Tanita BC-601 Le manuel du propriétaire

Model: BC-601/602/613

MANUAL

Instruction Manual

Read this Instruction Manual carefully and keep it for future reference.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie

zum späteren Nachschlagen auf.

Mode d’emploi

A lire attentivement et à garder en cas de besoin.

Gebruiksaanwijzing

Deze handleiding aandachtig lezen en voor naslagdoeleinden bewaren.

Manuale di Istruzioni

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future.

Manual de instrucciones

Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futura referencia.

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

будущих обращений.

Table of Contents

Introduction .................................................1

Features and functions ................................. 1

Preparations before use ............................... 2

Getting accurate readings ............................2

Automatic shut-down function ..................... 2

Setting (resetting) date and time ..................3

Setting and storing personal data

in memory ...................................................4

Taking weight and body fat readings ............ 5

How to see the reading of each segment .....7

Using the Visceral Fat Button ....................... 8

Visceral Fat Rating .......................................8

Visceral Fat Trend ......................................... 8

Recall Function ............................................9

Programming the guest mode ...................10

Taking weight measurement only ............... 10

Switching the weight mode ........................ 10

Troubleshooting .........................................11

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ................................................... 12

Merkmale und funktionen ..........................12

Vorbereitungen vor gebrauch .....................13

So erhalten sie genaue messwerte ............. 13

Automatische abschaltfunktion .................. 13

Datum und zeit einstellen (zurückstellen) ...14

Persönliche daten einstellen

und abspeichern ........................................15

Gewicht und körperfett messen .................16

Wie man die Messwerte der einzelnen

Segmente anzeigt .......................................18

Die Eingeweidefett-Taste benutzen ............. 19

Eingeweidefett-Einstufung .........................19

Eingeweidefett-Tendenz..............................19

Erinnerungs-Funktion .................................20

Den gastmodus programmieren ................21

Nur das gewicht messen ............................ 21

Den wiegemodus andern ...........................21

Fehlersuche ................................................22

Table des matières

Introduction ...............................................23

Caractéristiques .........................................23

Avant utilization ..........................................24

Comment obtenir des résultants exacts ..... 24

Fonction d’arrêt automatique .....................24

Paramétrer (réinitialiser) date et heure .......25

Paramétrer et stocker les données

personnelles en mémoire ........................... 26

Lecture du poids et des measures

de graisse corporelle ..................................27

Comment voir les résultats par segment ....29

Utilisation du bouton de graisse viscérale .. 30

Niveau de graisse viscérale ........................ 30

Variation de graisse viscérale ..................... 30

Fonction de rappel .....................................31

Programmation du mode invité ..................32

Mesure du poids seulement ....................... 32

Changement de mode poids ......................32

Dépannage ................................................. 33

Inhoudsopgave

Introductie .................................................34

Eigenschappen en functies .........................34

Voorbereidingsmaatregelen .......................35

Afleesnauwkeurighid .................................. 35

Automatische uitschakelfunctie ..................35

Datum en tijd instellen (resetten) ............... 36

Instellen en opslaan van persoonlijke

gegevens in het geheugen ..........................37

Gewichts- en lichaamsvetmetingen

uitvoeren .................................................... 38

De aparte resultaten voor segmenten

bekijken ......................................................40

De toets Visceraal vet bedienen .................41

Klassering Visceraal vet .............................41

Evolutie Visceraal vet .................................41

Recall functie .............................................42

De gast-modus programmeren .................. 43

Enkel gewichtsmeting uitvoeren .................43

De gewichtsmodus wisselen ...................... 43

Probleemoplossing ....................................44

Indice

Introduzione ............................................... 45

Caratteristiche e funzionalitá ......................45

Impostazione (ripristino) ora .....................46

Rilevamento di varori accurate ...................46

Funzione di spegnimento automatic ...........46

Impostazione (ripristino) data e orario ....... 47

Impostazione e memorizzazione dei

dati personali .............................................48

Rilevazione del peso e del grasso

corporeo ....................................................49

Come visualizzare la lettura di ciascun

segmento ................................................... 51

Uso del pulsante Grasso viscerale .............52

Indice di grasso viscerale ...........................52

Tendenza del grasso viscerale .................... 52

Funzione di richiamo .................................. 53

Programmazione della modalita ospite ......54

Rilevamento del solo peso .........................54

Cambio della modalità di pesatura .............54

Risoluzione dei problemi ............................55

Índice de materias

Introduccién ............................................... 56

Prestaciones y funciones ...........................56

Preparaciones antes del uso ......................57

Como obtener lecturas exactas .................. 57

Función de apagado automatic ..................57

Configurar (reconfigurar) la fecha y

la hora ........................................................ 58

Configurar y almacenar los datos

personales en la memoria .......................... 59

Tomar las lecturas del peso

y grasa corporal ......................................... 60

Cómo ver la lectura de cada segment ........61

Uso del Botón de Grasa Visceral ................ 63

Proporción de grasa visceral ...................... 63

Tendencia de grasa visceral .......................63

Función de recuperación de memoria ........64

Programación del modo de invitado ..........65

Para tomar sólo la medición del peso ........65

Cambiar el modo de peso ..........................65

Resolución de fallos ................................... 66

Содержание

Введение ............................................................67

Характеристики и функции ................................67

Подготовка к использованию ............................68

Получение точных показаний ........................... 68

Функция автоматического отключения ............ 68

Установка (сброс) даты и времени ....................69

Задание и запись в память персональных

данных ................................................................ 70

Получение значений веса и содержания

жира в теле ......................................................... 71

Просмотр показаний по каждому из

сегментов ...........................................................72

Использование кнопки висцерального жира ... 74

Начение висцерального жира ........................... 74

Динамика изменения висцерального жира .....74

Функция повторного вызова (recall) ................75

Программирование гостевого (guest) режима

... 76

Измерение только веса тела .............................76

Переключение режима взвешивания .............. 76

Поиск неисправностей ....................................... 77

La page charge ...

6

3. Obtain Your Readings

After the measurement, the unit will display all the readings.

Step off the scale and press

to see a desired reading.

Note: For children (age 5-17), the unit will only display the Weight, the Body fat % and the BMI.

9) Visceral fat level

1) Weight 8) Total body water %

2) Body fat % 7) Metabolic age

3) Muscle mass 6) DCI

4) Bone mass 5) BMI

7

Press to see the readings of right arm, left arm, right leg, left leg, and trunk while readings are displayed.

HOW TO SEE THE READING OF EACH SEGMENT

Body fat percentage Muscle Mass

Left arm Right arm

Left leg Right leg

Trunk

The levels of body fat

percentage and muscle

mass of each segment are

indicated with 3 blocks

High Standard Low

Level Indicator

La page charge ...

23

Merci d’avoir choisi un impédancemètre Tanita. Cet appareil fait partie de la vaste gamme de produits de

santé grand public de Tanita.

Ce mode d’emploi vous guide dans les procédures d’installation et vous explique les fonctions principales

de l’appareil.

Veuillez le garder à portée de main pour vous y référer ultérieurement. Pour toute information

complémentaire sur la santé au quotidien, n’hésitez pas à consulter notre site Web www.tanita.eu.

Les produits Tanita intègrent les dernières recherches cliniques et innovations echnologiques.

Le Comité consultatif médical de Tanita vérifie toutes les données pour garantir leur validité.

Remarque : A lire attentivement et à garder en cas de besoin.

Précautions d’emploi

L’utilisation d’un impédancemètre par les sujets porteurs d’implants médicaux électroniques tels que les stimulateurs cardiaques est

fortement déconseillée, car l’impédancemètre émet un courant électrique de faible intensité qui parcourt le corps et qui risque d’interférer

avec son fonctionnement.

Les femmes enceintes ne doivent utiliser que la fonction de mesure du poids. Aucune des autres fonctions n’est conçue pour les femmes

enceintes.

Ne posez pas cet appareil sur une surface glissante telle qu’un sol mouillé.

Evitez d’utiliser la balance immédiatement après un bain ou une activité physique fatigante. La balance est glissante lorsqu’elle est

mouillée. Essuyez la balance avec un chiffon propre et sec pour éliminer l’humidité.

Remarques importantes à l’intention des utilisateurs

Cette balance impédancemètre est destinée aux adultes et enfants âgés de 5 à 17 ans sé dentaires ou modérément actifs, ainsi qu’aux

adultes pratiquant du sport de façon intensive.

Tanita définit « une personne dotée d’une corpulence athlétique » comme une personne effectuant approximativement

10 heures d’activité physique par semaine et dont le rythme cardiaque au repos est inférieur ou égal à 60 battements

par minute. Ceci inclut également les personnes ayant eu une activité physique élevée tout au long de leur vie mais

dont l’activité physique actuelle ne dépasse pas 10 heures par semaine. La fonction de contrôle du taux de graisse

corporelle n’est pas destinée aux femmes enceintes, athlètes professionnels ou culturistes.

En cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de surtension électrique, les données enregistrées peuvent être perdues. Tanita décline toute

responsabilité en cas de problème occasionné suite à la perte de données enregistrées.

Tanita décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommages occasionnés par ses appareils ou en cas de réclamation effectuée par

un tiers.

Remarque : Le calcul du taux de graisse corporelle varie en fonction du volume d’eau contenu dans l’organisme, et peut également être

affecté par la déshydratation ou un niveau hydrique excessif dus à divers facteurs tels que la consommation Sd’alcool, la période des

règles, une maladie, un exercice physique intense, etc.

INTRODUCTION

CARACTÉRISTIQUES

Plateau de pésee

Électrodes

Boutons

personnalisés

Touche Pesée

seuley

Piles AA

Carte mémoire

* Logo SD est une

marque déposée.

Bouton de graisse

viscérale

Curseurs  et 

(de sélection)

Bouton passé

Bouton programmer /

résultats

Bouton de

segment

Fente pour

carte mémoire

Poignées-

électrodes

24

Pour que les résultats soient aussi exacts que possible, les mesures doivent être effectuées sans vêtements et dans des conditions

hydriques similaires. Si vous n’ôtez pas vos vêtements, ôtez vos collants ou chaussettes et assurez-vous que vos pieds sont propres

et secs avant de monter sur la balance. Assurez-vous que vos talons sont correctement alignés avec les électrodes du plateau de

pesée.

Ne vous inquiétez pas si le plateau semble trop court pour vos pieds. L’appareil fonctionne correctement même lorsque vos orteils

dépassent du plateau.Il est préférable d’effectuer les mesures à la même heure de la journée et dans des conditions identiques pour

obtenir des résultats homogènes. Essayez si possible d’effectuer la mesure au moins 3 heures après le lever, un repas ou un exercice

physique violent.

Remarque : les mesures ne sont valides que si vos pieds sont propres et secs, que vos genoux ne sont pas pliés et que vous n’êtes

pas assis.

Conseils de manipulation

Cet appareil est un instrument de précision faisant appel à des technologies de pointe.

Pour maintenir l’appareil dans des conditions optimales d’utilisation, suivez les indications suivantes :

• Ne tentez pas de démonter la balance.

• Rangez l’appareil à l’horizontale et de manière à ce que les touches ne puissent pas être actionnées accidentellement.

• Ne le faites pas tomber et ne montez pas dessus brusquement. Evitez les vibrations excessives.

• N’exposez pas l’appareil directement aux rayons du soleil et ne le placez pas à proximité d’un radiateur ni dans un endroit

susceptible d’être très humide ou de présenter des variations de température importantes.

• Ne l’immergez pas dans l’eau et n’utilisez pas de détergent pour le nettoyer. Nettoyez les électrodes à l’aide d’un chiffon imbibé

d’alcool.

• Ne montez pas sur le plateau de pesée lorsque vous êtes mouillé.

• Ne faites pas tomber des objets sur l’appareil.

Insertion des piles

Retournez le pèse-personne et retirez le couvercle du tiroir à piles en faisant jouer le loquet,

puis insérez les 4 piles neuves (fournies) en veillant à respecter les règles de polarité

indiquées.

Remarque : assurez-vous que les piles sont placées dans le bon sens, en respectant la

polarité. Si elles ne sont pas dans la bonne position, elles risquent de couler et

d’endommager le plancher. En cas de non-utilisation prolongée, il est conseillé

de retirer les piles de l’appareil.

Les piles livrées avec l’appareil ne sont pas conçues pour une utilisation durable.

Positionnement de l’appareil

Placez le plateau de pesée sur une surface dure et plane présentant un niveau de vibrations

minimal, ceci afin d’assurer une mesure exacte, en toute sécurité.

Remarque : pour des raisons de sécurité, évitez de marcher sur les bords du plateau.

Ouvrez le

compartiment

comme indiqué.

Position

correcte des

piles.

AVANT UTILISATION

COMMENT OBTENIR DES RÉSULTATS EXACTS

FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE

La fonction d’arrêt automatique éteind l’appareil dans les cas suivants :

• en cas d’interruption de la mesure, l’appareil se met hors tension dans les 20 ou 70 secondes suivantes, en fonction du type

d’opération effectuée ;

• Si l’appareil reçoit un poids extrême.

• si vous n’appuyez sur aucun bouton ou touche pendant 60 secondes au cours de la programmation ;*

• à la fin de la mesure.

*Remarque : Si l’appareil se met hors tension automatiquement, recommencez les opérations depuis “Parametrer et stocker les

donnees personnelles en memoire” (page 26).

25

Appuyez sur pour allumer l’appareil.

1. Entrez l’année

Précisez avec

et .

PARAMÉTRER (RÉINITIALISER) DATE ET HEURE

Appuyez sur SET pour confirmer.

2. Entrez l’année

3. Entrez l’année

4. Entrez l’année

5. Entrez l’année

Programmation terminée.

Entrez l’année

Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour allumer l’appareil. Puis suivre la procédure 1 à 5.

26

Vous pourrez lire les résultats uniquement si les données ont été programmées dans l’une des mémoires de données personnelles ou

en mode invité.

L’appareil peut stocker des informations personnelles pour un maximum de 4 personnes.

PARAMÉTRER ET STOCKER LES DONNÉES PERSONNELLES EN MÉMOIRE

Appuyez sur SET pour allumer l’appareil.

1. Sélectionnez un chiffre personnel

Précisez avec

et .

Appuyez sur SET pour confirmer.

2. Entrez votre date de naissance (Année/Mois/Jour).

3. Sélectionnez Homme ou Femme

Femme (

) ou Homme ( ), Femme / athlète ( ), et Homme / athlète ( )

4. Entrez la taille

Pour utiliser correctement la fonction DCI (Apport Calorique Quotidien), vous devez régler le Niveau d’Activité.

Utilisez le bouton

(vers le haut) pour définir le Niveau d’activité. Appuyez sur le bouton Set pour confirmer.

Niveau 1 = Inactif (peu ou pas d’exercice)

Niveau 2 = Modérément actif (exercice de faible intensité, occasionnel)

Niveau 3 = Activité physique intense

Remarque : Si vous sélectionnez le mode Athlète, le Niveau d’Activité 3 sera automatiquement réglé.

L’appareil va sonner deux fois et les données programmées s’afficheront pour confirmation.

L’appareil s’éteindra de lui-même automatiquement.

Remarque : Lorsque vous modifiez la date de naissance et / ou le sexe, l’appareil affiche “CLR”. Si vous sélectionnez “YES” (OUI) à l’aide des

boutons

, les données personnelles existantes seront effacées. Si vous sélectionnez “no” (non) à l’aide de

, aucune nouvelle donnée sera sauvegardée (les données existantes ne seront pas modifiées), et l’appareil s’éteindra.

Lorsque vous modifiez la date de naissance et / ou le sexe, l’appareil affiche “CLR”. Si vous sélectionnez “YES” (OUI) à l’aide des

boutons

, les données personnelles existantes seront effacées. Si vous sélectionnez “no” (non) à l’aide de

, aucune nouvelle donnée sera sauvegardée (les données existantes ne seront pas modifiées), et l’appareil s’éteindra.

Programmation terminée.

5. Précisez le niveau d'activité

27

1. Sélectionnez le chiffre personnel

Appuyez sur votre touche personnelle, et l’écran affichera “0.0”.

Remarque : Vous pouvez changer votre taille tout en appuyant sur la touche SET

lorsque “0.0” est affiché. Précisez votre taille avec

, puis

appuyez sur SET pour confirmer.

LECTURE DU POIDS ET DES MESURES DE GRAISSE CORPORELLE

2. Montez dessus

L’étape “0.0” est affichée, maintenez les poignées-électrodes comme indiqué et

montez sur la plate-forme.

L’appareil bipe deux fois lors de la prise de mesure. Veuillez rester sur la plateforme

jusqu’à ce que l’appareil bipe.

Remarque : Si vous montez sur la plate-forme avant que “0.0” n’apparaisse, l’écran

affichera “erreur” et vous ne pourrez pas obtenir une lecture.

Assurez-vous que vos pieds

soient en contact

avec toutes les

électrodes.

Assurez-vous que tous les doigts

sont en contact avec les électrodes.

Veiller à ce que vos bras soient

étendus et que vos coudes ne soient

pas en contact avec votre corps.

Ne pas plier les genoux.

28

3. Lisez vos résultats

Après la mesure, l’appareil affiche tous les résultats, descendez de la balance et

appuyez sur

pour voir le résultat désiré.

Note : Pour les enfants (âge 5-17), l'appareil n'affiche que le poids, le % de graisse corporelle et le IMC.

9) Niveau de graisse viscérale

1) Poids 8) Pourcentage total d’eau corporelle

2) Pourcentage de graisse corporelle 7) Age métabolique

3) Masse musculaire 6) DCI

4) Masse osseuse 5) IMC

29

Appuyez sur pour voir les résultats du bras gauche, du bras droit, de la jambe droite, de la jambe gauche, et le tronc quand

que les résultats sont affichées.

COMMENT VOIR LES RÉSULTATS PAR SEGMENT

Masse musculairePourcentage de graisse corporelle

Bras gauche Bras droit

Jambe gauche Jambe droite

Tronc

Les niveaux de pourcentage

de graisse corporelle et

de la masse musculaire

pour chaque segment sont

indiqués par 3 blocs

Haut Standard Bas

Indicateur de niveau

30

L'utilisation de vous permet de voir votre graisse viscérale lorsque vos

résultats sont affichés.

Après le pesage, descendez de la plate-forme et appuyez sur

pendant que

vos résultats sont affichés.

UTILISATION DU BOUTON DE GRAISSE VISCÉRALE

Cette fonction indique le niveau de graisse viscérale dans votre corps.

La graisse viscérale représente la graisse qui se trouve dans la cavité interne de l’abdomen, entourant les organes dans la région

(abdominale) du tronc. Des recherches ont prouvé que même si votre poids et votre masse de graisse restent constants, la

distribution de graisse se modifie avec l’âge et a tendance à se décaler vers la région du tronc, en particulier après la ménopause.

S assurer d’avoir un niveau normal de graisse viscérale réduit le risque de certaines maladies telles que les maladies cardiaques et

l’hypertension artérielle, et retarde le début de diabète de type 2.

L’analyseur de composition corporelle Tanita fournit un niveau de graisse viscérale notée de 1 à 59.

Évaluation de 1 à 12

Indique que vous possédez un niveau sain de graisse viscérale. Continuez de contrôler votre niveau pour vous assurer qu il se

maintient dans cette plage saine.

Évaluation de 13 à 59

Indique que vous possédez un niveau excessif de graisse viscérale. Pensez à apporter des changements dans votre style de vie,

notamment en changeant de régime alimentaire et en augmentant l’exercice p,hysique.

Source : Données de l Université Columbia (New York) & du Tanita Institut (Tokyo)

Remarque :

• Même si vous possédez un faible taux de graisse corporelle, vous pouvez avoir un niveau de graisse viscérale élevé.

• Pour tout diagnostic médical, consultez votre médecin.

NIVEAU DE GRAISSE VISCÉRALE

La flèche (→) indique si votre niveau de graisse viscérale est à la hausse ou à la baisse.

La variation ne s’affiche que lorsque vous vous pesez au moins 5 fois en 2 semaines. Veuillez vous assurer de vous peser à chaque

fois dans les mêmes conditions.

NIVEAU DE GRAISSE VISCÉRALE

En augmentation

Equivalent

En diminution

31

Les résultats précédents des caractéristiques suivantes peuvent être obtenus en utilisant la fonction de rappel.

Pour obtenir des résultats précédents, appuyez sur

lorsque les résultats sont affichés.

Pour voir des résultats précédents, appuyez sur

pour chaque résultat souhaité. Appuyez une nouvelle fois sur SET

pour revenir à l’affichage des résultats en cours.

Vous pouvez également consulter l’historique de vos résultats sans vous peser en appuyant sur votre bouton personnel et

.

FONCTION DE RAPPEL

2 semaines plus tôt

Appuyez sur

pour afficher le résultat de chaque segment tout en affichant les résultats précédents.

Appuyez sur

pour choisir l’affichage du pourcentage de graisse corporelle ou de la masse musculaire.

Note : Pour les enfants (âge 5-17), l'appareil n'affiche que le poids, le % de graisse corporelle et le IMC.

Résultats précédents

6 mois plus tôt

1 semaine plus tôt

32

Le mode Invité vous permet de programmer l’appareil pour une utilisation

occasionnelle sans réinitialiser un chiffre de données personnelles.

Appuyez sur

/OFF

ou [GUEST] et montez sur la balance en tenant les poignées-

électrodes. Appuyez sur GUEST pour lancer la mesure.

Après le pesage, l’appareil émettra un seul bip, et vous pourrez descendre de la

plate forme. Pour obtenir vos résultats, entrez vos informations personnelles telles

que l'âge, le sexe, la taille, et le niveau d'activité. Voir la page 26 pour plus de

détails.

PROGRAMMATION DU MODE INVITÉ

MESURE DU POIDS SEULEMENT

Sélectionnez la touche “poids seulement”

Appuyez sur

/OFF

. “0.0” s’affiche à l’écran après 2 ou 3 secondes et l’appareil

émet un bip sonore. Lorsque “0.0” s’affiche à l’écran, montez sur la plate-forme. Le

poids s’affiche. L’appareil s’eteindra ensuite automatiquement.

CHANGEMENT DE MODE POIDS

Vous pouvez changer l’affichage de l’unité de à l’aide de l’interrupteur à l’arrière des poignées-électrodes (kg/lb/st lb).

Remarque : À utiliser uniquement avec des modèles

comprenant le mode poids.

33

En cas de problème, consultez la liste suivante avant de contacter Tanita.

• Le message s’affiche à l ‘écran ou toutes les données s’affichent puis disparaissent immédiatement.

Il est temps de changer les piles. Lorsque ce message s’affiche, remplacez les piles immédiatement. Des piles usées risquent

d’affecter l’exactitude des mesures effectuées. Toutes les piles doivent être remplacées en même temps. Les piles livrées avec

l’appareil ne sont pas conçues pour une utilisation durable.

Il est temps de changer les piles. Lorsque ce message s’affiche, remplacez les piles immédiatement. Des piles usées risquent

d’affecter l’exactitude des mesures effectuées. Toutes les piles doivent être remplacées en même temps. Les piles livrées avec

l’appareil ne sont pas conçues pour une utilisation durable.

Note : Les paramètres et la mémoire ne seront pas effacés de la mémoire lorsque vous retirez les piles.

•

apparaît pendant la prise de mesure.

Tenez-vous sur la plate-forme en bougeant le moins possible.

L’unité ne peut pas mesurer votre poids de manière précise si elle détecte un mouvement.

Votre taux de graisse ne peut s’afficher s’il est supérieur à 75%.

• La mesure du Pourcentage de Graisse Corporelle n’apparaît pas.

Assurez-vous d’avoir retiré vos chaussettes ou vos bas, et que les plantes de vos pieds sont propres et correctement alignées sur

les guides de la plate-forme de mesure.

• Le message

s’affiche au cours de la pesée.

Votre poids ne peut s’afficher, s’il est supérieur à la portée maximale de la balance.

Caractéristiques

BC-601 / 602 / 613

Capacité de pesage maxi

150kg (330lb) (23st 8lb)

Incréments de poids

0.1kg (0.2lb) (0.2lb)

Précision du taux de graisse

0.1%

Données personnelles

4 mémoires

Alimentation

Piles AA (4) (fournies)

Consommation d’énergie

150 mA au maximum

Courant émis

50 kHz, 100 µA

DÉPANNAGE

Jeter des piles avec des déchets ménagers

est interdit!

En tant que consommateur, vous avez l’obligation de rendre les piles usages

ou déchargées. Vous pouvez déposer vos vieilles piles dans des lieux

de collecte publics de votre ville ou partout où des piles similaires sont

vendues et que des boîtes de collection spécialement indiquées ont été

mises en place. En cas de mise au rebut de l’appareil, les piles doivent en

être ôtées et également déposées dans le point de collection.

Remarque:

Vous trouverez les índications suivantes sur les piles contenant

des substances polluantes:

Pb Pb = la pile contient du plomb,

Cd Cd = la pile contient du cadmium,

Hg Hg = la pile contient du mercure.

Cet appareil est conforme à la directive2004/108/EC

(compatibilité électromagnétique) en vigueur.

Avis de la Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC) et de l’institut canadien ICES

Cet appareil a été vérifié et jugé conforme aux limites fixées pour un appareil numérique de classe B, selon la partie 15 des Règles de la FCC et la réglementation canadienne

ICES-003.

Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les résidences. Cet appareil produit, utilise et peut émettre des fréquences radio

et, à défaut d’être installé et utilisé conformément aux instructions, il risque de nuire aux communications radio. Il n’est toutefois pas garanti qu’il n’y aura aucune interférence

dans une installation donnée. Si cet appareil nuit à la réception de la radio ou de la télévision, ce que l’on peut déterminer en mettant l’appareil hors tension puis à nouveau

sous tension, l’utilisateur est invité à tenter de corriger la situation en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise reliée à un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.

• Consulter le concessionnaire ou un technicien spécialisé en radio et télévision.

Modifications

La FCC exige que l’utilisateur soit avisé du fait que toute modification apportée à l’appareil sans l’approbation de Tanita

Corporation risque d’entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à se servir de l’appareil.

La page charge ...

36

Druk om de eenheid in te schakelen.

1. Jaar instellen

Aanduiden met

en .

DATUM EN TIJD INSTELLEN (RESETTEN)

Druk SET om te bevestigen.

2. Maand instellen

3. Dag instellen

4. Uur instellen

5. Minuten instellen

Instellen volbracht.

Tijd resetten

Gedurende 3 seconden ingedrukt houden om de eenheid in te schakelen. Voer dan de stappen 1 tot 5 opnieuw uit.

La page charge ...

40

Druk op om de aparte meetresultaten van de linker- of rechterarm, rechter- of linkerbeen en de romp te zien, terwijl de

resultaten getoond worden.

DE APARTE RESULTATEN VOOR SEGMENTEN BEKIJKEN

SpiermassaLichaamsvetpercentage

Linkerarm Rechterarm

Linkerbeen Rechterbeen

Romp

De lichaamsvetpercentage-

en spiermassa niveaus

van elk segment worden

aangeduid met 3 blokjes.

Hoog Standaard Laag

Niveau indicator

La page charge ...

47

Premere per accendere l’unità.

1. Impostare l’anno

Specificare con i pulsant

e .

IMPOSTAZIONE (RIPRISTINO) DATA E ORARIO

Premere SET per confermare.

2. Impostare il mese

3. Impostare il giorno

4. Impostare l’ora

5. Impostare i minuti

Impostazione completata.

Ripristino dell’orario

Per accendere l’unità, premere senza rilasciare per 3 secondi. Quindi, seguire la procedura dai punti 1 a 5.

La page charge ...

58

Pulse para encender la unidad.

1. Configurar el año

Especifique con

y .

CONFIGURAR (RECONFIGURAR) LA FECHA Y LA HORA

Pulse SET (Configurar) para confirmar.

2. Configurar el mes

3. Configurar el mes

4. Configurar el mes

5. Configurar los minutos

Configuración completa.

Reconfigurar la hora

Pulse y mantenga pulsado por 3 segundos para encender la unidad. Luego siga los procedimientos 1 a 5.

La page charge ...

61

3. Obtenga sus lecturas

Después de la medición, la unidad mostrará todas las lecturas, bájese de la báscula

y pulse

para ver una lectura deseada.

Nota: Para niños (edad de 5 - 17), la unidad sólo mostrará en pantalla el peso, porcentaje de grasa corporal y BMI (Índice de masa

corporal).

9) Nivel de grasa visceral

1) Peso 8) Porcentaje de agua total del cuerpo

2) Porcentaje de grasa corporal 7) Edad metabólica

3) Masa muscular 6) DCI (Ingestión diaria de calorías)

4) Masa ósea 5) BMI (Índice de masa corporal)

La page charge ...

Tanita BC-601 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tanita BC-601 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents