Dometic eCore 3kW Guide d'installation

eCore 3kW

3kW Main Controller for eSystem

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3kW Main Controller für eSystem

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

3kW Main Controller pour eSystem

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . 116

3kW Main Controller para eSystem

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . .169

Main Controller 3kW para o sistema

eSystem

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . .221

I3kW Main Controller per eSystem

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 276

EN

DE

FR

ES

PT

IT

CONTROL

eSYSTEM

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 1 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 2 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

eCore3kW

3

1 2 3 64 5

8 9 10

11

12

16

1514137

1

LINE ON

GENERATOR

STANDBY

SET

FAILURE

100%

75%

50%

25%

5%

CHARGER

INVERTER

Power

Sharing

AC

Load

Charge

Status

15 14 13 9 8 5 2

3

10

1

11

12

647

2

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 3 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

eCore3kW

4

3

LINE ON

GENERATOR

STANDBY

FAILURE

100%

75%

50%

25%

5%

INVERTER

CHARGER

AC

Load

SET

Charge

Status

339 35

148

2046

75

Ø40

4

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 4 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

eCore3kW

5

eCore Control

Logic

10 A

20 A

12 V

Output

AUX

D+

8

16

17 18

19

20

21

3

22

64

10

5

13

14

15

23

24

2

1

9

7

5

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 5 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

eCore3kW

6

1

6

1

6

GND (2)

Batt Temp Sensor (3)

6

1234

6587

7

432 61587

8

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 6 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

eCore3kW

7

Dometic

eCore

MANUAL MODE

GENERATOR

MODE

UPS MODE

SYSTEM

GENERATOR 0H

0.0KW 0RPM

ONLY CHARGER

15 s

INVERTER 30°C

230V 0.0A 0.0KW

AC IN - MAX20A

230V 0.0A 0.0KW

BATTERY 30°C

13.5V

> 1 s

AC OUT 00:00

230V 0.0A 0.0KW

System

Quick Setup

STANDBY

ACTIVE?

Standby

9

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 7 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

eCore3kW

8

GENERATOR 0H

0.0KW 0RPM

BATT SAVE-010:00

PAUSE?

INVERTER 30°C

230V 0.0A 0.0KW

AC IN - MAX20A

230V 0.0A 0.0KW

BATTERY 30°C

13.5V

Quick Setup

SYSTEM

System

AUTO MODE

Dometic

eCore

> 1 s

GEN AUTOSTART

ACTIVE?

15 s

> 1 s

STANDBY

ACTIVE?

Standby

AC OUT 00:00

230V 0.0A 0.0KW

0

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 8 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

eCore3kW

9

Quick Setup

DC BOOST

OFF?

> 1 s

MAX AC IN 6A

SETUP

MAX AC IN 6A

+ –

GEN AUTO

ACTIVE?

GENERATOR

ACTIVE?

MANUAL MODE

SETUP

WARNING BEEP

OFF?

MANUAL MODE

GENERATOR ON

MANUAL MODE

P. SHARING ON

MANUAL MODE

INVERTER ON

MANUAL MODE

LINE ON

MANUAL MODE

CHARGER ON

QUIET MODE

SETUP

START TIME 00:00

< > + –

QUIET MODE

SETUP

END TIME 00:00

< > + –

QUIET MODE

DISABLE?

> 1 s

YES NO

> 1 s

a

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 9 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

eCore3kW

10

SYSTEM

SETUP

USER

SETUP

FACTORY

SYSTEM

INFO

SYSTEM

ALARM HIST.

System

System Info

System Setup

System Alarm

b

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 10 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

eCore3kW

11

System Setup

USER SETUP

DATE

DATE 00/00/00

< > + –

> 1 s

USER SETUP

SCREEN SAVE

SCREEN SAVE 1M

+ –

> 1 s

USER SETUP

RESET TO DEF.

CONFIRM RESET

> 1 s

USER SETUP

MAX AC

USER SETUP

QUIET SETUP

MAX AC IN 10.0A

+ –

> 1 s

USER SETUP

TIME

TIME 00:00

< > + –

> 1 s

START TIME 00:00

< > + –

QUIET MODE

SETUP

END TIME 00:00

< > + –

QUIET MODE

DISABLE?

> 1 s

YES

NO

> 1 s

c

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 11 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

eCore3kW

12

INFO

eCORE

INFO

ePOWER

INFO

eSTORE

INFO eSTORE

TOT CRG: 0000

INFO eSTORE

Connected: #1

INFO eSTORE #1

SN: 0000

IINFO eSTORE #1

HW: 0.00

INFO eSTORE

TOT DIS: 0000

INFO eSTORE #1

SW: 0.00

INFO eCORE

SN: 000000

INFO eCORE

HW P: 0.00

INFO eCORE

HW S: 0.00

INFO eCORE

FW S: 0.00

INFO eCORE

FW P: 0.00

INFO eCORE

WT_T: 0000H

INFO ePOWER

SN: 000000

INFO ePOWER

HW: 0.00

INFO ePOWER

SW: 0.00

INFO ePOWER

WT_T: 0000H

INFO ePOWER

WT_P: 0000H

System Info

d

System Alarm

ALARM LIST

eCore

ALARM eCore

C01R01 00H00M

ALARM LIST

eStore

ALARM eStore

C01R01 00H00M

ALARM LIST

ePower

ALARM ePower

C01R01 00H00M

ALARM eCore

C01R01 00H00M

ALARM eStore

C01R01 00H00M

ALARM ePower

C01R01 00H00M

e

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 12 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

eCore3kW

13

311

137

131

284

455

359

318

332

274

14

Ø8

R6

7760

f

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 13 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

eCore3kW

14

No action

eCORE running

in auto mode

*

NO

YES

D+ on or

mains connected and

in tolerance?

eCore set

in auto mode?

NO

eCore in

standby?

eCore smart

wake-up oﬀ?

YES

NO

YES

NO

Countdown stopped

by user?

eCore in smart

wake-up mode?

YES

NO

YES

NO

Countdown

ﬁnished?

Mains

connected or

DC Kit closed or

Generator on or

Output power

> 150 W?

Start/continue

countdown

Stop countdown

YES

NO

YES

eCORE running in

auto mode

eCORE running in

smart wake-up mode

eCore in standby

Start

g

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 14 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

eCore3kW

15

*

Standby request

by user?

YES

NO

AC

support oﬀ and

discharging

battery?

Smart wake-up

temporarily oﬀ

NO

Battery voltage >

min voltage ?

Gen Autostart

active ?

Mains connected?

NO

Countdown

ﬁnished?

Start/continue

countdown

Stop countdown

NO

YES

eCORE running in

smart wake-up mode

eCore in standby

NO

Countdown

ﬁnished?

Generator on or

DC Kit closed?

Start/continue

countdown

Stop countdown

Start generator

NO

YES NO

YES

NO YES

YES

eCORE in standby

eCORE running in

smart wake-up mode

Inverter stopped

h

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 15 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

EN

eCore3kW

16

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3 Target group for this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Reference tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8 Connecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

9 Switching the device on and off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

12 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 16 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

EN

eCore3kW Explanation of symbols

17

1 Explanation of symbols

D

!

A

I

2 General safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

D

DANGER!

• Before you use the device for the first time, check that the operating

voltage matches the mains voltage (see type plate).

• In the event of fire, use a fire extinguisher which is suitable for electrical

devices.

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or

serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 17 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

EN

General safety instructions eCore3kW

18

!

WARNING!

• Do not use the device if the device itself or its connection cables are

visibly damaged.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate

repairs may cause serious hazards.

Should your device need to be repaired, please contact customer

services.

• If a battery is connected, the device is live, even if the main switch is

turned off.

!

CAUTION!

• If you disassemble the device:

– Set the main switch to “0”.

– Detach all connections.

– Make sure that no voltage is present on any of the inputs and

outputs

A

NOTICE!

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as

that of the power supply.

• Ensure that other objects cannot cause a short circuit on the contacts

of the device.

• Ensure that the red and black terminals never come into contact.

• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

2.2 Safety when installing the device

D

DANGER! Danger of electrocution

• For installation on boats:

If electrical devices are incorrectly installed on boats, corrosion

damage might occur. Have the inverter installed by a specialist

(marine) electrician.

• Do not touch exposed cables with your bare hands. This especially

applies to all cables in the AC mains circuit.

• If you are working on electrical systems, ensure that there is somebody

close at hand who can help you in emergencies.

• Never mount the device anywhere where there is a risk of gas or dust

explosion.

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 18 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

EN

eCore3kW General safety instructions

19

!

WARNING!

• Only install the device in closed, well-ventilated rooms.

• Never install the device in rooms where materials that are fire hazards

are stored, or where combustible gas is present; the surface

temperature can reach 60 °C.

• Do not operate the device in systems with lead acid batteries. These

batteries give off explosive hydrogen gas that can be ignited by sparks

on electrical connections.

• Before starting the device, ensure that the power supply lines are dry.

!

CAUTION!

• Ensure that the device is standing firmly.

The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip

over or fall down.

• Make sure that the device is earthed.

• Make sure that the lead has a sufficient cross-section.

• Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.

• Fasten the cables securely.

• Do not expose the device to a heat source (such as direct sunlight or

heating). Avoid additional heating of the device in this way.

A

NOTICE!

• If cables have to be fed through metal walls or other walls with sharp

edges, use ducts or bushings to prevent damage.

• Do not lay cables which are loose or bent next to electrically

conductive material (metal).

• Do not pull on the cables.

• Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V DC cable in the same

duct.

• Set up the device in a dry location where it is protected against

splashing water.

• Protect the device against corrosive fumes and salty or moist air.

• Protect the device and the cable against rain and moisture.

• Ensure good ventilation.

• Only install the device indoors, never outside.

• Do not connect the 230 V output of the inverter to a different 230 V

source.

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 19 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

EN

General safety instructions eCore3kW

20

2.3 Safety precautions when handling batteries

!

WARNING!

• Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid

coming into contact with your body. If your skin does come into

contact with battery fluid, wash the part of your body in question

thoroughly with water.

If you sustain any injuries from acids, contact a doctor immediately.

!

CAUTION!

• When working on the batteries, do not wear any metal objects such as

watches or rings.

Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious

injuries.

• Danger of explosions!

Never attempt to charge a frozen or defective battery.

Place the battery in a frost-free area and wait until the battery has accli-

matised to the ambient temperature. Then start the charging process.

• Wear goggles and protective clothing when you work on batteries.

Do not touch your eyes when you are working on the battery.

• Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the

engine or battery.

A

NOTICE!

• Only use rechargeable batteries.

• Prevent any metal parts from falling on the battery. This can cause

sparks or short-circuit the battery and other electrical parts.

• Make sure the polarity is correct when connecting the battery.

• Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the

manufacturer of the system or vehicle in which the battery is used.

• If you need to remove the battery, first disconnect the earth

connection. Disconnect all connections and all consumers from the

battery before removing it.

eCore-3kW--I--WEST.book Seite 20 Donnerstag, 4. August 2016 11:53 11

La page charge ...

Dometic eCore 3kW Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Dometic eCore 3kW Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents