Kenwood KMM020 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Mélangeurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
KMC010-KMM020 series
instructions
instrucciones
KMC010 series
120V 60Hz 750W Max
KMM020 series
120V 60Hz 800W Max
page 3 instructions
Congratulations on buying a Kenwood. With such a wide range of attachments available, it’s
more than just a mixer. It’s a state-of-the-art kitchen machine. We hope you’ll enjoy it.
Robust. Reliable. Versatile. Kenwood.
page
9 mode d’emploi
Félicitations pour l’achat de votre robot Kenwood. Avec une gamme impressionnante
d’accessoires adaptables, votre robot est plus qu’un simple batteur : c’est un robot de
cuisine ultra-perfectionné qui vous donnera e
ntière satisfaction. Nous espérons que vous
l’apprécierez.
Solide. Sûr. À usages multiples. Kenwood.
página
15 instrucciones
Felicidades por comprar un aparato Kenwood. Con una gama tan amplia de accesorios
disponibles, Ud. ha comprado algo más que una mezcladora. Es un robot de cocina de
última generación. Esperamos que lo disfrute.
Robusta. Fiable. Versátil. Kenwood.
English
Français
Español
More specific safeguards are located before the
operating instructions of each attachment.
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electrical shock and/or personal
injury including the following:
•
READ ALL INSTRUCTIONS.
•
To protect against risk of electrical shock do not
immerse cord, plugs or power unit in water or other
liquid.
•
Close supervision is necessary when any appliance
is used by or near children.
•
Unplug from outlet when not in use and before
putting on or taking off parts and before cleaning.
•
Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair,
clothing, as well as spatulas and other utensils away
from beaters during operation to reduce the risk of
injury to persons, and/or damage to the mixer.
•
Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug or after the appliance malfunctions, or is
dropped or damaged in any manner. Return the
appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair or electrical or mechanical
adjustment.
•
The use of attachments not recommended or sold
by the appliance manufacturer may cause fire,
electric shock or injury.
•
Do not use more than one attachment at a time.
•
Never place blade assembly on base unless
assembled to jar/goblet.
•
Do not use outdoors.
•
Do not let cord hang over edge of table or counter,
or touch hot surfaces.
•
Do not place on or near a hot gas or electric burner,
or in a heated oven.
•
Do not use appliance for other than intended use.
•
Never leave your Food Preparation Machine
unattended while it is operating.
•
Remove beaters from mixer before washing.
•
To disconnect, turn control to ‘OFF’ (O), then remove
plug from wall socket.
•
Keep body parts, jewellery and loose clothing away
from moving parts and fitted attachments.
•
Never put your fingers etc., into the hinge
mechanism.
•
Never exceed the maximum capacities listed in the
instruction book.
•
When using an attachment, read the safety and
usage instructions that come with it.
•
Take care when lifting this appliance as it is heavy.
Ensure the head is locked and that the bowl, tools,
outlet covers and cord are secure before lifting.
•
The maximum rating is based on the food processor
attachment as that draws the greatest load. Other
attachments may draw less power.
•
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
k
nowledge, u
nless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
•
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•
Only use the appliance for its intended domestic
use. Kenwood will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use, or failure to
comply with these instructions.
IMPORTANT SAFEGUARDS
English
3
SAVE THESE INSTRUCTIONS
For Household use only
before plugging in
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the appliance.
SHORT CORD INSTRUCTIONS
•
A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) should be used to reduce risk resulting from becoming entangled in or tripping over a
longer cord. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised i
n their use. If a longer
detachable power-supply cord or extension cord is used: 1) The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as
great as the electrical rating of the appliance; and 2) The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it
can be pulled on by children or tripped over unintentionally. The electrical rating o
f the appliance is listed on the bottom of the unit.
●
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other.) To reduce the risk of electrical shock this plug will fit in a polarized outlet
only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify
the plug in any way.
4
before using your Kenwood appliance
●
Read these instructions carefully and retain for future reference.
●
Remove all packaging and any labels.
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘care and cleaning’.
2 Push excess cord into the cord stowage compartment at the back of the machine.
know your Kenwood kitchen machine
attachment outlets high-speed outlet
medium speed outlet
slow-speed outlet
tool socket
the mixer
mixer head
outlet catch
bowl
bowl seating pad
head-lift lever
on/off and speed switch
power unit
K-beater
whisk
dough hook
spatula
spanner
splashguard
know your Kenwood kitchen machine
5
the mixing tools and some of their uses
K-beater
●
For making cakes, biscuits, pastry, icing, fillings, éclairs and mashed
potato.
whisk
●
For eggs, cream, batters, fatless sponges, meringues, cheesecakes,
mousses, soufflés. Don’t use the whisk for heavy mixtures (eg creaming
fat and sugar) - you could damage it.
dough hook
●
For yeast mixtures.
to use your mixer
1 Turn the head-lift lever clockwise and raise the mixer head till it locks.
Ensure the bowl seating pad is correctly fitted with the symbol
uppermost.
to insert a tool
2 Push up till it stops then turn.
3 Fit the bowl onto the base - press down and turn clockwise
4 Lift the mixer head slightly then turn the head-lift lever clockwise and lower the
mixer head till it locks.
5 Switch on by turning the speed switch to the desired setting.
●
Switch to pulse for s
hort bursts.
6 Switch off to ‘O’ and unplug after use.
to remove a tool
7 Turn and remove.
hints
●
Switch off and scrape the bowl with the spatula frequently.
●
Eggs at room temperature are best for whisking.
●
Before whisking egg whites, make sure there’s no grease or egg yolk
on the whisk or bowl.
●
Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise.
points for bread making
important
●
Never exceed the maximum capacities below - you’ll overload the
machine.
●
If you hear the machine labouring, switch off, remove half the dough
and do each half separately.
●
The ingredients mix best if you put the liquid in first.
●
For best results use warm water at 43°C/110°F.
maximum capacities
CHEF MAJOR
shortcrust pastry
●
Flour weight: 680g - 1lb 8oz Flour weight: 910g - 2lb
stiff yeast dough
●
Flour weight: 1kg - 2lb 3oz Flour weight: 1.2kg - 2
1
⁄2 lb
●
Total weight: 1.6kg - 3
1
⁄2 lb Total weight: 2.1kg - 4lb 11oz
soft yeast dough
●
Flour weight: 1.3kg - 2lb 14oz Flour weight: 2.6kg - 5lb 12oz
●
Total weight: 2.5kg - 5lb 8oz Total weight: 5kg - 11lb
fruit cake mix
●
Total weight: 2.72kg - 6lb Total weight: 4.55kg - 10lb
egg whites
●
12 16
speed switch
K-beater
●
creaming fat and sugar start on min, gradually increasing to ‘max’.
●
beating eggs into creamed mixtures 4 - ‘max’.
●
folding in flour, fruit etc Min - 1
●
all in one cakes start on min speed, gradually increase to max.
●
rubbing fat into flour min - 2.
whisk
●
Gradually increase to ‘max’.
dough hook
●
Start on ‘min’, gradually increasing to 1.
important
Ensure that no bowl tool is fitted or stored in the bowl when using other
outlets.
P
the mixer
6
problem
●
The whisk or K-beater knocks against the bottom of the bowl or isn’t
reaching the ingredients in the bottom of the bowl.
solution
●
Adjust the height using the spanner provided. Here’s how:
1 Unplug the appliance.
2 Raise the mixer head and insert the whisk or beater.
3 Lower the mixer head. If the clearance needs to be adjusted, raise the
mixer head and remove the tool. Ideally the whisk and K-beater s
hould be
almost touching the bottom of the bowl
.
4 Using the spanner provided loosen the nut sufficiently to allow
adjustment of the shaft
. To lower the tool closer to the bottom of the
bowl, turn the shaft anti-clockwise. To raise the tool away from the bottom
of the bowl turn the shaft clockwise.
5 Re-tighten the nut.
6 Fit the tool to the mixer and lower the mixer head. (Check its position see
points a
bove).
7 Repeat the above steps as necessary until the tool is set correctly. Once
this is acheived tighten the nut securely.
dough hook - this tool is set at the factory and should require no
adjustment.
problem
●
The mixer stops during operation.
solution
●
Your mixer is fitted with an overload protection device and will stop if
overloaded to protect the machine. If this happens, switch off and
unplug the m
ixer. Remove some of the ingredients to reduce the load,
and allow the mixer to stand for a few minutes. Plug in and reselect the
speed. If the mixer does not restart immediately allow to stand for
additional time.
to fit and use your splashguard
1 Raise the mixer head until it locks.
2 Fit the bowl onto the base.
3 Push the splashguard onto the underside of the mixer head until fully
located. The hinged s
ection should be positioned as shown.
4 Insert required tool.
5 Lower the mixer head.
●
During mixing, ingredients can be added directly to the bowl via the
hinged section of the splashguard
.
●
You do not need to remove the splashguard to change tools.
6 Remove the splashguard by raising the mixer head and sliding it down.
troubleshooting
7
cleaning and service
care and cleaning
●
Always switch off and unplug before cleaning.
●
A little grease may appear at
outlet
when you first use
it. This is normal - just wipe it off.
power unit, outlet covers
●
Wipe with a damp cloth, then dry.
●
Never use abrasives or immerse in water.
bowl
●
Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher.
●
Never use a wire brush, steel wool or bleach to clean your
stainless steel bowl. Use vinegar to remove limescale.
●
Keep away from heat (cooker tops, ovens, microwaves).
tools
●
Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher.
splashguard
●
Wash by hand, then dry thoroughly.
●
Any other servicing should be performed by an authorized service
representative.
service and customer care
●
If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced
by
KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.
If you need help with:
●
using your machine
●
servicing or repairs (in or out of guarantee)
●
Contact Kenwood Customer Service (see Warranty card for contact
details).
●
Designed and engineered by Kenwood in the UK.
●
Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste collection
centre or
to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative
consequences for the environment and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances separately, the product is marked with a
crossed-out w
heeled dustbin.
8
Des recommandations plus spécifiques se
trouvent avant les instructions de fonctionnement
relatives à chaque accessoire.
Lorsque vous utilisez des appareils électriques,
vous devez toujours respecter les instructions de
sécurité de base afin d'éviter les risques
d'incendie, d'électrocution et/ou de blessures
corporelles, et notamment ce qui suit :
•
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
•
Pour éviter tout risque d’électrocution, n’immergez
pas le cordon, les prises ou les blocs d'alimentation
dans l’eau ou dans tout autre liquide.
•
Toute utilisation d’un appareil par des enfants ou en
présence d'enfants nécessite une étroite
surveillance.
•
Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et
avant d'insérer ou de retirer les accessoires, de
même qu'avant toute opération de nettoyage.
•
Évitez de toucher les pièces en mouvement. Veillez à
conserver vos mains, cheveux, vêtements, ainsi que
les spatules et autres ustensiles éloignés des fouets
lorsque l'appareil fonctionne, pour éviter tout risque
de blessures corporelles et/ou d'endommagement
du mixeur.
•
Ne faites jamais fonctionner un appareil si le cordon
ou la prise est endommagé(e), ou si l'appareil
fonctionne mal, ou s'il est tombé, ou endommagé
de quelque manière
que c
e soit. Rapportez l'appareil
au centre de réparation agréé le plus proche pour
qu'il soit contrôlé, réparé ou fasse l'objet d'un
réglage mécanique ou électrique.
•
L’utilisation d'accessoires non recommandés ou non
vendus par le fabricant de l'appareil peut provoquer
un risque d'incendie, d'électrocution ou de blessures
corporelles.
•
N’utilisez pas plus d'un accessoire à la fois.
•
Ne mettez jamais l'unité porte-lames sur la base,
excepté si elle est assemblée au bocal / gobelet.
•
N’utilisez pas à l’extérieur.
•
Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord
d'une table ou d'un comptoir, ni toucher des
surfaces chaudes.
•
Ne posez pas sur ou à proximité d'un brûleur à gaz
ou électrique chaud, ni d'un four chaud.
•
N’utilisez pas l'appareil pour un usage autre que
l’usage prévu.
•
Ne laissez jamais votre appareil pour préparations
alimentaires sans surveillance lorsqu'il fonctionne.
•
Retirez les fouets du mixeur avant de les laver.
•
Pour mettre hors tension, mettez le bouton de
commande sur " OFF " (O), puis retirez la prise du
mur.
•
N’approchez pas des parties de votre corps, bijoux
ou vêtements amples des parties en mouvement et
des accessoires attachés.
•
Ne mettez pas les doigts dans le mécanisme de
charnière
.
• Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées
dans le livret d'instructions.
•
Quand vous utilisez un accessoire supplémentaire,
lisez les instructions d’utilisation qui l’accompagnent.
•
Faites attention en soulevant cet appareil car il est
assez lourd. Assurez-vous que la tête est verrouillée
et que le bol, les accessoires, les couvercles et le
cordon sont bien attachés avant de soulever
l’appar
eil.
•
La puissance maximale est basée sur l’accessoire
du robot de cuisine au fur et à mesure qu’il supporte
la plus grande charge. Les autres accessoires sont
susceptibles de supporter une charge moindre.
•
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées, ou qui ne disposent pas des
connaissance
s o
u de l’expérience nécessaires, à
moins qu’elles n’aient été formées et encadrées
pour l’utilisation de cet appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
•
Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne
puissent pas jouer avec cet appareil.
•
N’employez l’appareil qu’à la fin domestique
prévue. Kenwood décline toute responsabilité dans
les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou
que
les p
résentes instructions ne sont pas
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
Français
9
VEUILLEZ CONSERVER CE MODE D'EMPLOI
Pour une utilisation domestique uniquement
avant de brancher l’appareil
Assurez-vous que le courant électrique que vous utilisez est le même que celui indiqué sur la partie inférieure de l’appareil.
CORDON SPÉCIAL
•
Un cordon d'alimentation court (ou un cordon d'alimentation détachable) doit être utilisé pour réduire tout risque possible d'étranglement ou de
chute en raison de la présence d'un cordon plus long. Il existe des cordons d'alimentation pl
us longs détachables ou des rallonges mais leur
utilisation nécessitent une extrême vigilance. En cas d'utilisation d'un cordon d'alimentation plus long détachable ou d'une rallonge : 1) la puissance
électrique marquée sur le cordon ou la rallonge doit être au moins égale à celle de l'appareil ; et 2) le cordon doit être disposé de manière à ce qu'il
ne pende pas du comptoir ou de la table, car u
n enfant pourrait tirer ou trébucher dessus. La puissance électrique de l'appareil est marquée sur le
fond de l'unité.
•
Cet appareil possède une prise polarisée (à savoir une prise contenant une lame plus large que l'autre). Pour réduire le risque d'électrocution, cette
prise ne pourra être insérée dans une sortie polarisée que d'une seule façon. Si la prise ne rentre pas complètement dans la sortie, re
tournez la
prise. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien qualifié. N'essayez en aucune façon de modifier la prise.
10
avant d’utiliser votre appareil Kenwood
●
Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
●
Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.
avant d’utiliser votre appareil pour la première fois
1 Lavez les différentes parties de l’appareil. Reportez-vous pour à la rubrique "entretien et nettoyage
de l'appareil.
2 Rentrez l'excédent de cordon dans le compartiment prévu à cet effet à l’arrière du robot.
faites connaissance avec votre mélangeur sur socle multi-fonctions
orifices de branchement sortie ultra-rapide
des différents accessoires
sortie vitesse moyenne
sortie lente
sortie planétaire
le batteur
tête du batteur
loquet de blocage
bol
repose-bol
manette pour soulever la tête du batteur
bouton marche / arrêt (on/off) et de réglage de la vitesse
bloc moteur
batteur 'K'
fouet
crochet à pâte
spatule
clé de serrage
couvercle de protection
faites connaissance avec votre mélangeur sur socle
multi-fonctions
11
les accessoires du batteur et quelques-unes de leurs
utilisations possibles
batteur 'K'
●
Pour la confection de cakes, biscuits, pâtisseries, glaçages, garnitures,
éclairs et purées de pommes de terre.
fouet
●
Pour les œufs, la crème, la pâte à frire, les gâteaux (type gâteau de
Savoie) sans matière grasse, les meringues, les gâteaux au fromage,
les mousses, les soufflés. N’utilisez pas le fouet pour les
mélanges
é
pais (comme par exemple pour travailler les matières grasses ou le
sucre) car vous pourriez l’endommager.
crochet à pâte
●
Pour les mélanges à base de levure.
pour utiliser le batteur
1 Tournez le levier de soulèvement de la tête dans le sens des aiguilles
d’une montre et levez la tête du batteur jusqu’à ce qu’elle se verrouille.
Veillez à ce que le repose-bol soit correctement positionné et le s
ymbole
tourné au plus haut.
pour insérer un accessoire
2 Poussez vers le haut jusqu'à ce qu'il s'arrête puis tournez.
3 Adaptez le bol sur la base - pressez vers le bas et tournez dans le sens
des aiguilles d’une montre
4 Tournez le levier de soulèvement de la tête dans le sens des aiguilles
d’une montre et abaissez la tête du batteur jusqu'à ce qu'elle se
verrouille.
5 Allumez en tournant le bouton de réglage de vitesse sur le réglage
souhaité.
●
Passez en mode pulsateur pour procéder par brèves impulsions.
6 Éteignez en mettant sur la position " O " et débranchez après utilisation.
pour retirer un accessoire
7 Tournez et retirez.
astuces
●
Éteignez l’appareil et raclez fréquemment le bol avec la spatule.
●
Pour battre les œufs, il est conseillé d’utiliser des œufs à température
ambiante.
●
Avant de monter les blancs en neige, vérifiez qu’il n’y a pas de restes de
graisse ou de jaune d'œuf sur le fouet ou dans le bol.
●
Utilisez des ingrédients froids pour la pâte sauf indications contraires
mentionnées sur votre recette.
conseils importants pour la fabrication du pain
important
●
Ne dépassez jamais les capacités maximales signalées ci-dessous car
vous risqueriez de surcharger votre appareil.
●
Si vous entendez votre appareil forcer, éteignez l’appareil, retirez la moitié
de la pâte et travaillez chaque moitié séparément.
●
Les ingrédients se mélangeront mieux si vous mettez les liquides en
premier dans l’appareil.
●
Pour de meilleurs résultats, utilisez de l'eau chaude à 43°C / 110° F.
capacités maximales
CHEF MAJOR
pâte brisée
●
Quantité de farine : 680 g (1 lb 8 oz) 910 g (2 lb)
pâte ferme à base de levure
●
Quantité de farine : 1 kg (2 lb 3 oz) 1,2 kg (2
1
⁄2 lb)
de type anglaise
●
Quantité de farine : 1,6 kg (3
1
⁄2 lb) 2,1 kg (4 lb 11 oz)
pâte souple à base de levure
●
Quantité de farine : 1,3 kg (2 lb 14 oz) 2,6 kg (5 lb 12 oz)
de type française
●
Quantité de farine : 2,5 kg (5 lb 8 oz) 5 kg (11 lb)
cake aux fruits
●
Quantité de farine : 2,72 kg (6 lb) 4,55 kg (10 lb)
blancs d'œufs
●
12 16
vitesses
batteur “K”
●
Travaillez les corps gras en crème avec le sucre commencez
sur min, augmentez progressivement jusqu'au ‘max’.
●
Incorporez les œufs à une crème 4 - ‘max’.
●
Incorporez la farine, les fruits, etc. Min - 1.
●
Battez tous les ingrédients d'un gâteau simultanément
commencez à vitesse min, augmentez progressivement jusqu'au max.
●
Incorporez les corps gras à la farine min - 2.
fouet
●
Augmentez progressivement jusqu’à 'max'.
crochet à pâte
●
Commencez sur 'min', puis augmentez graduellement jusqu’à passer
sur 1.
important
Veillez à ce qu'aucun ustensile du bol ne soit fixé ou rangé dans le bol
lors de l'utilisation d'autres sorties.
P
12
le batteur
problème
●
Le fouet ou le batteur 'K' vient heurter le fond du bol ou ne peut pas
atteindre les ingrédients situés au fond du bol.
solution
●
Ajustez la hauteur en utilisant la clé fournie à cet effet. Effectuez cette
opération de la manière suivante :
1 Débranchez l’appareil.
2 Levez la tête du batteur et introduisez le fouet ou batteur.
3 Abaissez la tête du batteur. Si le débattement doit être ajusté, levez la
tête du batteur et enlevez l’outil. Le fouet / batteur K est en position
idéale lorsqu’il touche presque le fond du bol
.
4 Utilisez la clé pour desserrer l’écrou afin de pouvoir ajuster l’axe .
Pour baisser l’accessoire, tournez l’axe dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Pour le lever par rapport au fond du bol, tournez l’axe dans
le sens des aiguilles d’une montre.
5 Resserrez l’écrou.
6 Insérez l’accessoire dans la tête du batteur. (Vérifiez sa position, voir ci-
dessus).
7 Répétez les étapes précédentes jusqu’à ce que l’accessoire soit
correctement placé. Resserrez alors l’écrou fermement.
crochet de pétrissage – cet outil est réglé en usine et ne devrait pas
nécessiter d’ajustement.
problème
●
Le batteur s’arrête pendant l’utilisation.
solution
●
Votre batteur est équipé d’un dispositif de protection contre les
surcharges, il s’arrête en cas de surcharge. Si cela se produit, éteignez
et débranchez le batteur. Retirez une partie des ingrédients pour
réduire la charge et laissez le batteur reposer pendant quelques
minutes. Rebranchez-le et sélectionnez une vitesse. Si le batteur ne
redémarre pas immédiatement, laissez-le reposer un peu plus
longtemps.
installation et utilisation du couvercle
de protection
1 Levez la tête du batteur jusqu'en position verrouillée.
2 Installez le bol sur le socle.
3 Placez le couvercle anti-éclaboussures sur la partie inférieure de la tête
du mélangeur
jusqu'à insertion complète. La partie montée doit être
positionnée tel qu’indiqué sur le schéma.
4 Insérez l’outil nécessaire.
5 Abaissez la tête du batteur.
●
Durant le mélange, les ingrédients peuvent être ajoutés directement
dans le bol par la section articulée du couvercle de protection
.
●
Vous n’avez pas besoin d’enlever le couvercle de protection pour
changer d’outil.
6 Retirez le couvercle de protection en le faisant glisser vers le bas après
avoir soulevé la tête du batteur.
solutionner les problèmes
13
nettoyage de l’appareil et service après-vente
entretien et nettoyage
●
Éteignez toujours votre appareil et débranchez-le avant de le nettoyer.
●
Un peu de graisse peut apparaître à l’orifice lors de la première
utilisation. C’est normal, il vous suffit de l’essuyer.
robot, couvercles des orifices
●
Essuyez-les avec un chiffon humide, puis séchez-les.
●
N’utilisez jamais d’abrasifs et n‘immergez jamais dans l’eau.
b
ol
●
Lavez-le à la main puis essuyez-le ou lavez-le en lave-vaisselle.
●
N’utilisez jamais de brosse métallique, de paille de fer ou de
chlore pour nettoyer votre bol en acier inoxydable. Utilisez du
vinaigre pour enlever le calcaire.
●
Tenez le bol à l’écart de la chaleur (plaques de cuisson, fours
conventionnels, fours à micro-ondes).
accessoires
●
Lavez à la main, puis séchez entièrement, ou lavez au lave-vaisselle.
couvercle de protection
●
Lavez-le à la main, puis séchez-le entièrement.
●
Toute opération d'entretien de l'appareil doit être effectuée par un
réparateur agréé.
service après-vente
●
Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par Kenwood ou par un réparateur agréé Kenwood.
Si vous avez besoin d’aide concernant :
●
l’utilisation de votre appareil
●
l’entretien ou les réparations
●
Contactez le Service Client Kenwood (pour les coordonnées, veuillez vous
reporter à la carte de garantie).
●
Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.
●
Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
L
e produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective
prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs
assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une
élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une économie importante en t
ermes d'énergie
et de ressources. Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les
appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à
ordures barré.
14
Antes de las instrucciones de uso de cada
accesorio se incluyen precauciones de seguridad
más específicas. Con el fin de reducir el riesgo
de incendios, choques eléctricos y/o lesiones
personales asociado con el uso de aparatos
eléctricos, siempre deben seguirse las
precauciones básicas de seguridad, incluidas las
siguientes:
•
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
•
Para protegerse contra el riesgo de choques
eléctricos, no
sumerja el cable, enchufes o la unidad
impulsora en el agua u otros líquidos.
•
Supervise atentamente cuando el aparato sea
utilizado por niños o cuando haya niños cerca del
aparato.
•
Desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no
esté en uso y antes de colocar o quitar las piezas y
antes de limpiarlo.
•
Evite el contacto con las piezas en movimiento.
Mantenga las manos, el cabello, la ropa, al igua
l que
las espátulas y otros utensilios, alejados de las
batidoras cuando el aparato esté funcionando para
reducir el riesgo de lesiones a las personas y/o
daños a la mezcladora.
•
No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe
en mal estado o si nota que el aparato presenta
alguna falla de funcionamiento o si se ha dejado
caer o presenta algún tipo de daño. Lleve el aparato
al centro de servicio auto
rizado m
ás cercano para
su inspección, reparación, ajuste eléctrico o
mecánico.
•
El uso de accesorios no recomendados ni vendidos
por el fabricante del aparato puede ocasionar
incendios, choques eléctricos o lesiones.
•
No utilice varios accesorios a la vez.
•
Nunca coloque el conjunto de la cuchilla sobre la
base excepto que esté montado en la copa.
•
No utilice el aparato al descubierto.
•
No deje colgar el cable sobre el borde de la mesa o
el mostrador, ni tocar superficies calientes.
•
No coloque el aparato sobre o cerca de
quemadores calientes de gas o eléctricos o dentro
de un horno caliente.
•
No utilice el aparato para un uso diferente al
previsto.
•
Nunca deje desatendido el Procesador de alimentos
mientras esté funcionando.
•
Quite los batidores de la mezcladora antes del lavar.
•
Para desconectar, sitúe el control en la posición
“OFF” (O) y, posteriormente, desconecte el enchufe
del tomacorriente.
•
Mantenga las joyas, partes del cuerpo y ropa amplia
lejos de las partes móviles y de los accesorios
acoplados.
•
No ponga nunca los dedos, etc, en el mecanismo
de bisagra.
•
Nunca exceda las capacidades máximas
enumeradas en el manual de instrucciones.
•
Al usar un accesorio, lea las instrucciones de uso y
de seguridad que se
adjuntan.
•
Tenga cuidado al levantar este aparato ya que pesa
mucho. Asegúrese de que el cabezal esté
bloqueado y de que el bol, los utensilios, las tapas
de los accesos de salida y el cable estén fijos antes
de levantarlo.
•
La potencia máxima se establece en base al
accesorio del procesador de alimentos ya que es el
que requiere la mayor fuerza. Es posible que otros
accesorios requieran menos poten
cia
.
•
Este aparato no está pensado para ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con
falta de experiencia o conocimientos, a menos que
hayan recibido instrucciones o supervisión en
relación con el uso del aparato por parte de una
persona responsable de su seguridad.
•
Los niños deben ser vigilados para asegurarse de
que no juegan con el aparato.
•
Utilice este aparato únicamente para el uso
doméstico al que está destinado. Kenwood no se
hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato
se somete a un uso inadecuado o si no se siguen
estas instrucciones.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Español
15
GUARDE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES
Exclusivamente para uso doméstico
antes de enchufar el aparato
Asegúrese de que la corriente eléctrica sea la misma que la que figura en la parte inferior del aparato.
INSTRUCCIONES PARA EL CABLE CORTO
•
Debe usarse un cable de alimentación corto (o un cable de alimentación desconectable) para reducir el riesgo de enredarse o tropezase con un
cable más largo. Existen cables de alimentación desconectables o de extensión más largos que pueden u
sarse si se tiene el cuidado necesario
durante su uso. Si se utilizase un cable de alimentación desconectable más largo o un cable de extensión: 1) Los valores nominales eléctricos
marcados en el cable o la extensión deben ser por lo menos mayores que los valores nominales eléctricos del aparato; y 2) El cable debe
colocarse de manera tal que no cuelgue de la superficie del mostrador o la mesa y,
por consiguiente, pueda ser halado por los niños o alguien
pueda enredarse en él por descuido. Los valores nominales eléctricos del aparato se enumeran en la parte inferior de la unidad.
•
Este aparato tiene un enchufe polarizado (una de las clavijas es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choques eléctricos, este enchufe
solo encaja de una forma en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe n
o encaja completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si a
pesar de esto no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera.
16
antes de utilizar su aparato Kenwood
●
Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro.
●
Quite todo el embalaje y las etiquetas.
antes de usarlo por primera vez
1 Lave las piezas: ver ‘mantenimiento y limpieza’.
2 Empuje el cable sobrante al compartimiento donde se guarda, en la parte posterior del aparato.
conozca su robot de cocina Kenwood
salidas de los accesorios salida de alta velocidad
salida de media velocidad
salida de baja velocidad
enchufe de los utensilios
la mezcladora
cabezal de la mezcladora
colector de salida
bol
base de apoyo del bol
palanca para levantar el cabezal
botón de velocidades y de encendido / apagado
unidad de potencia
batidor K
batidor de varillas
gancho para amasar
espátula
llave inglesa
antisalpicaduras
conozca su robot de cocina Kenwood
17
los utensilios para mezclar y algunos de sus usos
batidor K
●
Para hacer tartas, galletas, pastas, glaseado, rellenos, pastelitos rellenos
de crema y puré de patata.
batidor de varillas
●
Para batir huevos, nata, batidos, bizcochos ligeros, merengues, tartas
de queso, mousses, soufflés. No lo utilice para batir masas pesadas
(por ejemplo, batir manteca y azúcar), ya que podría dañarlo
gancho para amasar
●
Para l
as mezclas con levadura.
para usar la mezcladora
1 Gire la palanca para levantar el cabezal en el sentido de las agujas del
reloj
y levante el cabezal de la mezcladora hasta que quede
bloqueado.
Compruebe que la base de apoyo del bol esté correctamente colocada
con el símbolo hacia arriba.
Para insertar un utensilio
2 Empuje hacia arriba hasta que pare luego gire.
3 Coloque el bol sobre la base - apriete y gírelo en el sentido de las agujas
del reloj
4 Levante un poco el cabezal de la mezcladora; a continuación, gire la
palanca para levantar el cabezal en el sentido de las agujas del reloj y
baje el cabezal de la mezcladora hasta que quede bloqueado.
5 Encienda el aparato girando el interruptor de velocidad hasta el ajuste
deseado.
●
Cambie al ajuste acción intermitente para ráfagas cortas.
6 Desconecte girando a la posición de apagado “O” y desenchufe
después de su uso.
Para quitar un utensilio
7 Gire y retire.
Consejos
●
Apáguela y rasque el bol con la espátula con regularidad.
●
Se baten mejor los huevos a temperatura ambiente.
●
Antes de batir claras de huevo, asegúrese de que no haya grasa o yema
de huevo en la batidora de varillas o en el bol.
●
Utilice ingredientes fríos para las pastas a no ser que su receta indique lo
contrario.
puntos para hacer pan
importante
●
Nunca exceda la capacidad máxima que se indica abajo-
sobrecargará el aparato.
●
Si oye que el aparato se ahoga, desconéctelo, retire la mitad de la masa
y trabaje cada mitad por separado.
●
Los ingredientes se mezclan mejor si pone primero el líquido.
●
Para obtener mejores resultados, utilice agua templada a 43 °C/110 °F.
capacidad máxima
CHEF MAJOR
pasta quebradiza
●
Peso de la harina: 680g (1 lb 8 oz) Peso de la harina: 910g (2 lb)
masa con levadura dura
●
Peso de la harina: 1kg (2 lb 3 oz) Peso de la harina: 1,2kg (2
1
⁄2 lb)
tipo británico
●
Peso total: 1,6kg (3
1
⁄2 lb) Peso total: 2,1kg (4 lb 11 oz)
masa con levadura blanda
●
Peso de la harina: 1,3kg (2 lb 14 oz) Peso de la harina: 2,6kg (5 lb 12 oz)
tipo continental
●
Peso total: 2,5kg (5 lb 8 oz) Peso total: 5kg (11 lb)
mezcla para pastel
de frutas
●
Peso total: 2,72kg (6 lb) Peso total: 4,55kg (10 lb)
claras de huevos
●
12 16
velocidades
batidor K
●
batir manteca y azúcar empiece con min y aumente
gradualmente hasta ‘max’.
●
batir huevos en mezclas cremosas 4 – ‘max’.
●
mezclar harina, frutas, etc. Min – 1.
●
mezclar a la vez todos los ingredientes de un pastel empiece
con velocidad min y aumente gradualmente hasta max.
●
mezclar manteca y harina min. – 2
batidora
●
Aumentar gradualmente hasta ‘max’.
gancho para amasar
●
Empezar en ‘min’ y aumentar gradualmente hasta 1.
importante
Compruebe que no haya ningún utensilio del bol acoplado o guardado
en el bol al utilizar otros tomacorrientes.
P
18
la mezcladora
problema
●
El batidor de varillas o el batidor K golpean la parte inferior del bol o
no llegan a los ingredientes del fondo del bol.
solución
●
Ajuste la altura con la llave inglesa que se facilita. A continuación, se
indica cómo hacerlo:
1 Desenchufe el aparato.
2 Levante el cabezal de la mezcladora e introduzca el batidor de varillas
o el batidor K.
3 Baje el cabezal de la mezcladora. Si hay que ajustar el espacio libre,
levante el cabezal de la mezcladora y quite el utensilio. Lo ideal sería
que el batidor de varillas y el batidor K casi tocaran el fondo del
bol
.
4 Con la llave inglesa facilitada, afloje la tuerca lo bastante para permitir
el ajuste del eje
. Para bajar el utensilio más cerca del fondo del bol,
gire el eje en sentido contrario a las agujas del reloj. Para subir el utensilio
hacia arriba y a
lejarlo del fondo del bol, gire el eje en el sentido de las
agujas del reloj.
5 Vuelva a apretar la tuerca.
6 Acople el utensilio a la mezcladora y baje el cabezal. (Compruebe su
posición, consulte los puntos que se indican arriba)
7 Repita los pasos anteriores, en caso necesario, hasta que el utensilio esté
colocado correctamente. Una vez conseguido, apriete bien la tuerca.
gancho de amasar – este utensilio s
e regula en la fábrica y no debería
necesitar ningún ajuste.
problema
●
La mezcladora se para durante el funcionamiento.
solución
●
Su mezcladora tiene un dispositivo de protección de sobrecarga y se
parará si está sobrecargada para proteger la máquina. Si así sucede,
apague y desenchufe la mezcladora. Quite parte de los ingredientes
para reducir la carga, y deje apagada la máquina unos minutos.
Vuelva a e
nchufar y a elegir la velocidad. Si la mezcladora no se pone
en marcha inmediatamente, déjela parada más tiempo.
para acoplar y usar la tapa
antisalpicaduras
1 Levante el cabezal de la mezcladora hasta que quede bloqueado.
2 Coloque el bol en la base.
3 Ponga el protector contra salpicaduras en la parte inferior del cabezal
de la mezcladora
hasta que esté totalmente colocado. La parte de
la bisagra se d
ebe colocar como se muestra.
4 Introduzca el utensilio que necesite.
5 Baje el cabezal de la mezcladora.
●
Mientras se mezcla, se pueden añadir ingredientes directamente al bol
por la parte articulada de la tapa antisalpicaduras
.
●
No es necesario quitar la tapa anti saplicaduras para cambiar de
utensilio.
6 Para quitar la tapa antisalpicaduras, levante el cabezal de la
mezcladora y deslícelo hacia abajo.
solución de problemas
19
limpieza y servicio técnico
mantenimiento y limpieza
●
Apague y desenchúfela siempre antes de limpiar.
●
Quizá aparezca un poco de grasa en la salida la primera vez que
use la máquina. Esto es algo normal – límpiela sin más.
unidad de potencia, tapas
●
Limpie con un paño húmedo, luego seque.
de las salidas
●
Nunca utilice productos abrasivos o la sumerja en agua.
bol
●
Lávelo a mano, luego séquelo bien o lávelo en lavavajillas.
●
Para limpiar el bol de acero inoxidable no use nunca un
cepillo de alambre o parecido ni use lejía. Use sólo vinagre
para eliminar los depósitos de cal.
●
Mantenga el aparato alejado del calor (parte superior de la
cocina, hornos, microondas).
útiles
●
Lave a mano y luego seque bien o lave en el lavavajillas.
Antisalpicaduras
●
Lave a mano y séquelo muy bien.
●
El representante de servicio autorizado debe realizar los otros trabajos de
reparación o mantenimiento.
servicio técnico y atención al cliente
●
Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido
por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood.
Si necesita ayuda sobre:
●
el uso del aparato o
●
el servicio técnico o reparaciones
Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de
Kenwood (ver la Tarjeta de g
arantía para la información de contacto).
●
Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido.
●
Fabricado en China.
ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL
PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA
2002/96/CE.
Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los
desechos urbanos.
Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada
dispuestos por las administraciones municipales, o
a distribuidores
que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico
significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y
permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un
ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación
de eliminar por separado los electrodomésticos, e
n el producto
aparece un contenedor de basura móvil tachado.
20
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Kenwood KMM020 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Mélangeurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Kenwood KMM020 Owner's manual
- español: Kenwood KMM020 El manual del propietario
Documents connexes
-
Kenwood KMC030 Le manuel du propriétaire
-
Kenwood KM005 Le manuel du propriétaire
-
Kenwood KM 336 Le manuel du propriétaire
-
Kenwood KMM020 Serie Manuel utilisateur
-
-
Kenwood KVL4100W Manuel utilisateur
-
Kenwood KMM023 Major Le manuel du propriétaire
-
Kenwood KMM770 Manuel utilisateur
-
-