Sony MHC-ECL99BT Le manuel du propriétaire

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

4-539-415-51(1)

Home Audio System

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones ES

Bedienungsanleitung DE

Gebruiksaanwijzing NL

Istruzioni per l’uso IT

Instrukcja obsługi PL

2

FR

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne

couvrez pas l’orifice de ventilation de

l’appareil avec des journaux ou des

nappes, des rideaux, etc.

Ne placez pas l’appareil à proximité de

flammes nues, telles que des bougies

allumées.

Pour éviter les risques d’incendie ou

de décharge électrique, n’exposez

pas l’appareil aux gouttes ou aux

éclaboussures, et ne placez pas sur ce

dernier d’objets contenant des liquides,

tels que des vases.

N’installez pas l’appareil dans un endroit

exigu tel qu’une bibliothèque ou un

meuble encastré.

La fiche principale étant utilisée pour

déconnecter l’appareil du secteur,

branchez l’appareil sur une prise secteur

facilement accessible. Si vous constatez

une anomalie de l’appareil, débranchez

immédiatement la fiche principale de la

prise secteur.

N’exposez pas les batteries ou les

équipements dans lesquelles des

batteries sont installées à une chaleur

excessive, par exemple la lumière directe

du soleil ou le feu.

L’appareil n’est pas déconnecté du

secteur tant qu’il est branché à la prise

secteur, même si l’appareil lui-même a

été éteint.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec

ce produit augmente les risques pour

les yeux.

Sauf pour les utilisateurs aux

États-Unis et au Canada

Cet appareil fait partie des produits laser

de la CLASSE 1. Cette étiquette se trouve

au dos de l’appareil.

Pour les clients situés au Canada

Le présent équipement est conforme

aux CNR d’Industrie Canada applicable

aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes:

(1) l’équipement ne doit pas produire de

brouillage, et

(2) l’équipement doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

Cet équipement est conforme aux

limites d’exposition aux rayonnements

IC énoncées pour un environnement non

contrôlé et il satisfait le CNR 102 des règles

d’exposition aux radiofréquences IC.

Cet équipement émet de très faibles

niveaux d’énergie de radiofréquence

et il est jugé conforme sans évaluation

d’exposition maximale admissible. Il

est toutefois souhaitable de l’installer

et de l’utiliser en éloignant l’élément

rayonnant d’au moins 20 cm du corps

d’une personne (sauf les extrémités:

mains, poignets, pieds et chevilles).

Elimination des piles et accumulateurs

et des Equipements Electriques et

Electroniques usagés (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne et aux

autres pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole apposé sur le

produit, la pile ou

l’accumulateur ou sur

l’emballage, indique que le

produit et les piles et

accumulateurs fournis avec

ce produit ne doivent pas être traités

comme de simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole

apparaît parfois combiné avec un

symbole chimique. Les symboles pour le

mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont

rajoutés lorsque ces piles contiennent

plus de 0,0005% de mercure ou 0,004%

de plomb. En vous assurant que les

produits, piles et accumulateurs sont mis

au rebut de façon appropriée, vous

participez activement à la prévention des

conséquences négatives que leur

mauvais traitement pourrait provoquer

sur l’environnement et sur la santé

humaine. Le recyclage des matériaux

contribue par ailleurs à la préservation

des ressources naturelles.

3

FR

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Pour les produits qui pour des raisons

de sécurité, de performance ou

d’intégrité de données nécessitent

une connexion permanente à une pile

ou à un accumulateur, il conviendra

de vous rapprocher d’un Service

Technique qualifié pour effectuer

son remplacement. En rapportant

votre appareil électrique, les piles et

accumulateurs en fin de vie à un point

de collecte approprié vous vous assurez

que le produit, la pile ou l’accumulateur

incorporé sera traité correctement. Pour

tous les autres cas de figure et afin

d’enlever les piles ou accumulateurs

en toute sécurité de votre appareil,

reportez-vous au manuel d’utilisation.

Rapportez les piles et accumulateurs,

et les équipements électriques et

électroniques usagés au point de

collecte approprié pour le recyclage.

Avis aux clients : les informations

suivantes ne concernent que les

appareils vendus dans les pays

appliquant les directives de l’Union

européenne.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le

compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes

les questions relatives à la conformité

des produits basées sur la législation

européenne doivent être adressées à

son représentant, Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Allemagne. Pour toute

question relative au Service Après-Vente

ou à la Garantie, merci de bien vouloir

vous référer aux coordonnées qui vous

sont communiquées dans les documents

«Service (SAV) » ou Garantie.

Par la présente Sony Corp. déclare que

l’appareil est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Pour toute information complémentaire,

veuillez consulter l’URL suivante :

http://www.compliance.sony.de/

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face

qui comporte les données d’un DVD

sur une face et des données audio

numériques sur l’autre face. La face du

contenu audio des DualDiscs n’étant

pas conforme à la norme Compact

Disc (CD), la lecture de ces disques sur

cet appareil n’est pas garantie.

Disques audio encodés par des

technologies de protection des

droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture

de disques conformes à la norme

Compact Disc (CD). Récemment,

des disques audio encodés par des

technologies de protection des droits

d’auteur ont été mis en vente par

certaines compagnies de disques.

Veuillez noter que, parmi ces disques,

certains ne sont pas conformes à la

norme CD et qu’il est possible qu’ils ne

puissent pas être lus sur cet appareil.

Le système audio de salon est conçu

pour lire des sources musicales

présentes sur des CD ou des

périphériques USB, pour transférer de

la musique sur des périphériques USB,

pour écouter des stations de radio et

pour écouter de la musique présente

sur des périphériques BLUETOOTH.

FR

4

FR

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Table des matières

Guide des pièces et

commandes ...............................5

Préparation

Installation du système en

sécurité ......................................9

Insertion des piles ................... 10

Réglage de l’horloge ............... 10

À propos de la gestion de

l’énergie ................................... 10

Disque

Lecture d’un CD/disque MP3 ... 11

Tuner

Écoute de la radio .....................13

Périphérique USB

Avant d’utiliser le périphérique

USB ........................................... 14

Transfert de musique à partir

d’un disque ...............................15

Lecture d’un fichier .................. 16

Périphérique BLUETOOTH

À propos de la technologie

sans fil BLUETOOTH ................. 19

Écouter de la musique sans fil

sur un périphérique

BLUETOOTH ............................. 19

Réglage des codecs audio

BLUETOOTH ............................. 23

Réglage du mode veille

BLUETOOTH ............................. 23

Activation ou désactivation du

signal BLUETOOTH ...................24

Utilisation de «SongPal» via

BLUETOOTH .............................24

Autres opérations

Utilisation d’un composant

audio facultatif ........................25

Réglage du son........................ 25

Changement de l’affichage .....26

Utilisation des minuteries .......26

Informations

supplémentaires

Informations sur les

périphériques compatibles .....28

Guide de dépannage ..............28

Messages ................................. 33

Précautions .............................. 34

Spécifications ...........................36

Avis concernant la licence et

les marques commerciales .....39

5

FR

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Guide des pièces et commandes

Ce manuel explique comment exécuter les opérations principalement avec la

télécommande. Il est également possible d’exécuter les mêmes opérations à

l’aide des touches de l’unité dont les noms sont identiques ou ressemblants.

Unité

Modèles destinés à l’Amérique du Nord, à

l’Europe, à la Russie et à l’Australie

Modèles destinés au Moyen-

Orient, à l’Afrique et à

l’Amérique latine

À propos de la fonction de verrouillage enfant

Vous pouvez verrouiller les touches de l’unité sauf  (marche/veille) pour éviter

qu’elles soient actionnées par erreur. Appuyez sur la touche  (arrêt) sur l’unité

jusqu’à ce que «LOCK ON» ou «LOCK OFF» s’affiche à l’écran. À l’exception de

, les touches de l’unité sont verrouillées ou déverrouillées.

6

FR

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Télécommande



Touche  (marche/veille)

Appuyez sur cette touche pour

allumer ou éteindre le système.



Touche MEGA BASS (page 25)

Appuyez sur cette touche pour

obtenir un son plus dynamique.



Capteur de télécommande



(Marque N) (page21)

Indication du point tactile NFC

(Near Field Communication).



Touche REC TO USB (page 15)

Appuyez sur cette touche pour

transférer de la musique à partir

d’un disque vers le périphérique

USB en option connecté.



Unité: Touche ENTER

Télécommande: Touche

Appuyez sur cette touche pour

entrer/vérifier les paramètres.



Touche TUNING+/TUNING–

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner la station de votre

choix.

Touche  (précédent)/

(suivant)

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner une plage ou un

fichier.

Touche  (arrière)/ (avant)

Appuyez sur cette touche pour

localiser un point dans une plage

ou un fichier.

Télécommande: Touche

PRESET+/PRESET–

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner une station de radio

préréglée.



Touche



+/ – (sélectionner

dossier) (page 11, 16)

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner un dossier.

Unité : Touche PRESET+/PRESET–

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner une station de radio

préréglée.

Télécommande: Touche



/



/



/



Actionnez pour sélectionner un

élément.



Touche  OPEN/CLOSE

Appuyez sur cette touche pour

ouvrir ou fermer le plateau de

disque.



Unité: Commande VOLUME

Tournez cette commande pour

régler le volume.

Télécommande: Touche VOLUME

+*/–

Appuyez sur cette touche pour

régler le volume.



Port (USB)

Permet de raccorder un

périphérique USB en option.

7

FR

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)



Prise AUDIO IN (modèles destinés

à l’Amérique du Nord, à l’Europe,

à la Russie et à l’Australie)

Prises AUDIO IN L/R (modèles

destinés au Moyen-Orient, à

l’Afrique et à l’Amérique latine)

Branchez un composant audio

externe.



BLUETOOTH



(page20)

ˋ Appuyez sur cette touche

pour sélectionner la fonction

BLUETOOTH.

ˋ Maintenez cette touche

enfoncée pour activer le pairage

BLUETOOTH dans la fonction

BLUETOOTH.

Unité : Indicateur BLUETOOTH

(page19)



Unité : Touche EQ

Télécommande: Touche

EQ +/EQ – (page 25)

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner l’effet sonore

préréglé.



Touche  (arrêt)

ˋ Appuyez sur cette touche pour

arrêter la lecture.

ˋ Appuyez sur cette touche pour

arrêter un transfert de musique

en cours.



Unité : Touche  (lire/pause)

Appuyez sur cette touche pour

commencer la lecture ou passer en

pause de lecture.

Télécommande: Touche  (lire)*

Appuyez sur cette touche pour

commencer la lecture.

Télécommande: Touche 

(pause)

Appuyez sur cette touche pour

mettre la lecture en pause.



Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner le mode.



Touche PLAY MODE/TUNING

MODE

ˋ Appuyez sur cette touche

pour sélectionner le mode de

lecture d’un CD, d’un disque

MP3 ou d’un périphérique USB

(page11, 17).

ˋ Appuyez sur cette touche pour

sélectionner le mode de sélection

des stations (page 13).



Touche REPEAT/FM MODE

ˋ Appuyez sur cette touche pour

activer le mode de lecture en

boucle (page 11, 16).

ˋ Appuyez sur cette touche pour

sélectionner le mode de réception

FM (mono ou stéréo) (page 13).



Touche OPTIONS

Appuyez sur cette touche pour

ouvrir ou fermer les menus

d’options.



Touche CLEAR (page 12, 18)

Appuyez sur cette touche pour

supprimer la dernière étape de la

liste du programme.



Touche RETURN

Appuyez sur cette touche pour

revenir à l’écran précédent.



Touche TUNER MEMORY

(page13)

Appuyez sur cette touche pour

mémoriser une station de radio.



Touche TUNER MEMORY NUMBER

(page 13)

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner une station de radio

préréglée.

8

FR

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)



Touche DISPLAY (page 26)

Appuyez sur cette touche pour

changer les informations sur

l’affichage.



Touche SLEEP (page 26)

Appuyez sur cette touche pour

régler la minuterie d’arrêt.



Touche TIMER MENU

(page10,26)

Appuyez sur cette touche pour

régler l’horloge et la minuterie de

lecture.

* Les touches VOLUME + et  de la

télécommande disposent d’un point

tactile. Utilisez ce point tactile comme

repère lorsque vous commandez le

système.

9

FR

Préparation

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Préparation

Installation du système en sécurité

Pour MHC-ECL77BT

Pour le modèle destiné à l’Amérique du Nord

 SUBWOOFER (MHC-ECL99BT

seulement)

Connectez le cordon du caisson de

basses à la prise SUBWOOFER. Placez

le caisson de basses en position

verticale pour obtenir une meilleure

reproduction des basses. De même,

placez le caisson de basses :

ˋsur un sol dur lorsque le risque de

résonance est faible.

ˋà au moins quelques centimètres

du mur.

ˋloin du centre de la pièce ou en

plaçant une étagère contre un mur,

afin d’éviter de générer une onde

stationnaire.

 FRONT SPEAKERS (MHC-

ECL99BT)/SPEAKERS (MHC-

ECL77BT)

Branchez les cordons des haut-

parleurs.

ANTENNA

Veillez à introduire le connecteur de

l’antenne dans le bon sens.

Lorsque vous mettez l’antenne en

place, trouvez un emplacement et

une orientation offrant une bonne

réception.

Maintenez l’antenne loin des cordons

de haut-parleurs et du cordon

d’alimentation pour éviter de capter

du bruit parasite.

 Alimentation

Branchez le cordon d’alimentation à

une prise murale.

 Vers le caisson de basses

 Vers le haut-parleur gauche

 Vers le haut-parleur droit

 Cordon haut-parleur (rouge/)

 Cordon haut-parleur (noir/)

 Cordon d’antenne FM (à étendre

horizontalement.)

 Antenne cadre AM (sauf pour le

modèle destiné à l’Amérique du Nord)

 Vers prise murale

10

FR

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Avant de transporter le système

Vérifiez qu’aucun disque n’est chargé

et qu’aucun périphérique USB n’est

connecté, et débranchez le cordon

d’alimentation de la prise murale.

Insertion des piles

Insérez une pile R6 (format AA)

(fournie), qui correspond à la polarité

présentée ci-dessous.

Remarques sur l’utilisation de la

télécommande

ˎ En utilisation normale, l’autonomie de la

pile est d’environ six mois.

ˎ Si vous n’utilisez pas la télécommande

pendant longtemps, retirez la pile pour

éviter toute détérioration en cas de fuite

ou de corrosion.

Réglage de l’horloge

1

Appuyez sur  pour allumer

le système.

2

Appuyez sur TIMER MENU

pour sélectionner le mode de

réglage de l’horloge.

Si «SELECT» s’affiche, appuyez

sur



/



plusieurs fois pour

sélectionner «CLOCK», puis

appuyez sur (ENTER).

3

Appuyez plusieurs fois sur

/ pour régler l’heure, puis

appuyez sur

.

4

Procédez de la même manière

pour régler les minutes.

Remarque

Les paramètres de l’horloge sont perdus

lorsque vous déconnectez le cordon

d’alimentation ou si une panne de courant

se produit.

Pour afficher l’horloge lorsque le

système est éteint

Appuyez sur DISPLAY. L’horloge

s’affiche quelques secondes.

À propos de la gestion

de l’énergie

Par défaut, ce système se désactive

automatiquement après environ

15 minutes d’inactivité, et si aucun

signal audio n’est détecté. Pour des

informations détaillées, voir «Pour

désactiver la fonction de veille

automatique» (page33).

11

FR

Disque

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Disque

Lecture d’un CD/disque

MP3

1

Passez en mode CD.

Appuyez sur CD.

2

Mettez un disque en place.

Appuyez sur  OPEN/CLOSE sur

l’unité pour ouvrir le plateau de

disque, puis placez un disque côté

imprimé vers le haut sur le plateau.

3

Appuyez sur  OPEN/CLOSE

sur l’unité pour fermer le

plateau de disque.

4

Commencez la lecture.

Appuyez sur  (lecture).

Autres opérations

Pour Appuyez

Passer en

pause de la

lecture

Sur . Pour reprendre

la lecture, appuyez sur

.

Arrêter la

lecture

Sur . Pour reprendre

la lecture, appuyez sur

. Pour annuler la

reprise de la lecture,

appuyez encore sur .

Sélectionner

un dossier

sur un disque

MP3

Plusieurs fois sur

+/ –.

Sélectionner

une plage ou

un fichier

Sur



/



.

Localiser un

point d’une

plage ou

d’un fichier

Maintenez /

enfoncé pendant la

lecture, puis relâchez

la touche au moment

souhaité.

Sélectionner

la lecture

répétée

Plusieurs fois sur

REPEAT/FM MODE

jusqu’à ce que

«REP ONE

1)

», «REP

FLDR

2)

» ou «REP

ALL

3)

»s’affiche.

Pour Appuyez

Changer de

mode de

lecture

Plusieurs fois sur PLAY

MODE/TUNING MODE

tandis que le lecteur

est arrêté. Vous pouvez

sélectionner la lecture

normale («FLDR» pour

tous les fichiers MP3

présents dans le dossier

sur le disque), la lecture

aléatoire («SHUF» ou

«FLDRSHUF»pour

la lecture aléatoire

de dossiers), ou la

lecture de programme

(«PROGRAM»).

1)

«REP ONE»: Lit en boucle la plage ou le

fichier actuel.

2)

«REP FLDR» (disque MP3 seulement) : Lit

en boucle le dossier actuel.

3)

«REP ALL»: Lit en boucle toutes les

plages ou tous les fichiers.

Remarques sur la lecture de disques MP3

ˎ N’enregistrez pas d’autres types de fichiers

ou des dossiers inutiles sur un disque sur

lequel sont copiés des fichiers MP3.

ˎ Les dossiers qui ne contiennent pas de

fichiers MP3 sont ignorés.

ˎ Les fichiers MP3 sont relus dans leur ordre

d’enregistrement sur le disque.

ˎ Le système peut seulement lire des fichiers

MP3 dont l’extension de fichier est «.mp3».

ˎ Même lorsque le nom de fichier possède

la bonne extension, si le fichier réel diffère,

sa lecture peut entraîner l’émission d’un

bruit puissant susceptible de provoquer

un dysfonctionnement du système.

ˎ Le nombre maximum de:

ˋ dossiers est 256 (y compris le dossier

racine).

ˋ fichiers MP3 est 999.

ˋ niveaux de dossiers (arborescence de

fichiers) est 8.

ˎ La compatibilité avec tous les logiciels

de codage/écriture MP3, dispositifs et

supports d’enregistrement n’est pas

garantie. Des disques MP3 incompatibles

peuvent produire du bruit ou des

interruptions de son ou ne pas être lus.

12

FR

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Remarque sur la lecture de disques

multisession

Le système peut lire des sessions continues

sur un disque lorsque celles-ci sont

enregistrées au même format de session

que la première. Lorsqu’une session

enregistrée dans un format de session

différent est trouvée, cette session et celles

qui suivent ne peuvent pas être relues.

Notez que même si les sessions sont

enregistrées au même format, certaines

risquent de ne pas être lues.

Création d’un programme de

lecture (lecture programmée)

1

Passez en mode CD.

Appuyez sur CD.

2

Sélectionnez le mode de

lecture.

Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE/TUNING MODE jusqu’à ce

que «PROGRAM» s’affiche tandis

que le lecteur est arrêté.

3

Sélectionnez le numéro de

plage ou de fichier désiré.

Appuyez plusieurs fois sur

/ jusqu’à ce que le numéro

de plage ou de fichier souhaité

s’affiche.

Numéro de

plage ou

de fichier

sélectionné

Durée de lecture

totale de la plage

sélectionnée

(disque CD-DA

seulement)

Lors de la programmation de

fichiers MP3 dans un dossier

spécifique, appuyez plusieurs fois

sur +/ – pour sélectionner

le dossier souhaité, puis choisissez

un fichier.

4

Programmez la plage ou le

fichier sélectionné.

Appuyez sur pour entrer la plage

ou le fichier sélectionné.

5

Répétez les opérations

des étapes 3 à 4 pour

programmer d’autres plages

ou fichiers (64 plages ou

fichiers au maximum).

6

Pour lire votre programme

de plages ou de fichiers,

appuyez sur .

Le programme s’efface lorsque

vous effectuez l’une des opérations

suivantes :

ˋ changement de fonction.

ˋ mise hors tension du système.

ˋ débranchement du cordon

d’alimentation.

ˋ ouverture du plateau de disque.

Pour rejouer le même programme,

appuyez sur .

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur PLAY MODE/TUNING

MODE.

Pour supprimer la dernière étape de

la liste du programme

Appuyez sur CLEAR lorsque la lecture

est arrêtée.

13

FR

Tuner

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Tuner

Écoute de la radio

1

Sélectionnez la fonction tuner.

Pour le modèle destiné à l’Amérique

du Nord

Appuyez sur TUNER (ou plusieurs

fois sur FUNCTION sur l’unité) pour

sélectionner la fonction FM.

Pour les autres modèles

Appuyez plusieurs fois sur TUNER

(ou sur FUNCTION sur l’unité) pour

sélectionner la fonction FM ou AM.

2

Effectuez la sélection de

station.

Pour un balayage automatique

Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE/TUNING MODE jusqu’à

ce que «AUTO» s’affiche, puis

appuyez sur TUNING+/TUNING–.

Le défilement s’arrête

automatiquement lorsqu’une

station est trouvée.

Si le défilement ne s’arrête pas,

appuyez sur  pour l’arrêter, puis

effectuez une synchronisation

manuelle (voir ci-dessous).

Pour l’accord manuel

Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE/TUNING MODE jusqu’à

ce que «MANUAL» s’affiche,

puis appuyez plusieurs fois

sur TUNING+/TUNING– pour

sélectionner la station voulue.

Lorsque vous sélectionnez une

station qui propose des services

RDS, le nom de cette station

s’affiche à l’écran (modèle destiné

à l’Europe seulement).

Astuce

Pour réduire le bruit statique sur une station

stéréo FM mal captée, appuyez plusieurs

fois sur REPEAT/FM MODE jusqu’à ce que

«MONO» s’affiche, afin de désactiver la

réception stéréo. Vous perdez l’effet stéréo,

mais la réception est meilleure.

Préréglage des stations de radio

1

Sélectionnez la station de

votre choix.

2

Appuyez sur TUNER MEMORY

pour sélectionner le mode de

mémorisation de tuner.

3

Appuyez plusieurs fois sur

PRESET+/PRESET– pour

sélectionner le numéro de

préréglage souhaité.

Si une autre station est déjà

attribuée au numéro de station

préréglée sélectionné, elle est

remplacée par la nouvelle station.

4

Appuyez sur pour

mémoriser la station.

5

Pour mémoriser d’autres

stations, répétez les

opérations 1 à 4.

Les stations préréglées restent

mémorisées pendant une

demi-journée environ même

si vous débranchez le cordon

d’alimentation ou s’il y a une

coupure de courant.

Pour le modèle destiné à l’Amérique

du Nord

Vous pouvez prérégler jusqu’à

20stations FM.

Pour les autres modèles

Vous pouvez programmer jusqu’à

20 stations FM et 10 stations AM.

Pour sélectionner une station de

radio préréglée

Si vous avez associé une station de

radio à un numéro de préréglage de

1 à 4, il suffit d’appuyer sur le numéro

TUNER MEMORY NUMBER (1 à 4) pour

sélectionner la station lorsque la

fonction tuner est activée.

Si vous avez associé une station de

radio à un numéro de préréglage de

5 ou plus, appuyez plusieurs fois sur

PLAY MODE/TUNING MODE jusqu’à ce

que «PRESET» s’affiche, puis appuyez

plusieurs fois sur PRESET+/PRESET–

pour sélectionner le numéro de

préréglage souhaité.

14

FR

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Périphérique USB

Avant d’utiliser le

périphérique USB

Pour connaître les périphériques

USB compatibles, voir «Informations

sur les périphériques compatibles»

(page28).

(Vous pouvez utiliser vos

périphériques Apple avec ce système

uniquement via une connexion

BLUETOOTH.)

Remarques

ˎ Lorsqu’une connexion par câble USB est

nécessaire, branchez le câble USB fourni

avec le périphérique USB à connecter.

Pour plus d’informations sur la procédure

d’utilisation, consultez le mode d’emploi

fourni avec le périphérique USB à

connecter.

ˎ Selon le type de périphérique USB

connecté, un long délai peut être

nécessaire avant que «SEARCH» s’affiche.

ˎ Ne connectez pas le système et le

périphérique USB par l’intermédiaire d’un

concentrateur USB.

ˎ Une fois le périphérique USB inséré, le

système lit tous les fichiers qu’il contient.

S’il y a de nombreux dossiers ou fichiers

sur le périphérique USB, cette lecture peut

prendre longtemps.

ˎ Avec certains périphériques USB

connectés, un délai peut être observé

avant que ce système effectue une

opération.

ˎ La compatibilité avec tous les logiciels

de codage/écriture n’est pas garantie.

Si les fichiers audio sur le périphérique

USB ont été encodés, à l’origine, avec un

logiciel incompatible, ces fichiers peuvent

produire du bruit ou des interruptions de

son, ou ne pas être lus du tout.

ˎ Ce système ne prend pas nécessairement

en charge toutes les fonctions proposées

par le périphérique USB connecté.

ˎ Ne retirez pas le périphérique USB

pendant les opérations de transfert ou

d’effacement. Vous pourriez altérer les

données présentes sur le périphérique,

voire l’endommager.

Pour utiliser le système comme

chargeur de batterie

Vous pouvez utiliser le système

comme chargeur de batterie pour les

périphériques USB qui possèdent une

fonction de recharge.

Connectez le périphérique USB au

port

(USB).

La charge démarre lorsque le

périphérique USB est connecté au

port

(USB). Pour plus d’informations,

consultez le mode d’emploi de votre

périphérique USB.

15

FR

Périphérique USB

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Transfert de musique à

partir d’un disque

Vous pouvez transférer de la musique

à partir d’un disque (CD-DA ou MP3)

en utilisant les modes de transfert

suivants qu’offre ce système.

Transfert CD SYNC: Transfère toutes

les plages CD-DA à partir du disque

CD-DA.

Transfert de dossier MP3: Transfère

les fichiers MP3 dans un dossier

spécifique à partir du disque MP3.

Transfert REC1 : Transfère la plage ou

le fichier MP3 en cours de lecture à

partir du disque.

1

Passez en mode CD.

Appuyez sur CD.

2

Connectez le périphérique

USB au port

(USB).

3

Chargez le disque que vous

voulez transférer.

4

Préparez le transfert.

Passez à l’étape 5 en cas de

transfert CD SYNC.

Pour transférer un dossier MP3

Pour transférer des fichiers MP3

dans un dossier spécifique,

appuyez plusieurs fois sur +/

– pour sélectionner le dossier

souhaité. Ensuite, démarrez la

lecture et appuyez une fois sur .

Vérifiez que le temps de lecture

écoulé s’est arrêté sur l’afficheur.

Pour le transfert REC1

Appuyez sur / pour

sélectionner la plage ou le fichier

MP3 que vous voulez transférer,

puis démarrez la lecture.

Pour transférer un fichier MP3 dans

un dossier spécifique, appuyez

plusieurs fois sur +/ – pour

sélectionner le dossier souhaité,

puis appuyez sur / pour

sélectionner le fichier MP3 que

vous voulez transférer. Ensuite,

démarrez la lecture.

5

Appuyez sur REC TO USB sur

l’unité.

«READY» s’affiche à l’écran.

6

Appuyez sur .

Le transfert démarre, puis

«USB REC» apparaît sur l’écran.

Ne retirez pas le périphérique USB

tant que le transfert n’est pas fini.

Une fois le transfert terminé,

«COMPLETE» s’affiche à l’écran

et les fichiers audio sont créés au

format MP3.

Pour arrêter le transfert

Appuyez sur .

Règles de génération de dossiers

et fichiers

Lors du transfert vers un périphérique

USB, un dossier «MUSIC» est créé

directement sous «ROOT». Les

dossiers et les fichiers sont générés

dans ce dossier «MUSIC» selon la

méthode de transfert et la source

comme suit:

Transfert CD SYNC

Source du

transfert

Nom de

dossier

Nom de

fichier

CD-DA

«CDDA001»* «TRACK001»*

Transfert de dossier MP3

Source du

transfert

Nom de

dossier

Nom de

fichier

MP3 Identique à la source

de transfert

Transfert REC1

Source du

transfert

Nom de

dossier

Nom de

fichier

MP3

«MP3_REC1»

Identique à

la source de

transfert

CD-DA

«CD_REC1» «TRACK001»*

* Les numéros de dossiers et de fichiers

sont ensuite attribués en série.

16

FR

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Remarques

ˎ Si vous débutez le transfert en mode de

lecture aléatoire ou en boucle, le mode de

lecture sélectionné est automatiquement

changé en mode de lecture normale.

ˎ Les informations CD-TEXT ne sont pas

transférées dans les fichiers MP3 créés. Ce

système ne prend pas en charge la norme

CD-TEXT.

ˎ Le transfert s’arrête automatiquement si:

ˋ l’espace sur le périphérique USB

devient insuffisant pendant le transfert.

ˋ le nombre de fichiers audio et de

dossiers présents dans le périphérique

USB atteint la limite numérique que le

système peut reconnaître.

ˎ Si un dossier ou un fichier que vous

essayez de transférer possède le même

nom sur le périphérique USB, un numéro

séquentiel est ajouté après le nom sans

que le dossier ou le fichier d’origine ne

soit écrasé.

ˎ N’utilisez pas les touches de la

télécommande ou de l’unité pendant

le transfert pour éviter qu’il ne soit

interrompu.

Remarque sur les contenus protégés

par des droits d’auteur

L’utilisation de la musique transférée

est limitée à un usage strictement privé.

Une utilisation de la musique au-delà de

cette limite nécessite l’autorisation des

détenteurs des droits d’auteur.

Lecture d’un fichier

Les formats audio que ce système

peut lire sont MP3/WMA*.

* Il est impossible de lire des fichiers dont

les copyrights sont protégés par DRM

(Digital Rights Management).

Il se peut que des fichiers téléchargés

depuis une boutique de musique en ligne

ne puissent pas être lus sur ce système.

1

Sélectionnez le mode USB.

Appuyez sur USB.

2

Connectez le périphérique

USB au port

(USB).

3

Commencez la lecture.

Appuyez sur .

Autres opérations

Pour Appuyez

Passer en

pause de la

lecture

Sur . Pour reprendre

la lecture, appuyez sur

.

Arrêter la

lecture

Sur . Pour reprendre

la lecture, appuyez sur



1)

. Pour annuler la

reprise de la lecture,

appuyez encore sur .

Sélectionner

un dossier

Plusieurs fois sur

+/ –.

Sélectionner

un fichier

Sur /.

Localiser un

point d’un

fichier

Maintenez /

enfoncé pendant la

lecture, puis relâchez

la touche au moment

souhaité.

Sélectionner

la lecture

répétée

Plusieurs fois sur

REPEAT/FM MODE

jusqu’à ce que

«REP ONE

2)

», «REP

FLDR

3)

» ou «REP

ALL

4)

»s’affiche.

17

FR

Périphérique USB

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Pour Appuyez

Changer de

mode de

lecture

Plusieurs fois sur

PLAY MODE/TUNING

MODE tandis que le

périphérique USB

est arrêté. Vous

pouvez sélectionner

la lecture normale

(«FLDR » pour tous

les fichiers présents

dans le dossier sur

le périphérique

USB), la lecture

aléatoire («SHUF» ou

«FLDRSHUF» pour

la lecture aléatoire

de dossier), ou la

lecture de programme

(«PROGRAM»).

1)

Lors de la lecture d’un fichier VBR MP3/

WMA, le système peut reprendre la

lecture à partir d’un point différent.

2)

«REP ONE»: Lit en boucle le fichier

actuel.

3)

«REP FLDR»: Lit en boucle le dossier

actuel.

4)

«REP ALL»: Lit en boucle tous les fichiers

sur un périphérique USB.

Remarques

ˎ Ce système ne peut pas lire les fichiers

audio présents sur un périphérique USB

dans les cas suivants:

ˋ lorsque le nombre de fichiers audio

présents dans un dossier dépasse 999.

ˋ lorsque le nombre total de fichiers

audio présents sur un périphérique USB

dépasse 999.

ˋ lorsque le nombre de dossiers présents

sur un périphérique USB dépasse 256

(y compris le dossier «ROOT» et les

dossiers vides).

Il est possible que ces nombres varient

en fonction de la structure des fichiers

et dossiers. Ne sauvegardez pas d’autres

types de fichiers ou des dossiers inutiles

sur un périphérique USB contenant des

fichiers audio.

ˎ Le système ne peut lire que jusqu’à huit

niveaux hiérarchiques d’arborescence.

ˎ Les fichiers et les dossiers s’affichent dans

leur ordre de création sur le périphérique

USB.

ˎ Les dossiers qui ne contiennent pas de

fichiers audio sont ignorés.

ˎ Les formats audio que vous pouvez

écouter avec ce système sont les

suivants:

ˋ MP3: extension de fichier «.mp3»

ˋ WMA : extension de fichier «.wma»

Notez que même lorsqu’un nom de fichier

porte l’extension de fichier correcte,

si le fichier réel est différent, il se peut

que le système produise du bruit ou

dysfonctionne.

Pour effacer des fichiers audio ou

dossiers du périphérique USB

1

Sélectionnez le mode USB.

Appuyez sur USB.

2

Connectez le périphérique USB au

port

(USB).

3

Appuyez plusieurs fois sur

/ ou

+/ – pour

sélectionner le fichier audio ou le

dossier que vous voulez effacer,

puis démarrez la lecture.

4

Appuyez sur OPTIONS.

5

Appuyez plusieurs fois sur



/



pour sélectionner «ERASE», puis

appuyez sur

.

6

Appuyez sur



/



pour

sélectionner «FOLDER» ou

«FILE», puis appuyez sur

.

«ERASE??» clignote sur l’écran.

7

Appuyez sur .

«COMPLETE» s’affiche à l’écran.

18

FR

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Création d’un programme de

lecture (lecture programmée)

1

Sélectionnez le mode USB.

Appuyez sur USB.

2

Sélectionnez le mode de

lecture.

Appuyez plusieurs fois sur PLAY

MODE/TUNING MODE jusqu’à ce

que «PROGRAM» s’affiche tandis

que le lecteur est arrêté.

3

Sélectionnez le numéro de

fichier souhaité.

Appuyez plusieurs fois sur

/ jusqu’à ce que le numéro

de fichier souhaité s’affiche.

Numéro de fichier sélectionné

Lors de la programmation de

fichiers MP3/WMA dans un dossier

spécifique, appuyez plusieurs fois

sur +/ – pour sélectionner

le dossier souhaité, puis choisissez

un fichier.

4

Programmez le fichier

sélectionné.

Appuyez sur pour entrer le

fichier sélectionné.

5

Répétez les étapes 3 à 4 pour

programmer d’autres fichiers,

jusqu’à un total de 64 fichiers.

6

Pour lire votre programme de

fichiers, appuyez sur .

Le programme s’efface lorsque

vous effectuez l’une des opérations

suivantes :

ˋ changement de fonction.

ˋ mise hors tension du système.

ˋ débranchement du cordon

d’alimentation.

Pour rejouer le même programme,

appuyez sur .

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur PLAY MODE/TUNING

MODE.

Pour supprimer la dernière étape de

la liste du programme

Appuyez sur CLEAR lorsque la lecture

est arrêtée.

19

FR

Périphérique BLUETOOTH

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Périphérique BLUETOOTH

À propos de la

technologie sans fil

BLUETOOTH

La technologie sans fil BLUETOOTH

est une technologie à courte portée

qui permet à des périphériques

numériques d’échanger des données

sans fil. La technologie sans fil

BLUETOOTH fonctionne dans un rayon

d’environ 10 mètres (33 pieds).

Version, profils et codecs

BLUETOOTH pris en charge

Version BLUETOOTH prise en charge:

ˎ Version BLUETOOTH standard 3.0

Profils BLUETOOTH pris en charge:

ˎ A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

ˎ AVRCP 1.3 (Audio Video Remote

Control Profile)

ˎ SPP (Serial Port Profile)

Codecs BLUETOOTH pris en charge:

ˎ SBC (Sub Band Codec)

ˎ AAC (Advanced Audio Coding) (sauf

pour le modèle destiné à l’Amérique

du Nord)

Écouter de la musique

sans fil sur un

périphérique BLUETOOTH

Vous pouvez écouter de la musique

à partir de votre périphérique

BLUETOOTH sur une connexion sans

fil.

À propos de l’indicateur

BLUETOOTH

L’indicateur BLUETOOTH s’allume ou

clignote en bleu pour afficher l’état

BLUETOOTH.

État du système État de l’indicateur

Veille

BLUETOOTH

Clignote lentement

Pairage

BLUETOOTH

Clignote rapidement

Connexion

BLUETOOTH

Clignote

La connexion

BLUETOOTH est

établie

S’allume fixement

Pour éteindre l’indicateur

BLUETOOTH

Désactivez le signal BLUETOOTH

(page24).

20

FR

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-51(1)

Pairage de ce système avec un

périphérique BLUETOOTH

Le pairage est une opération

qui permet à des périphériques

BLUETOOTH de s’enregistrer

mutuellement au préalable. Une

fois qu’une opération de pairage

est exécutée, il est inutile de la

réexécuter. Si votre périphérique est

un smartphone compatible NFC, la

procédure de pairage manuel est

inutile.

1

Placez le périphérique

BLUETOOTH dans un rayon

d’un mètre (3 pieds) du

système.

2

Appuyez sur BLUETOOTH

pour sélectionner la fonction

BLUETOOTH.

Si la fonction BLUETOOTH est

sélectionnée lorsque le système n’a

pas d’informations de pairage, le

système passe automatiquement

en mode de pairage.

Remarque

Si la connexion BLUETOOTH est établie,

interrompez-la. Voir «Pour mettre fin à

la connexion BLUETOOTH» (page22).

3

Maintenez BLUETOOTH

enfoncé pendant au moins

cinq secondes.

«PAIRING» clignote sur l’écran.

4

Effectuez la procédure de

pairage sur le périphérique

BLUETOOTH.

Pour des informations détaillées,

reportez-vous au mode d’emploi

de votre périphérique BLUETOOTH.

5

Sélectionnez le numéro de

modèle de l’unité sur l’écran

du périphérique BLUETOOTH.

Par exemple, sélectionnez

«SONY:MHC-ECL99BT» ou

«SONY:MHC-ECL77BT».

Si une clé de passe est requise sur

le périphérique BLUETOOTH, entrez

«0000».

6

Effectuez la connexion

BLUETOOTH sur le

périphérique BLUETOOTH.

Une fois le pairage terminé et la

connexion BLUETOOTH établie,

«BT AUDIO»s’affiche à l’écran.

Selon le périphérique BLUETOOTH,

la connexion peut démarrer

automatiquement une fois le

pairage terminé.

Remarques

ˎ Vous pouvez effectuer le pairage d’un

maximum de 8 périphériques BLUETOOTH.

Si un 9e périphérique BLUETOOTH est

inclus au pairage, le périphérique le plus

anciennement associé est supprimé.

ˎ Selon le périphérique, la «clé de passe»

peut être également appelée «code de

passe», «code PIN», «numéro PIN» ou

«mot de passe», etc.

ˎ L’état de veille du pairage du système

est annulé après 5 minutes environ. Si le

pairage échoue, redémarrez à partir de

l’étape 1.

ˎ Si vous voulez effectuer un pairage

avec un autre périphérique BLUETOOTH,

répétez les étapes 1 à 6.

Pour annuler l’opération de pairage

Appuyez sur BLUETOOTH.

La page charge ...

Sony MHC-ECL99BT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony MHC-ECL99BT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes