Candy CDIM 5253 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

32

Compliments,

en ayant acheté un appareil

électroménager Candy, vous avez fait

preuve d’une très grande éxigence:

vous voulez le meilleur.

Candy est heureux de vous proposer

cette nouvelle machine, fruit d’années

de recherches et d’expériences

confirmées sur le marché. Vous avez

choisi la qualité, la fiabilité et les

prestations techniques élevées.

Candy vous propose de plus,

une gamme complète d’appareils

d’électroménagers: machines-à-laver,

lave-vaisselle, machines-à-laver

séchantes, séche-linge, four à

micro-ondes, fours et plaques de

cuisson, réfrigérateurs et congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le

catalogue complet des produits Candy.

Nous vous prions de lire attentivement

les indications contenues dans ce

mode d’emploi. Vous y trouverez

d’importantes indications, sur la

sécurité d’installation, d’emploi, de

manutention et d’autres conseils utiles

pour le meilleur emploi du lave-vaisselle.

Conservez avec soin ce mode

d’emploi pour des consultations

futures.

GARANTIE

Cette machine est livrée avec un

certificat de garantie qui permet de

contacter gratuitement l’assistance

technique.

Veuillez garder votre ticket d’achat et

le mettre dans un endroit sûr en cas de

besoin.

INDICE

Description de la machine pag. 33

Données techniques pag. 33

Sélection des programmes

et fonctions spéciales pag. 34

Liste des programmes pag. 38

Waterblock pag. 40

Adoucisseur d’eau pag. 41

33

DESCRIPTION DE LA MACHINE

A AFFICHEUR

B Touche de "SELECTION

DE PROGRAMME"

C Touche "DEPART DIFFERE"

D Touche option "ALL in 1"

E Touches "DEGRE DE

SALISSURE"

F Touche "START"/"RESET"

(départ/annulation programme)

G Voyant "DEPART DIFFERE"

H Voyant "SELECTION D'OPTION"

I Voyants "DEGRE DE SALISSURE"

L Voyant "MANQUE DE SEL"

M Voyant "MANQUE DE

PRODUIT DE RINÇAGE"

N Description des programmes

O

Touche "MARCHE/ARRÊT"

DIMENSIONS

DONNÉES TECHNIQUES

CONSOMMATIONS (programmes principaux)*

Programme Energie (kWh) Eau (L)

INTENSIF

UNIVERSEL

ECO

RAPIDE 32’

2,03

1,43

0,94

0,73

20

14

10

9

Largeur x Hauteur x Profondeur (cm) 59,8 x 82 ÷ 90 x 55

Encombrement porte ouverte (cm) 117

Couvert (EN 50242)

Capacité avec casseroles et assiettes

Pression admise pour l'installation hydraulique (MPa)

Fusible / Puissance maximum absorbée / Tension

15

9 personnes

Min. 0,08 - Max. 0,8

Voir plaque signalétique

Consommation d’électricité en mode éteint et en mode veille: 0,30 W / 0,45 W

*Valeurs mesurées en laboratoire selon la norme Européenne EN 50242 (des différences sont

possibles lors d’un usage quotidien).

ABCD E FM

N

O

LG H I

34

SELECTION DES PROGRAMMES

ET FONCTIONS SPÉCIALES

Touches "DEGRE DE SALISSURE"

Ces touches permettent de choisir l’intensité

de lavage, en fonction du degré de salissure

de la vaisselle, modifiant ainsi les paramètres

de durée et de température du cycle de

lavage.

Pour sélectionner le “degré de salissure”,

appuyez sur le bouton

+ pour augmenter

l’intensité de lavage, ou sur le bouton

–

pour diminuer la durée du cycle.

La combinaison de ces touches avec les 4

programmes de base, permettent d’obtenir

8 programmes de lavage supplémentaires.

IMPORTANT

A l’allumage de la machine, c’est le

dernier degré de salissure

sélectionné qui apparaît par défaut.

Choix des programmes

■ Ouvrez la porte et rangez la vaisselle à laver.

■ Appuyez sur la touche "MARCHE/ARRÊT"

Sur l’écran deux tirets vont apparaître.

■ Choisir un programme en appuyant sur la

touche "SELECTION DE PROGRAMME"

("PROGR.").

■ Choisir éventuellement le "DEGRE DE

SALISSURE" en appuyant sur la touche

correspondant.

■ Vous pouvez aussi appuyer sur la

touche option (le voyant correspondent

s'éclaire).

Vous pouvez sélectionner ou

désélectionner la touche option

DANS UN DELAI de une minute après

le début du programme.

■ Appuyez sur la touche "START".

L’afficheur indique la durée du programme

en alternant l’indication des heures et des

minutes [Ex. : 1 h (1 heure)/ 25 (25 minutes)].

■ Fermez la porte (après que le signal

sonore ait retenti, le programme

démarrera automatiquement).

DANS UN DÉLAI de une minute

après le début du programme, vous

pouvez encore choisir un autre

programme, simplement en appuyant

sur la touche "SELECTION DE

PROGRAMME" (il est également

possible de modifier la sélection du

"DEGRE DE SALISSURE").

Programmes “AUTOMATIQUES”

Le lave-vaisselle est équipé d’un capteur

de saleté, en mesure d’analyser le degré

d’opacité de l’eau pendant toutes les

phases des programmes "AUTOMATIQUES"

(cf. liste programmes). Grâce à ce dispositif,

les paramètres du cycle de lavage sont

automatiquement adaptés à la quantité

réelle de saleté présente sur la vaisselle.

En effet le degré d’opacité de l’eau est lié à

la quantité de saleté présente sur la vaisselle.

Cela permet de garantir un lavage parfait

et d’optimiser les consommations d’eau et

d’énergie.

Programmes "IMPULSE"

Les programmes "IMPULSE" utilisent

une technique de lavage qui réduit les

consommations, le bruit et améliore les

performances.

IMPORTANT

Le fonctionnement "intermittent" de

la pompe de lavage N'EST PAS le

signe d'un mauvais fonctionnement,

mais c'est une caractéristique du

lavage “IMPULSE”. C’est donc le

signe du déroulement correct du

programme.

.

35

Interruption du programme

Nous vous déconseillons d’ouvrir la porte

pendant l’exécution du programme, surtout

pendant la phase centrale du lavage et

celle du rinçage chaud final.

Cependant, si vous ouvrez la porte lorsque

le programme est en cours (par exemple

pour ajouter de la vaisselle), la machine

s’arrête automatiquement et l’afficheur

indiquera en clignotant le temps restant

avant la fin du cycle.

Lorsque vous refermez la porte, le cycle

repart de l’endroit où il s’était interrompu

sans devoir appuyer sur une touche.

ATTENTION!

Si vous ouvrez la porte pendant que

le lave-vaisselle effectue son cycle

de séchage, un signal sonore vous

alerte que le cycle n’est pas achevé.

Modification d’un programme

en cours

Pour modifier ou annuler un programme en

cours, procédez de la manière suivante :

■ Ouvrez la porte.

■ Enfoncez la touche "RESET" sans la

lâcher pendant au moins 5 secondes.

"00" apparaîtra sur l'écran et des

signaux sonores retentiront.

■ Le programme en cours sera annulé.

Sur l’écran deux tirets vont apparaître.

■ Vous pouvez alors configurer un

nouveau programme.

ATTENTION!

Avant de démarrer un nouveau

programme, veuillez contrôler la

présence de lessive dans le compartiment.

Si nécessaire, remplir le compartiment.

En cas de coupure de courant pendant

un programme de lavage, une mémoire

spéciale restaure le programme

sélectionné et, lorsque le courant est

rétabli, reprend le cycle là où il s'est

arrêté.

Fin du programme

La fin du programme est signalée par un

signal acoustique (s’il est activé) de 5

secondes, répété 3 fois toutes les 30

secondes.

Vous pouvez alors sortir la vaisselle propre

et éteindre le lave-vaisselle en appuyant

sur la touche "MARCHE/ARRÊT" ou

effectuer un nouveau chargement pour un

nouveau cycle de lavage.

