Texas Lilli 534TG Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Illustrationer / Illustrations / Abbildungen / Ilustracje / Ilustrații / Изображения / Ilustracije / Ilustrace /

Illustrationer

1

2

3

La page charge ...

5

Advarselssymboler / Warning symbols / Warnsymbole / Výstražné symboly / Varningssymboler

Warning symbols

DK

Advarsel:

Pas på roterende knive!

Læs betjenings-

vejledningen grundigt før

maskinen benyttes.

Benyt høreværn og

sikkerhedsbriller.

Benyt

sikkerhedshandsker.

Benyt skridsikkert

sikkerhedsfodtøj.

GB

Warning:

Pay attention to rotating

blades!

Please read the user

manual carefully before

operating the machine.

Always wear eye and

ear protection.

Wear safety gloves.

Wear nonskid safety

footwear.

D

Warnung:

Achten Sie auf rotierende

Messer!

Bitte lesen Sie das

Benutzerhandbuch

aufmerksam durch,

bevor Sie den

Maschinen in Betrieb

nehmen.

Tragen Sie immer Auge

und Ohr Schutz.

Schutzhandschuhe

tragen.

Tragen Sie rutschfeste

Sicherheitsschuhe

F

Avertissement:

Faites attention à lames

rotatives!

S'il vous plaît lire

attentivement le manuel

de l'utilisateur avant de

faire fonctionner le

moteur.

Toujours porter une

protection oculaire et

auditive.

Porter des gants de

sécurité.

Porter des chaussures

de sécurité

antidérapantes

РУС

Предупреждение:

Внимание,вращающиеся

фрезы!

Перед запуском

двигателя внимательно

прочитайте инструкцию

по эксплуатации

Всегда надевайте

средства защиты

органов слуха и

зрения.

Работайте в защитных

перчатках.

Работайте в закрытой

обуви с нескользящей

подошвой.

SI

Opozorilo:

Bodite pozorni na vrteča

rezila!

Pred uporabo motorja

pozorno preberite

navodila za uporabo.

Vedno nosite zaščito

vida in sluha.

Nosite zaščitne rokavice.

Nosite zaščitno obutev z

nedrsečim podplatom.

HR

Upozorenje:

Obratite pozornost na

rotirajuće oštrice!

Molimo pažljivo pročitajte

priručnik za korisnike

prije rada s motorom.

Uvijek nosite zaštitu

vida i sluha.

Nosite zaštitne rukavice.

Nosite zaštitnu obuću s

protukliznim potplatom.

HR

Varování:

Dávejte pozor na rotující nože

Před použitím stroje si

prosím pečlivě

prostudujte příručku.

Vždy používejte

ochranu očí a sluchu.

Používejte ochranné

rukavice.

Používejte neklouzavou

bezpečnostní obuv.

SE

Varning:

Se upp för roterande knivar!

Läs noga igenom

bruksanvisningen innan

du använder maskinen.

Använd hörselskydd

och skyddsglasögon.

Använd skyddshandskar.

Använd skor med

halkskydd.

Warnsymbole

Varningssymboler

La page charge ...

19

FR - Sommaire "Traduction de la notice originale"

Consignes de sécurité ........................................................ 19



Instructions de montage ..................................................... 20

Vêtements .......................................................................... 20

Utilisation du motoculteur ................................................... 20

Périmètre de sécurité ......................................................... 21

Réglage de la poignée ....................................................... 21

Réglage de la roue / chevilles ............................................ 21

Entretien ............................................................................. 21

Démarrage et arrêt du moteur ............................................ 21

Nettoyage du motoculteur .................................................. 21

Vidange de l’huile ............................................................... 21

Filtre à air ........................................................................... 22

Entretien de la bougie ........................................................ 22

Rangement ......................................................................... 22

Dépannage ......................................................................... 22

Bruit, vibrations et précautions ........................................... 22

Caractéristiques techniques ............................................... 52

Accessoires ........................................................................ 59

Déclaration de conformité ................................................... 63

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle

motoculteur. Veuillez lire attentivement ce manuel

d’instructions et notamment les avertissements de sécurité

signalés par ce symbole :

Pièces de rechange

Une liste des pièces de rechange de ce produit est

disponible sur notre site Web www.texas.dk Si vous

connaissez la référence de l’article, vous pourrez être servi

plus rapidement. Vous pouvez acheter vos pièces de

rechange auprès des distributeurs de notre réseau.

Consultez notre site pour trouver votre distributeur le plus

proche.

Consignes de sécurité

Préparation

Ne mettez pas les mains ou les pieds à proximité ou au-

dessous des pièces rotatives.

Lisez ce manuel attentivement. Assurez-vous d'être

familiarisé avec les différentes commandes, les réglages

et les poignées de l'équipement.

Assurez-vous que vous savez comment arrêter l'unité et

que vous êtes familiarisé avec l'arrêt d'urgence.

Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non

familiarisées avec ces instructions utiliser l'équipement.

Notez que les réglementations locales peuvent limiter

l'âge de l'utilisateur.

N'utilisez pas la machine si vous vous sentez mal, êtes

fatigué ou avez consommé de l'alcool ou des drogues.

Inspectez toujours la machine avant de l'utiliser. Vérifiez

qu'aucune pièce n'est usée ou endommagée.

Remplacez les éléments et boulons usés ou

endommagés en bloc pour préserver l'équilibre.

L'utilisateur de la machine est responsable de la sécurité

des autres personnes.

N'utilisez jamais la machine à proximité d'enfants ou

d'animaux.

L'utilisateur de la machine est responsable de tout

accident ou risque impliquant d'autres personnes et

leurs biens.

Inspectez minutieusement la zone où l'équipement doit

être utilisé. Retirez si nécessaire les corps étrangers.

Ne faites jamais le plein d'essence à l'intérieur ou

lorsque le moteur tourne.

Les fuites d'essence sont extrêmement inflammables,

ne faites jamais le plein lorsque le moteur est encore

chaud.

Essuyez toute fuite d'essence avant de démarrer le

moteur. Risque d'incendie ou d'explosion !

Faites attention aux risques encourus lors des travaux

sur des terrains difficiles, comme un sol extrêmement

dur ou pierreux.

Il est indispensable de porter des bottes à semelles

antidérapantes et gaine en acier. Évitez de porter des

vêtements amples.

Utilisation

Démarrez toujours le moteur dans la zone de sécurité.

Ne quittez pas la zone de sécurité lors de l'utilisation de

la machine. Si vous devez quitter la zone de sécurité,

coupez le moteur avant de quitter la zone.

Après avoir heurté un corps étranger, arrêtez

immédiatement le moteur, retirez le capuchon de la

bougie et inspectez minutieusement la machine pour

détecter un éventuel dégât. Réparez le dégât avant de

continuer.

Si la machine commence à vibrer de manière anormale,

arrêtez le moteur et identifiez immédiatement la cause.

Les vibrations signalent en général un dégât.

Mettez toujours les leviers au point mort, coupez le

moteur et retirez la bougie lorsque l'unité n'est pas

surveillée.

Coupez toujours le moteur et vérifiez que toutes les

parties mobiles sont complètement arrêtées avant de

réaliser une réparation, un réglage ou une inspection.

Faites preuve d'une extrême prudence lors d'une

utilisation en pente.

N'utilisez jamais la machine à vive allure.

Ne dépassez pas la capacité de la machine en essayant

de travailler trop rapidement.

Ne transportez pas de passagers.

Faites preuve d'attention lorsque la machine est en

marche arrière.

Ne laissez jamais des passants se tenir devant l'unité.

Dégagez toujours les lames lorsque la machine n'est

pas utilisée.

Utilisez uniquement la machine de jour ou dans des

zones entièrement éclairées.

Assurez une bonne stabilité et gardez toujours une

bonne prise sur les poignées. Marchez toujours, ne

courez jamais.

N'utilisez pas l'équipement pieds nus ou en portant des

sandales.

Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous

changez de sens sur les pentes.

Sur les fraises arrière, vérifiez que les lames sont

protégées par un écran de protection, seule la partie des

lames qui pénètre dans le sol doit être libre.

N'essayez jamais d'effectuer des réglages lorsque le

moteur est en marche.

Faites preuve d'une extrême prudence en marche

arrière ou lorsque vous tirez la machine en arrière.

N'utilisez jamais le moteur à l'intérieur ou dans des

endroits mal ventilés. Les gaz d'échappement du moteur

contiennent du monoxyde de carbone. Le non-respect

peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

20

Utilisation sûre de l'essence

Soyez extrêmement prudent lorsque vous manipulez de

l'essence. L'essence est extrêmement inflammable et

ses émanations sont explosives.

Une fuite d'essence sur le corps ou les vêtements peut

entraîner de graves blessures. Rincez votre peau et

changez de vêtements immédiatement !

Utilisez uniquement un récipient d'essence approuvé.

N'utilisez pas de bouteilles de boisson ou d'autres

récipients similaires !

Éteignez les cigarettes, cigares, pipes et autres sources

d'inflammation.

Ne faites jamais le plein de votre machine à l'intérieur.

Laissez le moteur refroidir avant de faire le plein.

Ne remplissez jamais le réservoir de combustible à plus

de 2,5 cm sous l'orifice de remplissage, afin de laisser

suffisamment d'espace pour l'expansion du

combustible.

Après le plein, vérifiez que le bouchon est bien serré.

N'utilisez jamais la fonction de verrouillage du pistolet à

essence lorsque vous faites le plein.

Ne fumez pas lorsque vous faites le plein.

Ne faites jamais le plein à l'intérieur d'un bâtiment ou

aux endroits où les émanations d'essence pourraient

entrer en contact avec une source d'inflammation.

Conservez l'essence et le moteur à l'écart des

appareils, lampes témoin, barbecues, appareils

électriques, outils électriques, etc.

Si le réservoir de combustible doit être purgé, cette

opération doit avoir lieu à l'extérieur.

Entretien et rangement

Le moteur doit être coupé lors des travaux de

maintenance et de nettoyage, du changement d'outils

et du transport par d'autres moyens que son propre

déplacement.

Vérifiez régulièrement que tous les boulons et écrous

sont serrés. Resserrez-les si nécessaire.

Le moteur doit être complètement refroidi avant d'être

rangé à l'intérieur ou couvert.

Si la machine n'est pas utilisée pendant un certain

temps, veuillez consulter les consignes de ce manuel.

Si nécessaire, les étiquettes de sécurité et de

consignes doivent être entretenues et remplacées.

Utilisez uniquement des pièces de rechange ou

accessoires d'origine. En cas d'utilisation d'autres

pièces ou accessoires, la responsabilité ne s'applique

plus.

Remplacez les pots d'échappement défectueux.

Divers

Les engrenages sont livrés graissés. Vérifiez

néanmoins qu'ils sont bien graissés avant chaque

utilisation.

Le moteur n'est pas livré avec le plein d'huile.

Les dispositifs de commande ajustés en usine, comme

le câble d'embrayage monté sur la poignée, ne doivent

pas être retirés ou mis à jour.

Ne purgez le réservoir de combustible qu'à l'extérieur.

L'essence est extrêmement inflammable et ses

émanations sont explosives.

Vérifiez que la machine est bien sécurisée lors de son

transport sur une plate-forme, etc.

Baissez les gaz pendant l'arrêt du moteur et fermez le

robinet de combustible.

Instructions de montage

S'il vous plaît suivez les étapes décrites dans la figure:

(le modèle peut différer de l'illustration ci)

1. Contenu de la boîte

A. Lames internes

B. Motoculteur et câbles et Roues de support

C. Lames externe

D. Protections latérales

E. Guidoline (Lilli 572/575 seulement)

F. Patin de profondeur

G. Crochet de montage pour la direction

(Lilli 572/575 seulement)

H. Abaisser le guidon x2

(Lilli 534/535 seulement)

I. Guidoline (Lilli 534/535 seulement)

2. Seul le modèle Lilli 534/535

Assemblez l’appareil à l’aide des boulons et des écrous

fournis.

Mettez le guidon en place à l’aide des boulons et du

volant fournis.

3. Seul le modèle Lilli 572/575

Montez la poignée dans le support (1-G) fixer avec roue

manuelle.NB: S'assurer que le boulon passe par le

printemps.

4. Montez le câbles d'embrayage et la commande de

l'accélérateur comme indiqué dans l'illustration

5. Montez les protections latérales à l'aide des boulons

fournis.Notez la protection latérale doit passer sous le

corps.

6. Montez les lames à l'aide des boulons et des clavettes.

7. Patin de profondeurde montageavecla goupillefournie.

8. Ajustement du panneau sur les poignées.

(Lilli 572/575 seulement)

Remplissez le moteur avec de l'huile.

Voir la section changer l'huile pour plus de

détails.

Vêtements

Lorsque vous utilisez la machine, portez des vêtements

ajustés, de solides gants de travail, des protège-tympans et

des bottes antidérapantes avec coques en acier.

Utilisation du motoculteur

Assurez-vous que le motoculteur est positionné sur une

surface plane, avec les roues de support abaissées

avant de démarrer.

Enlevez tous les objets étrangers présents dans la zone

de travail avant d’utiliser le motoculteur. Les pierres, le

verre, les branches, etc. peuvent endommager le

motoculteur. Vérifiez également que tous les boulons du

motoculteur sont serrés

Démarrez le moteur conformément aux instructions ci-

après. Tenez-vous à l’écart des pièces mobiles du

motoculteur.

Pendant que le moteur tourne, ne tentez jamais de

déplacer le motoculteur de manière autre que celle

prévue pour son utilisation normale.

21

Le motoculteur est conçu pour cultiver les jardins potagers et

les plates-bandes de fleurs. Veillez à vous familiariser avec

les présentes instructions avant d’utiliser le motoculteur, et

notamment avec les procédures de démarrage et d’arrêt du

moteur.

Fig 9: Le manche de commande doit d'abord être activé pour

pouvoir utiliser la poignée noire. Pencher le manche de

commande à droite ou à gauche, puis activer la poignée

noire pour faire avancer ou reculer le motoculteur.

Faire attention lors de la marche arrière. Il est important que

la zone ne présente aucun obstacle avant la marche arrière.

Ne jamais mettre le motoculteur en marche arrière contre un

mur, un arbre ou tout autre obstacle fixe.

Périmètre de sécurité

Lorsque vous utilisez la machine et lorsque le moteur est en

marche, veillez à ne pas quitter le périmètre de sécurité

indiqué en rouge ci-dessous fig 11. S’il s’avère nécessaire

de quitter ce périmètre (par exemple, pour la mise en place

d’un accessoire), veillez d’abord à couper le moteur.

Il est généralement nécessaire de passer le motoculteur

deux à trois fois dans différentes directions sur une même

portion de terrain. Ne retournez pas une terre très mouillée,

car des blocs de terre difficiles à désintégrer peuvent se

former.

Réglage de la poignée

Seul le modèle Lilli 572/575 Fig 13. Vous pouvez ajuster

l’angle de la poignée. Servez-vous des deux molettes pour la

régler dans l’une des trois positions possibles.La poignée

peut être rabattue vers l’avant en cours de

transport.Remarque ! Assurez-vous que les câbles ne sont

pas coincés.

Réglage de la roue / chevilles

Fig 14. Les roues de support sont montées sur le

motoculteur. Vous pouvez les régler à la hauteur souhaitée

en tirant le cliquet et en levant ou baissant la bague. La

bague de roue peut servir à stabiliser la machine pendant le

travail et contribue également à empêcher la machine de

s'enfoncer dans des sols meubles.’

Fig. 15 Le patin de profondeur peut être réglé pour travailler

le sol à trois profondeurs différentes. Plus le patin est

enfoncé profondément dans le sol, plus les lames travaillent

en profondeur et plus la machine avance lentement. Choisir

la bonne profondeur vous facilitera le travail. La bonne

profondeur dépend du sol, et nous vous recommandons de

faire plusieurs essais pour régler la profondeur du patin afin

d'obtenir un résultat optimal sur votre sol.

Pour régler le patin de profondeur, tirez-le vers l'arrière et

vers le haut jusqu'à atteindre la hauteur souhaitée. Placez le

patin à la verticale et il s'enclenchera dans un cran.

Entretien

La boîte de vitesses est lubrifiée en permanence en usine !

Ne jamais ouvrir la boîte de vitesses !

Démarrage et arrêt du moteur

Important - Contrôlez toujours le niveau d’huile avant

d’utiliser le motoculteur.

Le niveau d’huile doit toujours être compris entre les

marques MIN et MAX sur la jauge. Utilisez toujours de l’huile

SAE-30. Utilisez uniquement de l’essence 95 octanes sans

plomb. Ne remplissez jamais le réservoir d’essence.

Avertissement : Rester en dehors de la zone hachurée lors

du démarrage du moteur ! Toujours démarrer le moteur

depuis la zone de sécurité en pointillés Voir figure 12.

Commencer Voir fig 10

1. Réglez la commande d’accélération (C) au maximum

2. Positionnez le papillon des gaz au maximum. Déplacez

le levier du papillon à fond vers la gauche. Le papillon

n’est pas nécessaire si le moteur est chaud.

3. Tirez sur le cordon pour démarrer le moteur. Veillez

toujours à remettre le cordon de démarrage

manuellement en place dans le moteur.

4. Une fois le moteur en marche, réglez le papillon des gaz

au minimum (complètement à droite). Engagez

légèrement l’accélérateur.

Arrêt du moteur

1. Réglez la commande d’accélération sur la vitesse basse

et laissez le moteur tourner pendant 30 secondes

environ.

2. Lorsque le moteur tourne au ralenti, réglez la commande

d’accélération sur l’arrêt complet.

Des vibrations peuvent se propager à travers

la poignée en cours d’utilisation. Dès lors,

nous vous recommandons de faire une pause

toutes les 30 minutes.

Nettoyage du motoculteur

Le motoculteur doit être nettoyé après utilisation. Rincez la

terre et les saletés à l'aide de votre tuyau d'arrosage. Retirez

l'herbe, etc. de l'arbre de rotor. Le numéro de châssis doit

uniquement être nettoyé avec un chiffon humide, et ce pour

éviter toute usure inutile. N'utilisez pas de nettoyeur haute

pression.

Vidange de l’huile

La première fois, l’huile doit être vidangée après cinq heures

de marche. Ensuite, elle doit être remplacée une fois par an.

1. Laissez le moteur tourner pendant cinq minutes pour

chauffer l'huile. Cela permet à l’huile de s’écouler plus

facilement et garantit une vidange complète.

2. Arrêtez le moteur après cinq minutes. Retirez le

protecteur de bougie. Pour vider l’huile, dévissez le

bouchon du carter. Veillez à vider l’huile dans un

récipient d’une contenance suffisante. Remarque ! Le

moteur ne doit pas être incliné à plus de 45° vers

l’arrière. Revissez le bouchon du carter et versez de

l’huile neuve dans le moteur.

3. Pour ce faire, enlevez la jauge et versez la quantité

d’huile recommandée.

4. Remettez le protecteur de bougie en place.

Vous pouvez également utiliser un kit de pompage pour la

vidange d’huile

1. Aspirez l'huile par l'orifice de remplissage d'huile à

l'aide de la seringue. Utilisez le tuyau pour atteindre le

fond du carter.Transférez l'huile usagée dans le

conteneur.

2. Remplissez le moteur d’huile SAE-30.

3. Vérifiez le niveau d'huile à l'aide de la jauge.

Veillez au respect de l'environnement pour la mise au rebut

de l'huile usagée.

L’huile et le kit de pompage ne sont pas fournis.

22

Filtre à air

Inspecter et nettoyer régulièrement le filtre à air. Si le filtre

n'a pas été nettoyé depuis longtemps, cela a une influence

sur la prise de force du moteur et l'échappement.

1. Nettoyer la zone autour du filtre à air avant de le retirer.

2. Retirer le carter avec précaution.

3. Retirer avec précaution le filtre en papier et l'inspecter.

Le brosser avec une brosse souple. S'il est très sale, il

doit être remplacé. S'assurer qu'aucune impureté ne

pénètre dans l'admission du moteur.

4. Laver le coussin de mousse noir du côté droit dans de

l'eau savonneuse chaude.

5. Essorer le coussin en mousse et le laisser sécher.

Mettre quelques gouttes d'huile SAE-30 sur le filtre pour

l'humidifier légèrement. Presser avec précaution pour

faire sortir toute huile superficielle. Remonter le coussin.

6. Vérifier que toutes les pièces sont montées

correctement et que le carter est fermé comme sur

l'image.

Entretien de la bougie

• Retirez le protecteur de bougie.

• Éliminez à l’aide d’une brosse toute la saleté et tous les

dépôts présents sur la bougie.

• Desserrez la bougie à l’aide d’une fiche.

• Vérifiez que l'isolation est intacte.

• Nettoyez la bougie à l'aide d'une brosse métallique.

• Mesurez l’écart de l'électrode. Prenez garde de ne pas

endommager l’électrode. L’écart doit compris entre 0,7

et 0,8 mm.

• Remettez la bougie en place. En cas

d’endommagement, remplacez-la.

• Remettez le protecteur de bougie en place.

Rangement

• Si le motoculteur doit rester inutilisé pendant une longue

période, suivez les instructions ci-dessous pour

préserver sa durée de vie.

• Rincez le motoculteur à l'aide de votre tuyau d'arrosage

pour éliminer la terre et les saletés. Retirez l'herbe, etc.

de l'arbre de rotor. Le numéro de châssis doit

uniquement être nettoyé avec un chiffon humide, et ce

pour éviter toute usure inutile. N'utilisez pas de nettoyeur

haute pression.

• Nettoyez bien le motoculteur avec un chiffon humide.

Nettoyez les surfaces inférieures avec un chiffon huilé

pour empêcher la corrosion.

• Rangez toujours votre motoculteur dans un lieu sec et

propre.

Dépannage

Le moteur ne démarre pas

1. Assurez-vous que la commande d’alimentation est

correctement réglée.

2. Vérifiez la bougie.

3. Assurez-vous que le réservoir est rempli d’essence

fraîche.

4. Reportez-vous aux instructions séparées sur le moteur

pour tout autre dépannage.

Le moteur ne fonctionne pas normalement

1. Assurez-vous que la commande d’accélération n’est pas

réglée au maximum.

2. Assurez-vous que le réservoir est rempli d’essence

fraîche.

Les lames ne tournent pas

1. Assurez-vous que des pierres ne sont pas coincées

entre les lames.

2. Détachez les lames pour retirer les pierres.

3. Assurez-vous que les câbles sont en bon état de marche

et correctement montés.

4. Assurez-vous que la courroie est en bon état de marche

et correctement montée.

5. Assurez-vous que le tendeur de courroie est

correctement réglé.

Les lames ne s’arrêtent pas

1. Arrêtez le moteur et contactez le distributeur.

Bruit, vibrations et précautions

1. Toute exposition de longue durée à des niveaux de bruit

supérieurs à 85 dB(A) est nocive. Veillez toujours à

porter des protège-tympans lorsque vous utilisez la

machine.

2. Réduisez le régime du moteur pour réduire les vibrations

et le bruit.

3. Pour réduire davantage encore le niveau de bruit,

utilisez le motoculteur uniquement dans un endroit

ouvert.

4. Pour réduire les vibrations, maintenez fermement la

poignée.

5. Pour éviter de déranger d’autres personnes, utilisez

uniquement le motoculteur pendant la journée.

6. Portez des vêtements ajustés, de solides gants de

travail, des protège-tympans et des bottes

antidérapantes avec coques en acier.

7. Faites une pause de 30 min toutes les deux heures de

travail.

8. Une ceinture portée doit être remplacé / réparé par un

revendeur agréé

La page charge ...

52

Technische Daten

Motorhacke

Modell Lilli 534B Lilli 534TG Lilli 535TG Lilli 572B Lilli 575TG

Länge (mm) 1210 1210 1210 1210 1210

Breite (mm) 620-850 620-850 620-850 620-850 620-850

Höhe (mm) 1040 1040 1040 1040 1040

Reingewicht (kg) 52,5 52,5 53,4 56,8 57,0

Vorwärtsgänge 1 1 1 1 1

Rückwärtsgänge 1 1 1 1 1

Griff Nichteinstellbar Nichteinstellbar Nichteinstellbar Einstellbar Einstellbar

Arbeitsbreite 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm

Arbeitstiefe 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm

Drehgeschwindigkeit

(U/min)

160 160 160 160 160

Fetttyp Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0

Motor

Marke B&S Texas Texas B&S Texas

Modell 950 TG715 TG722 950 TG722

Kapazität 208 CC 208 CC 212 CC 208 CC 212 CC

Max. Leistung

4.2 kW / 3600

rpm

4.2 kW /

3600 rpm

4.2 kW /

3600 rpm

4.2 kW /

3600 rpm

4.2 kW /

3600 rpm

Schalldruckpegel

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,8 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

Vibrationsniveau

(links / rechts Griff)

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

8,1 m/s

2

/ 7,4 m/s

2

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

3,4 m/s

2

/ 3,4 m/s

2

5,4 m/s

2

/ 5,8 m/s

2

Caractéristiques techniques

Motoculteur

Modèle Lilli 534B Lilli 534TG Lilli 535TG Lilli 572TG Lilli 575TG

Longueur (mm) 1210 1210 1210 1210 1210

Largeur (mm) 620-850 620-850 620-850 620-850 620-850

Hauteur (mm) 1040 1040 1040 1040 1040

Poids (kg) 52.5 52.5 53.4 56.8 57.0

Vitessesavant 1 1 1 1 1

Vitessesarrière 1 1 1 1 1

Traiter Non réglable Non réglable Non réglable Réglable Réglable

Largeur de travail 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm

Profondeur de travail 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm

Vitesse de rotation,

les pales (rpm)

160 160 160 160 160

Type de graisse Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0

Moteur

Marque B&S Texas Texas B&S Texas

Modèle 950 TG715 TG722 950 TG722

Capacité 208 CC 208 CC 212 CC 208 CC 212 CC

Puissance maxi

4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm 4.2 kW / 3600 rpm

Niveau de puissance

acoustique

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,8 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

Le niveau de vibration

(gauche / droite poignée)

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

8,1 m/s

2

/ 7,4 m/s

2

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

3,4 m/s

2

/ 3,4 m/s

2

5,4 m/s

2

/ 5,8 m/s

2

La page charge ...

59

Zubehör

Seitliche Schutzbleche: Sie sollen verhindern, dass eng stehende Pflanzen (Möhren, Kartoffeln usw.)

beim Fräsen mit Erde behäuft werden. Sie leisten auch beim Fräsen entlang von Steinwegen, Wänden

oder in weicher Erde gute Dienste.

Abb. 25

Vertikutierer: Dient zum Durchlüften des Rasens und entfernt altes Gras und Moos. Der Rasen wächst

besser und Moosbildung wird verhindert. Die hintere Halterung ist für die Befestigung erforderlich.

Abb. 18,

Abb. 30

Schaufeleisen: Dient zum Lockern der Erde und entfernt Unkraut auf Wegen und Eingangsbereichen.

Die hintere Halterung ist für die Befestigung erforderlich.

Abb. 17

Abb. 30

Egge: Dient zum Lockern der Erde und zur Unkrautentfernung. Die hintere Halterung ist für die

Befestigung erforderlich.

Abb. 16

Abb. 30

Harke: Dient zum Harken von Wegen und Eingangsbereichen mit losen Steinen (Kies o. Ä.). Die

hintere Halterung ist für die Befestigung erforderlich.

Abb. 15

Abb. 30

Häufelpflug: Dient zum Pflügen des Bodens für den Anbau von Kartoffeln, Möhren und anderen

Hackfrüchten. Die hintere Halterung ist für die Befestigung erforderlich.

Abb. 20

Abb. 30

Grabklauen: Finden Verwendung in loser Erde, wenn das Gerät mit Häufelpflug oder Egge statt mit

Rädern benutzt wird.

Abb. 22

Schneeschaufel: Dient zum Schneeräumen auf festen Untergründen (Pflastersteinen usw.). Lässt sich

nach rechts oder links kippen. Die Platte ist für die Befestigung erforderlich.

Abb. 24

Abb. 23

Schneeketten: Werden zusammen mit dem Schneeschaufel eingesetzt, um bei glatten Wegen bessere

Haftung zu gewäh

r

leisten.

Abb. 28

Gewichte: Sie sollen dem Gerät bei Betrieb mit Anhänger oder Schneeschaufel bessere Bodenhaftung

verleihen. Lassen sich nur zusammen mit den Rädern verwenden.

Abb. 26

Abb. 21

Zwischenmesser: Damit lässt sich eine größere Fräsbreite erreichen. Das Gerät läuft ruhiger. In sehr

loser Erde leisten sie ebenfalls gute Dienste.

Abb. 27

Räder: Werden gebraucht, wenn Geräte (Harke usw.) angebaut werden sollen.

Abb. 21

Hintere Halterung: Zur Anbringung von Geräten.

Abb. 30

Accessoires

Protections latérales : utilisées pour retourner la terre entre les cultures, par exemple, les carottes ou

les pommes de terre, pour éviter de les recouvrir de terre. Les protections latérales peuvent également

être utilisées pour retourner la terre le long d’un mur, d’un chemin de pierre ou dans des sols mous.

Fig. 25

Scarificateur : utilisé pour aérer le gazon et en retirer la couche d’herbes sèches. L’herbe pousse plus

verte et plus forte, ce qui évite la pousse de mousse. Le crochet arrière est nécessaire pour sa mise en

place.

Fig. 18

Fig. 30

Ratissoire à pousser : utilisé pour ameublir le sol et, ainsi, retirer les mauvaises herbes des allées et

des entrées. Le crochet arrière est nécessaire pour sa mise en place.

Fig. 17

Fig. 30

Herse : utilisée pour retourner la terre entre les cultures et, ainsi, retirer les mauvaises herbes.

Le crochet arrière est nécessaire pour sa mise en place.

Fig. 16

Fig. 30

Râteau : utilisé pour ratisser allées et entrées avec des cailloux épars, par exemple, des galets. Le

crochet arrière est nécessaire pour sa mise en place.

Fig. 15

Fig. 30

Charrue billonneuse : utilisée pour labourer le sol pour les pommes de terre, les carottes et autres

plantes sarclées. Le crochet arrière est nécessaire pour sa mise en place.

Fig. 20

Fig. 30

Griffes : utilisées lorsque le sol est meuble et que la machine doit fonctionner avec une charrue

billonneuse ou une herse au lieu des roues.

Fig. 22

Déneigeur : utilisé pour chasser la neige d’une surface solide, par exemple, des dalles. Il peut être

incliné sur la gauche ou sur la droite. La plaque d’assemblage est nécessaire pour sa mise en place.

Fig. 24

Fig. 23

Chaînes : utilisées en même temps que le déneigeur lorsque le sol glisse beaucoup, afin d’augmenter

l’adhérence de la machine.

Fig. 28

Poids : utilisés pour permettre à la machine d’avoir une meilleure adhérence lorsque vous travaillez

avec une remorque ou un déneigeur. Ils ne peuvent être installés qu’avec des roues.

Fig. 26

Fig. 21

Lames intermédiaires : utilisées pour donner à la machine une plus grande largeur de travail. Elles

aident également la machine à travailler plus en douceur et peuvent être utilisées dans des sols très

meubles.

Fig. 27

Roues : utilisées pour le montage d’accessoires tels que les râteaux.

Fig. 21

Crochet arrière : utilisé pour installer les accessoires.

Fig. 30

La page charge ...

Texas Lilli 534TG Manuel utilisateur

Texas Lilli 534TG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents