La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
R vlA Jq£AG
l
l
a
Conserver ces instructions comme rdf_rences.
Vedler 8 laisser le manuel avec la laveuse.
Instructions de Instalaci6n ..................... Page 13
fMat_riel n_cessaire:
Outillage
Tournevis __ _)
Pince
Cle & molette
Niveau
Articles fournis
2 tuyaux
d"ardv6e d"eau
2 tamis de
filtration
2 joints pKats
en caoutchouc
4 pafins en @@
caoutchouc @@
pour les pieds
Attache en
plasfique u_-_
J
f
1 ISPLACER L'APPAREIL
JUSQU'._SONEMPLACE-
MENTD'INSTALLATION;
ENLEVERLESMATI_RIAUX
D'EMBALLAGEET
D'EXPI_DITION
Protegerle plancheravantdedeplacerla
laveuse.Avantd'entreprendreI'installation,
placerI'appareilamoinsde1,2m(4pi) de
sapositiond'installation.Oterle couvercleet
detacherlespiecesfixeessurI'entretoise
d'expedition.
EnleverI'entretoised'expedition(poly-
styrene):saisirI'entretoiseparledessous
ettirerverslehaut.
REMARQUE:ConserverI'entretoised'ex-
peditionetlebouchond'expedition;rein-
stallercescomposantschaquefois qu'il
seranecessairededeplacerlalaveusede
plusde1,2m(4pi).
NepassouleveroudeplacerI'appareilsans
quecesarticlesde calagesoienten place.
Pourenleverle bouchond'expedition,placer
unpiedsurlaplaqueen carton(sousI'ap-
pareil),inclinerI'appareilversI'arriereetfaire
glisserlaplaqueencartonpourI'ecarter.
Plaque
encarton
Entretoise_'}_
d'expedition
Bouchon
d'exp6dition
J
f
RACCORDERLES
TUYAUXD'ARRIVCE
D'EAU
Enfoncerunjointplatencaoutchoucdansun
raccorddechaquetuyaud'alimentationen
eauetconnecterlestuyauxsurI'appareil.
Lesentreesd'eausontidentifieespardes
lettresgraveessurI'appareil: HpourI'eau
CHAUDEetCpourI'eauFROIDE;les
tuyauxsentegalementmarques: HOTpour
I'eauCHAUDEetCOLDpourI'eauFROIDE.
Dansla plupartdescaslestuyauxsecroi-
serontpourle raccordementauxrobinets.
Serrermanuellementlesraccordsdes
tuyaux,puisserrerde 1/4de tourdeplus
avecunepince.Veilbr&NEPASserrer
excessivementlesraccordspournepas
deteriorerlesfiletages.
Enfoncerunjointplaten '_
caoutchoucdansun
raccorddeconnexion
dechaquetuyau
d'alimentationeneau.
\
f
CONNECTERLES
TUYAUXSUR LES
'ROBINETS
Avantdeconnecterlestuyauxd'alimentation
eneausurlesrobinets,ouvrirlesrobinetset
laisser I'eaucouler pendantenviron2 mi-
nutespourqu'elleentrainetouslesresidusde
matieres@angeres/sedimentsquipourraient
autrementobstruerlestamisdefiltration.
Enfoncerunjointplatavectamisdefiltration
dansleraccordde chaquetuyaud'alimenta-
tionen eau.Connecterlestuyauxsurles
\
robinetsd'eauCHAUDEetd'eauFROIDE.
VEILLERA NEPASINTERVERTIRLES
TUYAUX(CONNECTERLETUYAUD'EAU
CHAUDESURLE ROBINETD'EAU
CNAUDE).
Serrermanuellementlesraccordsdes
tuyaux,puisserrerde 1/4de tourdeplus
avecunepince.Veilbr&NEPASserrer
excessivementlesraccordspournepas
deteriorerlesfiletages.
Ouvrirlesrobinetset inspecterpour
rechercherlesfuites.S'ilyaunefuited'eau,
resserrerle raccordconcerne.Serrerainsi
lesraccordsjusqu'&cequ'iln'yairplus
aucunefuite.
Robinets
Tamisde
Filtration
Tuyaux
f
RACCORDER A LA
CANALISATION
D'EVACUATION
Detacherletuyaud'@acuationflexiblequi
avaitetefixea.I'ar@rede I'appareil:
decrocherletuyaudela bridede retenue.
UtiliserI'attacheenplastiquepour
attacherletuyauflexiblesurle tuyau
d'@acuationrig@, surlestuyauxd'arriv@
d'eau,ousurunpieddubacde buanderie
(bacd'unecapacited'aumoins76 litres
(20gallons)),presde I'extremiteencrochet.
IMPORTANT:Pour@iteruneffetde siphon,
nepasintroduirela partieon@l@dutuyau
flexibledansletuyaud'@acuationrigide.
Cviterdeformeruneconnexionetanche&
I'air_.ceniveau.
Si lahauteurdu tuyaud'@acuationrigideest
demoinsde91,44cm(36pc),installerun
brise-siphon(produitno562P3).
Si lahauteurdutuyaud'@acuationrigideest
superieure& 121,2cm (48pc),installerun
clapetdanslecircuitpour@iterunreflux
d'eauversI'appareil;acheterleclapetdarts
unmagasindequincaillerielocal.
TUYAUD'EVACUATIONRIGIDE
(rain.)
91,44cm
(s6pc)
depuisle so
\ Adaptateur
(@iterde
former une
_ jonction
f 6tanche)
Attacheen
plastique
(max,)
182,9cm
(72pc)
(min_)
91,44 cm
(s6pc)
depuisle sol
ENSEMBLE
DECONNEXIONMURAL
Attacheen
plastique
BAC DEBUANDERIE
(rain,)
9!,44 cm
(36 pc)
depuisle sol _,
_A_ache en
plastique
\
f
POSITIONNER
L'APPAREILA SON
EMPLACEMENT
DI_FINITIF
PositionnerI'appareil_.sonemplacement
d'installationfinal,surunsolpropre,sec,
fermeethorizontal.
REMARQUE:Poureviterd'endommagerlos
piedsetlabasedeI'appareil,nepasfaire
glisserI'appareilsurle planchersilosplods
ontetedeployes.
Desserrerlosecrousdeblocagede 7/8po
(22mm),etdeployerlosplodsavant.Placer
unpatinencaoutchoucsurchacundes
quatrepiedsdeI'appareil.Ajusterla Iongueur
dedeploiementdes2 plodsavantpour
obtenirunaplombcorrectdeI'appareil.
VerifierqueI'appareilnepoutosciller.Serrer
losecrousdeblocagecontrelabasede
I'appareil,sinonI'appareilpourrased@lacer
durantsonfonctionnement.
Apresle reglagedesplodsavant,incliner
doucementI'appareilversI'avant,puislaisser
I'appareilredescendrepourproduirele posi-
tionnementautomatiquecorrectdesplods
arriere.
Contr61erI'aplombde I'appareil- transver-
salement,etavant!arriere.ILNEFAUTPAS
QUEL'APPAREILPUISSEOSCILLER.
1.Reglagedes piedsavant
Ecroude
Mocage
Patinen
caoutchouc
2. Auto=posifionnement
des piedsardere
/
f
RACCORDERA LA
SOURCE
D'I_LECTRIClTI_
Voirlesspecificationsala section
Caracteristiquesde I'installation.Brancherla
secheuseseulementsuruneprise de
courant htroisalveoles,relieea la terre.
f
1NETTOYERLACUVE
ETEX¢CUTERUN
CYCLEDE LAVAGE
._VIDE
J
Essuyerlasurfaceinternedelacuveavec
unchiffonpropreet dusavondilueclansde
I'eautiede,poureliminertoutresidud'huile
delafabrication.Lecasecheant,utiliserun
produitdenettoyagemanagerpulverisable.
RemplirI'appareild'eauetajouterdudater-
gent,etexecutorun cyclede lavagea.vide
avantlapremiereutilisation.
J
Avez-vous
des questions ?
Consultez le guide
de l'utilisateur ou
contactez Maytag
Appliances Sales
Company au
1-800-688-9900
p
(Etats-Unis)
1-800-688-2002
(Canada)
1-800-688-2080
p
(E.-U. seulement
avec ATS)
Configuration d'installation
f
Chauffe-eau
regi6pour
49o6
(1200F)
tation sur
les
robinets
d'eau
Raccordement
des tuyaux
d'alimentation
sur ies valves
d'admission
d'eau
Ex@ution d'un cycle1
de lavage a vide |
avant iepremier |
iavage de iinge J
Tuyau
d'@acu°
ation
flexible
bien
arrime
Enlever et conserver le
bouchon et I'entretoise
d'expedition
®
Branchement
ducordon
suriaprise
decourant
de i'appareii et
etablissement
de i'apiomb,
pieds
pieds arriere
10
S curit - Information lmportante
Conducteurs de liaison a la
terre
Advenantqu'uncourt-circuitelectriquesepro-
duise,unconducteurde liaison&la terrereduit
le risquedechocelectrique;il constitueun
itinerairedetransmissionducourantelectrique
entrerappareiletla terre.
Lacouleurdecodagestandardde I'isolantdu
conducteurdeliaison&la terreestvert,ouvert
avecunliserejaune.
NEJAMAISutiliserpourlatransmissiond'un
courantelectriqueunconducteurnormalement
employepourla liaison&laterre(oude la
m6mecouleur).
Conserver ces
instructions
Instructions de Liaison la Terre
Pourdesraisonsdesecurite,la laveusedolt_trereliee&laterre. Touslesconducteursd'alimen-
tationdela laveusesontdotesd'unefichedebranchement&3 broches(pourliaisona.la terre).
Lecordond'alimentationdolt_trebranchedansuneprisedecourantcorrectementinstalleeet
raise&laterre,conformementauxprescriptionsdescodesetreglementsIocaux.Nejamaismodi-
fierla fichedu cordonde la laveuse.Si la fichesebranchemaldansla prise,demander&un
electriciencompetentd'installerla bonneprise.
AVERTISSEMENT
Poureviterunchocelectriquesusceptiblede
mortelles:
• Respectertouteslesprescriptions
descodeset reglementsIocaux.
• InterrompreI'alimentationelectriquede o
rappareilavantd'entreprendretoute
intervention.
• Reliercorrectementrappareil_.laterre.
• Consulterunelectricienqualifieencas
d'incertitudequant&laqualitede laliai- "
son&la terrederappareil.
• NEPASutiliserlacanalisationdegaz
pourla liaison&la terre.
• NEPASutiliserunecanalisationd'eau
froidepourlaliaison_.laterresila
tuyauterierenfermedesmateriaux •
isolantsou nonconducteurs(jointsen
provoquerdesblessuresgravesou
plastiqueou nonmetalliques,ousection
detuyauterienonmetallique).
NEJAMAISmodifierlaconfigurationdela
fichedebranchement.S'iln'estpas
possibledebrancherlafichesurla prisede
courant,faireinstalleruneprisedecourant
adequateparunelectricienquail%
NEPASinstallerunfusibledanslecir-
cuitduconducteurneutreou lecircuitde
liaison_.laterre;cecientrafneraitun
risquedechocelectrique.
NEPASutiliserunc_.blederallonge
pourralimentationde cetappareil.
NEPASutiliserunefiched'adaptation
pourralimentationde cetappareil.
NEPAScoincerlecordond'alimentation.
Dimensions de L'appareil
f
I
5
co
©
t'b
¢o
_o_
co
i 26,9 pc
--(68,3 cm)--
oE
c6o
28 pc
--(71,1 cm)_
2 _o
(5, cm)
53,5 pc
(137,1 cm)
11
J
Ensemblesfacultatifs
Ensemblesdisponiblescontrefacturation
additionnelle;consulterledetaillantMaytag
oule service_.laclientelede Maytag_.
1-800-688-9900E.-U.
1-800-688-2002Canada
1-800-688-2080l:t.-U.(seulementavecATS)
Ensemblebrise-siphon
Pourtuyaud'evacuationrigidede moinsde
91,44cm (36pc); produitno562P3.
Tuyauxd'alimentationen eau- grande
Iongueur
Tuyauxde2,44m(8pi)- produitno20617.
Tuyauxde3,05m(10pi)- produitno20618.
Tuyaud'evacuationflexible- grande
Iongueur
Ondoltcommanderdeuxproduits:raccord
d'accouplement(produitn°406P3)etexten-
siondetuyauflexiblede30cm(1 pi) (produit
no20616).
Ensembled'ancrage
Pouremp_cherI'appareilde sedeplaceren
fonctionnementsurunesurfacequin'estpas
parfaitementplane-produit n° 155P3.
Extensionde piedreglable
PouretablirI'aplombdeI'appareilsurunesur-
faced'appuitresinegale- produitn° 566P3.
Caract ristiques de l'instaiiation
Avant d'entreprendre l'installadon .°°
Facteurs a consid6rer
Emplacementd'installation
Alimentation_lectrique
Robinetsd'alimentation en eau
PressioR d'eau
Evacuation
Description
Pourd6terminerI'espacenecessairepourI'installation,voirlesdimensionsmentionn6esdartslemanuel,
InstallerI'appareilsurunsolferme,NepasinstallerI'appare[Isurune 31ate4ormeousurunsol
insuffisammentferme,
IIestparfo[snecessairede renforcerunplancherde boispourminimlserlesvibrationssusciteesparune
chargemal6quil[br6e,
NEPASinstallerI'appare[Isurunsolgarnidetapis,Unesurfaced'appu[gamiedetapisou decarrelage
souplepeut6galementfavoriserdesvibrationsetlatendancedeI'appare[Ia sed6placer16g&rement
durantI'essorage,
L'appareilestdoted'uncordond'alimentationavecfichede branehement&trois broehes,pourliaison
laterre;brancherlafichesuruneprisedecourant120voltsCA,15A,60 Hz,de mSmeconfiguration,
LaIongueurducordond'alimentafionestd'environ!75 cm (69po),Lesspecificationsde lasourced'eleco
tricit6sentmenfionn6essurla plaques[gnal6tique,Ontrouveunschemadec_blagesousle hautdu
tableaudecommande,
Lesrobinetsd'alimentationeneaudoiventcomporterunfiletagem&lestandardde 19,05mm(3/4po)
permettantlaconnexiondestuyauxd'arrosagedeiard[n,Nepasutiliserdesrennetsquin6cessiteraient
la fixationdestuyauxflex[blesavecdesbrides,
REMARQUE: I!est utilequelesrobinetsd'a
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Maytag SAV5710AWW Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Maytag SAV5710AWW Installation guide
- español: Maytag SAV5710AWW Guía de instalación