Touches option

Touche "ALL in 1"

Cette option permet l'utilisation optimale de

produits de lavage combinés “Tout en un” ("3

en 1"/"4 en 1"/"5 en 1”, etc.). En appuyant sur

cette touche, le programme de lavage

sélectionné est modifié, de façon à obtenir les

meilleurs résultats des produits combinés (de

plus, les indicateurs de manque sel et produit

de rinçage sont désactivés).

ATTENTION!

Une fois sélectionnée, l'option reste

active (voyant correspondant allumé)

pour programmes de lavage suivants

et pourra être désactivée (voyant

correspondant éteint) simplement en

appuyant de nouveau sur la touche

appropriée.

IMPORTANT

Quand cette option est activée, la

durée du programme "RAPIDE" est

prolongée d'environ 10 minutes.

36

Touche "DEPART DIFFERE"

Cette touche permet de retarder le démarrage

du cycle de lavage de 1 à 23 heures.

Pour configurer le départ différé, procédez

de la mantère suivante:

■ Appuyez sur la touche "DEPART

DIFFERE" (l’afficheur montre "00").

■ Appuyez encore sur la touche pour

augmenter le nombre d’heures

correspondant au départ différé (à

chaque pression le départ différé

augmente d’une heure, jusqu’à un

maximum de 23 heures). Le voyant

“DEPART DIFFERE” s’éclaire fixement.

■ Pour démarrer le décompte, appuyez

sur la touche "START" (le voyant

“DEPART DIFFERE” commence à

clignoter). A la fin du décompte, le

programme démarre automatiquement

(le voyant “DEPART DIFFERE” s’éteint).

Si vous voulez voir le programme sélectionné,

appuyez sur la touche "SELECTION DE

PROGRAMME".

Si vous désirez annuler le départ différé,

procédez de la manière suivante:

■ Enfoncez la touche "RESET" sans la

lâcher pendant au moins 5 secondes.

"00" apparaîtra sur l'écran et des

signaux sonores retentiront.

■ Le départ différé et le programme

sélectionné seront annulés.

Sur l’écran deux tirets vont apparaître.

■ Vous devez alors, pour faire redémarrer

le lave-vaisselle, reconfigurer le

programme voulu et sélectionner,

éventuellement, les touches Option, de

la façon indiquée au paragraphe

"CHOIX DES PROGRAMMES".

Désactivation du signal acoustique

de FIN PROGRAMME

La fonction du signal acoustique à la fin du

programme peut être désactivée de la

manière suivante:

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure

avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la touche

"SELECTION DE PROGRAMME" et

allumer simultanément le lave vaisselle

à l’aide de la touche "MARCHE/ARRÊT"

(vous entendrez alors un son).

2. Maintenir enfoncée la touche

"SELECTION DE PROGRAMME"

pendant 15 secondes au moins (vous

entendrez pendant cette période 2 sons).

3. Relâcher la touche lorsque vous

entendrez le second signal sonore

(l'afficheur montre "b1" qui indique que

la sonnerie est activée).

4. Appuyer de nouveau sur la même

touche (l'afficheur montre "b0" qui

indique que la sonnerie est désactivée).

5. Eteindre le lave-vaisselle en appuyant

sur la touche "MARCHE/ARRÊT" pour

rendre effective la nouvelle configuration.

Pour réactiver la sonnerie, suivez la même

procédure.

37

SIGNAL AUTOMATIQUE D’ANOMALIE

Eteignez le lave-vaisselle, ouvrez le

robinet et reconfigurez le cycle.

Vérifiez si le tuyau de vidange n’est pas

plié, si le siphon n’est pas bouché et si

les filtres ne sont pas colmatés.

Si le problème persiste,

adressez-vous au Service après-vente.

Vérifiez si le tuyau de vidange n’est

pas plié, si le siphon n’est pas bouché

et si les filtres ne sont pas colmatés.

Si le problème persiste,

adressez-vous au Service après-vente.

Vous devez vous adresser au

Service Après-Vente.

Nettoyez la plaque du filtre.

Si le problème persiste,

adressez-vous au Service Après-Vente.

ANOMALIE CAUSE SOLUTION

E2

apparaît sur l’afficheur,

accompagné par un bref signal

acoustique.

E3 apparaît sur l’afficheur,

accompagné par un bref signal

acoustique.

E4 apparaît sur l’afficheur,

accompagné par un bref signal

acoustique.

E5, E6, E7, Ef ou EL apparaît

sur l’afficheur, accompagné par

un bref signal acoustique.

E8 ou Ei apparaît sur l’afficheur,

accompagné par un bref signal

acoustique.

Manque d’eau (robinet d’eau fermé).

L’appareil n’arrive pas à vider l’eau

de la cuve.

Fuite d’eau.

Panne du contrôle électronique.

L’élément de chauffage de l’eau ne

fonctionne pas correctement ou la

plaque du filtre est colmatée.

Le lave-vaisselle est en mesure de signaler sur l’afficheur plusieurs anomalies.

Mémorisation du dernier

programme utilisé

La mémorisation du dernier programme

utilisé, peut être activée comme suit:

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure

avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la touche

"SELECTION DE PROGRAMME" et

allumer simultanément le lave vaisselle

à l’aide de la touche "MARCHE/ARRÊT"

(vous entendrez alors un son).

2. Maintenir enfoncée la touche

"SELECTION DE PROGRAMME"

pendant 30 secondes au moins (vous

entendrez pendant cette période 3

sons).

3. Relâchez la touche lorsque vous enten-

drez le TROISIÈME signal sonore ("A0"

s'affichera sur l'écran pour indiquer que

la mémorisation n’est pas activée).

4. Appuyez de nouveau sur la même

touche ("A1" s'affichera sur l'écran pour

indiquer que la mémorisation est

activée).

5. Eteindre le lave-vaisselle en appuyant

sur la touche "MARCHE/ARRÊT" pour

rendre effective la nouvelle configuration.

Pour désactiver la mémorisation, suivre la

même procédure.

ATTENTION!

Pour éviter le déclenchement

intempestif du dispositif de sécurité

anti-débordement, il est recommandé

de ne pas remuer ou incliner le

lave-vaisselle pendant son

fonctionnement.

Au cas où il serait nécessaire de

remuer ou d’incliner le lave-vaisselle,

s’assurer d’abord que le cycle de

lavage est terminé et qu’il n’y a plus

d’eau dans la cuve.

38

LISTE DES PROGRAMMES

Lavage précédé d'un prélavage

Pour les programmes précédés d'un prélavage, nous vous conseillons de mettre une seconde

dose de détergent (max. 10 grammes) directement dans le lave-vaisselle.

+

/( ) = LE DÉROULEMENT DES PROGRAMMES "AUTOMATIQUES" S’OPTIMISE GRÂCE À L’INTERVENTION

DU CAPTEUR DE SALETÉ QUI ADAPTE LES PARAMÈTRES DE LAVAGE EN FONCTION DU DEGRÉ DE

SALETÉ DE LA VAISSELLE.

••

Hygiénique 75°C

Destiné au lavage quotidien de la vaisselle et casseroles

normalement sale. A utiliser immédiatement après le

repas (Max 8 couverts).

AUTO

Universel

renforcé 65-75°C

Nuit 55°C

Classe

A 1h 65°C

Cycle avec action anti-bactérienne, adapté pour

laver et stériliser la vaisselle (même très

incrustée), les biberons, etc…

Programme conçu pour la vaisselle de tous les

jours. 2 rinçages finaux garantissent un niveau

d’hygiène et de propreté élevé.

Programme très silencieux, idéal pour une utilisation

nocturne.

Conçu pour le lavage des casseroles et de toute

autre vaisselle particulièrement sale.

Cycle trés rapide à effectuer à la fin du repas.

Recommandé pour un lavage de vaisselle jusqu'à

4/6 personnes.

Adapté au lavage de la vaisselle délicate décorée et en

cristal. Indiqué pour le lavage quotidien de la vaisselle

peu sale, à l'exclusion des casseroles.

Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi,

entreposée dans le lave-vaisselle jusqu'à ce que

vous soyez prêt à laver une charge pleine.

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles

normalement sale.

INTENSIF 75°C

Rapide & puissant

65°C

AUTO UNIVERSEL

50-60°C

AUTO Quotidien

45-55°C

ECO 45°C

Délicat 45°C

Rinçage

Programme conçu pour le lavage rapide de vaisselle

très sale.

Programme rapide, destiné à la vaisselle normalement

sale, adapté aux lavages fréquents et aux

chargements normaux.

RAPIDE 32' 50°C

Programme pour vaisselle normalement sale (le plus

efficace en termes de consommations combinées

d’énergie et d’eau pour ce type de vaisselle).

Programme normalisé EN 50242.

39

140

•••

•

75°C

•

•••

•

•••

•

130

85

75°C

65°C

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

•••

•

( ) ( )

115/

125

100/

120

70/

80

240

170

85

60

32

5

55°C

45°C

65°C

50°C

65°C/

75°C

50°C/

60°C

45°C/

55°C

•

( )

( ) ( )

OUI

Opérations à accomplir Déroulement du programme

Durée

moyenne

en

minutes

Fonctions

facultatives

Lessive prélavage

Lessive lavage

Nettoyage plaque,

filtre

Contrôle provision

du produit de rinçage

Contrôle provision

Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Premier rinçage

à

froid

Second rinçage

à

froid

Rinçage chaud avec-

produit de rinçage

Avec eau froide (15°C)*

(Tolerance ±10%)

Touche

“DEPART DIFFERE”

Touche “ALL in 1”

* AVEC DE L'EAU CHAUDE LE TEMPS RESTANT AVANT LA FIN DU PROGRAMME DE LAVAGE EST AUTOMATIQUEMENT AFFICHÉ EN

COURS DE CYCLE.

= Programmes “IMPULSE” = Programmes “AUTOMATIQUES”

•

40

L’intérêt du waterblok est de rendre encore plus sûr votre appareil en particulier en

cas de votre absence dans votre appartement. Avec le waterblok sont éliminés tous

risques de fuites d’eau et d’innondation provoqués par des anomalies de

fonctionnement de la machine, en cas de rupture de tuyaux et plus particulièrement du

tuyau d’alimentation d’eau.

Fonctionnement

Le fond placé sous l’appareil recueille d’éventuelles fuites d’eau qui à l’aide d’un

sensor pneumatique, actionne la valve de sécurité située sous le robinet empéchant

l’eau de couler même si le robinet est ouvert.

Si la boîte, contenant les parties électriques, devait être endommagée, il est

nécessaire de débrancher l’appareil. Pour installer correctement le systéme de

sécurité, la boîte “A” avec le tuyau doit être reliée au robinet comme indiqué sur la

figure “1”. Le tuyau d’arrivée ne doit pas être coupé car il contient des parties

électriques.

Si le tuyau n’est pas assez long pour permettre un branchement correct, il doit être

remplacé par un tuyau plus long. Le tuyau peut être fourni par votre service

après-vente.

Ce lave-vaisselle dispose en outre d’un dispositif de sécurité anti-débordement

qui se déclenche dès que la hauteur d’eau dépasse le niveau normal et arrête

automatiquement l’arrivée d’eau et/ou vide l’eau en trop.

WATERBLOCK

Fig. 1

A

41

* L'adoucisseur d'eau est pré réglé en

usine sur le niveau 4 (d4) car ce

niveau répond à la majorité des

besoins.

Pour régler la position de l'adoucisseur

d'eau en fonction du degré de dureté de

votre eau, procédez comme suit :

IMPORTANT

Commencer TOUJOURS la procédure

avec le lave-vaisselle éteint.

1. Maintenir enfoncée la touche

"SELECTION DE PROGRAMME" et

allumer simultanément le lave vaisselle

à l’aide de la touche "MARCHE/

ARRÊT" (vous entendrez alors un son).

2. Maintenir enfoncée la touche

"SELECTION DE PROGRAMME"

pendant 5 secondes au moins.

Relâcher la touche SEULEMENT après

avoir entendu le signal sonore.

L'afficheur montre le niveau de diminution

du calcaire.

3. Enfoncer de nouveau la même touche

pour choisir le niveau de diminution du

calcaire désirée: chaque pression sur la

touche augmentera la position d'un

niveau. Quand vous aurez atteint la

position "d7", l'afficheur retournera à la

position "d0".

4. Eteindre le lave-vaisselle en appuyant

sur la touche "MARCHE/ARRÊT" pour

rendre effective la nouvelle configuration.

ATTENTION!

Si, pour quelque raison que ce soit,

la procédure ne peut être terminée

avec succès, éteindre le lave-vaisselle

en appuyant sur la touche

"MARCHE/ARRÊT" et recommencer

depuis début (POINT 1).

ADOUCISSEUR D’EAU

Selon la source d’approvisionnement,

l’eau contient des quantités variables de

calcaire et de minéraux qui se déposent

sur la vaisselle en laissant des taches et

des marques blanchâtres.

Plus la densité de minéraux dans l’eau est

élevée, plus celle-ci est dure.

Le lave vaisselle est équipé d’un dispositif

d’adoucisseur d’eau qui, avec l’utilisation

du sel régénérant, fournit de l’eau douce

pour laver la vaisselle.

Le degré de dureté de votre eau peut vous

être communiqué par votre fournisseur

d’eau.

Réglage de l’adoucisseur d’eau

L'adoucisseur d'eau peut traiter l'eau

dont la dureté s'élève jusqu'à 90°fH

(Graduation française) ou 50°dH (Graduation

germanique) et ce à partir de 8 niveaux de

réglage.

Les positions de réglage de l'adoucisseur

d'eau sont indiquées dans le tableau

suivant.

NO

OUI

0

1

2

3

*4

5

6

7

0-5

6-10

11-20

21-30

31-40

41-50

51-60

61-90

0-3

4-6

7-11

12-16

17-22

23-27

28-33

34-50

Niveau

°fH

(France)

°dH

(Allemagne)

d0

d1

d2

d3

d4

d5

d6

d7

Dureté de

l'eau

Réglage de

l'adoucisseur

d'eau

Utilisation

de sel

régénérant

Touche

“MARCHE/ARRÊT”

Touche

“SELECTION DE PROGRAMME”

Afficheur

La page est en cours de chargement...

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti

nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si

renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

Per consultare la scheda tecnica relativa al prodotto, fare riferimento al sito web del pro-

duttore.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this

booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to

its products without changing the essential characteristics.

To consult the product fiche, please refer to the manufacturer website.

El fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión que

puedan haber en este libreto. Asímismo, se reserva el derecho de efectuar las

modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las

caraterìsticas esenciales.

Para consultar las características técnicas, por favor diríjase a la dirección de internet

del productor.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie

contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter

toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant

en compromettre les caractéristiques essentielles.

Pour voir la fiche technique du produit, reportez-vous au site web du fabricant.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und

technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

Für die technischen Daten des Produktes schauen Sie bitte auf der Internetseite des

Herstellers nach.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.

En mere detaljeret produktbeskrivelse kan findes i producentens websted.

Valmistaja ei ole vastuussa tässä ohjekirjassa mahdollisesti esiintyvistä painovirheistä.

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä tarvittavia muutoksia tuotteisiinsa

muuttamatta sen olennaisia ominaisuuksia.

En mer detaljerad produktbeskrivning finns på tillverkarens hemsida.

Tillverkaren påtager sig inget ansvar för tryckfel i denna bruksanvisning. Tillverkaren

förbehåller sig också rätten att göra förändringar av produkten så länge dess viktigaste

egenskaper inte förändras.

Tarkempi tuoteseloste löytyy valmistajan kotisivuilta.

Produsent og importør fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil i bruksanvisningen.

Produsenten forbeholder seg retten til å foreta modifiseringer av produkter uten

nærmere varsel om dette.

En mer detaljert produktbeskrivelse finnes på produsentens webside.

La page est en cours de chargement...

Candy CDIM 5253 Manuel utilisateur

Candy CDIM 5253 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents