LG C3300 Manuel utilisateur

Marque: LG

Modèle: C3300

Catégorie: Téléphones portables

Taper: Manuel utilisateur

C3300

Guide de l’utilisateur

Part No. MMBB0147419

Issue 1.1

Printed in Korea

C3300

Guide de l’utilisateur

FRANÇAIS / ENGLISH

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre téléphone

portable. Conservez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

C3300 rip-FR(CO)-0630 7/8/05 2:45 PM Page 1

NOUS VOUS INFORMONS QU'IL EST POSSIBLE

QUE CERTAINES PARTIES DE CE MANUEL NE

S'APPLIQUENT PAS A VOTRE MODÈLE DE

TÉLÉPHONE OU A VOTRE FOURNISSEUR DE

SERVICES.

Élimination de votre ancien appareil

Les éléments électriques et électroniques doivent

être jetés séparément, dans les vide-ordures

prévus à cet effet par votre municipalité.

Ce symbole, représentant une poubelle sur

roulettes barrée d'une croix, signifie que le produit

est couvert par la directive européenne 2002/96/EC

(DEEE).

C3300 GUIDE DE L’UTILISATEUR

- FRANÇAIS

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 1

Précautions à prendre par les porteurs d'implants

électroniques

La distance entre le simulateur cardiaque (ou la

pompe à insuline) et le téléphone mobile doit être au

minimum de 15 cm. Le téléphone mobile (lors d'un

appel) doit être à l'opposé de l'emplacement de

l'implant.

Félicitations! Vous venez de faire l’acquisition du

C3300 un téléphone portable sophistiqué et compact,

conçu pour tirer parti des toutes dernières

technologies de communication mobile numérique.

C3300 GUIDE DE L’UTILISATEUR

Présentation

Ce guide de l’utilisateur contient des

informations importantes sur l’utilisation et le

fonctionnement de ce téléphone. Veuillez lire

attentivement toutes ces informations afin de

faire fonctionner votre téléphone de manière

optimale et de prévenir tout dommage ou toute

mauvaise utilisation de celui-ci.

Les changements ou modifications non

approuvés dans ce guide de l’utilisateur peuvent

annuler la garantie de votre téléphone portable.

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 2

Lisez ces recommandations. Leur non-respect peut

s’avérer dangereux, voire illégal. Des informations

détaillées sont également disponibles dans ce manuel.

Avertissement

• Les téléphones doivent rester éteints à tout moment

lorsque vous vous trouvez à bord d’un avion.

• Évitez de téléphoner en conduisant.

• N’activez pas le téléphone à proximité d’une

station-service, d’un dépôt de carburant, d’une usine

chimique ou d’un chantier où des explosifs sont

entreposés.

• Pour votre sécurité, utilisez UNIQUEMENT les

batteries et les chargeurs D’ORIGINE indiqués.

• Ne touchez pas le chargeur avec les mains

mouillées.

• Afin d’éviter tout risque d’étouffement, gardez le

téléphone hors de portée des enfants. Ils pourraient

avaler de petites pièces amovibles.

Attention

• Éteignez votre téléphone dans les endroits où cela

est prescrit. Ne l’utilisez pas dans les hôpitaux: cela

risquerait d’affecter le fonctionnement de certains

appareils médicaux électroniques tels que les

stimulateurs et les prothèses auditives.

• Les numéros d’urgence ne sont pas forcément

disponibles sur tous les réseaux. Aussi, vous ne

devez jamais dépendre uniquement de votre

téléphone mobile pour d’éventuelles communications

essentielles (urgences médicales, etc.).

• Utilisez exclusivement des accessoires d’ORIGINE

pour ne pas endommager votre téléphone.

• Tous les émetteurs radio comportent des risques

d’interférences s’ils sont placés à proximité

d’appareils électroniques. Des interférences

mineures peuvent survenir sur les téléviseurs, les

récepteurs radio, les ordinateurs, etc.

• Les batteries usées doivent être recyclées

conformément à la législation en vigueur.

• Ne démontez pas le téléphone ni la batterie.

C3300 GUIDE DE L’UTILISATEUR

Pour votre sécurité

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 3

Informations sur l’exposition aux ondes radio et sur le

DAS (Débit d’Absorption Spécifique)

Le téléphone portable C3300 est conforme aux

exigences de sécurité relatives à l’exposition aux

ondes radio. Ces exigences sont basées sur des

recommandations scientifiques qui comprennent des

marges de sécurité destinées à garantir la sécurité de

toutes les personnes, quels que soient leur âge et leur

condition physique.

• Les recommandations relatives à l’exposition aux

ondes radio utilisent une unité de mesure connue

sous le nom de débit d’absorption spécifique (DAS).

Les tests de DAS sont effectués via des méthodes

normalisées, en utilisant le niveau de puissance

certifié le plus élevé du téléphone, dans toutes les

bandes de fréquence utilisées.

• Même si tous les modèles de téléphones LG

n’appliquent pas les mêmes niveaux de DAS, ils sont

tous conformes aux recommandations appropriées

en matière d’exposition aux ondes radio.

• La limite de DAS recommandée par l’ICNIRP

(Commission internationale de protection contre les

rayonnements non ionisants) est de 2 W/kg en

moyenne sur dix (10) grammes de tissu humain.

• La valeur de DAS la plus élevée pour ce modèle a été

évaluée par DASY4 à 1.05 W/kg (10 g), dans le cadre

d’une utilisation à l’oreille.

• La valeur de DAS applicable aux habitants de

pays/régions ayant adopté la limite de DAS

recommandée par l’IEEE (Institut des Ingénieurs

Électriciens et Électroniciens) est de 1.6 W/kg en

moyenne pour un (1) gramme de tissu humain.

C3300 GUIDE DE L’UTILISATEUR

Recommandations pour une

utilisation sûre et efficace

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 4

Entretien et réparation

Avertissement : utilisez uniquement des batteries,

chargeurs et accessoires agréés pour ce modèle de

téléphone. L’utilisation de tout autre type de produit

peut s’avérer dangereuse et annuler les accords ou

garanties applicables au téléphone.

• Ne démontez pas votre téléphone. (Lorsqu’il doit être

réparé, emmenez-le chez un technicien.)

• Ne placez pas votre téléphone près d’appareils

électriques, tels qu’un téléviseur, une radio ou un

ordinateur.

• Ne placez pas votre téléphone à proximité de

sources de chaleur, telles qu’un radiateur ou une

cuisinière.

• Ne le faites pas tomber.

• Ne soumettez pas votre téléphone à des vibrations

mécaniques ou à des chocs.

• Si vous appliquez un revêtement vinyle sur la coque

de votre téléphone, vous risquez de l’endommager.

• N’utilisez pas de substances chimiques corrosives

(alcool, benzène, diluants, etc.) ou de détergents

pour nettoyer le téléphone afin d’éviter tout risque

d’incendie.

• N'exposez pas le téléphone à de la fumée ou de la

poussière en quantité excessive.

• Ne placez pas votre téléphone à proximité de cartes

de crédit ou de titres de transport, car il pourrait

nuire aux données des bandes magnétiques.

• Ne touchez pas l’écran avec un objet pointu, vous

risquerez d’endommager votre téléphone.

• Ne mettez pas votre téléphone en contact avec des

liquides ou des éléments humides.

• Utilisez les accessoires tels que l’oreillette avec la

plus grande précaution.

• Si votre téléphone se trouve dans votre poche ou

dans un sac et que le réceptacle (broche du cordon

d’alimentation) n’est pas protégé, tout contact avec

des objets métalliques (pièce de monnaie, trombone

ou stylo) peut provoquer un court-circuit. Couvrez

toujours la prise lorsqu’elle n’est pas utilisée.

• Ne placez pas votre téléphone dans un four à

micro-ondes : la batterie risque d’exploser.

Recommandations

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 5

• Votre téléphone et ses accessoires ne peuvent être

réparés que par une personne qualifiée et autorisée.

Une mauvaise installation ou un entretien défectueux

peuvent entraîner des accidents et l’annulation de la

garantie.

• N’utilisez pas le téléphone si l’antenne est

endommagée. Le contact d’une antenne

endommagée avec la peau peut provoquer une

brûlure légère. Veuillez contacter un centre agréé LG

pour remplacer l’antenne.

• L’étiquette figurant sur le téléphone fournit des

informations importantes pour l’assistance clientèle.

Ne la retirez pas.

Fonctionnement optimal du téléphone

Pour tirer le meilleur parti des performances de votre

téléphone tout en préservant la batterie, prenez en

compte les conseils suivants :

• Lorsque vous êtes en communication, maintenez le

téléphone à votre oreille. Tout en parlant dans le

microphone, essayez de diriger l’antenne vers le

haut, au-dessus de votre épaule. S’il s’agit d’une

antenne déployable, dépliez-la lors d’un appel.

• Ne manipulez pas l’antenne lorsque le téléphone est

en cours d’utilisation. Si vous y touchez, cela peut

affecter la qualité de l’appel, et le téléphone risque

de fonctionner à un niveau de puissance supérieur à

celui réellement nécessaire, d’où une réduction de

l’autonomie en communication et en mode veille.

• Si votre téléphone portable prend en charge une

connexion infrarouge, ne dirigez jamais le rayon vers

les yeux de quelqu’un.

Recommandations

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 6

Appareils électroniques

Tous les téléphones sans fil peuvent provoquer des

interférences risquant d’affecter les performances des

appareils électroniques.

• N’utilisez pas votre téléphone près d’équipements

médicaux sans permission. Évitez de placer votre

téléphone à proximité de votre stimulateur cardiaque

(par exemple, dans votre poche poitrine).

• Les téléphones portables peuvent nuire au bon

fonctionnement de certaines prothèses auditives.

• Des interférences mineures peuvent perturber le bon

fonctionnement des téléviseurs, radios, ordinateurs,

etc.

• Évitez de la plier, de la rayer ou de l’exposer à une

source d’électricité statique.

Sécurité au volant

Vérifiez les lois et règlements en vigueur en matière

d’utilisation des téléphones portables dans les zones

où vous conduisez.

• Ne tenez pas le téléphone dans votre main alors que

vous conduisez.

• Concentrez toute votre attention sur la conduite.

• Si vous disposez d’un kit mains libres, utilisez-le.

• Quittez la route et garez-vous avant d’émettre ou de

recevoir un appel.

• Les radiofréquences peuvent affecter certains

systèmes électroniques de votre véhicule, tels que le

système audio stéréo ou les équipements de

sécurité.

• Lors de vos déplacements en voiture, ne placez pas

votre téléphone ou votre kit mains libres à proximité

de l’airbag. Si l’appareil sans fil n’est pas installé

correctement lorsque l’airbag s’active, vous risquez

d’être gravement blessé.

Zone de dynamitage

N’utilisez pas votre téléphone lorsque des opérations

de dynamitage sont en cours. Respectez les

restrictions, les règlements et les lois.

Recommandations

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 7

Sites potentiellement dangereux

• N’utilisez pas votre téléphone dans une

station-service. N’utilisez pas votre téléphone à

proximité de carburant ou de produits chimiques.

• Ne transportez pas et ne stockez pas de produits

dangereux, de liquides ou de gaz inflammables dans

le coffre de votre voiture, à proximité de votre

téléphone portable et de ses accessoires.

Dans un avion

Les appareils sans fil peuvent générer des inter-

férences dans les avions.

• Éteignez votre téléphone avant d’embarquer dans un

avion.

• Ne l’utilisez pas sur la piste sans autorisation de

l’équipage.

Informations sur la batterie et précautions

d’usage

• Il n’est pas nécessaire de décharger complètement

la batterie avant de la recharger. Contrairement aux

autres batteries, elle n’a pas d’effet mémoire pouvant

compromettre ses performances.

• Utilisez uniquement les batteries et chargeurs LG.

Les chargeurs LG sont conçus pour optimiser la

durée de vie de votre batterie.

• Ne démontez pas et ne court-circuitez pas la

batterie.

• Les contacts métalliques de la batterie doivent

toujours rester propres.

• Procédez au remplacement de la batterie lorsque ses

performances ne sont plus acceptables. La batterie

peut être rechargée des centaines de fois avant qu’il

soit nécessaire de la remplacer.

• Rechargez la batterie en cas de non-utilisation

prolongée afin d’optimiser sa durée d’utilisation.

Recommandations

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 8

• N’exposez pas le chargeur de la batterie au

rayonnement direct du soleil. Ne l’utilisez pas non

plus dans des lieux très humides, tels que les salles

de bain.

• Ne placez pas votre téléphone dans des endroits

chauds ou froids, cela pourrait affecter les

performances de la batterie.

Service réseau

• Certains services et fonctions décrits dans ce guide

de l'utilisateur dépendent du réseau ou de

l'abonnement. Par conséquent, il est possible que

certains menus ne soient pas disponibles sur votre

téléphone. Contactez votre opérateur réseau pour

obtenir des précisions sur votre abonnement.

Recommandations

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 9

Caractéristiques du C3300 ........................................................................ 14

Description du téléphone ......................................................................... 14

Informations à l'écran ............................................................................... 18

Icônes affichées à l’écran ....................................................................... 18

Mise en route .............................................................................................. 20

Installation de la carte SIM et de la batterie ....................................... 20

Chargement de la batterie ....................................................................... 21

Débranchement du chargeur ................................................................... 22

Fonctions générales .................................................................................. 23

Émission d’un appel .................................................................................. 23

Réglage du volume .................................................................................... 24

Réception d’un appel ................................................................................ 24

Saisie de texte ............................................................................................ 24

Sélection de fonctions et d'options ....................................................... 29

Menu Appel en cours ................................................................................ 30

Pendant un appel ....................................................................................... 30

Appels multiparties ou conférences téléphoniques ......................... 32

Arborescence des menus ......................................................................... 34

Profils audio ................................................................................................ 36

Activer .......................................................................................................... 36

Personnaliser .............................................................................................. 36

Renommer ................................................................................................... 37

Journal appels ............................................................................................ 38

Appels en absence .................................................................................... 38

Appels reçus ............................................................................................... 38

Appel émis .................................................................................................. 38

Supprimer les appels ................................................................................ 39

Frais d’appel ................................................................................................ 39

Durée appel ................................................................................................. 39

Sommaire

C3300 GUIDE DE L’UTILISATEUR

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 10

Coût de l'appel ............................................................................................ 39

Réglages ...................................................................................................... 39

Info GPRS ..................................................................................................... 40

Durée de l’appel ......................................................................................... 40

Volume données ......................................................................................... 40

Outils ............................................................................................................ 41

Calculatrice ................................................................................................ 41

Convertisseur d’unités .............................................................................. 41

Fuseaux horaires ....................................................................................... 42

Mémo vocal ................................................................................................ 42

Enregistrer ................................................................................................... 42

Afficher la liste ............................................................................................ 42

Etat mémoire ............................................................................................... 42

Agenda ......................................................................................................... 43

Contacts ....................................................................................................... 43

Rechercher .................................................................................................. 43

Ajouter nouveau ......................................................................................... 43

Groupes d’appel ......................................................................................... 44

N° abrégés .................................................................................................. 44

Réglages ...................................................................................................... 45

Copier tout ................................................................................................... 46

Tout supprimer ............................................................................................ 46

Informations ................................................................................................ 46

Calendrier .................................................................................................... 47

Ajouter nouveau ......................................................................................... 48

Afficher ........................................................................................................ 48

Tout afficher ................................................................................................ 48

Supprimer .................................................................................................... 48

Tout supprimer ............................................................................................ 48

Mémo ........................................................................................................... 48

Messages .................................................................................................... 49

Ecrire SMS .................................................................................................. 49

Ecrire MMS ................................................................................................. 50

Boîte de réception ..................................................................................... 52

Boîte d'envoi ............................................................................................... 53

Brouillons .................................................................................................... 53

Messagerie vocale .................................................................................... 54

Sommaire

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 11

Message d’information ............................................................................. 54

Lire ................................................................................................................. 54

Thèmes ......................................................................................................... 55

Modèles ....................................................................................................... 55

Modèles SMS ............................................................................................. 55

Modèles MMS ............................................................................................ 55

Signature ..................................................................................................... 56

Réglages ...................................................................................................... 56

SMS ............................................................................................................... 56

MMS ............................................................................................................. 56

Centre de messagerie vocale .................................................................. 57

Message d’information .............................................................................. 58

Messages Push .......................................................................................... 58

Photos .......................................................................................................... 59

Prendre photo ............................................................................................. 59

Avec cadre .................................................................................................. 60

Mode rafale ................................................................................................. 60

Mon album .................................................................................................. 60

Toutes images ............................................................................................. 60

Images générales ....................................................................................... 60

Images avec cadre ................................................................................... 60

Images répertoire ....................................................................................... 60

Réglages ...................................................................................................... 61

Etat mémoire ............................................................................................... 61

Effacer album .............................................................................................. 61

Enregistrement automatique .................................................................... 61

Réglages ...................................................................................................... 62

Réveil ........................................................................................................... 62

Date et heure .............................................................................................. 62

Définir date .................................................................................................. 62

Format date .................................................................................................. 62

Définir heure ................................................................................................ 62

Format heure................................................................................................ 62

Téléphone .................................................................................................... 62

Affichage ..................................................................................................... 63

Langue .......................................................................................................... 63

Appels ........................................................................................................... 63

Renvoi d’appel ............................................................................................. 63

Sommaire

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 12

Mode réponse ............................................................................................. 64

Envoyer mon numéro ................................................................................. 65

Double appel ............................................................................................... 65

Bip minute .................................................................................................... 65

Rappel auto .................................................................................................. 66

Sécurité ....................................................................................................... 66

Demander code PIN ................................................................................... 66

Verrouillage téléphone .............................................................................. 66

Interdiction d’appels .................................................................................. 67

Appels restreints ......................................................................................... 68

Modifier les codes ..................................................................................... 68

Réseau ......................................................................................................... 68

Automatique ................................................................................................ 68

Manuel .......................................................................................................... 69

Préféré ......................................................................................................... 69

Réinitialiser réglages ................................................................................ 69

Réglages GPRS ........................................................................................... 69

A l'allumage ................................................................................................. 70

Si nécessaire ............................................................................................... 70

Navigateur.................................................................................................... 71

Internet ......................................................................................................... 71

Page d’accueil ............................................................................................. 71

Favoris .......................................................................................................... 71

Profils ........................................................................................................... 72

Accéder à l’URL .......................................................................................... 74

Réglages cache .......................................................................................... 74

Réglages cookies ....................................................................................... 75

Certificats .................................................................................................... 75

Réinitialiser les profils ............................................................................... 75

Version du navigateur ............................................................................... 75

Service SIM ................................................................................................ 75

Téléchargements ....................................................................................... 76

Jeux et applis ............................................................................................. 76

Images .......................................................................................................... 77

Sons .............................................................................................................. 77

Accessoires ................................................................................................ 78

Données techniques .................................................................................. 79

Sommaire

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 13

Description du téléphone

C3300 GUIDE DE L’UTILISATEUR

Caractéristiques du C3300

Menu Contacts

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 14

1. Écouteur

2. Écran principal

• Partie supérieure : intensité du signal, état de la

batterie et autres fonctions.

• Partie inférieure : indications relatives aux touch-

es de fonction.

3. Touches alphanumériques

• En mode veille : saisissez des chiffres pour

composer un numéro.

Maintenez enfoncée la touche

– appels internationaux

– Activer le menu Centre de boîte vocale

à – numéros abrégés

• En mode édition : saisissez des chiffres et des

caractères.

4. Microphone

5. Touches latérales

• Clapet ouvert : volume du bip touches

• Clapet fermé : permet d'afficher des informations

comme l'heure ou la date sur l'écran externe du

téléphone.

• Dans le menu : défilement vers le haut ou vers le

bas

• Pendant un appel : volume de

l'écouteur

6. Touche appareil photo

7. Ecran externe

8. Flash

9. Objectif de l'appareil photo

Caractéristiques du C3300

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 15

1. Touches de navigation

• En mode veille :

pression brève : liste des Raccourcis

pression brève : des Contacts

pression brève : liste des messages

pression brève : liste des Profils audio

Appui long : Activer/ Désactiver le mode

vibreur

• Dans le menu : défilement vers le haut ou vers le

bas

2. Touche de validation

3. Touches de fonction

• Ces touches exécutent la fonction indiquée en bas

de l'écran.

4. Touche de fonction Agenda

• Le menu agenda est activé directement.

5. Touche de Téléchargement

• Appuyez sur cette touche pour accéder

directement au menu Téléchargement en mode

veille.

6. Touche Envoyer

• Composer un numéro de téléphone et répondre à

un appel.

• En mode veille : pour afficher les derniers appels

passés, reçus et manqués.

7. Touche Fin

• Allumer ou éteindre votre mobile (appui long)

• Mettre fin à un appel ou le refuser.

8. Touche d'effacement

Caractéristiques du C3300

875

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 16

Vue arrière

Caractéristiques du C3300

Orifice pour dragonne

Verrouillage du couvercle de la batterie

Appuyez sur ce bouton pour retirer le

couvercle de la batterie.

Couvercle de la batterie

Batterie

Contacts de la batterie

Socle pour carte SIM

Touche appareil photo

Connecteur d'accessoires /

du chargeur de batterie

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 17

Informations à l'écran

Plusieurs icônes s’affichent à l’écran. En voici la

description.

Icones affichées à l’écran

Caractéristiques du C3300

Menu Contacts

Icones

Zone de texte et

graphique

Indications relatives

aux touches de fonction

Zone

Première ligne

Lignes du milieu

Dernière ligne

Description

Affichage de plusieurs icônes.

Reportez-vous à la page 18~19.

Affichage des fonctions

assignées aux touches de

fonction.

Affichage des messages, des

instructions ainsi que des

informations que vous entrez

comme, par exemple, un numéro

à joindre.

Icones Description

Indique la puissance du signal

réseau.

✴

Indique qu’un appel est en cours.

Indique que vous êtes en itinérance

sur un autre réseau.

Indique que le service GPRS est

disponible.

Indique que l’alarme a été

programmée et qu’elle est activée.

Indique l’état de chargement de la

batterie.

Indique la réception d’un message.

Indique que le mode Vibreur est

activé.

Indique que le profil Fort est activé.

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 18

n Remarque

✴

La qualité de la conversation peut varier en

fonction de la couverture réseau. Lorsque la force

du signal est inférieure à 2 barres, vous pouvez

constater une baisse du niveau sonore, une

déconnexion de l’appel ou une mauvaise qualité de

réception. Servez-vous des barres de réseau

comme indicateurs lors de vos appels.

Lorsque aucune barre n’est affichée, la couverture

réseau est nulle ; dans ce cas, vous ne pouvez

accéder à aucun service (appel, messages, etc.).

Caractéristiques du C3300

Icones Description

Indique que le profil Silencieux est

activé.

Indique que le profil Kit piéton est

activé.

Indique que le profil Général est

activé.

Indique que vous avez reçu un

message Push.

Indique que le téléphone accède au

WAP.

Indique que vous utilisez la

technologie GPRS.

Indique que vous avez accédé à la

page de sécurité.

Vous avez reçu un message vocal.

Affichez votre agenda.

Vous pouvez renvoyer un appel.

C3300-Ripcurl-FR-0630 7/8/05 2:42 PM Page 19

La page charge ...

LG C3300 Manuel utilisateur

Marque: LG

Modèle: C3300

Catégorie: Téléphones portables

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

LG C3300 Manuel utilisateur

LG C3300 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents