DeWalt DE3497 Manuel utilisateur

La page charge ...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 5

English 9

Español 13

Français 17

Italiano 21

Nederlands 25

Norsk 29

Português33

Suomi 37

Svenska 41

Türkçe

45

EÏÏËÓÈÎ· 49

La page charge ...

FRANÇAIS

fr - 1 17

TABLE DE SUPPORT A ROULEAUX DE3497

Félicitations!

Vous avez choisi un produit DEWALT. Depuis de nombreuses années,

DEWALT produit des outils adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Table des matières

Caractéristiques techniques fr - 1

Déclaration du fabricant fr - 1

Instructions de sécurité fr - 1

Contenu de l’emballage fr - 1

Description fr - 2

Assemblage et réglage fr - 2

Entretien fr - 4

Garantie fr - 4

DE3497

Longueur mm 1.100

Largeur mm 460

Nombre de rouleaux 3

Largeur des rouleaux mm 400

Longueur maximale de la butée mm 2.150

Poids kg 19

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent

manuel, il y a risque de blessure, de danger de mort ou de

possibilité de dégradation de l’outil.

Déclaration du fabricant

DE3497

DEWALT déclare que l’accessoire ci-dessus a été mis au point en

conformité avec 89/392/CEE.

La mise en service de cet accessoire est interdite si l’outil électrique

auquel il va être raccordé n’a pas été déclaré conforme à la directive

89/392/CEE (conformité identifiée par le marquage CE sur l’outil).

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

Instructions de sécurité

Observer les consignes de sécurité fondamentales concernant l’outil

électrique à connecter à cet accessoire. Lire et observer les

instructions avant d’utiliser l’outil. Conserver ces instructions de

sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes touchent l’outil ou ses

accessoires. Les tenir éloignées de votre travail.

3 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient être

happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des

chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant, porter une

garniture convenable retenant les cheveux longs.

4 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou

des copeaux volants.

5 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe lorsque le

niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

6 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas employer

l’outil en cas de fatigue.

7 Utiliser l’outil adéquat

L’utilisation conforme à la destination est décrite dans le présent

manuel. Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible

puissance pour exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à

des fins et pour des travaux pour lesquels ils n’ont pas été conçus.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés

dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure.

Utiliser l’outil conformément à sa destination.

8 Faire réparer votre accessoire par un service agréé DEWALT

La réparation de cet accessoire exigeant une grande précision et

habilité, elle est réservée aux personnes qualifiées.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Châssis de table à rouleaux, partiellement assemblé

2 Jambes d’extrémité, partie inférieure

2 Jambes d’extrémité, partie supérieure

1 Règle-guide à rallonge

2 Supports de règle-guide

1 Butée de coupe en longueur

2 Tubes d’acier irréguliers

2 Étriers de serrage à fente

2 Supports de tubes

1 Console d’appui de rallonge de coupe en longueur

8 Boutons en étoile

11 Boutons de blocage

6 Vis de blocage M6 x 22

1 Vis de blocage M6 x 30

1 Vis de blocage M6 x 40

6 Rondelles plates M6

2 Boulons M8 x 50

4 Boulons M8 x 65

2 Écrous à six pans M8

2 Pièces d’espacement M6

1 Dispositif de serrage du ruban

FRANÇAIS

18 fr - 2

• Insérez deux boutons de blocage (25) dans les manchons filetés du

membre transversal (26) (fig. D2).

• Insérez les bouts courts et droits des tubes d’acier irréguliers (5) dans

les trous du membre transversal comme illustré puis serrez légèrement

les boutons de blocage (25) (fig. D2).

• Insérez un tournevis dans le trou des tubes comme illustré pour tourner

les tubes puis alignez-les sur les trous (28) présents du côté de la base

de votre scie (fig. D3 & D4).

• Ajustez les jambes approximativement à la hauteur correcte.

• Desserrez les deux boutons de blocage (27) dans la base de la scie

puis déplacez la table en direction de la scie, en guidant les tubes (5)

dans les trous (28) (fig. D4 & D5).

• Insérez uniquement le bout tourné et poli des tubes dans la base de

la scie.

• Tournez les tubes jusqu’à ce que la table soit correctement alignée sur

la table à scie.

• Serrez solidement les boutons de blocage dans la base de la scie et

les boutons de blocage dans le membre transversal.

• Réglez les jambes à la hauteur correcte puis serrez tous les boutons de

blocage.

Montage de la règle-guide (fig. A, E1 - E4)

La règle-guide (2) est munie d’une rallonge de coupe en longueur (10) (fig. A).

• Insérez le pied d’une des vis de blocage M6 x 22 (29) dans la fente (30)

présente dans la règle (2) (fig. E1).

• Placez le trou (31) dans le coin gauche supérieur du support (32) par-

dessus la vis de blocage (fig. E2).

• Placez une rondelle plate M6 sur la vis de blocage puis vissez un

bouton en étoile (33).

• Montez le second support en procédant de la même manière.

• Insérez le pied d’une vis de blocage M6 x 22 (34) dans la fente de

chacun des deux montants (36) (fig. E3).

• Positionnez les supports (32) avec les trous sur les vis de blocage.

• Placez une rondelle plate M6 sur chacune des vis de blocage puis

vissez les boutons en étoile (37) (fig. E4).

• Placez et positionnez la règle comme il se doit puis serrez toutes les vis

de blocage.

Montage de la butée de coupe en longueur (fig. F1 & F2)

La butée se monte dans la fente étroite (38) en haut de la règle.

• Insérez le pied de la vis de blocage M6 x 40 (39) dans la fente (38)

(fig. F1).

• Placez le support (40) portant la butée (41) sur la vis comme illustré

(fig. F2).

• Placez une rondelle plate M6 sur la vis de blocage puis vissez un

bouton en étoile (42).

Montage de la console d’appui de rallonge de coupe en longueur

(fig. G1 - G5)

Cette rallonge double la longueur utile de la butée de coupe en longueur.

Elle peut, si nécessaire, être montée à l’une ou l’autre extrémité de la

rallonge de coupe en longueur.

• Retirez la rallonge de coupe en longueur (10) sur l’extrémité requise

(fig. G1).

• Insérez le pied d’une vis de blocage M6 x 22 (43) dans le bout de la

fente (44) présente dans la rallonge.

• Glissez la vis de blocage jusqu’à ce qu’elle se trouve dans l’échancrure

(45) présente dans la règle (2) (fig. G2).

• Insérez un bouton de blocage dans le manchon du côté inférieur de la

console d’appui.

• Insérez le pied d’une vis de blocage M6 x 22 (48) dans la rallonge de la

règle (10) puis glissez la console d’appui (12) sur la rallonge (fig. G3).

• Glissez la vis de blocage (48) vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle s’engage

dansl’échancrure (49) (fig. G4).

1 Mètre à ruban

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de

dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

Description (fig. A1 & A2)

Votre table de support à rouleaux DE3497 a été conçue pour élargir les

possibilités de votre scie de coupe en travers/à onglets, scie culbutable ou

établi à scier DEWALT.

Fig. A1

1 Bâti principal

2 Règle-guide

3 Butée de coupe en longueur

4 Rouleaux

5 Tubes d’acier pour scies à couper en travers/à onglets

(montage latéral)

6 Supports de tubes pour scies à couper en travers/à onglets

(montage arrière)

7 Jambe arrière, partie inférieure

8 Jambe arrière, partie supérieure

9 Jambe de support simple

10 Rallonge de coupe en longueur

11 Porte-mètre à ruban

12 Console d’appui de rallonge de coupe en longueur

Fig. A2

13 Supports pour établi à scier

Assemblage et réglage

Consulter le manuel de la machine à utiliser avec cet

accessoire.

Retrait de la jambe de support simple (fig. B1 & B2)

La jambe de support simple (9) est fixée au niveau du bâti principal (1)

(fig. B1).

• Placez le bâti principal contre l’établi comme illustré (fig. B1), la jambe

de support étant dirigée vers vous.

• Desserrez le bouton de blocage (20).

• Abaissez la jambe pour la dégager de son support supérieur.

• Retirez la jambe en la glissant hors du support inférieur (21).

Montage des jambes d’extrémité (fig. C1 - C4)

• Insérez les parties inférieures (7) dans les parties supérieures (8) des

jambes d’extrémité (fig. C1).

• Insérez un bouton de blocage (22) dans chacune des parties supérieures.

• Découvrez les parties inférieures de quelque 40 cm et serrez les

boutons de blocage.

• Insérez un bouton de blocage (23) dans le manchon carré (24) présent

sur la partie supérieure de chaque jambe (8) (fig. C2).

• Glissez une jambe (8) sur chaque côté de l’extrémité du bâti principal (1)

(fig. C3). Notez que les jambes de gauche et de droite sont différentes.

Les boutons de blocage doivent être orientés vers l’extérieur.

Les jambes doivent faire angle vers l’extérieur comme illustré (fig. C4).

Montage de la table de support à rouleaux au niveau de votre scie

culbutable en mode scie à onglets (fig. D1 - D5)

La table de support à rouleaux peut être montée soit à gauche soit à

droite de la scie (fig. D1). Il est également possible de monter une table de

support à rouleaux des deux côtés.

fr - 3 19

FRANÇAIS

• Montez un pièce d’espacement (50) et un bouton en étoile (51) puis

serrez solidement le bouton en étoile.

• Retirez la rallonge à la distance requise puis serrez le bouton en étoile

présent sur la règle.

• Insérez la jambe simple (9) dans le manchon (52) sous le support (12)

puis serrez le bouton de blocage (53) (fig. G5).

• Ajustez la hauteur de la jambe simple.

La jambe simple doit être fixée à la console d’appui.

Montage du mètre à ruban (fig. H1 - H5)

• Insérez le pied de la vis de blocage M6 x 30 (54) dans la fente étroite (38)

présente en haut de la règle (2) à l’extrémité autre que la console d’appui

(fig. H1).

• Placez le dispositif de serrage du ruban (55) sur la vis de blocage,

la surface de serrage plate (56) en bas dans la coulisse de ruban (57)

(fig. H1).

• Placez une rondelle plate M6 sur la vis de blocage et vissez un bouton

en étoile (58).

• Insérez le mètre à ruban (59) dans la fente (60) présente en haut de la

règle puis tirez le ruban vers l’extrémité avant de la règle (fig. H2).

• Positionnez le ruban correctement, en tenant compte de la distance

entre la lame de scie et l’extrémité de la règle.

• Serrez le ruban à l’aide du dispositif de serrage du ruban (55) (fig. H3).

• Insérez le porte-mètre à ruban (11) dans l’extrémité du support (12)

(fig. H4).

• Desserrez la butée de coupe en longueur (3), dégagez-la de la règle et

insérez-la dans la console d’appui de la rallonge (fig. H5).

Réglages de la table

Hauteur (fig. J1)

• Après avoir monté la table au niveau de la scie, ajustez la hauteur en

raccourcissant ou en allongeant les jambes.

• Contrôlez ce réglage l’aide d’un niveau.

Règle (fig. J2)

• Desserrez les consoles d’appui de la règle et glissez la règle pour

l’aligner sur la règle de la scie.

• Assurez-vous que la règle est exactement parallèle d’un bout à l’autre.

Butée de coupe en longueur (fig. J3)

• Desserrez le bouton en étoile sur la butée de coupe en longueur.

• Glissez la butée le long de la règle jusqu’à la position de votre choix.

Montage de la table de support à rouleaux au niveau de votre scie

culbutable en mode établi à scier

Montage du côté de la scie (fig. K1 - K6)

La table de support à rouleaux peut être montée soit à gauche soit à

droite de la scie comme dans le mode scie à onglets. On peut aussi la

monter parallèlement à la table à scie comme illustré (fig. K1 & K2) pour

faciliter le sciage de grands panneaux.

• Insérez les extrémités courtes des tubes irréguliers (5) dans les trous

correspondants (61) dans la partie inférieure (62) du bâti principal (1)

(fig. K3).

• Insérez deux boutons de blocage (63) dans les manchons

correspondants et bloquez les tubes en serrant les boutons.

• Insérez un tournevis dans le trou des tubes pour tourner les tubes puis

alignez-les sur les trous présent du côté de la base de votre scie

pourraccorder comme illustré (fig. K4 & K5).

• Insérez uniquement le bout tourné et poli des tubes dans la base de

la scie.

• Tournez les tubes jusqu’à ce que la table soit correctement alignée sur

la table à scie.

• Serrez solidement les boutons de blocage présents dans la base de la

scie et les boutons de blocage présents dans la table.

• Montez la jambe de support simple (9) au niveau du coin extérieur du

bâti principal en insérant la pièce en angle en droit (63) comme illustré

(fig. K6).

• Bloquez la jambe de support simple à l’aide d’un bouton de blocage (64).

• Réglez les jambes à la hauteur correcte puis serrez tous les boutons de

blocage.

Montage à l’arrière de la scie (fig. L1 - L7)

La table peut également être montée à l’arrière de la scie pour soutenir la

pièce à oeuvrer après le sciage (fig. L1). Il est possible de combiner cette

configuration avec des tables montées sur les côtés de la scie.

• Retirez la règle (si elle est montée).

• Tenez les deux boulons M8 x 50 (65) et vissez les écrous à six pans

M8 à mi-course environ (fig. L2).

• Vissez les boulons dans le haut de la partie carrée (67) présente sur

l’extrémité de chaque support (6).

• Insérez deux boutons de blocage (68) dans les avants de la partie

carrée comme illustré (fig. L2).

• Insérez totalement les extrémités lisses des supports de tubes (6) dans

l’extrémité du bâti principal puis insérez deux boutons de blocage (69)

dans les côtés pour bloquer les supports (fig. L3).

• Positionnez la table à l’arrière de la scie, en alignant le centre de

l’extrémité avant sur la lame de scie.

• Placez les parties supérieures (70) des étriers de serrage avec

l’emboîtement (71) sur le sommet de la tringle arrière (72), une de

chaque côté, en les alignant sur les supports des tubes.

• Placez les parties inférieures (73) des supports sur les parties

supérieures à par dessous (fig. L4).

• Bloquez les supports à l’aide de deux boulons M8 x 65 (74) chacun.

Serrez légèrement les boulons.

• Soulevez la table et placez les manchons (67) par-dessus les

emboîtements (71) (fig. L5).

• Desserrez les étriers de serrage et ajustez-les pour obtenir un bon

ajustement (fig. L6).

• Serrez solidement les boulons.

• Vissez ou dévissez si nécessaire les deux boulons de réglage de la

hauteur présents en haut. (fig. L7).

• Serrez solidement les écrous d’arrêt et les boutons de blocage.

• Ajustez la hauteur des jambes comme décrit ci-dessus.

Montage de la table de support à rouleaux au niveau de votre scie à

couper en travers/à onglets (fig. M1 - M3)

Le montage de la table au niveau de votre scie à couper en travers/

à onglets nécessite l’emploi d’un support à jambes de machine disponible

en option (fig. M1).

• Consultez les instructions appropriées pour l’assemblage du support à

jambes.

• Du côté où la table doit être montée, retirez les barres de soutien

courtes fournies avec le support.

• Insérez le bout long des tubes (5) à travers le support transversal

supérieur (75) du support à jambes et dans les trous présents dans le

côté de la machine (fig. M2).

• Serrez légèrement les boutons de blocage dans la base de la machine.

• Positionnez le support transversal aussi près que possible de la scie.

• Insérez les bouts des tubes irréguliers dans les trous des manchons

présents dans le membre transversal (fig. M3).

• Tournez les tubes jusqu’à ce que la table soit correctement alignée sur

la table à scie.

• Serrez solidement tous les boutons de blocage.

• Ajustez la hauteur des jambes.

• Placez et positionnez la règle comme il se doit.

FRANÇAIS

20 fr - 4

Montage de la table de support à rouleaux au niveau de votre établi à

scier (fig. A2, N1 - N7)

Le montage de la table au niveau de votre établi à scier nécessite l’usage de

deux supports disponibles en option (fig. A2). La table peut être montée au

niveau des côtés (fig. N1) ou à l’arrière (fig. N2) de l’établi à scier.

• Tenez les supports (13) et desserrez les vis Allen (77) (fig. N3).

• Glissez les supports sur la queue d’aronde du côté approprié de

l’établi à scier (fig. N4).

• Insérez les bouts des tubes dans les trous du membre transversal

comme illustré (fig. N5).

• Serrez les boutons de blocage dans le membre transversal et ajustez la

hauteur de la table à rouleaux comme décrit ci-dessus (fig. N6).

• Serrez les vis Allen (77) (fig. N7).

• Ajustez la règle de la table à rouleaux si nécessaire.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui

conviennent le mieux pour votre travail.

Entretien

Votre accessoire DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un

minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d’un entretien soigneux et régulier.

Lubrification

Votre appareil ne nécessite aucune lubrification additionnelle.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre produit DEWALT ne vous

donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur,

ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez

votre produit à DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre produit DEWALT nécessiterait une révision ou des

réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera

effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé

sur présentation de la preuve d’achat. Ce service comprend pièces et

main-d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre produit DEWALT présenterait un défaut de fabrication

dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de

l’unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que:

• le produit ait été utilisé correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de réparer le produit

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service

après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste

figurant au dos du manuel.

La page charge ...

DeWalt DE3497 Manuel utilisateur

DeWalt DE3497 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents