter des modifications, sans que pour
autant celles-ci soient indiquées dans la présente version du
manuel. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter
votre distributeur.
Le propriétaire est le seul responsable de l'installation et de
l'utilisation du matériel et doit s'assurer qu'il ne provoque pas
d'accidents, de blessures ou de dommages matériels. L'utilisateur de
ce produit est l'unique responsable du respect des règles de
sécurité de navigation.
NAVICO HOLDING AS. ET SES FILIALES, SUCCURSALES ET SOCIÉTÉS
AFFILIÉES REJETTENT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE MAUVAISE
UTILISATION DE CE PRODUIT QUI SERAIT SUSCEPTIBLE DE
PROVOQUER DES ACCIDENTS OU DES DOMMAGES, OU
D'ENFREINDRE LA LOI.
Langue applicable : la présente déclaration, les manuels
d'instructions, les modes d'emploi et toute autre information
relative au produit (Documentation) peuvent être traduits dans ou
ont été traduits à partir d'une autre langue (Traduction). En cas de
conflits entre une traduction quelconque de la Documentation, la
version anglaise de la Documentation fera foi.
Le présent manuel décrit la version du produit en cours au moment
où ce document a été imprimé. Navico Holding AS. et ses filiales,
succursales et sociétés affiliées se réservent le droit de modifier les
spécifications sans préavis.
Marques
Simrad
®
est utilisé sous licence accordée par Kongsberg.
NMEA
®
et NMEA 2000
®
sont des marques déposées de la National
Marine Electronics Association.
Copyright
Copyright © 2016 Navico Holding AS.
Préface | IS42 Manuel de l’utilisateur
3
Garantie
Le contrat de garantie est un document fourni indépendamment
de cette notice. Pour toute demande relative à la garantie, veuillez
consulter le site Web concernant votre appareil : www.simrad-
yachting.com.
Déclaration de conformité
Cet équipement est conforme :
• à la norme CE au titre de la directive CEM 2014/30/UE ;
• aux critères requis pour les appareils de niveau 2 de la norme de
radiocommunications (compatibilité électromagnétique) 2008 ;
La déclaration de conformité applicable est disponible à la section
relative au produit du site Web suivant : www.simrad-yachting.com.
À propos de ce manuel
Ce manuel est le guide servant de référence pour le
fonctionnement de l'IS42. Il est supposé que tous les équipements
sont correctement installés et configurés et que le système est prêt
à être utilisé.
Il est également supposé que l'utilisateur possède des
connaissances de base de navigation, de la terminologie marine et
des bonnes pratiques de marin.
Les sections de texte importantes qui exigent l'attention particulière
du lecteur sont signalées comme suit :
Ú
Remarque : Utilisé pour attirer l'attention du lecteur sur un
commentaire ou une information importante.
Avertissement: Utilisé pour avertir le personnel qu'il
est nécessaire de procéder avec prudence pour éviter
tout risque de blessure aux personnes et/ou de
dommage aux équipements.
Version du manuel
Le présent manuel a été rédigé pour la version logicielle de 1.0. Le
manuel est continuellement mis à jour afin de l'adapter aux
4
Préface | IS42 Manuel de l’utilisateur
nouvelles versions du logiciel. Vous pouvez télécharger la dernière
version disponible du manuel depuis www.simrad-yachting.com.
Préface | IS42 Manuel de l’utilisateur
5
6
Préface | IS42 Manuel de l’utilisateur
Sommaire
9 Introduction
9
Manuals (Manuels)
10 Face avant et touches
12 Principes de base
12 Activation et désactivation de l'appareil
12 Fonctionnement du système de menus
14 Paramétrage écran
15 Mode écran
16 Sélection d'une page de données
17 Bouton MOB (Homme à la mer)
18 Pages
18 Activation/Désactivation d'une page
18 Défilement automatique des pages
19 Pages prédéfinies et pages modèles
27 Configuration des pages de données
29 Données manquantes ou corrompues
30 Log journalier
31 AIS
31 Page AIS
31 Symboles des cibles AIS
32 Sélection d'une cible
32 Options d'affichage de la page AIS
33 Affichage des informations relatives à une cible
33 Messages AIS
34 AIS SART
35 Alarmes du bateau
36 Réglages AIS
38 Pilote automatique
38 Sécurité d'utilisation du pilote automatique
39 Boîtier de commande du pilote automatique
40 Page du pilote automatique
41 Modes de pilotage automatique
48 Utilisation du pilote automatique dans un système EVC
Sommaire | IS42 Manuel de l’utilisateur
7
48 Alarmes du pilote automatique
49
Paramètres du pilote automatique
57 Alarmes
57 Indication d'alarme
57 Confirmation des alarmes
58 Activation du système d'alarme et de la sirène d'alarme
59 Historique d'alarmes
59 Limites d'alarme sur les pages analogiques
60 Configuration du logiciel
60 Carburant
61 Écrans déportés
62 Calibration
68 Amortissement
69 Paramètres système
76 Maintenance
76 Maintenance préventive
76 Nettoyage de l'unité d'affichage
76 Vérification des connecteurs
77 Mises à jour du logiciel
79 Diagramme de menus
79 Menus Page
79 Menu Paramètres
83 Caractéristiques techniques
84 Schéma dimensionnel
85 Termes et abréviations
88 Données prises en charge
88 PGN NMEA 2000 (transmission)
88 PGN NMEA 2000 (réception)
8
Sommaire | IS42 Manuel de l’utilisateur
Introduction
Le IS42 est un instrument multifonction en réseau. L'écran affiche
les données mesurées par des capteurs et d'autres équipements
connectés au système.
L'appareil calcule la vitesse, le vent, la distance et le temps de
parcours, la vitesse moyenne, la direction et la dérive.
Si un calculateur de pilote automatique compatible est connecté au
réseau, le IS42 affiche aussi l'état du pilote automatique.
Manuals (Manuels)
La documentation suivante est disponible pour le système IS42 :
• Manuel d'utilisation de l'appareil IS42 (Ce manuel)
• Guide rapide de l'appareil IS42
• Guide d'utilisation du boîtier de commande du pilote
automatique OP12
•
Guide d'installation de l'appareil AP44/IS42/Triton
2
•
Gabarit de montage de l'appareil AP44/IS42/Triton
2
• Gabarit de montage du boîtier de commande du pilote
automatique OP12/Triton
2
• Manuel de mise en service du calculateur du pilote automatique
NAC-2/NAC-3
• Manuel d'installation de l'appareil AC12N/AC42N
Ú
Remarque : le dernier chiffre du numéro de référence
correspond au code de révision du document. La dernière
version de tous les documents peut être téléchargée à partir du
site Web du produit, à l'adresse www.simrad-yachting.com.
1
Introduction | IS42 Manuel de l’utilisateur
9
Face avant et touches
1 2 3 2 4
1 Touche Pages
Si aucun menu n'est actif :
• Appuyez sur la touche pour parcourir les pages de
données activés
• Maintenez la touche enfoncée pour afficher une liste des
pages activées à partir de l'endroit où vous pouvez
sélectionner directement la page à afficher
Fonctionnement des menus et boîtes de dialogue :
appuyez sur la touche pour revenir au niveau de menu
précédent ou pour fermer une boîte de dialogue.
2 Touches fléchées
Appuyez sur la touche pour vous déplacer vers le haut et
vers le bas dans les menus et boîtes de dialogue.
Appuyez sur la touche pour régler une valeur.
3 Touche Entrer
Appuyez pour sélectionner une option de menu et accéder
au niveau de menu suivant.
Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver une
option de menu/boîte de dialogue.
10
Introduction | IS42 Manuel de l’utilisateur
4 Touche de rétroéclairage/MENU
Appuyez une fois sur la touche pour afficher le menu de
page.
Appuyez deux fois sur la touche pour afficher le menu
Paramètres.
Maintenez cette touche enfoncée pour afficher la boîte de
dialogue Paramétrage écran où vous pouvez régler le
rétroéclairage de l'écran.
Introduction | IS42 Manuel de l’utilisateur
11
Principes de base
Activation et désactivation de l'appareil
L'appareil ne comporte pas de touche d'alimentation et il reste
allumé aussi longtemps que l'alimentation est connectée à la
dorsale réseau NMEA 2000.
Premier démarrage
Lors du premier démarrage de l'appareil et après le rétablissement
des réglages d'usine, l'appareil affiche un assistant d'installation.
Répondez aux invites de l'assistant d'installation pour sélectionner
certaines options d'installation fondamentales. Ces paramètres
peuvent être modifiés ultérieurement et vous pouvez poursuivre la
configuration comme indiqué dans la section "Configuration du logiciel" à
la page 60.
Mode Sommeil
En mode Sommeil, le rétroéclairage de l'écran et des touches est
éteint pour des raisons d'économie d'énergie. Le système continue
à fonctionner en arrière-plan.
Vous pouvez sélectionner le mode Sommeil dans la boîte de
dialogue Paramétrage écran, accessible en maintenant la touche
MENU enfoncée. Passez du mode Sommeil au fonctionnement
normal en appuyant brièvement sur la touche MENU.
Fonctionnement du système de menus
Toutes les fonctions et tous les paramètres de l'appareil sont
disponibles dans le système de menus, accessible en appuyant sur
la touche MENU à partir de n'importe quelle page.
Toutes les pages ne disposent pas de menu spécifique, mais tous
les menus de la page permettent d'accéder au menu Paramètres.
Vous pouvez également accéder au menu Paramètres en appuyant
deux fois sur la touche MENU.
2
12
Principes de base | IS42 Manuel de l’utilisateur
Menu de la page
Menu Paramètres
• Utilisez les touches fléchées pour vous déplacer vers le haut et
vers le bas dans les menus et dans les boîtes de dialogue.
• Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche Entrer.
• Pour revenir au menu précédent, appuyez sur la touche Pages.
Modification d'une valeur numérique
1. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le champ
d'entrée.
2. Appuyez sur la touche Entrer pour activer le champ et le
modifier.
-
Le chiffre de gauche commence à clignoter.
3. Utilisez les touches fléchées pour régler la valeur du chiffre
clignotant.
4. Appuyez sur la touche Entrer pour sélectionner le chiffre suivant.
5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que tous les chiffres soient
définis.
6. Appuyez sur la touche Entrer pour terminer l'édition du champ
sélectionné.
7. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner Annuler ou OK,
puis appuyez sur la touche Entrer pour confirmer votre sélection
et fermer la boîte de dialogue.
Champ sélectionné Champ en mode édition
Principes de base | IS42 Manuel de l’utilisateur
13
Ú
Remarque : vous pouvez à tout moment appuyer sur la touche
Pages pour quitter une boîte de dialogue sans enregistrer les
entrées.
Paramétrage écran
Le paramétrage de l'écran peut être réglé à tout moment à partir de
la boîte de dialogue Paramétrage écran, accessible en maintenant
enfoncée la touche MENU.
Vous disposez maintenant des options suivantes :
• Niveau Backlight : ajuste le niveau de rétroéclairage du minimum
(10 %) au maximum (100 %) par incréments de 10 %.
-
Lorsque le champ Niveau Backlight est actif, si vous appuyez
plusieurs fois sur la touche MENU, le niveau Backlight s'ajuste
par décréments de 30 %.
• Groupe Afficheur : permet de définir à quel groupe de réseaux
l'appareil appartient.
• Mode Nuit : active ou désactive la palette de couleurs du mode
Nuit.
• Couleur Mode Nuit : permet de définir la palette de couleurs
pour le mode Nuit.
• Inverser les couleurs du mode Jour : permet de passer l'arrière-
plan blanc des pages en noir.
• Sommeil : le rétroéclairage de l'écran et des touches est éteint
pour des raisons d'économie d'énergie.
Ú
Remarque : toutes les modifications apportées au paramétrage
de l'écran s'appliquent à tous les appareils qui appartiennent au
même Groupe Afficheur. Pour plus d'informations sur les
14
Principes de base | IS42 Manuel de l’utilisateur
groupes de réseaux, reportez-vous à la section "Groupes de réseaux"
à la page 71.
Mode écran
L'appareil IS42 peut être configuré comme instrument uniquement,
comme afficheur du pilote automatique uniquement ou comme
une combinaison de ces deux modes d'affichage.
• Afficheur d'instrument uniquement : affiche les pages de
données actives. La page du pilote automatique peut être l'une
de ces pages de données.
• Afficheur du pilote automatique uniquement : affiche seulement
la page du pilote automatique.
• Affichage Pilote si engagé : bascule automatiquement sur la
page du pilote automatique lorsque le pilote automatique passe
en mode automatique. Lorsque le pilote automatique passe en
mode veille, l'écran revient à la page précédente. Ce
comportement ne nécessite pas que l'une des pages du pilote
automatique soit sélectionnée comme l'une des 8 pages de
données activées.
La boîte de dialogue Mode écran contient les options
supplémentaires suivantes :
• Montrer MOB : bascule automatiquement vers la page MOB si un
événement de type Homme à la mer est déclenché à partir d'un
autre système sur le réseau. Reportez-vous à la partie "Bouton MOB
(Homme à la mer)" à la page 17
Principes de base | IS42 Manuel de l’utilisateur
15
Sélection d'une page de données
Le système IS42 comprend 14 pages de données prédéfinies, mais
seules 8 de ces pages peuvent être activées.
Pour plus d'informations sur les pages, reportez-vous à la section
"Pages" à la page 18.
Deux options sont disponibles pour la sélection d'une page activée :
• Sélection directe d'une page
• Défilement des pages
Pour le défilement automatique des pages, reportez-vous à la
section "Défilement automatique des pages" à la page 18.
Sélection directe d'une page
Maintenez la touche Pages enfoncée pour afficher une liste de
pages activées, puis :
• utilisez les touches fléchées pour sélectionner la page que vous
souhaitez afficher ;
• confirmez votre sélection en appuyant sur la touche Entrer.
Si vous ne confirmez pas votre sélection, le menu se ferme et la
page en surbrillance s'affiche au bout de 3 secondes.
Défilement des pages de données activées
Appuyez sur la touche Pages pour parcourir les pages de données
activées.
16
Principes de base | IS42 Manuel de l’utilisateur
Bouton MOB (Homme à la mer)
Ú
Remarque : MOB et AIS-SART ne fonctionnent que si un écran
multifonction Simrad est installé sur le réseau.
Si un événement MOB est déclenché à partir d'un autre système sur
le réseau, l'instrument bascule automatiquement sur la page MOB.
Cette fonction peut être activée ou désactivée à partir de la boîte de
dialogue Paramétrage écran. Reportez-vous au chapitre "Mode écran" à
la page 15.
La page MOB indique la position, la portée et le cap du MOB à la
position où la fonction MOB a été activée. Si l'événement Homme à
la mer est activé via un transpondeur AIS-SART, la position MOB sera
mise à jour via le signal AIS-SART.
Le système continue d'afficher les informations de navigation vers le
waypoint MOB jusqu'à ce que vous annuliez la navigation à partir
du menu.
Principes de base | IS42 Manuel de l’utilisateur
17
Pages
Le système IS42 comprend 14 pages de données prédéfinies.
En plus de ces pages, il y a 13 pages modèles qui peuvent être
utilisées pour la création de pages définies par l'utilisateur.
Vous pouvez avoir jusqu'à 8 pages activées dans l'appareil. Ces
pages peuvent être une combinaison de pages prédéfinies et
définies par l'utilisateur.
Activation/Désactivation d'une page
Pour qu'une page soit accessible en appuyant sur la touche Pages,
assurez-vous qu'elle a été sélectionnée en tant que l'une des huit
pages actives.
Défilement automatique des pages
Vous pouvez choisir de laisser le système faire défiler
automatiquement toutes les pages activées selon un intervalle de
temps défini.
Vous pouvez définir l'intervalle de temps et activer la fonction de
défilement automatique dans le menu Pages.
3
18
Pages | IS42 Manuel de l’utilisateur
Pages prédéfinies et pages modèles
Pages prédéfinies Pages modèles
État du pilote
automatique
000.0
Plein écran
Autoroute Grille 2 x 1
Marée Grille 2 x 2
Météo Grille décalée 2 x 2
ft
Historique
profondeur
Grille 3 x 3
Vitesse/Profondeur
Numérique : 1 + 3 en
bas
Angle du vent/Vitesse Numérique : 1 + 6
GPS
Numérique : 1 + 3 sur
le côté
Affichage composé
des données de vent
Numérique : 1 + 4
AIS Analogique simple
Motorisation Analogique + 3
Pilotage
Numérique 2 x 2
(moteur)
Pages | IS42 Manuel de l’utilisateur
19
Pages prédéfinies Pages modèles
Time Plot Unique
Affichage composé
du vent + 3
Double Time Plot
20
Pages | IS42 Manuel de l’utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
Documents connexes
-
Simrad IS42J Mode d'emploi
-
Simrad AP44 Guide de démarrage rapide
-
Simrad NAC-2 and NAC-3 Guide d'installation
-
Simrad Precision 9 Compass Guide d'installation
-
-
Simrad AP48 Mode d'emploi
-
-
-
-