Inventum IKI6034 Le manuel du propriétaire

Marque: Inventum

Modèle: IKI6034

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

• 3

1. Veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. Productomschrijving pagina 7

3. Voor het eerste gebruik pagina 8

4. Bediening van de kookplaat pagina 8

5. Extra kookfuncties pagina 11

6. Pannen voor inductie pagina 12

7. Reiniging & onderhoud pagina 12

8. Installatievoorschrift pagina 13

9. Storingen en oplossingen pagina 17

10. Productkaart pagina 18

Algemene service- en garantievoorwaarden pagina 66

1. Safety instructions page 19

2. Appliance description page 22

3. Before ﬁrst use page 23

4. Operation of the appliance page 23

5. Special cooking modes page 26

6. Cookware for induction page 27

7. Cleaning & maintenance page 27

8. Installation instructions page 28

9. Problems & solutions page 32

10. Product ﬁche page 33

General terms and conditions of service and warranty page 68

Nederlands

English

1. Sicherheitsvorschriften Seite 34

2. Produktbeschreibung Seite 38

3. Vor dem ersten Gebrauch Seite 39

4. Bedienung des Kochfelds Seite 39

5. Zusätzliche Kochfunktionen Seite 42

6. Für Induktionskochfelder geeignete Töpfe und Pfannen Seite 43

7. Reinigung & Wartung Seite 43

8. Installationsvorschrift Seite 44

9. Störungen & Lösungen Seite 48

10. Produktkarte Seite 49

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 70

1. Consignes de sécurité page 50

2. Description du produit page 54

3. Avant la toute première utilisation page 55

4. Commande de la table de cuisson page 55

5. Fonctions de cuisson supplémentaires page 58

6. Ustensiles de cuisson pour l’induction page 59

7. Nettoyage & entretien page 59

8. Instructions d’installation page 60

9. Pannes et solutions page 64

10. Carte produit page 65

Conditions générales de garantie et de après-vente page 72

Deutsch

Français

La page charge ...

• Lisez attentivement et entièrement le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois, et conservez-le

soigneusement pour consultation future.

• Utilisez cet appareil uniquement aux ﬁns décrites dans ce

mode d’emploi. Utilisez la table de cuisson uniquement pour la

préparation de plats. L’appareil n’est pas indiqué pour chauffer des

pièces/chambres/espaces.

• AVERTISSEMENT : l’appareil et les parties accessibles sont

brûlantes pendant l’utilisation. Ne touchez pas les parties

brûlantes. Éloignez les enfants de moins de 8 ans, à moins

qu’ils ne soient constamment surveillés.

• L’appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à

condition qu’ils utilisent l’appareil sous surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et qu’ils comprennent les dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être nettoyé ni entretenu par des enfants, à

moins que cette tâche soit effectuée sous surveillance.

• Si des objets attirent ou intéressent les enfants, ne les rangez pas

dans des armoires situées au-dessus ou derrière l’appareil.

• Les zones de cuisson chauffent pendant l’utilisation et restent

encore chaudes pendant un certain temps après l’utilisation. Ne

laissez pas les petits enfants à proximité de l’appareil pendant et

juste après la cuisson.

• Si les consignes de sécurité et mises en garde ne sont pas

observées, le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages susceptibles d’en résulter.

• N’ouvrez jamais le logement de l’appareil.

• Ne chauffez pas des boites de conserves non ouvertes sur la table

de cuisson. Il se développe une surpression qui peut faire exploser

ces boîtes. Vous risquez ainsi de vous blesser/brûler.

•

AVERTISSEMENT : risque de feu : ne rien laisser sans

surveillance sur la table de cuisson.

•

AVERTISSEMENT

la cuisson à la graisse ou à l’huile sur une

Français

consignes de sécurité

50 • Français

table de cuisson sans surveillance peut être dangereuse et peut

provoquer un incendie. Ne tentez JAMAIS d’éteindre le feu avec de

l’eau. Il convient d’éteindre l’appareil puis d’étouffer les ﬂammes à

l’aide, par exemple, d’un couvercle ou d’une couverture anti-feu.

• L’appareil ne doit pas être utilisé à l’extérieur.

• N’utilisez pas l’appareil comme plan de travail. L’appareil peut se

mettre accidentellement en marche ou être encore brûlant. Les

objets peuvent alors fondre, devenir brûlants ou prendre feu.

• Ne couvrez jamais l’appareil avec un chiffon ou quelque chose de

similaire. Il y a risque de feu si l’appareil est encore chaud ou allumé.

• N’utilisez jamais un nettoyeur à haute pression ou à vapeur pour

nettoyer la table de cuisson.

• N’utilisez pas l’appareil dans une pièce où la température

ambiante est inférieure à 5°C.

• Lorsque l’appareil est utilisé pour la première fois, il dégagera une

«odeur de neuf». Ceci est normal. L’aération fera disparaître cette

odeur d’elle-même.

•

AVERTISSEMENT

si la plaque vitrocéramique de la table de

cuisson est cassée :

- Coupez immédiatement tous les brûleurs et les éléments

chauffants électriques et interrompez l’alimentation en

courant vers l’appareil.

- Ne touchez pas la surface de l’appareil.

- N’utilisez pas l’appareil.

• Lorsqu’un tiroir est utilisé sous l’appareil, sans fond de séparation,

aucun objet ou substance inﬂammable ne doit être conservé dans

le tiroir. Respectez une distance de quelques centimètres entre le

dessous de la table de cuisson et le contenu d’un tiroir.

• L’appareil n’est pas conçu pour être commandé au moyen d’une

minuterie externe ou d’un système de commande à distance

séparé.

• Ne placez pas d’objets métalliques comme des couteaux,

fourchettes, cuillères et couvercles, sur la surface de la table de

cuisson. Ceux-ci peuvent devenir chauds.

• Dès que vous retirez l’ustensile de cuisson de la table de cuisson

à induction, l’activité de cuisson s’arrête automatiquement.

Néanmoins, habituez-vous à toujours mettre hors tension la

table ou zone de cuisson après utilisation, aﬁn d’éviter toute

mise en route involontaire. Après utilisation, mettez la zone de

cuisson hors tension à l’aide de la commande et ne vous ﬁez pas

uniquement à la détection d’ustensile de cuisson.

Français • 51

• La plaque vitrocéramique est très robuste, mais pas incassable.

Lorsque quelque chose tombe dessus, un pot d’épice ou un objet

pointu par exemple, une cassure peut apparaître.

•

AVERTISSEMENT

si la surface est fendue, mettez l’appareil

hors tension aﬁn d’éviter le risque d’électrocution.

• Tenez compte du temps cuisson extrêmement rapide sur les

positions de chauffe élevées. Restez toujours à proximité si vous

avez réglé une zone de cuisson sur une position élevée.

• Durant l’utilisation de la table de cuisson à induction, éloignez les

objets pouvant être aimantés (cartes de crédit, cartes bancaires,

disquettes, montres, etc.) de l’appareil. Nous conseillons aux

porteurs de stimulateurs cardiaques de consulter préalablement

leur médecin.

• Cet appareil ne doit être raccordé que par un installateur agréé.

• Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par les

pièces d’origine. Seules ces pièces d’origine peuvent être garanties

par le fabricant comme répondant aux exigences de sécurité.

• Les dommages causés par un mauvais branchement, un mauvais

encastrement ou une mauvaise utilisation ne sont pas couverts

par la garantie.

• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou des personnes qualiﬁées équivalentes,

aﬁn d’éviter des situations dangereuses.

• Le raccordement électrique doit être conforme aux

réglementations nationales et locales.

• La prise de courant murale et la ﬁche mâle doivent être toujours

accessibles.

• L’appareil ne doit pas être raccordé au réseau électrique par

l’intermédiaire d’une ﬁche domino ou d’une rallonge. Auquel cas,

l’usage de l’appareil en toute sécurité ne peut pas être garanti.

• L’appareil doit toujours être mis à la terre.

• Pour le raccordement, utilisez un câble homologué avec les bons

diamètres de câble, correspondant au raccordement. L’enveloppe

du câble doit être en caoutchouc (de préférence un câble qui

satisfait à la directive 60227 CEI 53).

• Le câble de raccordement doit pendre librement et ne pas être

heurté par un tiroir. Attention : la longueur maximale de cordon est

de 200 cm.

• Le plan de travail où la table de cuisson est encastrée doit être lisse.

• Les parois et le plan de travail autour de l’appareil doivent résister

à la chaleur, au moins jusqu’à 100°C. Même si l’appareil même

52 • Français

n’est pas chaud, la chaleur d’un ustensile de cuisson chaud peut

décolorer ou déformer la paroi.

• Les appareils ménagers ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers habituels. Remettez l’appareil à un centre

spécialisé de collecte de déchets de votre commune pour

qu’il soit recyclé de manière responsable et conformément à

la réglementation en vigueur.

Français • 53

description du produit

Table de cuisson

1. Zone de cuisson arrière gauche (Ø 160 mm)

2. Zone de cuisson avant gauche (Ø 160 mm)

3. Zone de cuisson avant droite (Ø 210 mm)

4. Zone de cuisson arrière droite (Ø 160 mm)

Panneau de commande

5. Touche pour blocage des touches

6. Touche de pause

7. Indication de puissance/chaleur résiduelle

8. Touche de zones de cuisson

8a. Sélection de zones de cuisson du pont

9. Commande à curseur pour la puissance -

10. Minuterie d’afﬁchage

11 Touche de minuterie

12. Touche «Boost»

13. Touche marche/arrêt

54 • Français

2 3 4

avant la toute première utilisation

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, vous devez procéder comme suit : déballez la table de cuisson avec précaution et

retirez tout le matériel d’emballage. Conservez le matériel d’emballage (sacs en plastique et cartons) hors de portée des enfants.

Après l’avoir déballé, vériﬁez scrupuleusement si l’appareil n’a pas été endommagé (dommages apparents) pendant le transport.

Nettoyez la plaque vitrocéramique avec un chiffon humide. Vériﬁez que l’installation électrique est compatible avec la tension

indiquée sur la plaque signalétique. Pour l’installation de la table de cuisson, suivez les instructions du chapitre 8.

commande de la table de cuisson

Utilisez uniquement des ustensiles de cuisson qui conviennent pour une table de cuisson à induction.

Une fois que la table de cuisson est branchée sur le secteur, l’ensemble de l’afﬁchage peut s’éclairer pendant un moment. Dès

que ceci s’arrête, la table de cuisson se trouve en mode veille et elle est prête à l’emploi. Le témoin de veille reste allumé lorsque la

table de cuisson est mise hors tension.

La table de cuisson fonctionne grâce à des capteurs électroniques qui sont commandés en efﬂeurant les touches à efﬂeurement

correspondantes. Un signal sonore retentit à chaque efﬂeurement d’une touche.

MISE SOUS TENSION DE LA TABLE DE CUISSON

Mettez sous tension la table de cuisson en appuyant durant quelques secondes sur la touche MARCHE/ARRÊT. Les afﬁchages

de toutes les zones de cuisson afﬁchent un [0.] et les points clignotent. Si aucune zone de cuisson n’est sélectionnée dans les 20

secondes, la table de cuisson se met automatiquement hors tension.

MISE HORS TENSION DE LA TABLE DE CUISSON

Mettez hors tension la table de cuisson en appuyant durant quelques secondes sur la touche MARCHE/ARRÊT.

La touche MARCHE/ARRÊT a toujours la priorité dans la fonction de mise hors tension.

MISE SOUS TENSION D’UNE ZONE DE CUISSON

Appuyez sur la touche de la zone de cuisson que vous souhaitez utiliser. Le point reste allumé au niveau de la zone de cuisson

choisie et il s’éteint pour les autres zones de cuisson.

Placez l’ustensile de cuisson sur la zone de cuisson. Sélectionnez la puissance souhaitée à l’aide de la commande à curseur

. Réglez la puissance en faisant glisser légèrement votre doigt sur le curseur.

Pour chauffer rapidement les aliments, sélectionnez la puissance souhaitée et efﬂeurez la touche P pour activer la fonction

«Boost».

FONCTION BOOST

La fonction Boost procure une puissance supplémentaire et elle est réglable pour toutes les zones. Une zone de cuisson doit être

sélectionnée, la puissance doit se trouver sur la position souhaitée et vous devez appuyer sur la touche (Boost). La fonction

Boost est activée lorsqu’un P apparaît sur l’afﬁchage de la zone de cuisson concernée. Le P sur l’afﬁchage clignote tant que la

fonction Boost est active.

Lors de l’utilisation de la fonction Boost, la puissance maximale disponible est répartie entre deux zones de cuisson qui

fonctionnent par paire.

Il est possible que la puissance maximale disponible pour ces deux zones de cuisson ensemble soit dépassée. Dans ce cas, la

puissance de la deuxième zone de cuisson sera automatiquement réduite. La réduction de puissance requise sera indiquée

par le clignotement de la zone de cuisson concernée. L’afﬁchage clignote pendant 3 secondes et durant cette période, des

modiﬁcations peuvent être effectuées avant que la puissance soit réduite automatiquement.

La durée de la fonction Boost dépend de la puissance réglée pour la zone de cuisson concernée.

Puissance + Boost La fonction Boost se désactive

automatiquement après

Puissance + Boost La fonction Boost se désactive

automatiquement après

Position 1 + P 1 minute Position 6 + P 6 minutes

Position 2 + P 2 minutes Position 7 + P 7 minutes

Position 3 + P 3 minutes Position 8 + P 8 minutes

Position 4 + P 4 minutes Position 9 + P 8 minutes

Position 5 + P 5 minutes - -

Français • 55

MISE HORS TENSION D’UNE ZONE DE CUISSON

Sélectionnez la zone de cuisson que vous souhaitez mettre hors tension en appuyant sur la touche correspondante. Touchez

légèrement la commande à curseur avec votre doigt et ramenez la puissance jusqu’à sa position la plus basse

[0]. Lorsque vous appuyez simultanément sur les deux extrémités de la commande à curseur , la puissance passe

directement à [0]. Lorsque la zone de cuisson est chaude, un [H] apparaît sur l’afﬁchage à la place de [0].

MISE HORS TENSION SIMULTANÉE DE TOUTES LES ZONES DE CUISSON

Pour mettre hors tension toutes les zones de cuisson en une seule fois, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT. Sur l’afﬁchage de

toutes les zones de cuisson qui sont encore chaudes, un [H] s’afﬁche.

INDICATION DE CHALEUR RÉSIDUELLE

L’indication de chaleur résiduelle indique que le verre est encore trop chaud pour être touché au niveau de la zone de cuisson.

Lorsque la zone de cuisson est encore trop chaude, un [H] apparaît sur l’afﬁchage de la zone de cuisson en question. Dès que la

température descend, l’indication [H] disparaît.

FONCTION DE PAUSE

Lorsque la fonction de pause est activée, la puissance de toutes zones de cuisson qui sont en cours d’utilisation diminue. Dès que

la fonction de pause est désactivée, toutes les zones de cuisson reviennent à la puissance sélectionnée initialement.

• Si la fonction de pause n’est pas désactivée, la table de cuisson se mettra automatiquement hors tension au bout de 30

minutes.

• Appuyez sur la touche de pause pour activer la fonction de pause. La puissance des zones de cuisson activées est réduite

et [II] apparaît dans les afﬁchages.

• Appuyez à nouveau sur la touche de pause pour désactiver la fonction de pause. [II] disparaît et les zones de cuisson

fonctionnent à nouveau au niveau de puissance sélectionné initialement.

ZONE DE PONT

En reliant deux zones de cuisson, une surface de cuisson extra-large est ajoutée, ce qui le rend facile à cuire dans une grande

poêle à rôtir ou sur une plaque chauffante. Seules les deux zones de cuisson gauche peuvent être liées.

Mise en marche des zones de pont

• Touchez simultanément les touches de sélection des zones avant gauche et arrière gauche. Un point statique s’afﬁche sur

l’afﬁchage de la zone cuisson gauche. Les autres afﬁchages afﬁcheront [b] et [r] et les points clignotants ne seront plus

afﬁchés.

• Sélectionnez la puissance souhaitée à l’aide de la commande à curseur

. Réglez la puissance en faisant glisser

légèrement votre doigt sur le curseur.

• La zone de pont sera prêt pour l’utilistion.

Pour chauffer rapidement les aliments, sélectionnez la puissance souhaitée et efﬂeurez la touche P pour activer la fonction

«Boost».

Mise à l’arrêt des zones de pont

• Pour sélectionner l’élément de pont, appuyez sur la touche de sélection de zone arrière gauche ou avant gauche et touchez

légèrement la commande à curseur

avec votre doigt et ramenez la puissance jusqu’à sa position la plus basse [0]. Si la

zone de cuisson de pont est chaude, [H] s’afﬁchera.

MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE SÉCURISÉE

Chaque zone de cuisson sera automatiquement mise hors tension après une durée de cuisson maximale déﬁnie, si la puissance

n’est pas modiﬁée. La durée de cuisson maximale dépend de la puissance sélectionnée.

Puissance Mise hors tension automatique sécurisée après :

1 - 2 6 h

3 - 4 5 h

5 4 h

6 - 9 1 h ½

VERROUILLAGE ENFANT

Le verrouillage enfant permet d’éviter que la table de cuisson ne soit utilisée involontairement. Une fois que la table de cuisson

est mise sous tension, le verrouillage enfant peut être activé. Ne réglez pas de zone de cuisson. Pour activer le verrouillage enfant,

appuyez simultanément sur les deux extrémités de la commande à curseur et pareillement à nouveau sur le côté droit

de la commande à curseur. [L] (Locked = verrouillé) apparaît sur les afﬁchages et indique que la commande ne peut pas être

modiﬁée. Lorsqu’une zone de cuisson est trop chaude, [L] et [H] apparaissent en alternance sur l’afﬁchage.

La table de cuisson demeure verrouillée jusqu’à ce que ce verrouillage soit supprimé, même lorsque la table de cuisson est mise

hors tension et à nouveau sous tension.

Pour désactiver le verrouillage enfant, mettez d’abord la table de cuisson sous tension. Appuyez simultanément sur les deux

extrémités de la commande à curseur

et pareillement à nouveau sur le côté gauche de la commande à curseur. [L]

apparaît et la table de cuisson se désactive.

56 • Français

BLOCAGE DES TOUCHES

Le blocage des touches est destiné au blocage et à la conﬁguration d’un mode sécurisé durant l’utilisation. L’ajustement d’une

puissance supérieure ou d’autres modiﬁcations sont impossibles. Dans ce mode, il est uniquement possible de mettre la table de

cuisson hors tension.

Le blocage de touches est activé en appuyant pendant 2 secondes sur le blocage de touches

. Ceci est conﬁrmé par un signal

sonore. L’indication pour le blocage de touches s’allume et la commande de la table de cuisson est bloquée.

CONFIGURATION DE LA FONCTION DE MINUTERIE

La fonction de minuterie peut être utilisée de deux manières : alarme de cuisson et minuteur de cuisson.

Alarme de cuisson

L’alarme de cuisson peut être utilisée sans que les zones de cuisson soient en cours d’utilisation. Mettez la table de cuisson sous

tension et appuyez sur la touche MINUTERIE

; l’afﬁchage indique . Sélectionnez la durée souhaitée à l’aide de la commande

à curseur . Réglez la durée en faisant glisser légèrement votre doigt sur le curseur. L’alarme de cuisson peut être réglée

entre 0 et 99 minutes. Si vous n’appuyez sur aucune touche durant 10 secondes, le point disparaît au niveau de l’alarme de

cuisson et le compte à rebours commence.

Lorsque la durée réglée est écoulée, un signal sonore retentit et le minuteur clignote. Le signal sonore s’arrête automatiquement

au bout de 30 secondes ou après avoir efﬂeuré une touche quelconque.

Pour modiﬁer la durée, appuyez à nouveau sur la touche MINUTERIE

et ajustez la durée à l’aide de la commande à curseur

Minuteur de cuisson

Le minuteur de cuisson est associé à une zone de cuisson et il peut être réglé séparément pour chaque zone de cuisson.

Contrairement à l’alarme de cuisson, le minuteur de cuisson désactive la zone de cuisson une fois que la durée déﬁnie est

écoulée.

• Mettez la table de cuisson hors tension et sélectionnez une zone de cuisson.

• Sélectionnez la puissance à l’aide de la commande à curseur

• Appuyez sur la touche TIMER

. Sur l’afﬁchage apparaît . À présent, la minuterie fonctionne en tant qu’alarme de cuisson.

• Appuyez à nouveau sur la touche MINUTERIE

jusqu’à ce que la LED correspondante clignote, pour activer le minuteur de

cuisson. Le minuteur est entouré de quatre

LED. Celles-ci indiquent pour quelle zone de cuisson le minuteur de cuisson est conﬁguré.

• Réglez la durée souhaitée à l’aide de la commande à curseur

• 10 secondes après le dernier réglage, l’afﬁchage indiquera la durée de la zone de cuisson dont la durée se termine en premier

(au cas où plusieurs zones sont programmées).

Pour conﬁgurer un minuteur de cuisson supplémentaire, procédez comme suit :

• Sélectionnez une autre zone de cuisson.

• Sélectionnez la puissance à l’aide de la commande à curseur

• Appuyez sur la touche TIMER

. À présent, la minuterie fonctionne en tant qu’alarme de cuisson.

• Appuyez à nouveau sur la touche MINUTERIE

jusqu’à ce que la LED correspondante clignote, pour activer le minuteur de

cuisson.

• Réglez la durée souhaitée à l’aide de la commande à curseur .

• 10 secondes après le dernier réglage, l’afﬁchage indiquera la durée de la zone de cuisson dont la durée se termine en premier

(au cas où plusieurs zones sont programmées).

Lorsque la durée réglée est écoulée, un signal sonore retentit et le minuteur afﬁche «00». La zone de cuisson programmée va

être mise hors tension et «H» apparaît sur l’afﬁchage si la zone de cuisson est chaude.

Le signal sonore s’arrête automatiquement au bout de 30 secondes ou après avoir efﬂeuré une touche quelconque.

SIGNAL SONORE

Lorsque la table de cuisson est en cours d’utilisation, un signal sonore retentit lors des activités suivantes :

• commande de touche normale avec un son court

• toucher continu de touches durant une période prolongée (10 secondes) avec un signal sonore interrompu plus long.

Français • 57

Après l’activation de la zone de cuisson souhaitée , appuyez à plusieurs reprises sur la même touche

pour parcourir les

différentes fonctions de cuisson supplémentaires : bouillir, frire, maintenir au chaud et fondre du chocolat.

Attention : les fonctions de cuisson supplémentaires sont disponibles uniquement pour les deux zones de cuisson de droite.

Attention : les fonctions Bouillir et Frire ne peuvent pas être conﬁgurées simultanément. La seconde fonction peut être

conﬁgurée uniquement lorsque la première fonction a atteint la température souhaitée.

BOUILLIR ET MAINTENIR L’ÉBULLITION

Lorsque vous conﬁgurez la zone de cuisson sur la fonction Bouillir, l’eau va bouillir et la table de cuisson va maintenir la

température au point d’ébullition.

Conﬁgurer : appuyez 2 x sur la touche de la zone de cuisson souhaitée

pour conﬁgurer la fonction Bouillir. ALorsque la fonction

Bouillir est active, l’afﬁchage correspondant [b.] apparaît. La table de cuisson émet un signal sonore lorsque l’eau bout et l’eau va

continuer à bouillir doucement.

FRIRE

Lorsque vous conﬁgurez la zone de cuisson sur la fonction Frire, la table de cuisson va maintenir l’huile de friture à environ 160ºC.

Conﬁgurer : appuyez 3 x sur la touche de la zone de cuisson souhaitée

pour conﬁgurer la fonction Frire. ALorsque la fonction

Frire est active, l’afﬁchage correspondant [F] apparaît. La table de cuisson émet un signal sonore lorsque l’huile a atteint la

température requise.

MAINTENIR AU CHAUD

Lorsque vous conﬁgurez la zone de cuisson sur la fonction Maintenir au chaud, la table de cuisson va maintenir les aliments à une

température d’environ 50ºC.

Conﬁgurer : appuyez 4 x sur la touche de la zone de cuisson souhaitée

pour conﬁgurer la fonction Maintenir au chaud.

ALorsque la fonction Maintenir au chaud est active, l’afﬁchage correspondant [ ] apparaît.

FONDRE DU CHOCOLAT

Lorsque vous conﬁgurez la zone de cuisson sur la fonction Fondre du chocolat, la table de cuisson va fondre le chocolat ou tout

produit de même sorte à une température d’environ 40ºC.

Conﬁgurer : appuyez 5 x sur la touche de la zone de cuisson souhaitée

pour conﬁgurer la fonction Fondre du chocolat.

ALorsque la fonction Fondre du chocolat est active, l’afﬁchage correspondant [ ] apparaît.

fonctions de cuisson supplémentaires

L’afﬁchage en bas à droite indique la fonction Bouillir [b.]

L’afﬁchage en bas à droite indique la fonction Frire [F.]

L’afﬁchage en bas à droite indique la fonction Maintenir au chaud [ ]

L’afﬁchage en bas à droite indique la fonction Fondre du chocolat [ ]

58 • Français

INDICATION D’AFFICHAGE

Indication sur l’afﬁchage Description

Une panne s’est produite. Contrôlez le message selon le tableau ﬁgurant au chapitre 8.

Indication de chaleur résiduelle : la zone de cuisson est encore chaude.

Le verrouillage enfant est activé.

Message d’erreur. Quelque chose a été placé sur la commande ou l’ustensile de cuisson ne convient pas ou est

trop petit.

Placez un ustensile de cuisson sur la zone de cuisson active ou désactivez celle-ci.

ustensiles de cuisson pour l’induction

Les ustensiles de cuisson qui ont été utilisés auparavant pour une autre table de cuisson, par exemple une table de cuisson

au gaz, ne conviennent plus pour une table de cuisson à induction. Par conséquent avant la première utilisation, achetez de

nouveaux ustensiles de cuisson si vous ne disposez pas d’ustensiles adaptés.

• Utilisez des ustensiles de cuisson avec un fond épais et plat, du même diamètre que la zone de cuisson, ce qui réduit le temps

de cuisson.

• Les ustensiles de cuisson en métal, métal émaillé, fonte et acier inoxydable donnent le meilleur résultat.

• Reportez-vous aux instructions du fabricant pour voir si l’ustensile de cuisson convient pour une utilisation sur une table de

cuisson à induction.

• Les ustensiles fabriqués en métal émaillés ou les fonds en aluminium ou cuivre peuvent laisser une substance métallique sur la

plaque vitrocéramique. Éliminez celle-ci directement après l’utilisation, sinon il deviendra de plus en plus difﬁcile de l’éliminer.

• Un ustensile de cuisson convient pour l’induction si un aimant reste collé au fond.

• Un ustensile de cuisson doit être placé au centre de la zone de cuisson.

• Lors de l’utilisation de certains ustensiles de cuisson, vous

pouvez entendre des bruits variés. Ceci est dû à la forme de

l’ustensile et n’a aucune inﬂuence sur le fonctionnement ou la

sécurité de la table de cuisson.

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

• Une zone de cuisson à induction s’adapte automatiquement au diamètre du fond de l’ustensile de cuisson utilisé, jusqu’à un

certain point. La partie magnétique du fond de l’ustensile doit cependant avoir un certain diamètre minimum, en fonction des

dimensions de la zone de cuisson.

• Placez l’ustensile de cuisson sur la zone de cuisson avant de mettre celle-ci sous tension. Si vous mettez sous tension une

zone de cuisson sans qu’il y ait un ustensile de cuisson dessus, la zone de cuisson ne fonctionnera pas.

• Utilisez toujours un couvercle sur l’ustensile de cuisson aﬁn de réduire le temps de cuisson.

• Réduisez la puissance lorsque le liquide bout.

• N’utilisez pas trop de liquide ou de matière grasse. La cuisson dure plus longtemps si vous utilisez trop de liquide ou de matière

grasse.

• Sélectionnez la bonne puissance pour les différentes possibilités de cuisson.

Le tableau ci-dessous donne une indication pour les différentes possibilités de cuisson.

Positions Utiliser pour :

0 Zone de cuisson éteinte

1 - 3 Maintenir au chaud

4 - 5 Faire mijoter et réchauffer doucement

6 - 7 Réchauffer et mijoter rapidement

8 Cuire, faire revenir et saisir

9 Puissance maximale

P Fonction Boost

correct faux faux

nettoyage et entretien

Laissez refroidir toutes les zones de cuisson avant de nettoyer la table de cuisson et activez le verrouillage enfant avant de

commencer.

• N’utilisez pas de détergents abrasifs et agressifs, de bombes aérosol ou d’objets pointus/tranchants pour nettoyer la

surface de la table de cuisson, qui n’a pas été développée à cette ﬁn.

• Nettoyez tous les jours la surface de la table de cuisson avec un chiffon humide et un détergent léger, comme du liquide

vaisselle. Séchez bien avec de papier de cuisson ou un torchon sec.

• Vous pouvez éliminer les restes de nourriture brûlés en passant un chiffon humide sur l’endroit avec un peu de liquide vaisselle

et en laissant agir. Vous pouvez également utiliser un grattoir à verre. Attention : le grattoir à verre est tranchant. Éloignez-le

des enfants.

• Pour les taches tenaces, utilisez un détergent spécial pour tables de cuisson céramique/induction. Attention : suivez les

instructions ﬁgurant sur l’emballage.

Français • 59

instructions d’installation

• La sécurité au cours de l’utilisation n’est garantie que si le montage est techniquement réalisé de manière correcte et

conformément aux présentes instructions d’installation. L’installateur est responsable des dommages causés par un montage

incorrect.

• Le raccordement électrique sera impérativement réservé à un électricien qualiﬁé. Ce dernier est informé des consignes de

sécurité nationales et régionales que le raccordement doit respecter.

• La table de cuisson fait partie de la classe de protection I et ne peut être utilisée qu’avec une borne mise à la terre. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de fonctionnement impropre et d’éventuels dommages causés par des installations

électriques inappropriées.

• La table de cuisson doit être raccordée à une installation ﬁxe dans laquelle sont intégrés des moyens de mise hors tension et

ce, conformément aux instructions d’installation.

• Les tables de cuisson à induction doivent être installées uniquement au-dessus d’un tiroir, four à convection forcée ou lave-

vaisselle, toujours avec une distance minimale pour la ventilation. Un réfrigérateur, four sans ventilation ou lave-linge ne doit

être installé sous la table de cuisson.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas coincé au cours de l’installation ou qu’il n’est pas acheminé le long d’arêtes

vives. Si un four est monté au-dessous, acheminez le câble jusqu’à la boîte de jonction en passant par les coins arrière du four.

Il doit être posé de manière à ce qu’il ne soit au contact d’aucune partie chaude de la table de cuisson ou du four.

• Le point de raccordement, la prise de courant murale et/ou la ﬁche mâle doivent être toujours accessibles.

• Le plan de travail où la table de cuisson est montée doit être lisse, horizontale et stable. Observez les instructions du fabricant

du plan de travail.

• Les installations, raccordements et montages incorrects entraîneront la perte de la garantie.

• Attention : toute modiﬁcation à apporter à l’appareil, y compris le montage et le remplacement du câble d’alimentation, doit

être effectuée par un installateur agréé.

ESPACE AUTOUR DE LA TABLE DE CUISSON

Pour un usage en toute sécurité, un espace sufﬁsant autour de la table de cuisson est nécessaire. Assurez-vous de l’existence de

cet espace.

60 • Français

COTES D’ENCASTREMENT

L’illustration ci-dessous indique les dimensions des évidements, exprimées en mm.

AÉRATION

L’électronique intégrée dans la table de cuisson a besoin de refroidissement. La table de cuisson se désactive après une durée

courte, lorsque l’air circulant est insufﬁsant et qu’une surchauffe se produit. Sur le dessous de la table de cuisson se trouvent

les oriﬁces de ventilation. L’air frais doit pouvoir être aspiré au travers de ces oriﬁces. Sur le devant, la table de cuisson est dotée

d’oriﬁces d’expulsion pour évacuer l’air chaud.

L’aération se produit par l’intermédiaire de la plinthe et l’arrière du meuble. Découpez les ouvertures d’aération (min. 100 cm

L’alimentation d’air par l’intermédiaire de la plinthe est inutile lorsque, en combinaison avec l’oriﬁce à l’arrière de l’armoire, il existe

une ouverture à un autre endroit susceptible d’aspirer l’air.

Veillez à ce que l’apport et l’évacuation d’air soient sufﬁsants.

• Effectuez une ouverture de ventilation sur le devant du meuble de cuisine correspondant au minimum de la largeur de

l’appareil et d’une hauteur minimale de 5 mm lorsque la table de cuisson est encastrée au-dessus d’un four, d’un tiroir ou d’un

support intermédiaire.

• Respectez une distance minimale de 10 mm entre le four, le tiroir ou le support intermédiaire et la table de cuisson.

Du fait de la ventilation de la table de cuisson, les objets métalliques dans le tiroir peuvent devenir chauds. Lorsque ceci se

produit, nous vous conseillons d’utiliser un support intermédiaire. Il peut s’agir d’un panneau en bois.

• Attention : En cas d’intégration au-dessus d’un four, l’épaisseur du plan de travail doit être au minimum de 35 mm et au-

dessus d’un tiroir, l’épaisseur du plan de travail doit être au minimum de 20 mm.

• Veillez à ce que la latte transversale ne gêne pas la circulation de l’air. Si nécessaire, rabotez ou sciez la latte transversale [C] en

biseau.

Encastrement au dessus d’un four - A Encastrement au dessus d’un tiroir - B

590

560

490

520

min. 50*

* Les comptoirs et les parois environnantes doivent être résistants à la chaleur à 100 °C

Français • 61

62 • Français

ENCASTREMENT DE LA TABLE DE CUISSON

• Vériﬁez si le meuble de cuisine et l’évidement sont conformes aux exigences posées en termes de dimensions et d’aération.

• Après les travaux de découpe dans l’ouverture du plan de travail, enlevez les copeaux. S’il s’agit de plans de travail en matière

plastique ou en bois, traitez les sections transversales éventuellement avec un vernis de scellement pour prévenir la dilatation

du plan de travail due à l’humidité.

• Posez la table de cuisson à l’envers sur le plan de travail.

• Fixez le câble de raccordement sur la table de cuisson conformément aux exigences posées.

• Retirez le ﬁlm de protection de la bande d’étanchéité et collez la bande sur le bord de la plaque vitrocéramique.. Veillez à bien

coller sur le verre et non sur la partie métallique. Ne passez pas la bande d’étanchéité dans les angles, mais coupez 4 morceaux

qui se rejoignent bien dans les angles. Attention: Les dommages survenus du fait du non placement de la bande d’étanchéité,

ont des conséquence pour la garantie.

• Fixez les étriers fournis dans la table de cuisson, au moyen des vis fournies.

• Retournez la table de cuisson et posez-la dans l’évidement.

• Raccordez la table de cuisson au réseau électrique. La table de cuisson est maintenant prête à l’emploi.

• Vériﬁez le fonctionnement. Si la table de cuisson est mal raccordée, elle émettra un signal sonore ou afﬁchera un code d’erreur

sur les afﬁchages.

DÉSENCASTREMENT DE LA TABLE DE CUISSON

Débranchez l’appareil du réseau électrique. Retirez la table de cuisson en exerçant une pression par le bas. Attention ! Évitez tout

endommagement de l’appareil ! Ne tentez pas de dégager la table de cuisson en l’arrachant par le haut du plan de travail.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Raccordez la table de cuisson selon le schéma de raccordement.

De manière standard, cet appareil est conﬁguré pour un raccordement 2 phases avec neutre (230 V) et il utilise une prise Perilex 5

pôles. Ces groupes dans l’armoire électriques doivent être protégés par des fusibles d’au moins 16 ampères chacun. Le câble est

fourni sans prise Perilex.

Reportez-vous au document séparé «Raccordement électrique» pour d’autres schémas de raccordement.

anneau de xation

Français • 63

pannes et solutions

Si un problème se produit, ceci apparaîtra sur les afﬁchages.

Code de panne Cause Solution

E1 La ventilation ne fonctionne pas Contactez le service après-vente de Inventum.

E3 La tension est trop élevée. Faites contrôler le raccordement par un électricien.

La fréquence du réseau diffère des

valeurs indiquées (50Hz)

Faites contrôler le raccordement par un électricien.

E5 La table de cuisson est en surchauffe. Mettez la table de cuisson hors tension et laissez refroidir les zones de cuisson.

E6 Commande défectueuse. Contactez le service après-vente de Inventum.

E7 Capteur d’induction défectueux. Contactez le service après-vente de Inventum.

E8 Capteur de température défectueux. Contactez le service après-vente de Inventum.

E9 Erreur de calibration. Contactez le service après-vente de Inventum.

64 • Français

ﬁche du produit

Fabricant INVENTUM

Numéro de type IKI6034

Type d'appareil Table de cuisson à induction

Nombre de zones de cuisson 4

Technologie de chauffage induction

Diamètre par zone de cuisson [cm] (avant gauche) Ø 16

Diamètre par zone de cuisson [cm] (arrière droite) Ø 16

Diamètre par zone de cuisson [cm] (arrière gauche) Ø 16

Diamètre par zone de cuisson [cm] (avant droite) Ø 21

Diamètre par zone de cuisson [cm] (centre)

Consommation d’énergie par zone de cuisson [Wh/kg] (avant gauche) 182

Consommation d’énergie par zone de cuisson [Wh/kg] (arrière droite) 182

Consommation d’énergie par zone de cuisson [Wh/kg] (arrière gauche) 182

Consommation d’énergie par zone de cuisson [Wh/kg] (avant droite) 182

Consommation d’énergie par zone de cuisson [Wh/kg] (centre)

Consommation d’énergie de la table de cuisson [Wh/kg] 182

Indicateur de chaleur résiduelle par zone de cuisson

Touche marche/arrêt �

Indicateur de mise sous tension �

Minuterie �

Réalisation

Matériau verre

Commande Touches à efﬂeurement +

commande à curseur

Afﬁchages LED

Données techniques

Dimensions (l x p x h) en mm 590 x 520 x 56

Poids net en kg 8,86

Puissance connectée[W] 7400

Tension de secteur [V] / fréquence de réseau [Hz] 220-230V

Remarque : Les spéciﬁcations techniques de la table de cuisson sont également indiquées sur la plaque signalétique située sous

l’appareil.

Français • 65

La page charge ...

Plus besoin de vous dire à quel point le service après-vente est important. Nous développons nos produits pour que vous

puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des problèmes,

nous y remédierons immédiatement. C’est pourquoi nous vous offrons un service d’échange pour nos produits, sans

oublier les droits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L’échange d’un produit ou d’une pièce vous fait

économiser du temps, des efforts et de l’argent.

2 ans de garantie complète de fabrication

1. Une garantie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d’Inventum. Pendant

cette période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse peut toujours être échangé(e) gratuitement contre un nouvel

exemplaire. Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous

avez acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/

service-aanvraag.

2. La période de garantie de 2 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

3. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

4. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

5 ans de garantie Inventum

1. Inventum offre une garantie Inventum de 5 ans sur la plupart des gros appareils ménagers et une sélection de petits

appareils ménagers. Cette garantie Inventum de 5 ans se compose de la garantie de fabrication complète de 2 ans et d’une

garantie supplémentaire de 3 ans. La seule chose à faire pour bénéﬁcier du droit à la garantie supplémentaire de 3 ans est

d’enregistrer le produit dans les 45 jours après l’achat. Le paragraphe suivant vous donne des informations plus détaillées sur

l’enregistrement du produit.

2. En ce qui concerne la garantie Inventum de 5 ans, un produit défectueux ou une pièce défectueuse sera toujours gratuitement

échangé(e) contre un nouvel exemplaire pendant les 2 premières années. Vous ne paierez que les frais d’échange pendant la

3e à la 5e année. Les frais d’échange actuels ﬁgurent sur www.inventum.eu/omruilkosten.

3. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou

contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

4. La période de garantie de 5 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

5. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

6. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Enregistrement du produit

1. La garantie supplémentaire de 3 ans se règle facilement et gratuitement en enregistrant le produit dans les 45 jours après

l’achat via le site web www.inventum.eu/garantie- registratie. Si vous n’avez pas enregistré le produit dans les 45 jours suivant

l’achat, vous aurez encore le temps de le faire pendant 2 ans après l’achat. Cet enregistrement s’accompagne de frais. Les

frais d’enregistrement uniques sont de € 89,- pour chaque produit séparé. L’enregistrement est seulement possible pour des

produits auxquels s’applique la garantie Inventum de 5 ans. Le mode d’emploi du produit et les informations sur le produit

ﬁgurant sur le site web d’Inventum indiquent si le produit entre en ligne de compte pour la garantie Inventum de 5 ans.

2. La période de garantie commence toujours à courir à partir de la date de l’achat du produit. La période de garantie est calculée

à partir de la date d’achat initiale, même si le produit est enregistré ultérieurement pour la garantie supplémentaire.

3. Vous pouvez seulement demander la garantie supplémentaire de 3 ans, si vous disposez d’une copie du bon d’achat original et

du certiﬁcat de garantie Inventum de 5 ans.

Gros appareils ménagers

1. Les pannes ou défauts des gros appareils ménagers (produits blancs intégrables et autonomes) peuvent être signalés par le

biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag, par téléphone auprès du service des consommateurs d’Inventum.

Ou par le biais du magasin où vous avez acheté l’appareil. Le numéro de téléphone du service des consommateurs ﬁgure sur

www.inventum.eu.

2. En cas de signalements de pannes ou de défauts de gros appareils ménagers, Inventum a la possibilité de faire examiner

l’appareil défectueux, sur place, chez le consommateur, aux Pays-Bas, par un monteur en électroménager, qui procèdera

ensuite à la réparation. Le service des consommateurs d’Inventum peut aussi décider d’échanger l’appareil.

3. Si vous signalez une panne ou un défaut d’un gros appareil ménager pendant les 2 premières années, à compter de la date

d’achat, Inventum ne facturera pas les frais dus à l’échange, aux frais de déplacement, aux pièces, à l’utilisation de matériel et

au salaire du monteur.

4. Si vous avez enregistré le produit de la façon préalablement décrite sur www.inventum.eu/garantie-registratie et si vous

signalez la panne d’un gros appareil ménager au cours de la 3e à la 5e année, à compter de la date d’achat, la garantie Inventum

de 5 ans sera applicable et l’appareil sera réparé ou échangé gratuitement. Vous ne serez redevable que des frais d’échange en

cas de réparation ou d’échange de l’appareil. Les frais d’échange actuels ﬁgurent sur www.inventum.eu/omruilkosten. Si vous

n’avez pas enregistré le produit, la garantie supplémentaire de 3 ans ne sera pas applicable.

5. En cas de signalement d’une panne ou d’un défaut, un monteur vous contactera dans un délai d’1 jour ouvrable pour ﬁxer un

conditions générales de garantie et de service après-vente

72 • Français

Français • 73

rendez-vous. En cas de signalement pendant le week-end ou les jours fériés, il s’agira du premier jour ouvrable suivant le week-

end ou le jour férié.

6. Si vous signalez une panne ou un défaut par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag, vous serez tenu au

courant du suivi par des messages mobiles et un courriel.

7. La période de garantie commence à courir à la date d’achat du produit.

8. Pour revendiquer la garantie Inventum de 5 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez acheté le produit ou

contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-aanvraag.

9. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie

1. Le signalement de pannes ou de défauts des petits appareils ménagers ou de gros appareils ménagers en dehors de la période

de garantie pourra être fait auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire www.inventum.eu/service-

aanvraag ou en appelant le service des consommateurs.

2. Le service des consommateurs peut vous demander d’envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d’envoi seront

portés à votre compte.

3. Des frais sont liés à l’examen des possibilités de réparation. Il faut en demander l’autorisation préalable.

4. À votre demande, Inventum peut envoyer un monteur en électroménager en cas de gros appareils ménagers. Les frais de

déplacement, les frais de la pièce et de matériel et les frais de salaire seront portés à votre compte.

5. En cas de demande de réparation, les frais de réparation devront être payés au préalable. En cas de réparation par un monteur

en électroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par paiement PIN.

Sont exclus de la garantie

1. Les garanties précitées ne s’appliquent pas aux cas suivants :

• L’usure normale ;

• Une utilisation inappropriée ou abusive ;

• Un entretien insufﬁsant ;

• Un non-respect des prescriptions de commande et d’entretien ;

• Un montage ou une réparation incompétent(e) effectué(e) par des tiers ou par le consommateur en personne ;

• Des pièces non originales utilisées par le consommateur ;

• Un usage commercial ou professionnel ;

• Le numéro de série et/ou la plaque signalétique est retiré(e).

2. De plus, la garantie ne s’applique pas aux articles de consommation normaux, tels que :

• Des crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des ﬁltres(carbone), etc. ;

• Des piles, des lampes, des ﬁltres carbone, des ﬁltres graisse, etc. ;

• Des câbles de liaison externes ;

• Des accessoires en verre et des pièces en verre comme les portes de fours ;

3. Et des articles similaires.Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure où ils n’ont

pas été causés par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel appareil avant de l’utiliser. Si le produit est endommagé, il faudra

signaler ces dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l’achat auprès du magasin où vous avez acheté le produit ou auprès

du service des consommateurs par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service- aanvraag. Inventum n’assurera aucune

responsabilité, si les dommages causés par le transport ne sont pas signalés dans ce délai.

4. Sont exclus de la garantie et/ou du remplacement : les défauts, la perte et les dommages subis par l’appareil à la suite d’un

événement habituellement assuré par l’assurance du mobilier.

Important à savoir

1. Le remplacement ou la réparation d’un produit défectueux ou d’une pièce défectueuse n’entraîne pas un prolongement du

délai de garantie initial.

2. Les pièces de rechange, le matériel d’emballage et les appareils échangés sont emportés par le monteur en électroménager et

deviennent la propriété d’Inventum.

3. Si une réclamation n’est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur.

4. Une fois que le délai de garantie aura expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris, les frais

administratifs, les frais d’envoi et de déplacement, seront portés au compte du consommateur.

5. Inventum n’est pas responsable du dommage causé à la suite de situations d’intégration inadéquates.

6. Inventum n’est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l’appareil, à moins que cette responsabilité

découle de dispositions à caractère impératif.

7. Le droit néerlandais s’applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement

tranchés par le juge néerlandais compétent.

La page charge ...

Inventum IKI6034 Le manuel du propriétaire

Marque: Inventum

Modèle: IKI6034

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Inventum IKI6034 Owner's manual
Deutsch: Inventum IKI6034 Bedienungsanleitung
Nederlands: Inventum IKI6034 de handleiding

Documents connexes

Autres documents

Ignis AKS 309 LX Program Chart