Amana ADB2200AWW Le manuel du propriétaire

Dishwasher Use .................... 5

CycJes, Options and Lights .......... 6-9

What Can and

Cannot Be Washed .................. 9

Care and Cleaning ................. 10

Troubleshooting ................ 11-13

Warranty and Service .............. 15

Guide d'utilisation et d'entretien ..... 16

Gu_a de Uso y Cuidado .............. 32

Part No. 6 918418 A www.al_ana.com :_2003 Maytag Applial_ces Sales Co. Litho U.S.A.

La page charge ...

Utilisation du

lave-vaisseile ...................... 21

Cycles, options et

t6moins lumineu× ............... 22-25

Artides tavables ou non

en lave-vaisseile .................... 25

Entretien et nettoyage .............. 26

D6pannage ..................... 27-29

Garantie et service ................. 31

Gu_a de Uso y Cuidado .............. 32

Lesproduits portant une etiquette (_) ont 6t6 homoHoguespar

Underwriter's Laboratories,Inc=- ceux portant une etiquette

CSAont 6t6 homoHoguespar HaCanadianStandards Association

(CS/_)=Neanmoins, comme pour tout autre 6quipement utihsant

H'eHectricit6et des pieces mobiHes,iHy a un danger potentieL

Ce que vous devez savoir sur

les instructions de s curti

Lesinstructions de securit6 importantes et Hesavertissements

paraissant dans ce guide ne sont pas destines 8 couvrir toutes

lessituations et conditions eventuelles qui peuvent se

presenter.II faut faire preuve de bon sens et de prudence lots

de I'installation, de I'entretien ou de I'utilisation de I'appareiL

Preneztoujours contact avec votre detailbnt, distributeur,

agent de service ou fabricant, au sujet de problemes ou

conditions que vous ne comprenez pas.

Reconnaissez [es etiquettes, phrases

ou symboles sur la securit

|nstructions de securit6 importantes

17

1. Life la totdite des instructions avant d'utiliser le lave-

vaissdle.

2. Utiliser le lave-vaissdle uniquement pour les

applications.

3. Debrancher le lave-vaissdle avant tout entretien.

4. Pour eviter tout risque de choc dectrique, les cotes et

I'arriere doivent etre fermes et le panneau avant doit

etre fixe avant de brancher le lave-vaisselle. Se

reporter aux instructions d'instdlation pour les

methodes correctes de raise 8 la terre.

5. Brancher le lave-vaisselle 8 un circuit electrique

correctement protege, d'une puissance nominale

appropriee et avec ills de calibre adequat.

6. II ne faut jamais laisser les enfants utiliser ou jouer

dans, avec ou autour du lave-vaissdle.

Z Pour reduire le risque de blessure Iors du chargement

du lave-vaisselle, il faut placer les articles pointus ou

aiguises avec le manche vers le dessus. De meme,

Ioger les articles pointus pour qu'ils n'endommagent

pas le joint de la porte.

8. Ne pas toucher a Fdement chauffant au bas de la

cuve durant ou 8 la fin d'un cycle car il est chaud.

9. N'utiliser que des detergents et des agents de rin£age

congus pour un lave-vaissdle residentiel automatique.

Nejamais utiliser de savon, de detergent lessivid ou de

detergent de lavage _ la main dans votre lave-vaissdle.

Garder ces produits hors de portee des enfants.

10. Ne pas s'asseoir, se mettre debout ou mdtraiter la

porte ou les paniers du lave-vaissdle.

11. Sous certaines conditions, de I'hydrogene peut se former

dans un systemed'eau chaude qui n'a pas ete utilise

pendant deux semaines ou plus. L'bydregb,ne est un

gaz exp/es_ Sile systeme d'eau chaude n'a pas ete

utilise pendant une telle periode,ouvrir tous les robinets

d'eau chaude et laisser couler I'eaupendant plusieurs

minutes. Ceci diminuera I'accumulation d'hydrogene.

Comme il s'agit d'un gaz inflammable, ne pas fumer ou

utiliser de flamme vive durant cette operation.

12. Ne pas laver d'artides en plastique ne portant pas

I'indication <davableen lave-vaissdle>).Pour des

articles en plastique sans indication, verifier les

recommandations du fabricant.

13. Ne pas circonvenir les commandes.

14. Pour eviter tout risque d'enfermement etiou de

suffocation accidentdle d'un enfant, toujours enlever

la porte du compartiment de lavage Iorsque I'on

enleve un ancien lave-vaissdle ou qu'on le jette.

15. Faire preuve de prudence en dechargeant le lave-

vaissdle. La vaissdle peut etre chaude si elle est

dechargee peu de temps apres la fin d'un cycle.

16. Leslave-vaissdle _ usage residential certifie ne sont pas

congus pour les etablissements dimentaires

homologues.

Conserver ces

Avant de. commencer

, Ne pas pr_rincer, Ulsuffit de jeter os et gros

morceau× de nourriture,

Si le lave-vaisselle est raccord6 _ un broyeur

dechets, veimmer_ ce que celui_ci soit vide avant

de mettre DeDave_vaisseHe en marche.

Gratter Destaches tenaees Daiss6es par Des

aDiments _ base de tomate (voir page 26_).

, Emiminer certains amiments (tels que moutarde,

mayonnaise, jus de citron, vinaigre, sel et

vinaigrettes) des articles en acier ino×ydabme

aussi rapidement que possibme. Ces aliments

peuvent provoquer de la rouille et du piquage s'ils

restent en contact prolonge avec la surface.

Uti isation du mave-vaisseHe

1,

2,

Apres avoir charge le lave-vaisselle et ajout(_ du

detergent, choisir le cycle et les options desires en

appuyant sur les touches. Les temoins lumineux

des options et cycles choisis s'allument. Pour

annuler une option, appuyer a nouveau sur la

touche.

Pour demarrer un cycle, fermer la porte jusqu'_ ce

qu'elle se verrouiJJe, puis appuyer une fois sur la

touche START/Cancel (MUSE EN MARCHE/

AnnulationD. A la suite d'une pause, le

rempJissage commence. Le decompte de I'affJcheur

(certaJns modelesl) clignote jusqu'_ ce que I'on

appuie sur START!Cancel

Remarque

. Si Fon n'appuie pas sur la touche START/Cancem

dans les 30 secondes suivant la selection du

cycle, le hve-vaisselle s'arrete.

Le lave-vaisselle se souvient du dernier cycle choisi.

II n'est donc pas necessaire de reprogrammer le

cycle a chaque fois. Pour mettre en marche le lave-

vaisselle avec le meme cycle et les memes options

que ceux choisis lots du lavage precedent, il suffit

d'appuyer sur la touche START!Cancel

3,

Pour annuler un cycle en cours de fonctionnement,

appuyer une fois sur la touche START/Cancel Le

lave-vaisselle procede _ une vidange puis s'arrete.

Pour arreter le lave-vaisselle sans qu'il ne commence

une vidange, appuyer deux fois sur la touche

START/Cancel Pour empecher des changements

non prevus de cycle ou d'option, il n'est plus

possible de changer ces selections apres 1 minute.

Reraarque

Si I'on appuie sur une touche de cycle apres le

verrouillage des commandes, le t6moin lumineux

situe au-dessus du cycle en cours dignote trois fois.

Ajout d'un article oubli6

Pour de meilleurs resultats de nettoyage, I'article oublie

devra etre ajout6 au debut du cycle.

1,

2,

3,

4,

Saisir la poignee de porte et deverrouiller la porte

sans I'ouvrir completement. Tous les temoins

hmineux clignotent pour indiquer que le cycle est

interrompu.

Attendre I'arret de la circulation d'eau.

Ouvrir la porte et ajouter I'article.

Fermer la porte et la verrouiller. Les temoins

lumineux cessent de clignoter Iorsque la pore est

correctement fermee. Apres un court instant, le cycle

reprend automatiquement au point oQ il s'est arrete.

Remarques

Si la pore est ouveRe pendant le fonctionnement

d'un cycle, il peut y avoir jusqu'_ 30 secondes

d'attente avant que I'appareiI ne se remette en

marche une lois la porte fermee.

II n'est pas recommande d'interrompre le cycle de

hvage pendant une periode prolongee.

18

@

Recommandations d'ordre

Partier supOrieur

CLes caract_ristiques des paniers varient scion le

mod_me)

" Les articles peuvent 6tre centres derriere une tige de

retenue ou charges en biais pour tirer le meflleur

patti possible de I'espace.

. Eviter de bloquer les bras gicleurs. Ne rien laisser

depasser des paniers.

Tourner les surfaces soufllees vers le centre du lave-

vaisselle.

Pour obtenir les meflleurs resultats de lavage, observer

les directives suivantes pour determiner la disposition

qui convient le mieux aux articles _ laver.

10 Couverts

II peut recevoir verres, tasses, articles en plastique

leger, assiettes, bols, casseroles, ustensfles a long

manche, etc. Ne pas pmacer ruesverres sur ruestiges

de retenueo

L'etagere Stack_Rack

(certains modeles}

la droite du panier

superieur, se releve ou

s'abaisse pour plus de

souplesse de

chargement.

L'abaisser pour retenir les couteaux, les spatules et les

cuilleres _ long manche ou les articles courts comme

les tasses et les verres _ jus. La relever pour Ioger les

grands articles comme les verres, les bols, les

assiettes, etc.

Partier sup_rieur (mod_Jes

avec I'_tagSre Stack=Rack

darts le partier inf_rieuro}

Partier sup_rieur (_od_les

sans t'_tag_re Stack=Rack

da_s _epa_ier i_f_rie_r.D

Pa_ier s_p_rie_r

0nod_les avec I'_tag_re

Stack=Rack)

Pa_ier s_p_rie_r

(mod_les sa_s I'_tag_re

Stack=Rack)

Le bord de I'etagere

Stack-Rack (certains

modeles} est con_u

pour retenir les verres

pied en place, fl est

preferable de placer

les verres dent le pied

est plus long a droite,

car le panier superieur est plus profond _ cet endroit.

Pa ier i f rie r

19

II peut recevoir une variete

d'articles, des assiettes

diner, des bols melangeurs,

des casseroles et des plats.

De longs articles comme

des ustensfles de cuisine

et des grands plats de

service

peuvent etre

places sur le

cote gauche.

L'etagere

Stack-Rack

(certains

modeles_

etant relevee,

des articles

etroits comme des plaques _ biscuits ou _ pizza,

peuvent etre places le long du cote gauche. Avec

I'etagere abaissee, on peut mettre des verres et des

tasses sur deux niveaux.

@

Les tiges convertibles

(certains modules) situ6es dans

le coin arriere droit, peuvent

6tre regl6es pour fournir un

espace 6troit pour des assiettes.

ou un espace plus large pour

des marmites, casseroles ou

saladiers profonds. Faire pivote[

les tiges vers le haut pour

reduire I'espace ou vers le bas pour I'agrandir.

Paniers pour ustensiles

Partier _ Ustensiles

Standard, Amovible (certains

modeles)

Pour obtenir de meilleurs resultats

de lavage, emp6cher les articles

de s'embo_ter les uns darts les

autres en mettant certains

ustensiles dans le panier avec les poign6es vers le

haut et certains avec les poign6es vers le bas. Ranger

les couteaux, le manche vers le haut et les cuilleres et

fourchettes, le manche vers le bas.

S'assurer que Jes articles minces et pointus ne

d6passent pas du panier. Sinon, ils risquent de bloquer

le bras inf6rieur de lavage.

Partier _ couvetts Split & Fit'_'(terrains

modelesD

Le panier _ couverts peut 6tre

separe et place en pJusieurs

endroits dans le panier

inferieur. Loger les couverts et

ustensiles dans les deux

sections ou seulement dans

une, en fonction de la charge.

Pour separer le panier, le tenir

refinement

sur les

cotes et le

separer

comme il

est indique

ci-contre.

Paaier auxiliaire (certains modeles)

Utiliser ce partier

supplementaire dans le

panier superieur pour y

charger des articles et

ustensiles divers. Ce

partier est egalement un

endroit sot pour charger

les couteaux affOtes et les

articles pointus.

Enl vement du partier sup6rieur

Le panier peut 6tre

enleve pour placer

des articles hauts ou

surdimensionnes

dans le panier

inferieur. Decharger

d'abord le panier

avant de I'enlever_

1. Faire rouler le panier vers soi de '/:__ '/, de la

distance.

2. Enlever la butee en plastique _ I'extremJte de

chaque glissiere. Pour ce faJre, appuyer vers

I'interieur (vers le panieO sur la nervure de la butee.

La butee s'ouvre d'un coup sec et peut 6tre

facJlement enlevee en la tJrant tout droJt. Bien

soutenir la glissi@re au moment d'enlever les butees.

3. FaJre fouler compl@tement le panier hors de la

glissi@re et I'enlever du lave-vaisselle.

Remise en pJace :

Suivre ces instructions dans I'ordre inverse pour

remettre le panier dans le hve-vaisselle.

lmportante

L'appareil ne fonctionne

pas correctement si le

raccord du bras de mavage

du pallet _'est pas align_

avec I'_ des orifices

_'arriv_e _'ea_ _ I'arri_reo

2O

Eau chaude

Pour des t_sumtats de nettoyage et de sechage

optimaux, I'eau chaude est necessaire° La

temperature de m'eau d'arriv_e doit se trouver

entre 49 °C (120 °F) pout activet cottectement me

detergent et faire fondre la salete et la graisse.

Pour verifier la temperature de Feau a son arrivee,

ouvrir le robinet d'eau chaude le plus proche du lave-

vaisselle et faire couler I'eau dans un verre place dans

I'evieE Placer un thermometre _ confiserie dans le verre

et verifier la temperature une fois qu'elle s'est stabilisee.

Ajouter la quantite recommandee de detergent dans

I'un des cotes du compartiment de lavage principal

comme il est ilhstre et fermer le couvercle du

compartiment.

Utiliser un detergent con£u specifiquement pour etre

utilise dans un lave-vaisselle automatique. S'assurer

qu'il n'est pas perime et s'il est en poudre, le ranger

dans un endroit sec et frais (pas sous I'evier}.

Quantit6 recoraraandee

Une trop faible quantite de detergent entrafnerait de

faibles resultats de lavage, un depot et I'apparition de

taches dus _ I'eau dure et un sechage inefficace. Une

trop grande quantite de detergent peut causer un

piquage et un aspect terne permanent.

La quantite de detergent a utiliser est determinee par

la durete de I'eau et le niveau de salete de la vaisselle.

Se referer au tableau ci-dessous pour conna_tre les

recommandations d'utilisation du detergent.

Leger 5 cuilleres _ the

Douce (0-4 gpg} Normal 6 cuilleres _ the

Intense 8 cuilleres _ the

Leger 7 cuilleres a the

Moyenne (5-9 gpg) Normal 8 cuilleres _ the

Intense 10 cuilleres _ the

Leger 9 cuilleres _ the

Dure (10-12 gpg) Normal 10 cuilleres _ the

Intense 12 cuilleres _ the

_Votre station locale d'approvisionnement en eau ou tout autre

service competent de vetre province, peut veus donner le degr6 de

duret6de I'eauclansvotre region.

En cas d'eau extremement dure (13 grains par

gallon ou pmus*), imest difficime d'atteindre de boris

resultats avec n'importe quel lave-vaisselle. Un

adoucisseur d'eau mecanique peut etre

necessaire pour ameliorer la qualite de I'eau et

m'efficacite du detergent et proteger ruespi#ces du

mave-vaisseHe contre ruesdommages provoques

par m'eau dureo

Ne pas utiliser de detergent avec le cycle Rinse Onmy

(Rin£age seumement). Laisser le couverde du

distributeur de detergent ouvert lots du cycle Rinse

Only.

Agent de rin£age

L'utilisation reguli_re d'un agent de tin,age

ameliore le sechage, reduit les taches et les

depets de film ainsi que I'humidite _ I'interieur du

lave-vaisselleo

Un distributeur automatique d'agent de ringage se

trouve _ cete du godet de detergent.

Le hublot _ cOte du capuchon du distributeur indique

quand il est necessaire de remplir le reservoir d'agent

de rin_age. Lorsque le niveau d'agent de rin_age se

trouve en dessous de I'indicateur et que le hublot est

presque transparent, il est temps de remplir le

d[stributeur. Verifier le distributeur tousles mois.

Pour ajouter de I'agent

de ringage dans le

distributeur, tourner le

capuchon vers la gauche

pour I'ouvrir. Enlever le

capuchon et verser

I'agent de rin_age darts

I'ouverture. La quantite

d'agent de ringage distribuee au cours du cycle peut

etre reglee en depla_ant le levier a I'interieur de la

zone du reservoir. La plupart du temps, utiliser le

reglage _<2_>,recommande par le fabricant. Regler _ la

position <<MAX>>pour une eau dure. Placer le levier

n'importe o8 entre ces deux reperes pour obtenir les

meilleurs resultats. Remettre le capuchon et le tourner

vers la droite pour le fermer.

21

#

!

Cycles

Choisir le cycb qui convient le mieux a la vaisselb en appuyant sur la touche correspondante. (Voir page 18,

Conseils d'utilisation, pour la mani6re de d6buter b cycb.}

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_i_i_ii_i!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!i!!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!!iii¸i_!_i!_i!_!_ii_ii_'!i!i_"i_!i!i_'iililiiililililiiililiiililililiiililiiililililiiililiiililililiiililiiililililiiililiiilil_._i_!_iJ__i_i_i_!_!_!_!i__i_i_i_,!_i_i!_i_!i!_i!_i!_i!_i!_i!_i!_i!_i!_i!_i!_i!_i!_,i!

Heavy Wash

(Lavage i_te_se}

Normal Wash

(Lavage normal}

Q_ick Wash

(kavage rapide}

A_to Wash

(kavage a_tomatiq_e}

(certains modeles}

Rinse O_ly

(Rip,age se_leme_t}

Cycle long pour vaissdb tr6s

sale.

Cycle moyen pour vaissdb normab-

ment sale. Le capteur de turbidit_

est actif avec ce cycle.

Cycle court pour vaissdb peu sale.

Congu pour choisir le nombre de

remplissages d'eau correspondant

au mieux au niveau de salet6 de

chaque charge. Le capteur de

turbidit6 est actif avec ce cycle.

Rince la vaisselle en attente de

prochaines charges.

131

97-118

82

97-131

2 lavagesi3 ringages

1-2 lavages*/1-2 ringages _

2 lavages/1 ringage

1-2 lavages*i1-3 ringages*

1 ringage

Le nombre de remplissages varie selon le degr6 de sabt6 de chaque chalge.

Re_arques

o Selon la temp@ature de I'eau, il pourra y avoir une augmentation de la dur6e du cycle pour amener I'eau _ la

temp6rature souhait6e.

o Les dur_es de cycle indiqu6es dans I'affichage num6rique (cellains mod61es} augmentent ou diminuent en fonction

du niveau de salet6 de chaque charge, de la temp6rature de I'eau et des options s61ectionn6es.

• Seuls les cycles celtifi6s suivants ont 6t6 congus pour r6pondre aux exigences d'assainissement NSF (NSF/ANSI 18/4-

lave_vaisselle r6sidentiel} : Lavage automatique (celtains mod61es}, Lavage intense, Lavage normal et Lavage rapide.

22

#

En plus de chobir un cycb sur la page 22, choJsJr,parmi bs options suivantes disponibbs, toutes ceJJes qui seront

n_cessaires selon la charge en cours.

Extra Wash

(Lavage

suppJ_mentaire)

Sanitize

(Lavage sanitaire)

(certains mod_Jes}

S6iecdonner cette option iors du iavage de vabseHHeavec des

taches tenaces. Selon Hecycie s6iecdonn_, cette option

augmente HadurSe du iavage et/ou Hatemp6rature.

Assainissement de la vaisselle. Lorsque le contrOleur du cycle

reconnait que les bonnes conditions ont 6t6 atteintes,

le t6moin lumineux SANiTiZED s'allume _ la fin du cycle. Le

lavage assainissant peut ne pas avoir lieu en cas d'interruption

du cycle, de panne de courant ou si la temp6rature d'aniv6e

d'eau est inf6rieure _ 49 °C (120 °F).

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Lavage intense

Lavage normal

Lavage rapide

Lavage automatique

(celtains mod61es}

Lavage intense*

Lavage normaJ*

Lavage rapide*

Lavage automatique*

(certaJns modebs}

Extra Rinse (RJn_age S61ectionner pour ajouter un rin_age suppl_mentaire au cycle. Tous les cycles (saul

suppJ6mentaJre} Un rin_age suppl6mentaire permet d'am61iorer les r6sultats en Rinse Only [Rin_age

(certaJns mod_Jes} cas d'eau dure. seulement]}

Pour de meilleurs r6sultats de s6chage, s61ectionner cette option.

bisque Heated Dry (S6chage avec chaleur} n'est pas choisi, ii

peut 6tre n6cessaire de s6cher _ la main celtains alticles comme

ceux en plastique et ceux avec surface non adh6rente. Plus

d'humidit6 peut aussi rester sur I'int6rieur du lave-vaisselle. Dans

les mod61es avec int@ieur en pHastique, il est normal que de la

vapeur s'6chappe de 1'6vent de la porte pendant que la chaleur

s6che la vaisselle. De la vapeur s'6chappera m6me si I'option

Heated Dry n'est pas s61ectionn6e.

Heated Dry

(S_chage avee

chaJeur}

Tousles cycles (sauf

Rinse Only [Ringage

seulement]}

* Seub ces cycles ont 6t6 d6sign6s pour r6pondre aux exigences d'assainissement NSF (NSF / ANSi 188 - Jave-vaisselle r6sidentieI}.

D6marre et arr6te ]e lave-vaisselb. Voir les explications _ la

Start CanceJ (Mise en

page 18 sous Conseiis d'utiiisation sur la raise en marcheo Tous bs cycles

DeJay L'optJon peut 6tre utJlis6e pour mettre Jecycle automatJquement Tous bs cycles

(D6marrage diff@_} en marche, phs tard. Voir bs instructions _ la page 2/4.

Option de verrouiHage Verrouilb les touches de commande pour emp6cher Tous bs cycles

des commandes une utJlisatJon non souhaJt6e. VoJr bs instructions _ la page 2/4.

(certains mod_Jes)

23

#

W

lndicateurs umineu×/

Delay (DOmarrage diff6r6)

L'option Demay peut etre utilisOe pour mettre le cycle

automatiquement en marche, plus tard, pour rOduire

I'accumulation de chaleur pendant la journee dans la

maison, ou pour benOficier de coots 6nergetiques

reduits, s[ cec[ est disponible dans la region. Cette

option est auss[ utile pour conserver I'eau chaude,

des p6fiodes d'utilisation domestique 6levee (douches,

lessive}.

R6gmage d'un d6marrage Diff6re :

1. Selectionner le cycle et les options appropriOes

pour la charge. Fermer la porte.

2. Appuyer sur la touche Demay et sOlectionner la

durOe d'attente souhaitee.

3.

4.

5.

Le temoin lumineux Delay et I'affichage du compte

rebours (certains mod6les} clignoteront jusqu'_

ce que I'on appuie sur la touche START!Oancem

(MUSE EN MARCHE/Annulation}.

Une fois que I'on a appuy6 sur la touche

START/Cancel, le temoin lumineux s'arrOte de

clignoter et le compte _ rebours commence. Le

temoin hmineux Delay restera alhm6 jusqu'_ la

fin du compte _ rebours.

Le cycle commencera automatiquement

I'expiration du dOlaJd'attente.

Remarque

. Si trente secondes s'6coulent entre un r6glage du

cycle et des options et une pression sur la touche

START/CanceL le lave-vaisselle se mettra

I'atrot.

Annumation d'un d6marrage diff6r6 :

Lors du compte _ rebours, appuyer sur la touche

Delay de nouveau. Le temoin hmineux s'Oteindra et

le cycle commencera ou reprendra immOdiatement.

Annulation d'un d_marrage diff_r_ et d'un cycle :

. Appuyer une lois sur la touche START/Cancem pour

6vacuer I'eau et arrOter le lave-vaisselle.

Ou

Appuyer deux fois sur la touche START/Cancem pour

arrOter le lave-vaisselle sans _vacuer I'eau.

Verreuiiiage de commandes

(certains mod#les}

Les touches de commande peuvent etre verrouiJJees

pour empecher toute utiJisatJon non autorisOe. SJcette

fonctJon est actJvOe entre les cycles, JeJave-vaJsseJle

ne peut pas @treutiJis_ jusqu'au d_verrouJJlage des

commandes. Au besoJn, Jes commandes peuvent @tre

verrouillees apres le d@marrage d'un cycle ou d'un

depart differe.

R6glage d_ verre_illage des cemmandes :

1. Appuyer sur la touche Heated Dry (S6chage

avec chaleur) pendant trois secondes.

2. Un temoin hmineux situe _ cote de I'ic0ne de

verrouillage s'alhme Iorsque les commandes sont

verrouillees.

A_n_atio_ :

1. Appuyer sur la touche Heated Dry pendant trois

secondes.

2. Le temoin hmineux s'Oteint.

Remarques

. Si I'on appuie sur la touche d'un cycle ou d'une

option apres le verrouillage des commandes, le

temoin hmineux situe a cote de I'icOne de

verrouillage dignotera cinq fois. Sur certains

modules avec I'affichage du compte a rebours, un

(<b>clignote _ I'affichage en m_me temps que le

temoin hmineux de verrouillage.

. Cette option ne verrouille pas la porte,

uniquement les commandes du lave-vaisselle.

24

T6moins umineu×/affichage (ce .i.s ,.od ues)

Affichage de la

DU REE RESTANTE

(certains mod#_tes)

hdique le nombre de minutes approximatif restantes dans un cycle. Le symbote_2H>>apparak Iorsque la

dur6e d'un cycle est sup6rieure _ 99 minutes. Lesdur6es de cycle apparaissant a !'affichage num#rique

(certains mod6Ies] augmentent ou diminuent selon le niveau de salet# de cl_aque cl_arge, la temp#rature

de I'eau et les options choisies.

CLEAN (NETTOYAGE) S'allume a Ia fin du cycle et reste allure# a moins que la porte ne reste ouverte en continu pendant

30 secondes.

DRYING (SECHAGE) S'allume durant toute Ia p#riode de s#chage et s'#teint une lois Ie cycle terrain#.

(terrains modules)

WASHmNB (LAVAGE) S'alkm]e durant toutes Ies poltions de lavage et de dngage du cycle.

(terrains modules}

HEATING DELAY (CHAUFFAGE S'alkm]e Io_que le cycle est prolong# pour chauffer I'eau.

(ce_ains modules[}

SANITmZED (LAVABE S'allume a ia fin du cycle Iorsquetoutes les conditions ont 6t# respect#es pour un lavage sanitaire. Le

SANITAmRE} t6moin kmlineux reste allum# _ moins que la porte ne reste ouverte en continu pendant 30 secondes.

(ce_ains modules}

Remarques

, Lorsque Sanitize (Lavage sanitaire] est choisi, les cycles sont contrOl6s pour {assurer du lavage sanitaire. Le t6moin

lumineux SANITIZED (LAVAGE SANITAIRE] ne s'dlume pas si les exigences du lavage sanitaire ne sont pas respect6es.

Ceci peut se produire si le cycle est interrompu, en cas de panne de courant ou d'arriv6e d'eau 8 une temp6rature

inf6rieure 8 120 °F (49 °C].

° Les t6moins lumineux CLEAN (NETTOYAGE) et SANITIZED (certains mod61es] ne se r6dlument pas _ la suite d'une panne

de courant et tant que le prochain cycle n'est pas en marche.

La plupart des articles de table et de cuisson ainsi que Ies couverts peuvent 6tie Iav#s en s#curit# dans Ie Iave-vaisselJe. V#rifier avec Ie fabricant

Ahiminium Dui, sauf I'aluminium anodis6. De hautes terap6ratures et les d6tergents peuvent attaquer la finition.

Fonte Non L'appr6t serait enlev6 et le fer rouillerait.

Toujours v6rifier les recommandations du fabricant avant le lavage. Les porcelaines

Dui, sauf les pi6ces d'antiquit# fines, les motifs peints _ la main ou sur le vernis peuvent s'estomper. Les feuilles d'or

Porcemaine/GrSs eu peintes _ la main, peuvent se dScolorer.

Oui, sauf les pi_ces d'antiquit8 Toujoors v_rifier les recommandations du fabricant avant le lavage. Certains types de

Cristam et le crista! d61icat, cristal au plomb peuvent se corroder apr6s des lavages r6pSt6s,

Filtres Non recommand6s. Peuvent laisser un d6pOt crasseux eu des taches _ I_int_rieur du lave-vaisselle.

Un verre sp6cial appele <<verrelaiteux>_peut jaunir par suite de lavages r6pet6s au

_erre Dui

lave-w_isselle,

Couvertspmaqu6sor Non Sed6colorent

Non

Dui, sur panier sup6rieur Toujours verifier les reeommandations du fabrieant aw_nt le lavage. La eapaeit6 des

Pmastiques sauf les articles en plastique plastiques _ r6sister aux hautes tempSratures et aux d6tergents peut w_rier. Les

_ jeter, articles en plastique jetable lie sont pas lavables en lave-vaisselle.

Si ces articles ne sont pas lav6s immSdiatement, lancer un cycle Rinse Dnly (Rin_age

Aeier i_o×y_abme Oui seulement). Le contact prolong_ avec la nourriture contenant du se!, du vinaigre, des

produits laitiers ou du jus peut endommager la finition.

Teujours v_rifier les recommandations du fabricant avant le lavage. Si ces articles ne

Arge_terie ou Non, s'il a subi tin traitement sent pas lav6s immSdiatement, lancer un cycle Rinse Only. Le contact prolong6 avec

argent sterling de <<noircissen_enb_. la nourriture contenant du se[ de I'acide ou des sulfures (oeufs, mayonnaise ou fruits

de raer] peut endomnlager la finition. Le {{noircissement>_ commercial peut 6tre enlev6

par le d_tergent.

Articles e_ bois Non Le bois peut se d_former, se fissurer ou se d_co!orer.

25

Rece andatiens d'erdre g6n6ra

• L'int6deur du hve-vabseHe est normaUement

autonettoyant. VSfifier p6fiodiquement Uefond de Ua

cuve du hve-vaisseHe pour voh_si des r6sidus

importants ne sont pas pass6s _ travers UefHtre.

• Nettoyer b bord de UadouMure int6rieure de la porte

pour enbver toutes bs 6daboussures de nouniture qui

se seraient produites au cours du chargement.

° Toujours nettoyer dab le sens de la texture de racier

inoxydabb Ne pas utiliser de produits contenant du

javellisant ou de I'acide citrique.

• La couleur de certains aliments _ base de tomate peut

parfois adh6rer _ certains composants _ I'int6rieur du

lave-vaisselle et provoquer une d6coloration temporaire.

Pour r6duire cet effet :

• Enlever rexc6s d'aliments _ base de tomate, de la

vaisselle, avant de la mettre au lave-vaisselle.

oUtiliser le cycle Heavy Wash (Lavage intense} pour

de la vaisselle contenant des aliments _ base de tomate.

, S'assurer d'utiliser un d6tergent pour lave-vaisselle qui

contient du chlore pour un meilleur d6tachage.

E×t6rieur standard L6gere a mod6r6e Linge souple et humide et produit de nettoyage liquide

pulv6riser. Ne pas utiliser de poudres abrasives ou de

tampons de nettoyage.

Lavage quotidien et salet6 J6g@e

E×t6rieur en acier

ino×ydabie

{terrains mod6me@

Linge souple ou 6ponge et un des ploduits suivants :

• D6tergent doux et eau

• Solution de vinaigre blanc et d'eau

• Produit de nettoyage pour verre et surface folmule

409 _ ou produit sembtabb muki-surfaces.

• Ne pas utiliser de produits contenant du }avellisant ou

de I'acide citrique.

Faire suivre par un lingage et un s6chage.

Mod6r6e a importante Linge souple ou 6ponge humidifi6e et Bon Ami*, Faire

suivle pal un lingage et un s6chage,

Traces de doigt ou marques / brillant a restaurel Linge souple et produit a pulv6riser Stainless Steel

Magic**,

D6coloration Linge soupb ou 6ponge humidifi6e et produit de

nettoyage Cameo Stainless Steel Cbanel*, Rincer

imm6diatement et s6cher,

|nt6rieur L6g@e a mod@6e Linge soupb ou 6ponge humide,

D6coloration ou taches a base de tomate Passer du d6tergent pour lave=vaissdb a un p_oduit

base de cMore.

_Les noms de marque sont Ies marques de commerce des fabricants lespectifs.

_*Composel le 1=800=688=8408 pour une commande.

Remplir le godet de d6tergent avec un d6tergent

rafraichissant pour lave-vaisselle ou du bicarbonate de

soude et s61ectionner le cycle NormaJ Wash (Lavage

norma_}. Attendre la fin du cycle du lave_vaisselle.

Fermer ensuite I'arriv6e d'eau et laisser le lave-vaisselle

6vacuer I'eau. Pour vidanger : appuyer sur la touche

START!Cance_ (MtSE EN MARCHE/Annu_ation} une

lois, pour mettre en marche le lave-vaisselle. Appuyer sur

cette touche de nouveau pour mettre en marche

i'6vacuation. R6p6ter deux lois I'op6ration d'6vacuation

pour s'assurer que la plus grande pattie de I'eau a 6t6

6vacu6e. Enfin, d6brancher le lave-vaisselle et ouwir la

porte.

Lorsque ton coupe I'alimentation en eau de la maison, il

faut 6galement couper I'alimentation en eau du lave-

vaisselle.

26

VERIFI£R LES POINTS SUIVANTS POUR ECONGMISER TEMPS ET ARGENT°

Le mave-vaissemmene se

remgmit 9as

Le lave-vaisselle n'_vacue

pas l'eau/Eau darts mehas de

la cuve

, Appuyer sur START!Cancel (MISE EN MARCHE/Annuiation} pour mettre ie

lave-vaisselle en marche.

, S'assurer que la porte est correctement ferm6e.

, S'assurer que le robinet d'eau est ouvert.

, V6rifier que la touche est correctement sdectionn6e pour un cycle.

, V6rifier les fusibles ou disjoncteurs de habitation.

, V6rifier que le tuyau d'arriv6e d'eau n'est pas entortill6.

, V6rifier qufl n'y a pas de d6p6t a la soupape d'arriv6e d'eau et la nettoyer si n@essaire.

, Si le lave-vaisselle est raccorde 8 un broyeur a d6chets, s'assurer que I'opercule

ddongable a 6t6 enlev6 de I'arriv6e d'eau du broyeur.

, V6rifierqufl n'y a aucune obstruction de nourriture dab le tuyau d'6vacuationou le broyeur.

, V6rifier que le tuyau d'6vacuation n'est pas entortill6.

, V6rifier les fusibles ou disjoncteurs de habitation.

, V6rifier que le cycle est termin6.

Le laveovaisselle ajoute de ° C'est normal Le capteur (certains mod61es}de la pompe dolt rester sous I'eau, un 16ger

l'eau _ la fin du cycle remplissage d'eau est donc ajout6 apr_s la derni6re @acuation du cycle.

Le godet _ d_tergent n'est , V6rifier que le cycle est terrain6.

pas vide , S'assurer que le distributeur n'est pas bloqu6.

, Utiliser un d6tergent non p6rim6, entrepos6 dab un endroit frais et sec.

Le iave-vaisselle semble

Cycle trep long (met_mein

su99m_mentaire reste allum_

[certains mod_les]}

Le mave=vaissemmed_gage

une odeum"

Le mave-vaissemmefuit

, II est normal d'entendre un sifflement de la soupape d'eau durant le remplissage.

, Des bruits de circulation d'eau sont normaux.

, Un bruit sourd peut 6tre un bras de lavage heurtant un article qui d6passe des paniers.

Redisposer la vaisselle pour qu'elle ne g6ne pas le bras de lavage.

, On peut entendre des bruits de broyage pendant que le broyeur 6crase des articles

durs teis que graines de fruits, noix, etc.

° Un bourdonnement est normal au cours de 1'6vacuation.

° Un bruit de claquement est normal Iorsque le couvercle du godet 8 d6tergent frappe

la doublure de porte Iorsque la porte du lave-vaisselle est ouverte 8 la fin du cycle.

° Une installation appropri6e peut diminuer le niveau de bruit.

, Les touches Extra Wash (Lavage suppl6mentaire} ou Sanitize (Lavage sanitaire}

[certains mod61es} ont 6t6 s61ectionn6es et le cycle est prolong6 pour chauffer I'eau.

° V6rifier que la temp6rature d'arriv6e d'eau est de 49 °C (120 °F}.

° Lancer un cycle Rinse Only (Ringage seuiemenO si on iaisse de ia vaisseiie dans ie

lave-vaisselle.

, De nombreux lave-vaisselle degagent une odeur de neuf Iorsqu'ils sont install6s pour

la premi6re fob. Cette odeur se dissipe avec I'utilisation.

, II se peut que le lave-vaisselle n'6vacue pas I'eau correctemenL (Voir la section <<Le

Lave-vaisseiie n'6vacue pas i'eau>_.}

, En cas d'odeur forte, mettre du bicarbonate de soude des deux cOt6s du godet de

d6tergenL S61ectionner Quick Wash (Lavage rapid@ et laisser circuler I'eau pendant

environ 10 minutes. Interrompre le cycle en d6verrouillant la porte et en la laissant

ouverte pendant la null Remettre le lave-vaisselle en marche en refermant la porte et

en ie laissant terminer ie cycle. On peut aussi utiiiser un produit de nettoyage de

lave-vaisselle tel que le nettoyant Jet-Dry*.

° V6rifier que le lave-vaisselle est de niveau. (Se reporter aux instructions d'installation.}

, De la mousse peut d6border du lave-vaisselle. Mesurer soigneusement la quantit6 de

d6tergent et utiliser seulement des d6tergents congus pour lave-vaisselle. II faut moins

de d6tergent dab de I'eau douce. Si la mousse subsiste, essayer une autre marque.

, Suivre soigneusement le mode d'emploi concernant I'ajout d'un article oubli6 @age 18}.

, Pour 6viter toute fuite d'agent de ringage du distributeur, s'assurer que le couvercle

est correctement ferm6.

_Les noms de marque sont les marques de commerce des fabricants respectifs, suite page suivante

27

Ladureeaffich6eaugmenteou , C'estnormaHHorsqu'uncycleAutoWash{Lavageautomatique)(certainsmodeHes]ou

diminue rapidement de piusieurs Normal Wash (Lavage normal) est sdectionn6 et que HeDve-vaisseHe decide de

minutes (eertains modules) passer ou d'ajouter une evacuation ou un rempHissage.

Ciignotement des temoins , L'affichage du compte b rebours (certains modeHes]dignote apres HaseHectiondu

iumineu× cycle et jusqu'8 ce que I'on appuie sur la touche START/Cancel (MISE EN

MARCH E/Annuiation).

, L'affichage du compte 8 rebours (certains modeles} et le temoin lumineux de

demarrage differe clignotent apres la selection d'une duree de demarrage differe et

jusqu'8 ce que I'on appuie sur la touche START/CanceL

, Tousles temoins lumineux actifs de I'affichage clignotent si la porte est ouverte

pendant un cycle ou un demarrage differe en cours.

, Le temoin du cycle selectionne clignote si I'on essaie de modifier le cycle apres un

verrouillage des commandes.

, Le temoin lumineux de verrouillage clignote et le compte 8 rebours (certains modeles}

affiche un <<L>>si I'on appuie sur une touche quand les commandes sont verrouillees.

Les verres sent temes/tachetes , Selectionner Extra Rinse (Ringage supplementaire} (certains modeles}

, Verifier la temperature de I'eau. La temperature d'arrivee d'eau doit se trouver entre

49 °C (120 °F}.

. Toujours utiliser un agent de ringage.

. S'assurerque le d@6t terne peut etre enleve en faisant tremper Fartide dans du vinaigre

blanc pendant environ 5 minutes. Si c'est le cas, le probleme est dO_ de Feaudure.

Reglerla quantite de detergent _ utiliser pour correspondre _ la durete de Feau(page 21).

S'assurerque le detergent est non perime, correctement range et de haute qualite.

. Si on ne peut pas enlever la couche terne, cda etant le resultat d'une attaque

ehimique. Une erosion de la surface du verre est peut-etre causee par Feautrop

chaude, par Futilisation d'une quantite excessive de detergent ou par un prebvage.

Pour agir, le detergent a besoin de sdete. Si une attaque chimique se produit, le verre

est endommage en permanence. Pour eviter toute attaque future, ajuster la quantite

de detergent pour qu'elle corresponde _ la durete de Feau, arreter le preDvage et

Wutiliser les options de chauffage de I'eau que Iorsque la temperature d'arrivee d'eau

est inferieure _ 49 °C (120 °_.

De la salet6 reste sur la , Verifier la temperature de I'eau. La temperature d'arrivee d'eau doit se trouver entre

vaisselle 49 °C (120 °F],

Laissercouler de Feauchaude dans un evier avant de mettre le Dve-vaisselle en marche.

Selectionner la touche ExtraWash (Lavage supplementaire].

Verifier la durete de Feauet regler la quantite de detergent en consequence (page 21).

Utiliser un detergent non perime, range darts un endroit frais et sec.

Selectionner le cycle approprie au niveau de salete (page 22].

S'assurer que le connecteur du bras de Dvage du panier superieur est correctement

digne avec un des orifices d'arrivee d'eau (page 20).

° Loger les articles pour qu'ils ne bDquent pas les bras du Dve-vaisselle (pages 19-20]

° Dans le panier b couverts, Ioger les couteaux avec le manche vers le haut et les

cuilDres et fourchettes avec le manche vers le bas.

° Ne pas placer les verres sur les tiges.

° Avant le chargement, nettoyer les residus de nourriture et le depot provenant de

Futilisation des ustensiles avec des pates, du riz et de la ratine d'avoine. II faut plus

d'energie pour nettoyer ce type de residu que le reste de D charge.

*Les noms de marque sont les malques de commerce des fabdcants respectifS, suite page suivante

28

Les articles laves darts le lave=

vaisselle (ou la cuve du lave+

vaisselle elle-m6me} sont

tach_s/d_coior_s

° Les ustensibs ou bs marmites en aiuminium peuvent iabser des marques brsqu'eHes

touchent d'autres ardcbs. Labser un espace entre ces ardcbs.

° Des d@Ots de fer dab Feau peuvent iabser un fiim jaune, orange ou brun sur Ha

vabseHe ou Hacuve du iave-vabseHe. Un fiitre peut 6tre n6cessaire. V6rifbr avec votre

compagnb d'approvbionnement en eau.

° S6parer Fargenterb ou Fargenterb piaqu6e de racier inoxydabb. Ces m6taux peuvent

6tre endommag6s par contact avec Fun Fautre pendant le lavage.

, Les sauces b base de tomate peuvent colorer la cure (page 26}. Si la tache est 16g6re,

hisser la porte ouverte pour oxyder la tache. Utiliser un d6tergent qui contient du chore

pour mieux combattre bs taches.

, Certains d6tergents de lave-vaissdb peuvent tacher Fargent. Essayer une autre

marque de d6tergent.

Articles incorrectement s_ch_s/ ,

presence d'humidit_ _ m'int_rieur °

du lave=vaisselle apr_s le cycle

de s_chage

Vaisselle _br_ch_e

Le t_moin Jumineu× Sanitized

(Lavage sanitaire} ne

s'allume pas _ la fin du cycle

(terrains modules}

S'assurer que Foption Heated Dry (S6chage a chaud} est s6bctionn6e+

Des gouttes d'eau peuvent se former sur la porte int6rieure au cours du processus

de s6chage+

Utiliser r6guli6rement un agent de ringage tel que Jet Dry+ou Cascade++Pour

amdiorer le s6chage, placer b sdecteur d+agentde ringage _ la position MAX+

° Wrifier la temp6rature de Feau+La temp6rature d'arriv6e d'eau doit se trouver entre

49 °C (120 °k-j=

° Sdectionner Foption Sanitize (Lavage sanitaire}+

° Augmenter la quantit8 de d6tergent pour correspondre 8 la duret6 de I'eau (page 22}+

, Loger bs articles correctement (pages 19-20}+

° Les articles en plastique et ceux _ surface non adherente sont difficibs 8 s6cher

parce qu+ib comportent une surface poreuse qui tend 8 conserver des gouttes d+eau+

II pourrait 6tre n@cessairede les s@cher8 la main.

, Lesverres et les tasses avec un fond concave retiennent I'eau et n6cessitent un

s6chage 8 la main. Placer ces articles sur le c6t6 inclin6 du panier pour am61iorer les

r6sultats.

+

Loger la vaisselle en fonction des instructions pour que les articles ne se touchent pas

(page 19-20}.

Le lavage de cristal ou de porcelaine fine dans le lave-vaisselle n+est pas recommand6.

Ne pas placer de verres sur les tiges.

Ne pas surcharger le lave-vaisselle.

L+option Sanitize [Lavage sanitaire} n+a pas 6t6 s61ectionn6e.

Le lavage sanitaire ne peut 6tre effectu6 uniquement qu'avec les cycles Auto Wash

[Lavage automatique} (certains mod6ies}, Heavy Wash [Lavage intense}, Normal

Wash (Lavage normal} ou Quick Wash (Lavage rapide}.

Le lavage assainissant peut ne pas avoir lieu en cas d'interruption du cycle, de

panne de courant ou si la temp6rature d'arriv6e d'eau est inf6rieure _ 49 °C (120 °F}.

*Les noms de marque sont bs maiques de commeice des fabricants respectifs.

29

La page charge ...

Ne sont pas couvetts pat ces cette gatantie :

I,Les dommages ou d6rangements dus _ :

a,MJse en service,lJvraisonou entretJeneffectn6s

Jncorrectement,

b. Toute r6paration, modification, alt6ration et tout r6glage

non autorises par Ie fabricant ou par un prestataJre de

service aprSs-vente agr66.

c. Accidents, mauvaise utiJisation ou usage abuslf ou

d4raisonnable.

d. Alimentation 6Jectrique (tension, intensit6) incorrecte.

e. R6glage incorrect d'une commande.

2. Les garanties ne peuvent _tre honor6es si Ies num@os de

s@ie d'origine ont 6t6 enJev6s, modifi6s ou ne sont pas

facilement Iisibles.

3. Appareils achet4s aux fins d'usage commercial ou

industrieL

4. Les frais de visite d'un prestataire de service ou de service

apr_s-vente encourus pour Jesraisons suivantes :

a. Correction d'erreurs de raise en service.

b. Initiation de I'utilisateur _ I'emploi de I'appareiL

c. Transport de I'appareiJ aux Jocaux du prestataire de

service.

5. Dommages secondaires ou indJrects subis par toute

personne suite au non-respect de Ia garantie. Certains

_tats ou provinces ne permettent pas J'exclusion ou Ia

JJmitation des dommages secondaires ou indirects; par

consequent, Ies limitations ou exclusions ci-dessus

peuvent ne pas s'appJiquer _ votre cas.

Pour faire appei _ la garantie

Pour situer un r6parateur agr66 dans votre r6gJon, contactez Je

d6taJllant Amana o{'Jvous avez achet6 I'appareiI ou I'un des

num@os de Ia Iiste ci-dessous du service _ Ia client_Ie de

Amana auprSs de Maytag Services sM.Si vous n'obtenez pas

satisfaction, veuiJJezappeJer ou 6cdre _ :

Maytag Services SM

Attn: CAIR < Center

P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370

UoSo1-800-84S-0304

Canada 1-866-587-2002

RemanIu@ : si vous _crivez ou appelez apropos d'un

problame de service apr6s-vente, veuilIez fournir

I'information suivante :

a. Vos nora, adresse et num4ro de t6I@hone;

b. Num@o de mod_Ie et num@o de s6rie de I'appareJJ;

c. Nom et adresse du revendeur ou prestataire de

service et date d'achat de I'appareiI;

d. Une description claire du problSme observS;

e. La duret8 de I'eau, Ia marque et Ia quantit4 de

d6tergent, Ia tempSrature de I'eau et Ie cycle utiJJs6s.

f. Preuve d'achat (facture de vente}.

, Les guides de I'utilisateur, Ies manuels de service et Ies

informatJons sur Ies places sont disponibles aupres de

Maytag Services s_,service _ Jaclientele de Amana.

Maytag , 403 West Fourth Street North, PoO.Box 39 , Newton, iowa 50208

31

La page charge ...

Amana ADB2200AWW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Amana ADB2200AWW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents