Danby DIM2500SSDB Ice Maker Le manuel du propriétaire

Model • Modèle • Modelo

Model • Modèle • Modelo DIM2500SSDB

• Owner’s Use and Care Guide

• Guide d’utilisation et soin de Propriètaire

• Manual de Instructions Pare el Uso y el Cuidado

de su Unidad

ICE MAKER

MACHINE À GLAÇONS

MÁQUINA DE HIELO

V5.07.13.DM

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE YOU MUST PROVIDE A VALID PROOF OF

PURCHASE. PLEASE STAPLE YOUR RECEIPT TO THIS PAGE FOR FUTURE

REFERENCE.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

POUR OBTENIR LE SERVICE SUR GARANTIE VOUS DEVEZ FOURNIR UNE

PREUVE D’ACHAT VALIDE. S’IL VOUS PLAIT AGRAFE VOTRE REÇU A CETTE

PAGE POUR LA REFERENCE FUTURE.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA, DEBE PROVEER UN RECIBO

ORIGINAL. POR FAVOR ENGRAPE SU RECIBO A ÉSTA PÁGINA EN CASO QUE

NECESITE HACER UN RECLAMO.

This machine is intended to produce ice only. It is

not intended for the long-term storage of ice. Move

any excess ice into a freezer for long-term storage

(>6 hours) if you desire to keep it. Ice that is left to

sit in the bucket will melt over time.

IMPORTANT

Cette machine a été conçue pour produire de la

glace seulement. Elle ne doit pas être utilisée pour

stocker de la glace à long terme. Déplacez la glace

en surplus dans un congélateur pour un stockage à

long terme (>6 heures) si vous désirez la garder. La

glace qui reste dans le seau fondra.

IMPORTANT

Esta máquina está diseñada para producir

solamente hielo. No está diseñada para almacenar

hielo a largo plazo. Traslade el hielo sobrante a un

congelador para almacenarlo a largo plazo (más de

6 horas) si desea conservarlo. El hielo que quede

en la cubeta se derretirá con el tiempo.

IMPORTANTE

Model • Modèle • Modelo DIM2500SSDB

CONTENTS

ICE MAKER

Owner’s Use and Care Guide ....................................

• Safety Instructions

• Installation Instructions

• Operating Instructions

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

• Warranty

MACHINE À GLAÇONS

Guide d’utiliser et soin de propriètaire ........................

• Consignes de Sécurité Important

• Instructions d’installation

• Consignes d’utilisation

• Entretien et maintenance

• Dépannage

• Garantie

MÁQUINA DE HIELO

Guía de uso y de mantenimiento del propietario .......

• Instrucciones de Seguridad Importantes

• Instrucciones de instalación

• Operación

• Limpieza y Mantenimiento

• Solución Sugerida

• Garantia

1-7

8-14

15-21

CAUTION

PRÉCAUTION

PRECAUCIÓN

Read and follow all safety rules and

operating instructions before ﬁ rst use of this

product.

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité et les intructions d’utilisation avant

l’utilisation intiale de ce produit.

Lea y observe todas las relgas de seguri-

dad y las instrucciones de operación antes

de usar este producto por la primera vez.

La page est en cours de chargement...

8

BIENVENUE

Bienvenue dans la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons fermement au service

par une assistance ﬁ able. Vous le découvrirez au travers de ce guide, facile d'utilisation et vous en aurez la conﬁ rmation

par notre service d'assistance à la clientèle.

Mais, ce qui est encore mieux, vous pourrez bénéﬁ cier de ces valeurs à chaque utilisation de votre appareil. Ceci est

important parce que votre nouvel appareil fera partie de votre famille pour longtemps.

S’il vous plaît écrivez informations ci-dessous:

Numéro de modèle :

Numéro de série :

Date d'achat :

BESOIN D'ASSISTANCE ?

Veuillez trouver quelques conseils avant de faire appel à nos

services, cela nous aidera à mieux vous servir:

Lisez ce guide:

Il comprend des instructions pour l’utilisation et l’entretien

adapté de votre machine à glaçons.

Si votre nouvel appareil est endommagé :

Contactez immédiatement le revendeur (ou le fabricant).

Gagnez du temps et de l'argent :

Avant de faire appel à nos services, consultez à nouveau

la section « “Dépannage ». Cette section vous aidera à

solutionner des problèmes courants. Si une réparation est

nécessaire, ne vous inquiétez pas, la solution est au bout de

l'appel téléphonique.

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. L'alimentation doit être adaptée aux normes de la machine à glaçons. Si la tension varie de plus de +/- 10 % par

rapport à la tension nominale de 120 volts, la machine à glaçons peut ne pas fonctionner correctement.

2. Ne pas placer près de la machine à glaçons et ne pas utiliser des matières dangereuses comme les matières

explosives et inﬂ ammables, de l'acide corrosif et des matières alcalines.

3. Si le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés, ne plus se servir de la machine à glaçons. Le câble et la prise

doivent être remplacés par un professionnel.

4. Débranchez la prise sans jamais tirer sur le câble.

5. Ne pas utiliser la machine à glaçons dans des lieux où brûle du charbon ou duquel un gaz inﬂ ammable pourrait

s'échapper.

6. Avant de nettoyer ou d'effectuer tout type d'entretien, ne pas oublier de débrancher l'appareil.

7. La machine à glaçons est spéciﬁ quement conçue pour faire des glaçons, ne pas l'utiliser pour réfrigérer des aliments

ou des boissons.

8. Débranchez le câble de l'alimentation avant de déplacer la machine pour éviter d'endommager le système de

réfrigération.

9. Pour éviter les blessures, ne pas démonter la machine quelle que soit la circonstance. L'entretien doit être effectuée

par un professionnel.

10. Utilisez l'appareil uniquement pour son usage destiné. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants. Ne

pas laisser les enfants utiliser la machine sans surveillance.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT

PRENDRE CONNAISSANCE DE TOUTES LES INFORMATIONS

RELATIVES À LA SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE PRODUIT

Cet appareil doit avoir un branchement avec mise à la terre. En cas de court circuit, la mise à la terre réduit les

risques de décharge électrique tout en permettant la circulation de courant électrique. L’appareil est muni d’un

câble électrique avec un ﬁ l de terre et une ﬁ che de terre.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Vitre transparente

Capot

Panneau de commande

Sortie d'air

Entrée d'air

Cordon d'alimentation

Sortie de vidange de l'eau

Compartiment à glace

Évaporateur

Cube de fabrication

des glaçons

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

EMPLACEMENT

1. Placez la machine à glaçons sur une surface solide et plane.

2. Éloignez l'appareil de toute source de chaleur et éviter son exposition au soleil pour ne pas modiﬁ er le rendement de

fabrication de glace.

3. Assurez-vous qu'il y a un espace libre d'au moins 20 cm (7.87 po) de circulation d'air autour de la machine.

4. La température ambiante pour la fabrication de glace ne doit pas être inférieure à 5 °C (41°F).

5. Cette machine à glaçons ne peut pas être utilisée à l'extérieur.

CARACTÉRISTIQUES

1. Le contrôle de la fabrication de glace se fait par l'intermédiaire d'une vitre transparente.

2. Fonction du bouton-poussoir. Le voyant DEL indique le mode de fonctionnement.

3. Des signaux sonores intermittents en mode automatique indiquent un manque d'eau, le trop plein du compartiment à

glace ou le cycle de nettoyage indiquant que la machine fonctionne toujours correctement.

1

2

9

10

8

3

4

5

7

6

11

CONSIGNES D’UTILISATION

PRÉPARATION AVANT UTILISATION

1. Enlever tous les emballages et les mettre au rebuts dans le respect de l'environnement.

2. Assurez-vous que vous disposez de tous les accessoires et les instructions.

3. Placez la machine à glaçons dans une position appropriée (selon les instructions précédentes)

4. Nettoyer la machine avant de l'utiliser (selon les instructions sur la page 11 et 12)

5. Activer le mode auto-nettoyage avant d'utiliser votre machine à glaçons pour la première fois. (Voir Mode auto-nettoyage à la page 12)

UTILISATION DE LA MACHINE À GLAÇONS

1. Ne pas brancher la machine dans les 30 minutes suivant son transport pour laisser le temps à l'huile du compresseur de reposer

après avoir été remuée.

2. Versez l'eau dans le réservoir jusqu'au « Niveau maximum » (voir Fig.A à la page 12). Vous devez utiliser de l'eau potable (propre à la

consommation) pour faire de la glace.

3. Appuyez sur la touche

pour commencer la production de glaçons.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

NETTOYAGE INTÉRIEUR

REMARQUE : S'assurer que la machine est hors tension avant de procéder au nettoyage de toute partie de cet appareil.

1. S'assurer de la mise hors tension de l'appareil.

2. S'assurer de la mise hors tension de l'appareil avant de la stocker.

3. Nettoyage du réservoir d'eau :

1) Dévisser l'écrou et enlever le bouchon de caoutchouc de la sortie d'eau, vider l'eau.

2) Utilisez de l'eau tiède et propre et un chiffon pour nettoyer l'intérieur du réservoir à glace. Rincer à l'eau propre l'unité

jusqu'à ce que l'eau qui s'écoule soit claire. Videz toute l'eau, remettre les bouchons en caoutchouc et resserrer l'écrou.

4. Ne pas utiliser de solvants, de l'eau bouillante, des produits de nettoyage, des acides forts ou des substances fortement alcalines

pour le nettoyage.

5. Si la machine à glaçons n'est pas utilisée sur une longue période, débrancher-la, vider l'eau, sécher l'appareil avec un chiffon propre

et la ranger dans un endroit propre.

6. À la ﬁ n d'une utilisation, évacuer l'excès d'eau. Ne pas laisser l'eau stagner dans l'unité pendant la nuit ou pendant des périodes de

temps prolongées.

CONSEILS UTILES

• Laisser le capot de la machine à glaçons ouvert pendant quelques minutes après que le cycle de fabrication de glace soit terminé.

• Parois, fond du réservoir à glace, vitre intérieure et pièces en plastique - Des dépôts d'eau et de poussières peuvent être

éliminés avec un essuie-tout ou avec un chiffon humide.

• Seau à glace - Le seau à glace peut se casser en cas de chute. Se rappeler de ne pas faire fonctionner la machine à glaçons sans le

seau à glace en place. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou d'ustensiles tranchants sur toute partie de la machine à glaçons.

PANNEAU DE COMMANDES

Boutons et icônes FONCTIONS

Bouton

Démarrer, Veille,

Effacer les défaillances/Éteindre

l’appareil.

Indicateur de mise en

marche

Indicateur d’alimentation

TÉMOIN DE

RÉSERVOIR PLEIN :

Indique le plein de glaçons.

Témoin pour rajouter

de l’eau

Indique le niveau d’eau

insufﬁ sant et la nécessité d’en

rajouter.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

12

NETTOYAGE EXTÉRIEUR

CAISSE EXTÉRIEURE- Nettoyer l'extérieur de la machine avec un chiffon imbibé de savon. Rincer et sécher. Essuyer la

vitre avec un chiffon propre et humide.

PANNEAU DE CONTRÔLE ET PORTE - Essuyer avec un chiffon humide. Séchez soigneusement. Ne pas utiliser de

nettoyant en pulvérisateur, de grandes quantités

d'eau, d'objets abrasifs ou tranchants sur le panneau. Ceci peut l'abimer. Certains essuie-tout peuvent aussi rayer le

panneau de commande.

SURFACE DU CAPOT - Il est important que l'espace entre le capot et le récipient reste propre. Utiliser uniquement des

détergents doux, non abrasifs avec une éponge propre ou un chiffon doux. Bien rincer.

FONCTIONNEMENT EN MODE AUTO-NETTOYANT

Le cycle auto-nettoyant doit être terminé avant la première utilisation de la machine à glaçons ou après une longue

période sans avoir été utilisée. Les trois DEL correspondant à l'alimentation, le trop plein de glace et la demande de

remplissage d'eau, seront allumées en mode auto-nettoyant.

Étape 1

1. Ajouter dans le réservoir de la machine à glaçons un mélange moitié eau et moitié vinaigre.

2. En mode de veille appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pendant au moins 5 secondes pour activer le mode auto-

nettoyage. Veuillez noter que le mode auto-nettoyage démarre automatiquement après un signal sonore.

3. En mode auto-nettoyage, le réservoir d'eau supérieur est rempli et évacué. La pompe restera continuellement en

fonction, en alimentant en eau le réservoir et les serpentins de l'évaporateur Ce cycle se renouvellera à 5 reprises.

4. Une fois terminé, l'appareil revient automatiquement au mode de veille.

Étape 2

1. Évacuer la solution de nettoyage en retirant le bouchon de vidange arrière.

2. Remplir d'eau fraiche jusqu'au « Niveau Maximum ». (Voir la ﬁ g. A)

3. En mode de veille appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pendant au moins 5 secondes pour activer le mode auto-

nettoyage à nouveau qui sera en fait un rinçage.

4. À l'issue de cette dernière étape du processus d'auto-nettoyage, l'appareil passe automatiquement en mode de veille.

Évacuer l'eau du réservoir en retirant le bouchon de vidange arrière. Laisser ouvert le capot de la machine à glaçons pour

son aération. L'odeur de vinaigre se dissipe rapidement.

Veuillez noter qu'en cas de pénurie d'eau en mode auto-nettoyage, l'appareil se met automatiquement en mode de veille,

si le réservoir d'eau ne se retourne pas, les voyants RÉSERVOIR PLEIN et AJOUTER DE L'EAU clignotent en même

temps . Vous devez appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pendant 5 secondes pour désactiver le mode auto-nettoyage

pour modiﬁ er les paramètres de réglage. Ne pas laisser l'évaporateur tremper dans une solution de nettoyage pendant

une période prolongée.

Niveau Maximum

pour l’eau

Fig.A

DÉPANNAGE

Parfois, il peut arriver qu'un problème mineur survienne et qu'il ne soit pas nécessaire de faire appel à un réparateur. Se

servir de ce guide de dépannage pour déterminer la cause possible du problème. Si l'appareil continue à fonctionner de

manière anormale, appelez un centre de service autorisé ou Danby au numéro sans frais 1-800-263-2629 pour obtenir de

l'aide.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le voyant ALIMENTATION ne

s'allume pas.

La source d'alimentation n'est

pas en fonction.

1.Vériﬁ er si le bloc d'alimentation est

approprié.

2.Vériﬁ er que le câble d'alimentation est

correctement branché à l'unité et au bloc

d'alimentation.

3. Les composants internes peuvent être

endommagés. Une visite de maintenance

par un professionnel est nécessaire.

L'indicateur « TROP PLEIN

DE GLACE » est allumé.

1. Le réservoir de glace est

plein.

2.La température est

inférieure à 5 °C.

1. Retirez la glace .

2. Mettre la machine à glaçons dans un

endroit plus chaud où la température

ambiante est supérieure à 5 °C.

L'indicateur « AJOUTER DE

L'EAU » est allumé.

Pénurie d'eau. 1. Ajouter de l'eau potable dans la machine

à glaçons, et appuyez sur le bouton.

2. Le système d'approvisionnement en

eau peut être endommagé. Une visite de

maintenance par un professionnel est

nécessaire.

Les indicateurs « TROP

PLEIN DE GLACE » et

« AJOUTER DE L'EAU » sont

allumés.

Le réservoir de fabrication de

glace est dans une position

incorrecte.

1. Vériﬁ er si un corps étranger est coincé

dans le châssis.

2. Les composants internes peuvent être

endommagés. Une visite de maintenance

par un professionnel est nécessaire.

Ne produit pas de la glace ou

ne fonctionne pas bien.

1. La sortie de chaleur est

bloquée.

2. La température de l'eau est

trop élevée.

3. La température ambiante

est trop élevée.

4. Fuite de réfrigérant.

1. Nettoyer l'entrée et la sortie d'air de toute

poussière accumulée.

2. Remplir d'eau à température ambiante.

3. Mettre la machine à glaçons dans un

endroit plus chaud où la température

ambiante est supérieure à 5 °C.

4. Le système de réfrigération peut être

endommagé. Une visite de maintenance par

un professionnel est nécessaire.

Bruit anormal Ventilateur ou pompe

obstruée.

1. Remettre l'appareil dans un endroit plus

adapté. (Voir page 10)

13

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A) (ci-après “Danby”)

ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue.

Première 12 mois

Pendant les douze (12) mois, toutes pièces fonctionnelles de ce produit s’avèrent défectueuses, seront réparées ou remplacées, selon le

choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Pour bénéficier du

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service au dépot de service

Service

autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où les

réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station de

service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront annulées.

Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la vin ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou soit

parl’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou

représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit

les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil,

l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des conditions de fonctionnement

anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à cet effet).

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/09

Service sous-garantie

En Atelier

La page est en cours de chargement...

Model • Modèle • Modelo

ICE MAKER

All repair parts are available for purchase or special

order when you visit your nearest service depot. To

request service and/or the location of the service depot

nearest you, call the TOLL FREE number.

When requesting service or ordering parts, always pro-

vide the following information:

• Product Type

• Model Number

• Part Number

• Part Description

MACHINE À GLAÇONS

Toutes les pièces de rechange ou commandes spécia-

les sont disponibles à votre centre de service régional

autorisé. Pour obtenir le service et/ou la localité de

votre centre de service régional, signalez le NUMÉRO

D’APPEL SANS FRAIS.

Ayez les renseignements suivants à la portée de la main

lors de la commande de pièce ou service:

• Type de produit

• Numéro de modèle

• Numéro de pièce

• Description de la pièce

MÁQUINA DE HIELO

Todas las piezas de reparación disponibles para la com-

pra o la orden especial cuando usted visita su depósito

más cercano del servicio. Para pedir servicio y/o la lo-

calización del depósito del servicio lo más cerca posible

usted, llama Danby gratis.

Al pedir servicio o pidiendo piezas, proporcione siempre

la información siguiente:

• Tipo de Producto

• Número de Modelo

• Pieza número

• Descripción de la Parte

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

Model • Modèle • Modelo

DIM2500SSDB

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

Danby DIM2500SSDB Ice Maker Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Danby DIM2500SSDB Ice Maker Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes