Raychem CE32-02 Guide d'installation

CE-

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

SVENSKA

NORSK

DANSK

SUOMI

POLSKI

2 | nVent.com

CE32-02

Connection and end seal kit

Installation instructions

Connection installation ............................................................ 

End seal installation ...............................................................

Connection in junction box .................................................... 

Anschluß- und Endabschlußgarnitur

Montageanleitung

Anschluß des Heizbandes ....................................................... 

Endabschluß ...........................................................................

Anschluß im Anschlußkasten ...............................................

Kit de connexion et de terminaison

Instructions d’installation

Réalisation de la connexion .................................................... 

Réalisation de la terminaison ................................................ 

Connexion dans la boîte ........................................................

Aansluit- en eindafwerkingskit

Installatie instruktie

Aansluiting ................................................................................ 

Eindafwerking .........................................................................

Aansluiting in aansluitdoos ................................................... 

Kit di connessione e kit lato nale

Istruzioni per l’installazione

Installazione kit di connessione .............................................. 

Installazione kit lato finale.....................................................

Connessione all’interno della scatola di giunzione ..............

An- och avslutningssats Monteringsanvisning

Anslutning av värmekabeln ..................................................... 

Montering av ändavslutning .................................................. 

Inkoppling i kopplingsdosa ...................................................

Tilkoblings- og endeavslutningssett

Montasjeanvisning

Montering av tilkobling ............................................................ 

Montering av endeavslutning ................................................ 

Tilkobling i boks .....................................................................

Til- og afslutningssæt Montagevejledning

Montering af tilslutningssæt ................................................... 

Montering af afslutningssæt ................................................. 

Tilslutning i montagekasse ...................................................

Kytkentä - Ja Loppupäätepakkaus Asennusohje

Kytkentäpään asentaminen .....................................................

Loppupäätteen asentaminen ................................................

Asennus kytkentärasiaan ......................................................

Instrukcja monta†u zestawu

przyłączeniowo-zakoµczeniowego

...................................... 

Monta† zestawu zakoµczeniowego .....................................

 .........................

10 20 30 40 50 60 70 80 90

100 110 120 130 140 150

160 170 180 190 200

0

nVent.com | 3

A

B

C



   

4 | nVent.com

ENGLISH

A. Kit contents

A. Locknut - B. Grommet - C.

Gland body - D. Compression

bush - E. Yellow/green

heat-shrinkable sleeve - F,

G. Connection heat-shrink-

able sleeves - H, I. End seal

heat-shrinkable sleeves

DEUTSCH

A. Inhalt der Garnitur

A. Kontermutter - B.

Schlitzdichtung

- C. Stopfbuchse - D.

Preßmutter - E. Grün/

gelber Schrumpfschlauch

für Schutzgeflecht

- F, G. Anschluß

Schrumpfschläuche - H, I.

Endabschluß Schrumpf-

schläuche

FRANÇAIS

A. Contenu du kit

A. Contre écrou - B. Joint

à trou oblong - C. Corps du

presse-étoupe - D. Ecrou de

compression - E. Manchon

vert/jaune pour la tresse

de terre - F, G. Manchons

thermorétractables pour la

réalisation de la connexion -

H, I. Manchons thermorétrac-

tables pour la terminason

NEDERLANDS

A. Samenstelling

A. Borgmoer - B.

Dichtingsring voor

verwarmings kabel - C.

Kabelwartel - D. Drukmoer

- E. Groen/gele krimpkous

voor aardingswerk - F, G.

Aansluitings krimpkousen

- H, I. Eindafwerkings-

krimpkousen

ITALIANO

A. Contenuto del kit

A. Controdado - B.

Guarnizione con asola - C.

Corpo del pressacavo -

D. Dado di compressione -

E. Manicotto termorestrin-

gente giallo/verde per

la messa a terra - F, G.

Manicotti termorestringenti

per lato alimentazione - H, I.

Manicotto termorestringenti

per lato finale

SVENSKA



A. Kontramutter - B. Packning -

C. Förskruvning - D. Tryckmutter

- E. Gul/grön krympslang - F, G.

Krympslangar för anslutning - H,

I. Krympslangar för avslutning

NORSK

A. Settets innhold



C. Pakningsflens - D.

Tetningshylse - E. Gul/

grønn krympeslange - F, G.

Krympeslanger for tilkobling

- H, I. Krympeslanger for

endeavslutning

DANSK

A. Sættet indeholder



C. Forskruning - D.

Trykmøtrik - E. Gul/grøn

krympeslange - F, G.

Krympeslanger for tilslut-

ning - H, I. Krympeslanger for

afslutning

SUOMI

A. Pakkauksen sisältö

A. Kiristysmutteri - B.

Tiivistekumi - C. Holkki -

D. Puristusmutteri - E.

Keltavihreä kutisteletku

suojapunosta varten - F, G.

Kutisteletkut kytkentäpäätä

varten - H, I. Kutisteletkut

loppupäätettä varten

POLSKI

A. Zawarto∂ç zestawu

A. Przeciwnakrætka - B.

Uszczelka - C. Korpus d∆awi-

ka – D. Nakrætka zaciskajåca

d∆awika - E. ®ó∆to-zielona

koszulka termokurczliwa -

F, G. Termokurczliwe koszu-

lki zestawu przy∆åczeniowe-

go - H, I. Termokurczliwe

koszulki zestawu zakoµcze-

niowego.

nVent.com | 5

ENGLISH

B. Tools required

Knife - Engineers pliers -

Long nose pliers - Cutters

- 41 and 46 mm spanners

- Screwdriver - Heat source

(hot air gun or equivalent)

DEUTSCH

B. Montagewerkzeuge

Kabelmesser - Kombizange -

Flachzange - Seitenschneider

- Gabelschlüssel 41 und

46 - Schrauben dreher -

Heißluftgebläse (o.ä)

FRANçAIS

B. Outils nécessaires

Couteau - Pince - Pince

à long bec plat - Pince

coupante - Clés plates de

41 et 46 mm - Tournevis -

Source de chaleur (air chaud

ou equivalent)

NEDERLANDS

B. Benodigde gereedschap-

pen Mes - Kombinatietang

- Lange bektang - Zijkniptang

- Platte steeksleutel (41 en

46 mm) - Schroevendraaier

- Warmtebron - (warmelucht-

blazer of equivalent)

ITALIANO

B. Attrezzi necessari

Coltello - Pinze - Pinze allun-

gate - Cesoie per cavo elettri-

co - Chiave per dadi da 41 e

46 mm - Cacciavite - Fonte di

calore (pistola ad aria calda

o equivalente)

SVENSKA

B. Erforderliga verktyg





Hylsnycklar, 41 och 46 mm -

Skruvmejsel - Värmeverktyg

NORSK

B. Nødvendig verktøy

Kniv - Montørens tenger -



- 41 og 46 mm fastnøkler -

Skrutrekker - Varmekilde (var-

mluftpistol eller lignende)

DANSK

B. Nødvendigt værktøj

Kniv - kombinationstang -

fladtang - bidetang -

41 og 46 mm gaffelnøgle

- skruetrækker - varmekil-

de (varmluftspistol eller

lignende)

SUOMI

B. Työkalut

Veitsi - Pihdit - Kärkipihdit

- Katkaisupihdit -

41 ja 46 mm:n kiin-

toavaimet - Ruuvimeisseli

- Kuumailmapuhallin

POLSKI

B. Wymagane narzædzia

Nó† - Kombinerki - Szczypce

p∆askie - Obcinaki - Klucze

41 i 46 mm - ƒrubokræt -

Termodmuchawa

6 | nVent.com

ENGLISH

C. Heating cable description

1. Outer jacket - 2. Braid - 3.

Electrical insulation -

4. Core - 5. Conductors

Applicable to Raychem heat-

ing cables EM2-XR

DEUTSCH

C. Aufbau des Heizbandes

1. Außenmantel - 2.

Schutzgeflecht - 3.

Elektrische Isolation - 4.

Heizelement - 5. Kupferleiter

Gültig für die Raychem selb-

stregelnden Heizbandtypen

EM2-XR

FRANçAIS

C. Description du ruban

1. Gaine extérieure - 2.

Tresse - 3. Gaine intérieure -

4. Cœur - 5. Conducteurs

Ces instructions s’adressent

aux rubans chauffants

autorégulants Raychem:

EM2-XR

NEDERLANDS

C. Constructie van de kabel

1. Buitenmantel - 2.

Aardingsvlecht werk -

3. Elektrische isolatie - 4.

Kernmateriaal -

5. Geleiders

Toepasbaar voor Raychem

EM2-XR verwarmingskabels

ITALIANO

C. Descrizione del cavo scal-

dante 1. Guaina esterna - 2.

Calza - 3. Isolamento elettri-

co - 4. Nucleo - 5. Conduttori

Kit utilizzato per i cavi scal-

danti Raychem: EM2-XR

SVENSKA

C. Värmekabelns uppbyggnad

1. Yttermantel - 2. Skärm

- 3. Primärisolering - 4.

Självbegränsande kärnmateri-

al - 5. Ledare

Avser Raychem värmekablar

EM2-XR

NORSK

C. Beskrivelse av varmekabel

1. Ytterisolasjon - 2. Skjerm

- 3. Elektrisk isolasjon -

4. Kjerne - 5. Ledere

Tillpasset for Raychem var-

mekabler EM2-XR

DANSK

C. Beskrivelse af varmekabel

1. Yderkappe - 2. Fortinnet

kobberskærm - 3.

Primærisolationskappe -

4. Ledende kernemateriale -

5. Kobberledere.

Passer til Raychem varme-

kabler EM2-XR

SUOMI

C. Lämpökaapelin rakenne

1. Ulkovaippa - 2. Suojapunos

- 3. Sähköeriste -

4. Sydänmateriaali - 5.

Johtimet

Raychem-lämpökaapelit

EM2-XR

POLSKI

C. Budowa przewodu grzej-

nego 1. Os∆ona zewnætrzna

- 2. Oplot - 3. Izolacja elek-

tryczna - 4. Element grzejny

- 5. ®y∆y przewodzåce

Odnosi siæ do przewodów

grzejnych Raychem typu

EM2-XR

nVent.com | 7

ENGLISH

CONNECTION INSTALLATION

Push compression bush (D),

grommet (B), gland body (C)

onto heating cable.

DEUTSCH

ANSCHLUSS DES

HEIZBANDES

Preßmutter (D),

Schlitzdichtung (B),

Stopfbuchse (C) - wie darg-

estellt - auf das Heizband

schieben.

FRANçAIS

REALISATION DE LA

CONNEXION

Enfiler les éléments (D), (B),

(C) sur le ruban chauffant.

NEDERLANDS

AANSLUITING

Plaats drukmoer (D), dicht-

ingsring voor verwarmings-ka-

bel (B), kabelwartel (C) op

verwarmingskabel.

ITALIANO

INSTALLAZIONE KIT DI

CONNESSIONE

Far scivolare il dado di com-

pressione (D), la guarnizione

(B), il corpo del pressacavo

(C) sul cavo scaldante.

SVENSKA

ANSLUTNING AV

VÄRMEKABEL

Träd kompressionsbussnin-

gen (D), packningen (B),

-

kabeln.

NORSK

MONTERING AV

TILKOBLING

Skyv tetningshylse

(D), pakning (B),

pakningsflens (C)



DANSK

MONTERING AF

TILSLUTNINGSSÆT

Træk trykmøtrik (D),

pakning (B), forskruning (C)



SUOMI

KYTKENTÄPÄÄN

ASENTAMINEN

Pujota holkkitiivisteen

osat kaapelin päälle kuvan

osoittamassa järjestyksessä.

POLSKI

MONTA® ZESTAWU

PRZYˆÅCZENIOWEGO:

Na przewód nasunåç nakræt-

kæ zaciskajåcå d∆awika (D),

uszczelkæ (B) oraz

korpus d∆awika (C)

1

D B C

8 | nVent.com

ENGLISH

Score outer jacket (1). Do not

damage braid (2).

DEUTSCH

Außenmantel (1) einschnei-

den. Schutzgeflecht (2) nicht

beschädigen.

FRANÇAIS

Couper la gaine extérieure (1)

sans endommager la tresse

(2).

NEDERLANDS

Snij buitenmantel

(1) in. Beschadig

aardingsvlechtwerk (2) niet.

ITALIANO

Incidere la guaina esterna (1)

senza danneggiare la calza

(2).

SVENSKA

Skär i yttermanteln (1). Skada

inte skärmen (2).

NORSK

Avisoler ytterisolasjonen (1)



DANSK

Skær som anvist i yderkappen

(1) uden at beskadige den

underliggende skærm (2).

SUOMI

Tee poikittaisviilto

ulkovaippaan (1) kuvan

osoittamalla tavalla. Älä

vahingoita suojapunosta (2).

POLSKI

Naciåç os∆onæ zewnætrznå przewo-

du (1) uwa†ajåc, aby nie uszkodziç

oplotu ochronnego (2).

2

120 mm

nVent.com | 9

3

ENGLISH

Bend heating cable and

complete cut. Do not damage

braid (2).

DEUTSCH

Heizband biegen und

Außenmantel (1) ganz durch-

schneiden. Schutz-geflecht

(2) nicht beschädigen.

FRANÇAIS

Courber le ruban chauffant

et couper entièrement la

gaine extérieure (1) sans

endommager la tresse (2).

NEDERLANDS

Buig verwarmingskabel

en vervolledig insnijden.

Beschadig

aardingsvlechtwerk (2) niet.

ITALIANO

Piegare il cavo scaldante

e completare il taglio della

guaina (1). Non danneggiare

la calza (2).

SVENSKA

Böj värmekabeln och skär

igenom manteln helt. Skada

inte skärmen (2).

NORSK

Bøy varmekabelen og skjær

-

men (2).

DANSK

Bøj varmekablet og skær

yderkappen (1) helt igennem

uden at beskadige den under-

liggende skærm (2).

SUOMI

Taivuta lämpökaapelia

ja viimeistele viilto. Älä

vahingoita suojapunosta (2).

POLSKI

Zgiåç przewód grzejny i

przeciåç ca∆kowicie os∆onæ

zewnætrznå (1) uwa†ajåc,

aby nie uszkodziç oplotu

ochronnego (2).

10 | nVent.com

ENGLISH

Score outer jacket (1). Do not

damage braid (2). Repeat for

other side of heating cable.

DEUTSCH

Außenmantel (1) in

Längsrichtung einschneiden.

Schutzgeflecht (2) nicht bes-

chädigen. Vorgang auf der

gegenüberliegenden Seite

wiederholen.

FRANÇAIS

Couper la gaine extérieure (1)

sans endommager la tresse

(2). Faire de même sur l’autre

côté du ruban.

NEDERLANDS

Snij buitenmantel (1) langs

beide kanten in langsrichting

in. Beschadig aardingsvlecht-

werk (2) niet.

ITALIANO

Incidere la guaina esterna (1)

senza danneggiare la calza (2).

Ripetere l’operazione sull’altro

lato del cavo scaldante.

SVENSKA



yttermanteln (1). Skada inte



kabelns andra sida.

NORSK

Snitt opp ytterisolasjonen (1)





siden av varmekabelen.

DANSK



(1) uden at beskadige den

underliggende skærm (2).



side af varmekablet.

SUOMI

Tee pitkittäisviillot ulkovai-

pan (1) molemmille puolille

kuvan osoittamalla tavalla.

Älävahingoita suojapunosta (2).

POLSKI

Naciåç wzd∆u†nie os∆onæ

zewnætrznå (1) przewodu

uwa†ajåc, aby nie uszkodziç

oplotu ochronnego (2).

Powtórzyç tå samå czynno∂ç

z drugiej strony przewodu.

4

nVent.com | 11

ENGLISH

Squeeze and bend outer jack-

et (1) downwards, working

towards end of heating cable.

Do not damage braid (2).

Repeat for other side of heat-

ing cable.

DEUTSCH

Außenmantel (1) - wie

dargestellt - ablösen.

Schutzgeflecht (2) nicht bes-

chädigen. Auf der gegenüber-

liegenden Seite wiederholen.

FRANÇAIS

Serrer et détacher la gaine

extérieure (1) vers le bas.

Avancer de cette façon

jusqu’à l’extrémité du ruban

sans endommager la tresse

(2). Répéter sur l’autre côté

du ruban.

NEDERLANDS

Knijp en buig buitenmantel

(1) om. Werk hierbij naar eind

van verwarmingskabel toe.

Beschadig aardingsvlecht-

werk (2) niet. Herhaal voor

achterkant verwarmingskabel.

ITALIANO

Piegare all’esterno verso

il basso la guaina esterna

(1), lavorare in direzione

dell’estremità finale del cavo.

Attenzione a non danneggiare

la calza (2). Ripetere sull’altro

lato del cavo.

SVENSKA

Lossa yttermanteln (1) genom



mot kabeländen. Skada inte



kabelns andra sida.

NORSK

Klem og bøy ytterisolasjonen

(1) ned, arbeid mot enden av



skjermen (2). Gjenta oper-



varmekabelen.

DANSK

Bøj yderkappen (1) nedefter

som vist uden at beskadige

den underliggende skærm (2).



side af varmekablet.

SUOMI

Avaa ulkovaippa (1) edeten

lämpökaapelin päätä kohden

kuvan osoittamalla tavalla.

Älä vahingoita suojapunosta

(2). Toista tämä työvaihe

lämpökaapelin toisella puolella.

POLSKI

Os∆onæ zewnætrznå (1) ∂cis-

nåç kombi nerkami i odgiåç w

dó∆, nastæpnie odciågnåç w

kierunku koµca przewodu.

Nie uszkodziç oplotu

ochronnego (2).

Powtórzyç tå samå czynno∂ç

z drugiej strony przewodu.

5

12 | nVent.com

6

ENGLISH

Pull loose end of outer jacket

(1) away from heating cable.

Remove remaining outer

jacket (1). Do not damage

braid (2). Repeat for other

side of heating cable.

DEUTSCH

Außenmantel (1) - wie

dargestellt - ablösen.

Schutzgeflecht (2) nicht bes-

chädigen. Auf der gegenüber-

liegenden Seite wiederholen.

FRANÇAIS

Tirer pour détacher la gaine

extérieure (1) du ruban.

Enlever le reste de la gaine

extérieure (1) sans endom-

mager la tresse (2). Répéter

sur l’autre côté du ruban.

NEDERLANDS

Verwijder omgebogen stuk

buitenmantel (1) van ver-

warmingskabel. Beschadig

aardingsvlechtwerk (2) niet.

Herhaal voor achterkant ver-

warmingskabel.

ITALIANO

Rimuovere la parte tagliata di

guaina esterna (1) del cavo

scaldante. Togliere tutta la

restante guaina esterna (1).

Attenzione a non danneggiare

la calza (2). Ripetere sull’altro

lato del cavo scaldante.

SVENSKA

Drag av yttermanteln (1)

som bilden visar. Skada inte



kabelns andra sida.

NORSK

Trekk løs enden av ytteriso-

lasjonen (1) ut fra varmeka-

belen. Fjern restene av ytter-



skjermen (2). Gjenta operas-

jonen for den andre siden av

varmekabelen.

DANSK

Træk den løse ende af yder-

kappen (1) af varmekablet.

Fjern resterende yderkappe

(1) uden at beskadige den

underliggende skærm (2).



side af varmekablet.

SUOMI

Vedä irti ulkovaippa (1)

läpökaapelista. Poista jäl-

jelle jäänyt ulkovaippa (1).

Älä vahingoita suojapunosta

(2). Toista tämä työvaihe

lämpökaapelin toisella puolella.

POLSKI

ƒcisnåç odstajåcy koniec

os∆ony zewnætrznej (1) i

usunåç jej pozosta∆å czæ∂ç.

Nie uszkodziç oplotu ochron-

nego (2). Powtórzyç tå samå

czynno∂ç z drugiej strony

przewodu.

nVent.com | 13

ENGLISH

Unpick braid (2) and twist

together.

DEUTSCH

Schutzgeflecht (2) aufspleißen

und straffziehen.

FRANÇAIS

Ecarter les brins de la tresse

(2) à l’aide d’un tournevis.

Puis les torsader.

NEDERLANDS

Ontwar aardingsvlechtwerk

(2) en draai het samen.

ITALIANO

Con l’aiuto del cacciavite,

svolgere la calza (2)

e attorcigliarla.

SVENSKA

Räta ut skärmflätan (2)



NORSK

Løs opp skjermen (2)

og tvinn den sammen.

DANSK

Skil skærrmen ad (2)

og sno den sammen.

SUOMI

Avaa suojapunosta (2)

ja kierrä se johtimeksi.

POLSKI

Rozwinåç oplot ochronny (2)

i skræciç go razem.

7

14 | nVent.com

ENGLISH

Score electrical insulation (3).

Do not damage conductors (5).

DEUTSCH

Elektrische Isolation (3) -

wie dargestellt - einschnei-

den. Kupferleiter (5) nicht

beschädigen.

FRANÇAIS

Couper la gaine intérieure (3)

sans endommager les

conducteurs (5).

NEDERLANDS

Snij elektrische isolatie (3)

in zonder geleiders (5)

te beschadigen.

ITALIANO

Tagliare l’isolamento elettrico

(3). Non danneggiare i

conduttori (5).

SVENSKA

Skär i primärisoleringen (3).

Skada inte ledarna (5).

NORSK

Snitt opp den elektriske



lederne (5).

DANSK

Skær i primærisolationskap-

pen (3) uden at beskadige

kobberlederne (5).

SUOMI

Tee viilto sähköeristeeseen

(3) kuvan osoittamalla tavalla.

Älä vahingoita johtimia (5).

POLSKI

Rozciåç izolacjæ elektrycznå

(3). Nie uszkodziç †y∆ prze-

wodzåcych (5).

8

100 mm

20 mm

nVent.com | 15

ENGLISH

Remove electrical insulation (3).

DEUTSCH

Elektrische Isolation (3) - wie

dargestellt - ablösen.

FRANÇAIS

Enlever la gaine intérieure (3).

NEDERLANDS

Verwijder elektrische isolatie

(3).

ITALIANO

Togliere l’isolamento

elettrico (3).

SVENSKA

Drag av primärisoleringen (3).

NORSK

Fjern den elektriske

isolasjonen (3).

DANSK

Fjern primærisolationskappen

(3).

SUOMI

Poista sähköeriste (3).

POLSKI

Usunåç izolacjæ elektrycznå (3).

9

16 | nVent.com

ENGLISH

Cut core (4). Do not damage

conductors (5).

DEUTSCH

Heizelement (4) - wie

dargestellt - einschneiden.

Kupferleiter (5) nicht bes-

chädigen.

FRANÇAIS

Inciser le cœur (4) du ruban

du côté d’un conducteur (5),

sans endommager les con-

ducteurs (5).

NEDERLANDS

Knip kernmateriaal (4)

in, zonder geleiders (5)

te beschadigen.

ITALIANO

Tagliare il nucleo (4) senza

danneggiare i conduttori (5).

SVENSKA

Gör ett snitt i kärnmaterialet

(4). Skada inte ledarna (5).

NORSK

Gjør et kutt i kjernen (4) uten



DANSK

Skær i kernematerialet (4).

-

berlederne (5).

SUOMI

Leikkaa sydänmateriaaliin viil-

lot kuvan osoittamalla tavalla.

Älä vahingoita johtimia (5).

POLSKI

Naciåç element grzewczy

(4). Nie uszkodziç †y∆

przewodzåcych (5).

10

nVent.com | 17

ENGLISH

Pull one conductor (5)

sideways away from core (4).

DEUTSCH

Kupferleiter (5) seitlich

herausziehen.

FRANÇAIS

Tirer le conducteur (5).

NEDERLANDS

Trek één geleider (5) zijdel-

ings uit kernmateriaal (4).

ITALIANO

Tirare un conduttore (5)

separandolo dal nucleo

centrale (4).

SVENSKA



NORSK

Trekk ut en leder (5) sideveis

bort fra kjernen (4).

DANSK

Træk den ene leder (5)

sideværts ud af kernemateri-

alet (4).

SUOMI

Vedä toinen johdin (5)

irti sydänmateriaalista (4)

kärkipihdeillä.

POLSKI

Wyciågnåç jednå †y∆æ prze-

wodzåcå (5) z elementu

grzewczego (4).

11

18 | nVent.com

ENGLISH

Cut core (4). Do not damage

conductors (5).

DEUTSCH

Heizelement (4) - wie

dargestellt - einschneiden.

Kupferleiter (5) nicht bes-

chädigen.

FRANÇAIS

Inciser le cœur (4) du ruban

du côté d’un conducteur (5),

sans endommager les con-

ducteurs (5).

NEDERLANDS

Knip kernmateriaal (4) in,

zonder geleiders (5) te bes-

chadigen.

ITALIANO

Tagliare il nucleo (4) senza

danneggiare i conduttori (5).

SVENSKA

Gör ett snitt i kärnmaterialet

(4). Skada inte ledarna (5).

NORSK

Gjør et kutt i kjernen (4)



DANSK

Skær i kernematerialet (4).



kobberlederne (5).

SUOMI

Leikkaa sydänmateriaaliin viil-

lot kuvan osoittamalla tavalla.

Älä vahingoita johtimia (5).

POLSKI

Naciåç element grzewczy

(4). Nie uszkodziç †y∆

przewodzåcych (5).

12

nVent.com | 19

13

ENGLISH

Pull core (4) away from

conductor (5).

Remove remaining core

material (4).

DEUTSCH

Heizelement (4) seitlich

herausziehen.

Heizelementreste (4)

entfernen.

FRANÇAIS

Tirer et enlever les parties du

cœur (4) restantes.

NEDERLANDS

Trek kernmateriaal (4) van

geleider (5). Verwijder resten

van kernmateriaal (4).

ITALIANO

Separare il nucleo (4)

dal conduttore (5).

Eliminare tutto il nucleo (4)

che é rimasto esposto.

SVENSKA

Avlägsna kärnmaterialet (4)



NORSK

Trekk kjernen (4) bort fra

lederen (5) og fjern restene av

kjernematerialet (4).

DANSK

Træk kernematerialet (4) væk

fra lederen (5). Fjern resteren-

de kernemateriale (4).

SUOMI

Vedä sydänmateriaali (4) irti

johtimesta (5). Poista kaikki

jäljelle jäänyt sydänmateriaa-

li(4) johtimista (5).

POLSKI

Usunåç pozosta∆å czæ∂ç

elementu grzewczego (4) z

drugiej †y∆y przewodzåcej (5).

20 | nVent.com

E

G

ENGLISH

Position sleeves (G) onto con-

ductors (5). Position yellow/

green sleeve (E) onto braid

(2). Shrink with heat source

(hot air gun or equivalent).

DEUTSCH

Schrumpfschläuche

(G) auf Kupferleiter (5)

schieben. Grün/gelben

Schrumpfschlauch (E)

auf Schutzgeflecht (2)

schieben. Aufschrumpfen

(Heißluftgebläse o.ä.).

FRANÇAIS

Placer les manchons ther-

morétractables (G) sur les

conducteurs (5).

Placer le manchon vert/jaune

(E) sur la tresse (2). Les rétre-

indre (source d’air chaud ou

équivalent).

NEDERLANDS

Plaats aansluitingskrimpk-

ousen (G) over geleiders (5)

en groen/gele krimpkous (E)

over aardingsvlecht werk (2).

Krimp ze met warmtebron

(warmeluchtblazer of

equivalent).

ITALIANO

Posizionare il manicot-

ti (G) sui conduttori (5).

Posizionare il manicotto

giallo/verde (E) sulla calza

(2). Termorestringere con una

fonte di calore (pistola ad aria

calda o equivalente).

SVENSKA



(5). Träd den gul/gröna slan-

gen (E) över skärmflätan (2).

Krymp slangarna med

lämpligt värmeverktyg.

NORSK

-

erne (5). Plasser gul/grønn



Krymp med varmekilde

(varmluftpistol eller lignende).

DANSK

Anbring krympeslangerne (G)



gul/grønne krympeslange (E)



varmekilde (varmluftspistol

eller lignende).

SUOMI

Pujota kutisteletkut (G)

johtimien (5) päälle. Pujota

keltavihreä kutisteletku (E)

suojapunoksen (2) päälle.

Kutista letkut (kuumailmapu-

hallin tai vastaava).

POLSKI

Wsunåç koszulki termokurczli-

we (G) na †y∆y przewodzåce

(5). Wsunåç †ó∆to-zielonå

koszulkæ termokurczliwå

(E) na oplot ochronny (2).

Obkurczyç koszulki przy

pomocy termodmuchawy.

14

La page charge ...

Raychem CE32-02 Guide d'installation

Raychem CE32-02 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents