Empire EVS Goggle Le manuel du propriétaire

Marque: Empire

Modèle: EVS Goggle

Taper: Le manuel du propriétaire

WARNINGS

1. Neverremoveyourgogglewhileontheplayingeld.

2. Wearyourgogglewhenevershootingapaintballmarkerand

whenever in or near an area where paintball markers are

being shot.

3. Allpaintballmarkersmustbechronographedpriortoplay.

4. Donotplaywherepaintballvelocitiesexceed300fps.

5. Observeatalltimestherulesofsafeplayandtherulesofsafe

 paintballmarkerhandling.

6. Wearearandfaceprotectioniftheyarenotintegralpartsofyour

goggle.

7. The goggle strap is not an ear protector.

8. Checkthelensbeforeandafteruseandreplacethelens

 immediatelyifanycracksareobservedanywhereinthelens.

9. Replacethelensimmediatelyifthelensissubjectedtoadirect

 impactfromapaintballfromadistanceunder10ft.

10.Replacethelensafterithasbeeninuseforoneyear.

11.Evenwithouroutstandinganti-fogcoating,foggingmayoccur.

12. Do not use other substance(s) on the lens.

ADVERTENCIAS

1. Nuncaquitarselasgafasmientrasseencuentraenelcampo

 dejuego.

2. Usarsusgafasmientrasdisparalasbalasdepinturay/ocuando

 seencuentrecercadeláreadondelasmismasseestán

 disparando.

3. Todaslasbalasdepinturadebentenercronógrafoantesdejugar.

4. Nojugardondelasvelocidadesdelpaintballexcedanlos91m/s.

5. Observarentodomomentolasreglasparaunjuegoymanejodea

 pistoladepaintballseguros.

6. Utilizarprotectoresderostroyorejassiesquelosmismosno

 estánincluidosenlasgafas.

7. Labandaelásticadelasgafasnoesprotectordeoídos.

8. Vericarloslentesantesydespuésdehaberlosutilizadoyen

 casodeobservaralgunarajadurareemplazarlosinmediatamente.

9. Siloslenteshanrecibidounimpactodirectodeunabalade

 pinturadesdeunadistanciamenoralos3mts,reemplazarlos

 inmediatamente.

10. Despuésdeunañodeuso,reemplazarloslentes.

11. Aúnhabiendoutilizadonuestromagnícorevestimientoque

 evitaelempañamientodeloslentes,puedeocurrir.

ATTENTION

1. Neretirezjamaisvotremasquelorsquevousêtessurleterraindejeu.

2. Portezvotremasqueàchaquefoisquevoustirezunmarqueurpaint-

 ballet/ouchaquefoisquevousvoustrouvezdansouprèsd’une

 zoneoùdesmarqueursdepaint-ballsontdesciblesdetir.

3. Touslesmarqueursdepaint-balldoiventêtrechronographiésavant

 dejouer.

4. Nejouezpassilesvitessesdepaint-balldépassent300fps(91m/s).

5. Respecteztoujourslesrèglesdesécuritédujeuetlesrèglesde

 manipulationsécuriséesdesmarqueursdepaint-ball.

6. Portezdesdispositifsdeprotectionduvisageetdesoreilless’ilsne

 sontintégrésàvotremasquedeprotection.

7. Lasangledumasquen’estpasconçuepourprotégerlesoreilles.

8. Vériezleslentillesavantetaprèsutilisationetremplacezleslentilles

 immédiatementsivousremarquezqu’ellessontssurées.

9. Remplacezleslentillesimmédiatementsiellesontsubiunimpact

 directd’unpaint-ballàunedistanceinférieureà10piedsft(3m).

10. Remplacezlalentilleaprèsunand’usage.

11. Mêmeavecnotrerevêtementantibuéeexceptionnel,delabuéepeut

 seformer.

12. Utilisezseulementunesolutionantibuéedehautequalitéconçue

 pourleslentillesdemasquedepaint-ball,commelasolutionnet

 toyanteantibuéepourlentillesEmpire

13. N’utilisezpasd’autre(s)substance(s)surlalentille.

13. Only use our genuine replacement lenses.

14.Onlyuseahighqualityanti-fogsolutionsuchastheEmpireAnti-Fog

lens cleaner solution

15.HeadSize-AdjustableOneSize

16.Only68caliberpaintballsshouldbeusedwiththisgogglesystem

WARNING: Your lens has been treated with a state of the art ANTI-FOG

HARDCOAT which will provide excellent performance over an extended

period of time. To prolong the life of your lens, never expose it to ex-

treme heat or store in a airtight container that is extremely hot or highly

humid environment. This may result in damage to the coatings.

PROPER FITTING

Itisimperativethatyouproperlytyourgoggleeachtimeyouwearthem.

Thedualadjustmentbuckleslocatedontheheadstrapcombinedwiththe

triplesiliconebeadassuressecureeyeprotectionretentionwhenproperly

tted.

12. Utilizarúnicamenteunasolucióndiseñadaparaevitarel

 empañamientodelasbalasdepinturaenloslentes,comoel

 limpiadorEmpireAnti-Foglenscleaner.

13. No utilizar otras sustancias en los lentes.

14. Utilizarúnicamentenuestroslentesdereemplazooriginales.

15. Tamañodelacabeza–untalleajustableparamedidasdesde

54cm a 62cm.

16. Utilizarbalasdepinturacalibre.68únicamenteconeste

 sistemadegafas.

ADVERTENCIA: Hemos aplicado a sus gafas una CAPA DURA ANTIVAHO

de tecnología avanzada que ofrece un excelente rendimiento durante un

largo periodo de tiempo. Para prolongar aún más la vida útil de sus ga-

fas, no las exponga nunca a un calor extremo ni las guarde en un envase

hermético demasiado caliente, ni en un ambiente muy húmedo, ya que

estas condiciones podrían dañar el recubrimiento.

AJUSTE ADECUADO

Esnecesariovolveraajustarlasgafasadecuadamentecadavezquelas

lleve.Lashebillasdedobleajustesituadasenlacorreadelacabeza,

juntoconlatriplecapadesilicona,aseguranunabuenaretenciónyuna

protecciónadecuadaparalosojos,siemprequelasgafasesténconveni-

entementeajustadas.Elajustedelacorreasehacefácilmente:

14. Utilisezuniquementnoslentillesderechanged’origine.

15. Tailledelatête-Tailleréglable[taillesdetête21.25pces(54cm)à24.5

pces (62 cm)]

16. Seulsdesbillesdecalibre0,68doiventêtreutiliséesaveccesystème

 decasque

ATTENTION : Votre lentille a été traitée avec un ENDUIT ANTIBROUIL-

LARD qui fournira d’excellentes performances sur une période de temps

prolongée. Pour prolonger la vie de votre lentille, ne l’exposez pas à une

chaleur extrême et ne la rangez pas dans un récipient hermétique et ex-

trêmement chaud ou dans un environnement très humide. Autrement le(s)

revêtement(s) pour s’endommager.

MONTAGE CORRECT

Ilestimpératifquevousinstalliezcorrectementvotremasqueàchaque

foisquevousleporte.Ledeuxbouclesderéglagesituéessurlasangle,

combinéesavecletriplecordondesiliconeassureunexationdeprotec-

tionoculairesécuriséelorsqu’ilestcorrectementmonté.

Leréglagedelasangleestsimple:

1. Placezlasangledetêtecentréesurlepointleplusenarrière.

2. Aveclesdeuxmainstirezversl’avant(surlecasquesinécessaire).

3. Placezlemasquesurlevisagedesortequelamoussesoitencontact

 aveclefrontetlesjouesetlesjointsautourdelazoneorbitaledesyeux.

Adjustingthestrapissimple:

1. Placeheadstrapcenteredontherearmostpointofhead.

2. Usingbothhandspullforward(overeyeglassesifneeded).

3. Seatgoggleonfacesothatfoammakescontactwithforeheadand

 cheeksandsealsaroundorbitalarea.

4. Usingbothhandspulladjustmentbucklesawayfromeachotheruntil

 gogglesareinrmcontactwithfaceandheadstrapissnugagainsthead.

CLEANING & CARING

Likealleyeprotectivedevices,ourgogglewillserveyoulongerwhenprop-

erlycleanedandcaredfor.Thefollowingprocessshouldbefollowedafter

eachuse:

1. Followingtheinstructionsforlensremoval,removethegogglelens.

2. Useadampmicro-berclothtowipeawayanydebrisfromlens

 andframe.

3. Polishthelensoutsidewithadrymicro-bercloth.

4. Donottouchtheinsideofthelensunlessitisabsolutelyneccessary.

5. Rinseanddrytheframeifnecessary.DONOTrinsethelens.

1. Coloquelacorreaenlapartetraseradelacabeza.

2. Tirehaciadelanteusandoambasmanos(sillevaanteojos,pongalas

 gafasdeseguridadporencimadeéstos).

3. Coloquelasgafasensurostrodemodoqueelprotetordeespumaesté

 encontactoconlafrenteylospómulos,ysellebieneláreaalrededorde

 losojos.

4. Tiredelashebillasdeajusteconambasmanosalavez,alejándolasuna

 deotra,hastaquelasgafasesténrmementeencontactoconelrostroy

 quelacorreaestéceñidaalacabeza.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Nuestrasgafas,comocualquierprotectorparalosojos,lesseránútilesdu-

rantemástiemposilaslimpiaycuidaadecuadamente.Porfavor,después

decadauso,sigalossiguientespasos:

1. Sigalasinstruccionesparaquitarlaslentes,yretirelaslentesdelas

 gafas.

2. Useunpañodemicrobrahumedecidopararemoverlasuciedaddelas

 lentesydelamontura.

3. Useunpañodemicrobrasecoparapulirlaparteexternadelaslentes.

4. Notoquelaparteinternadelaslentes,almenosqueseaabsolutamente

necesario.

5. Aclare y seque la montura si es necesario. NO aclare las lentes.

4. Aveclesdeuxmainstirezlesbouclesderéglageàl’opposéel’unede

 l’autrejusqu’àcequelemasquesoitbienencontactaveclevisage,et

 quelasangledetêtesoitbienplaquéecontrelatête.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Commetouslesdispositifsdeprotectionoculaire,notremasquevous

servirapluslongtempslorsqu’ilestcorrectementnettoyéetentretenu.Le

processussuivantdoitêtrerespectéaprèschaqueutilisation:

1. Suivantlesinstructionsdedéposedelalentille,retirezlalentilledu

 masquedesamonture.

2. Utilisezunchiffonmicrobreshumidepouressuyerlesimpuretésdela

 lentilleetdelamonture.

3. Polissezlalentilleextérieureavecunchiffonmicrobressec.

4. Netouchezpasl’intérieurdelalentille,saufsicelaestabsolument

 nécessaire.

5. Rincezetséchezlamonturesinécessaire.NErincezPASlalentille.

6. Épongezlamoussejusqu’àcequ’iln’yaitplusd’humidité

7. Laissezlemasqueséchercomplètementàl’airlibre(enparticulierla

 mousse)avantdeleranger.

6. Blotfoamuntilmostmoistureisremoved.

7. Allowgoggletocompletelyairdry(especiallythefoam)beforeputting

away.

8. Onlyuseadampmicro-berclothtocleanthelens.Keepyourgoggle

inaprotectivecontainertopreventscratchingofthelens.Replacelens

afteroneyearofuseoranytimethelensisimpactedfromlessthan10

feetdistance.

STORAGE

Alwayscleananddryyourgogglesbeforestoringinacleantemperature

controlledareainsuchamannerastopreventaccidentalcontactwith

otherobjects,whichcouldresultindamagetothelens

6. Sequeelprotectordeespumahastaeliminarprácticamentetodala

 humedad.

7. Antesdeguardarlasgafas,dejequesesequenporcompletoalaire(en

 particularelprotectordeespuma).

8. Paralimpiarlaslentes,sólouseunpañodemicrobrahumedecido.

 Paraevitarrayarlaslentes,guardesusgafasdeseguridadenunacaja

 protectora.Laslentesdebenserreemplazadastrasunañodeuso,ysi

 hansidogolpeadasdesdeunadistanciamenora10pies.

GUARDADO

Siemprelimpiarysecarlasgafasantesdeguardarlasenunlugarlimpio

ycontemperaturacontroladademaneratalquesepuedaprevenirel

contactoaccidentaldelasgafasconotrosobjetos,quepuedandañarlos

lentes.

8. Utilisezuniquementunchiffonmicrobreshumidepournettoyerla

 lentille.Gardezvotremasquedansunconteneurdeprotectionpour

 éviterderayerlalentille.Remplacezlalentilleaprèsunand’utilisation

 ouàtoutmomentsilalentilleesttouchéeàmoinsde10

 piedsdedistance.

STOCKAGE

Nettoyeztoujoursetséchezvotremasqueavantdelerangerdansun

emplacementàtempératurecontrôléepropredefaçonàévitertoutcontact

accidentelavecd’autresobjets,cequipourraitendommagerlemasque.

Empire Paintball

2955AdamsCenterRoad

FortWayne,IN46808

1-800-220-3222

www.empirepaintball.com

EmpirePaintballisabrandofG.I.Sportz.

G.I.SportzEuropeLtd.

AdrenalineHouseBrooklandsPark

FarninghamRoad

CrowboroughTN62JD,GreatBritain

PATENT(S):Seewww.keeactionsports.com/patents©2016G.I.Sportz.

Allrightsreserved.ThisG.I.Sportzproductisprotectedbyoneormore

UnitedStatespatents.G.I.SportzTrademarks,DesignsandCopyrightsare

protectedbyoneormoreUnitedStatespatentsandInternationalLaw.For

moreinformationcontactG.I.Sportzatinfo@keeactionsports.com

Empire Paintball

2955AdamsCenterRoad

FortWayne,IN46808

1-800-220-3222

www.empirepaintball.com

EmpireesunamarcadeG.I.Sportz.

G.I.SportzEuropeLtd.

AdrenalineHouseBrooklandsPark

FarninghamRoad

CrowboroughTN62JD,GreatBritain

PATENTES(S):Verwww.keeactionsports.com/patentes©2016G.I.

Sportz.Todoslosderechosreservados.EsteproductoG.I.Sportzestá

protegidoporunaomáspatentesdeEstadosUnidos.KEEActionmarcas

deportivas,diseñosyderechosdeautorestánprotegidosporunaomás

patentesdeEstadosUnidosyelDerechoInternacional.Paramásinfor-

maciónpóngaseencontactoconKEEDeportesdeAcciónen

[email protected]

Empire Paintball

2955AdamsCenterRoad

FortWayne,IN46808

1-800-220-3222

www.empirepaintball.com

EmpireestunemarquedeG.I.Sportz.

G.I.SportzEuropeLtd.

AdrenalineHouseBrooklandsPark

FarninghamRoad

CrowboroughTN62JD,GreatBritain

Brevet(s):Voirwww.keeactionsports.com/brevets©2016G.I.Sportz.

Tousdroitsréservés.CetteG.I.Sportzproduitestprotégéparunou

plusieursbrevetsauxÉtats-Unis.KEEactionmarquesdesport,desdessins

etmodèlesetdroitd’auteursontprotégésparunouplusieursbrevetsaux

États-Unisetledroitinternation¬al.Pourplusd’informationscontactez

sportsd’actionKeeau[email protected]protectora.

- Carelessuseormisusemayresultinseriousbodilyinjuryordeath!

- Eyeprotectiondesignedforpaintballmustbewornbytheuserandallpersonswithinrange.

- Mustbe18yearsofageoroldertooperateorhandleanypaintballgunandpaintballgunaccessories

 withoutadultorparentalsupervision.

- Readandunderstandallcautions,warnings,andoperatingmanualsbeforeusinganypaintballgunor

paintball gun accessory.

- Donotaimpaintballgunateyesorheadofpeopleoratanimals.

- PaintballgunsaretobeusedwithPaintballsonly.

- Usecommonsenseandhavefun.

Anytamperingwiththeunitvoidsyourwarranty.

INNOEVENTSHALLSELLERBELIABLEFORANYDIRECT,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESOF

ANYNATURE,ORLOSSESOREXPENSESRESULTINGFROMANYDEFECTIVEPRODUCTORTHEUSEOFANY

PRODUCT.

GOGGLESAREFORPAINTBALLACTIVITIESONLYANDNOTFORINDUSTRIALUSE.

- Unemanipulationsansprécautionouunemauvaiseutilisationpeutprovoquerdeslésions

 oulamort!

- Laprotectionoculaireconçuepourlepaintballdoitêtreportéeparl’utilisateuretpartoutes

 lespersonnesquisetrouventàdistancedetir.

- Ceproduitn’estpasenventepourlesmoinsde18ans.

- Ilfautavoir18ansoupluspourmanipulerouutiliserunearmedepaintballetlesacce

 soiresdesarmesdepaintballsanscontrôleparentaloulasupervisiond’unadulte.

- Lisezetcompreneztouteslesprécautions,avertissementsetmanuelsd’utilisationavant

 d’utilisertoutearmedepaintballoutoutaccessoired’armedepaintball.

- Nevisezpaslesyeuxoulatêtedepersonnesoud’animauxavecl’armedepaintball.

- Lesarmesdepaintballdoiventêtreutiliséesavecdesbillesdepeinture.

- Faitespreuvedebonssensetamusez-vous.

Toutemodicationnonautoriséedel’unitéannulevotregarantie.

DANSAUCUNCASLEVENDEURN’ESTRESPONSABLEDEDOMMAGESDIRECTS,ACCIDENTELSOU

CONSÉCUTIFSD’AUCUNENATUREOUDEPERTESOUFRAISISSUSDETOUTPRODUITDEFFECTUEUXOU

DEL’UTILISATIONDETOUTPRODUIT.

LUNETTES SONT POUR LES ACTIVITÉS DE PAINTBALL SEULEMENT ET NON PAS POUR USAGE

INDUSTRIEL.

- Elusodescuidadoomalusopuedenresultarenlesionescorporalesgravesolamuerte!

- Proteccióndelosojosdiseñadosparapaintballdebenserusadosporelusuarioytodaslaspersonas

 dentrodesualcance.

- Debetener18añosdeedadomásparaoperaromanejarcualquierarmadelpaintballpaintbally

 accesoriosdearmassinadultoosupervisióndelospadres.

- Leerycomprendertodaslasprecauciones,advertenciasymanualesdeoperaciónantesdeusarcual

 quierpistoladepaintballoaccesoriodepistoladepaintball.

- Noapuntelapistoladepaintballenlosojosolacabezadelaspersonasoporloanimales.

- Pistolasdepaintballdebenserutilizadossóloconbolasdepintura.

- Useelsentidocomúnydivertirse.

Cualquieralteracióndelaunidadanulalagarantía.

ENNINGÚNCASOELVENDEDORSERÁRESPONSABLEPORDAÑOSDIRECTOS,INDIRECTOSODE-

RIVADOSDENINGUNANATURALEZA,OPÉRDIDASOGASTOSDERIVADOSDECUALQUIERPRODUCTO

DEFECTUOSOODELUSODEUNPRODUCTO.

GAFASSONPARAACTIVIDADESPAINTBALLYNOPARAUSOINDUSTRIAL.

WARNING!

AVERTISSEMENT!

¡ATENCIÓN!

PAINTBALL GUNS AND PAINTBALL GUN

ACCESSORIES ARE NOT TOYS!

LES ARMES DE PAINTBALL ET LES ACCESSOIRES DES

ARMES DE PAINTBALL NE SONT PAS DES JOUETS

¡LAS ARMAS DE PAINTBALL Y SUS ACCESORIOS NO

SON JUGUETES!

www.paintballsolutions.com

LENS REMOVAL & REPLACEMENT

The goggle features a quick release lens system. This goggle comes with a

thermal double pane lens. To operate the lens retention system, follow these

steps:

LENS REMOVAL

1. Lengthenheadstrapasmuchaspossiblebyslidingtheadjusterstogether.

2. Locatethetwored-coloredLensLockingDialswithintheinteriorofthemask,locatedontheleft

 andrightsidesoftheframe.

3. Choosetheright-handLockingDial(fromtheinsideofthegoggle)andgrasptheLensRelease

 Armandpullitawayfromthedial.Whileholdingitraised,rotatethedialcounter-clockwiseuntil

 itstopstounlockthatsideofthelens.Thedialcanonlymoveinonedirection.

4. Thelensisunlockedwhenthevisualindicatorhalf-moonisnolongerinlinewiththeholeinthe

 frame.

5. Thenusingthesametechnique,turntheleft-handLockingDialclockwiseuntilitstopstounlock

 thatsideofthelens.

6. Thelensisunlockedwhenthevisualindicatorhalf-moonisnolongerinlinewiththeholeinthe

 frame.

7. Holdingthemaskpointingawayfromyou,pushthelensfreeoftheframeusingfromwithinthe

 goggle,usingcarenottodamagetheinsidethermallens.

QUITAR Y REEMPLAZAR LOS LENTES

Las gafas tienen un sistema rápido para quitar los lentes. Este gafas viene con

una lente de doble panel térmico. Para manejar el sistema de retención de los

lentes siga estos pasos:

QUITAR LOS LENTES

1. Estirarlabandadelacabezalomáximoposiblejuntandolashebillas.

2. Encontrarlosdosdialesdecierrerojosenelinteriordelamascara,ubicadosenamboslados

 delmarco.

3. Escojaeldialdebloqueodelamanoderecha(desdeelinteriordelagafa)ysujeteelbrazode

 desbloqueodelLenteyjalehaciaafueradeldial.Mientraslamantienelevantada,gireeldial

 ensentidoantihorariohastaquesedetengaparadesbloqueareseladodellente.Eldialsólopuede

 moverseenunadirección.

4. Ellenteestadesbloqueadocuandoelindicadorvisualdemedialunayanomuestraestarenlínea

 coneloricioenelmarcodellente.

5. Luego,utilizandolamismatécnica,gireeldialdebloqueohacialamanoizquierdaenelsentido

 horariohastaquesedetengaparadesbloqueareseladodellente..

6. Ellenteestadesbloqueadocuandoelindicadorvisualdemedialunayanomuestraestarenlínea

 coneloricioenelmarcodellente.

7. Sostenerlamascaraapuntandohaciaafuera,ypresioneloslentesparaliberarlosdelmarcodesde

 elladointernodelasgafas,concuidadodenodañarloslentestérmicosinternos.

DÉPOSE ET REMPLACEMENT DE LA LENTILLE

Le masque est équipé d’un système de dépose rapide de la lentille. Ce masque

est livré avec une double lentille de volet thermique. Pour actionner le système de

retenue de la lentille, suivez ces étapes :

DÉPOSE DE LA LENTILLE

1. Rallongezlasangleautantquepossibleenfaisantglisserlesdispositifsderéglageenmêmetemps.

2. Repérezlesdeuxmolettesdeverrouillagedecouleurrougedelalentilleàl’intérieurdumasque,

 situéessurlescôtésgaucheetdroitdudelamonture.

3. Choisissezlecadrandeverrouillagededroite(depuisl’intérieurdelalunette),attrapezlelevierde

 déblocagedelalentilleetdécrochez-leducadran.Toutenlemaintenantlevé,faitestournerle

 cadrandanslesensinversedesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ilbloquepourdéverrouillerce

 côtédelalentille.Lecadrannepeuttournerquedansuneseuledirection.

4. Lalentilleestdéverrouilléelorsquel’indicateurvisuelenformededemi-lunen’estplusalignéavec

 letroudanslamonture.

5. Puis,enutilisantlamêmetechnique,tournezlecadrandeverrouillagedegauchedanslesensdes

 aiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ilbloquepourdéverrouillercecôtédelalentille.

6. Lalentilleestdéverrouilléelorsquel’indicateurvisuelenformededemi-lunen’estplusalignéavec

 letroudanslamonture.

7. Entenantlemasqueloindevous,poussezlalentillepourlalibérerdelamonturedel’intérieurdu

 masque,enprenantsoindenepasendommagerlalentillethermiqueàl’intérieur.

LENS INSTALLATION

1. Lengthenheadstrapasmuchaspossiblebyslidingadjusterstogether.

2. Holdmaskwithonehand&placethelensintotheslotsoneachsideoftheframe.

3. Pushlensfullyintothegoggleframe.Ensurethetabsaroundthelensedgetintothematching

goggle grooves.

4. Locatethetwored-coloredLensLockingDialswithintheinteriorofthemask,locatedonthe

 leftandrightsidesoftheframe.

5. Choosetheright-handLockingDialandgrasptheLensReleasearmandpullitawayfromthe

 dial.Whileholdingthearmawayfromthedial,rotateitclockwiseuntilthedialstopstolock

 thatsideofthelens.Thedialcanonlymoveinonedirection.

6. Thelensislockedwhenthevisualindicatorhalf-moonisinlinewiththeholeintheframe.

7. Choosetheleft-handLockingDialandgrasptheLensReleasearmandpullitawayfromthe

 dial.Whileholdingthearmawayfromthedial,rotateitCounter-Clockwiseuntilitstopsto

 lockthatsideofthelens.Thedialcanonlymoveinonedirection.

8. Thelensislockedwhenthevisualindicatorhalf-moonisinlinewiththeholeintheframe.

COLOCACION DE LOS LENTES

1. Estirarlabandadelacabezalomáximoposiblejuntandolashebillas.

2. Sostenerlamascaraconunamanoycolocarloslentesenlosespaciosacadaladodelmarco.

3. Presionarloslentescompletamentealmarcodelasgafas.Asegurarquelaschasalrededor

 delbordedeloslentesencajenenlasranurasdelasgafas.

4. Ubicarlosdialesdebloqueodelosdoslentesconcolorrojodentrodelinteriordelamáscara,

 queseencuentraenlosladosizquierdoyderechadelmarcodellente..

5. Elijaeldialdebloqueodelamanoderechaysujeteelbrazodedesbloqueodellenteyjale

 haciaafueradeldial.Mientrassostieneelbrazodeldial,gireensentidohorariohastaqueel

 dialsedetengaparabloqueareseladodellente.Eldialsólopuedemoverseenunadirección.

6. Ellenteestabloqueadocuandoelindicadorvisualdemedialunamuestraestarenlíneacon

 eloricioenelmarcodellente.

7. Elijaeldialdebloqueodelamanoderechaysujeteelbrazodedesbloqueodellenteyjale

 haciaafueradeldial.Mientrassostieneelbrazoafueradeldial,gireensentidoantihorario

 hastaqueeldialsedetengaparabloqueareseladodellente.Eldialsólopuedemoverseen

 unadirección.

8. Ellenteestabloqueadocuandoelindicadorvisualdemedialunamuestraestarenlíneacon

 eloricioenelmarcodellente.

9. Probarqueloslentesesténbloqueadostratandoderemoverlosdelmarco,concuidadodeno

 dañarloslentestérmicosinternos.

10.Ajustarlabandaaunajusteadecuado

INSTALLATION DE LA LENTILLE

1. Allongezlasangledetêteautantquepossibleenfaisantcoulisserlesystèmederéglage.

2. Tenezlemasqued’unemainetplacezlalentilledanslesfentesdechaquecôtédelamonture.

3. Poussezlalentilleàfonddanslecadredumasque.Assurez-vousleslanguettesautourdes

 bordsdumasques’intègrentdanslesrainurescorrespondantesdumasque.

4. Repérezlesdeuxcadransdeverrouillagerougesàl’intérieurdumasque,situésàdroiteetà

 gauchedelamonture.

5. Choisissezlecadrandeverrouillageàdroite,attrapezlelevierdedéblocagedelalentilleet

 décrochez-leducadran.Toutenmaintenantlelevieréloignéducadran,faitestournerle

 cadrandanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ilbloquepourverrouillercecôté

 delalentille.Lecadrannepeuttournerquedansuneseuledirection.

6. Lalentilleestverrouilléelorsquel’indicateurvisuelenformededemi-luneestalignéavecle

 troudanslamonture.

7. Choisissezlecadrandeverrouillageàgauche,attrapezlelevierdedéblocagedelalentilleet

 décrochez-leducadran.Toutenmaintenantlelevieréloignéducadran,faitestournerle

 cadrandanslesensinversedesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ilbloquepourverrouiller

 cecôtédelalentille.Lecadrannepeuttournerquedansuneseuledirection.

8. Lalentilleestverrouilléelorsquel’indicateurvisuelenformededemi-luneestalignéavecle

 troudanslamonture.

9. Vériezquelalentilleestverrouilléeenessayantdelaretirerdelamonture,enprenantsoin

 denepasendommagerlalentillethermiqueàl’intérieur.

10.Serrezlasanglepourbienlarégler.

STRAP REMOVAL

1. NOTICE! Priortoremovingthestrap,thelensmustberemoved.Usetheinstructionslisted

previously in this manual to remove the lens. Removing the strap assembly prior to removing the

 lenswillresultindamagetothestrapretainers.

2. Locatethetwostraplockingretainers,neartheredlensLockingDials.

3. FreetheEarProtectorsfromtheVelcrothatattachesthemtothegoggleskirt.

4. Choosetheright-handretainer,grasp&rotateitCounter-Clockwiseuntilitstops.

5. Therightretainercannowbepulledfreeofthegoggleframe.

6. Choosingtheleft-handretainer,graspandrotateitClockwiseuntilitstops

7. Theleftretainercannowbepulledfreeofthegoggleframeandthestrapassemblyisfree.

QUITAR LA BANDA

1. AVISO!Antesdequitarlabanda,sedebenquitarloslentes.Usarlasindicacionesantes

 mencionadasenestemanualparaquitarloslentes.Quitarprimerolabandaydespuésloslentes

 puedecausardañosenlossujetadoresdelabanda.

2. Ubicarlosdossujetadoresdelabanda,cercaalosdialesrojosdebloqueodeloslentes.

3. SoltarlosprotectoresdeorejasdelVelcroquelosunealafaldadelasgafas.

4. Tomarelsujetadorderecho,apretarloygirarlohacialaizquierdahastaquepare.

5. Elsujetadorderechoyasepuedequitardelmarcodelasgafas.

6. Tomarelsujetadorizquierdo,apretarloygirarlohacialaderechahastaquepare.

7. Elsujetadorizquierdoyasepuedequitardelmarcodelasgafasyelmontajedelabandaquedaliberada

DÉPOSE DE LA SANGLE

1. REMARQUE!Avantderetirerlasangle,lalentilledoitêtreenlevée.Suivezlesinstructionsindiquées

 précédemmentdanscemanuelpourretirerlalentille.Retirezlasangleavantderetirerlalentillepeut

 endommagerlesdispositifsderetenuedelasangle.

2. Repérezlesdeuxretenuesdeverrouillagedelasangle,prèsdelamolettedeverrouillagedelalentille.

3. LibérezlesdispositifsdeprotectionsdesoreillesduVelcroquilesxentàlajupedemasque.

4. Prenezlesystèmederetenuedroit,saisissezetfaites-letournerdanslesensantihorairejusqu’àce

 qu’ils’arrête.

5. Lesystèmederetenuedroitpeutmaintenantêtrelibérédelamonturedumasque.

6. Prenezlesystèmederetenuegauche,saisissezetfaites-letournerdanslesenshorairejusqu’àce

 qu’ils’arrête.

7. Lesystèmederetenuegauchepeutmaintenantêtrelibérédelamonturedumasque.

EAR PROTECTOR INSTALLATION

1. Theearprotectorsareremovablefromthegoggle;VelcroatthebottomoftheEarProtectorand

 theStrapRetainerholdtheminplace.

2. NOTICE! TheLensandStrapassemblymustbothberemovedpriortoremovingtheEarProtectors.

 Removingthestrapassemblypriortoremovingthelenswillresultindamagetothestrapretainers.

3. Oncethestrapretainershavebeenremovedfromthegoggleframe,theEarProtectorcanbe

 pulledfreeofthestrapassembly.

COLOCACION DEL PROTECTOR DE OREJAS

1. Losprotectoresdeorejassonremoviblesdelasgafas.ElVelcroenlaparteinferiordelprotector

 yelsujetadordelabandalosostienenensulugar.

2. AVISO!Elmontajedeloslentesylabandadebenquitarseantesderemoverlosprotectoresde

 orejas.Quitarelmontajedelabandaantesqueloslentespuedecausardañosenlossujetadores

 delabanda.

3. Unaquevezquitadoslossujetadoresdelmarcodelasgafas,elprotectordeorejaspuede

 quitarsedelamonturadelabanda.

INSTALLATION DE LA PROTECTION AUDITIVE

1. Lesprotectionsauditivespeuventêtreretiréesdumasque;leVelcroenbasdelaprotection

 auditiveetlasanglederetenuequilesmaintiennentenplace.

2. REMARQUE!Lalentilleetlesystèmedesangledoiventtousdeuxêtreretirésavantd’enleverles

 protectionsauditives.Retirezlesystèmedesangleavantderetirerlalentillepeutendommager

 lesdispositifsderetenuedelasangle.

3. Unefoislesdispositifsderetenuedesanglesretirésdelamontureducasque,laprotection

 auditivepeutêtreretiréedusystèmedesangle.

FOAM INSTALLATION

1. UPPERFOAMSECTION

 a. Locatethetwotabsattheleftandrightendsofthefoamholder.

 b. Attachthetabsintothesmallholesofthegoggleframe.Theseholesarenearthetopofthe

  goggle,abovetheLensLockingDialsandinfrontoftheearcovers.

 c. Oncethetwotabsarelockedintoplace,manipulatethefoamholdersothetwosections

  overlapthegoggleframeneartheventholes.Theyshouldbesecurelyinplacebeforemoving

onto the next step.

 d. Oncethetoppartofthefoamholderissecure,lockthebottompartontothelipofthegoggle

  frameundertheventholes.

 e. Conrmthatthefoamholderissecurelyinplacepriortoplayingpaintball.

2. LOWERFOAMSECTION

 a. Matchthenoseshapeofthefoamholdertotheinteriornoseshapeofthegoggleframe.

 b. Slideeachofthefoamholdertabsoverthegoggleframeintheirrespectiveplaces.

 c. Pressdownonthetopofthetabstoensuretheholderissecurelyinplace.

 d. Pressalongthefoamtoensuretheholderissecurelyinthecorrectposition.

COLOCACION DE LA ESPONJA

1. SECTOR SUPERIOR DE LA ESPONJA

 a. Ubicarlasdossolapasalaizquierdayderechadelbordedelsujetadordelaesponja.

 b. Sujetarlassolapasenlospequeñosoriciosdelmarcodelasgafas.Estosoriciosestán 

  cercaalapartesuperiordelasgafas,sobrelosdialesdecierredeloslentesyfrentealos

  protectoresdeorejas.

 c. Unavezqueambassolapasestánsujetasensulugar,manipularelsujetadordelaesponja

  paraquelasdosseccionessesuperponganalmarcodelasgafascercadelosoriciosde

  ventilación.Debenestaraseguradosensulugarantesdecontinuarconelsiguientepaso.

 d. Unavezquelapartesuperiordelsujetadorestáasegurada,cerrarlaparteinferiorconla

  lengüetadelmarcodelasgafasdebajodelosoriciosdeventilación.

 e. Asegurarqueelsujetadordelaesponjahayaquedadoensulugarantesdejugar.

2. SECTORINFERIORDELAESPONJA

 a. Juntarlapartedelanarizdelsujetadordelaesponjaconelinteriordelapartedelanarizdel

  marcodelasgafas.

 b. Deslizarcadaunadelassolapassobreelmarcodelasgafasasulugarcorrespondiente.

 c. Presionarhaciaabajolapartesuperiordelassolapasparaasegurarqueelsujetadorhaya

  quedadoensulugar.

 d. Presionaralolargodelaesponjaparaasegurarqueelsujetadorestáenlaposicióncorrecta.

INSTALLER LA MOUSSE

1. SECTION DE MOUSSE SUPÉRIEURE

 a. Repérezlesdeuxlanguettesauxextrémitésgaucheetdroitedusupportdemousse.

 b. Attachezleslanguettesdanslespetitstrousdelamontureducasque.Cestroussontprès

  dusommetdumasque,au-dessusdesmolettesdeverrouillagedelalentilleenfacedes 

  protectionsauditives.

 c. Unefoisquelesdeuxlanguettessontverrouillées,disposezlesupportdemoussedesorte

  quelesdeuxsectionschevauchentlamontureducasqueprèsdesoricesdeventilation. 

  Ellesdoiventêtrebienenplaceavantdepasseràl’étapesuivante.

 d. Unefoislapartiesupérieuredusupportdemoussesécurisée,verrouillezlapartieinférieure

  surleborddelamontureducasquedanslestrousdeventilation.

 e. Assurez-vousquelesupportdemousseestbienenplacéavantdejoueraupaint-ball.

2. SECTIONDEMOUSSEINFERIEURE

 a. Placezlaformedunezdusupportdemoussedefaçonàcequ’elled’adapteàlaformedunez

  intérieurdelamontureducasque.

 b. Faitesglisserchacunedeslanguettesdesupportdemoussesurlamontureducasque.dans

  leursemplacementsrespectifs.

 c. Appuyezsurlehautdeslanguettespourvérierquelesupportestsolidementenplace.

 d. Appuyezsurlamoussepourvérierquelesupportestsécurisédanslapositioncorrecte

FOAM REMOVAL

1. UPPER FOAM SECTION

 a. Startingwiththeupperfoamsection,locatethetwotabsattheleftandrightendsofthe

  foamholder.

 b. Gentlypryoneofthetabsfreeofthegoggle.

 c. Onceonesideofthefoamholderisfree,grabtheholderandpullitawayfromthegoggleuntil

  onlytheoppositesidetabisstillattached.

 d. Carefullyprytheremainingtabfreeofthegoggleframe.

2. LOWER FOAM SECTION

 a. Grabthelowerfoamsectionandpullupandawayfromthegoggleframe.

 b. Useananglethatfreestheoverlapofthefoamholderfromthelipofthe

  goggleframe.

QUITAR LA ESPONJA

1. SECTOR SUPERIOR DE LA ESPONJA

 a. Comenzandoporlapartesuperior,ubicarlasdossolapasalaizquierdayderechadelborde

   delsujetadordelaesponja.

 b. Suavementetirarunadelassolapasyquitarladelasgafas.

 c. Unavezliberadalaesponjadeunlado,agarrarelsujetadoryretirarlodelasgafashastaque

  únicamentelasolapaopuestaquedesujeta.

 d. Conmuchocuidadotirarlasolapaquequedadelmarcodelasgafas.

2. SECTORINFERIORDELAESPONJA

 a. Tomarelladoinferiorytirarhaciaarriba.

 b. Usarunánguloqueliberelasuperposicióndelsujetadordelaesponjayelbordedelmarco

de

  lasgafas.

RETIRER LA MOUSSE

1. SECTION DE MOUSSE SUPÉRIEURE

 a. Enpartantdelasectionsupérieuredemousse,repérezlesdeuxlanguettesauxextrémités

  gaucheetdroitedusupportdemousse.

 b. Soulevezdoucementl’unedeslanguettespourlesdétacherdumasque.

 c. Unefoisuncôtédusupportdemousselibéré,saisissezlesupportetretirez-ledumasque

  jusqu’àcequeseulelalanguettedecôtéopposésoitencoreattachée.

 d. Retirezdélicatementlalanguetterestantedelamonturedumasque.

2. SECTIONDEMOUSSEINFERIEURE

 a. Prenezlasectioninférieuredemousseettirezverslehautetloindelamontureducasque.

 b. Adoptezunanglequilibèrelechevauchementdusupportdemousseduborddelamonture

  ducasque.

WARNING:

Failure to follow all instructions,

or adhere to all warnings contained

in this manual, or both, may result

in serious or permanent injury.

Bottom

First Edition

This model is certified by: CCQS UK Ltd,

5 Harbour Exchange Square, London, E14 9GE, UK, Notified Body Number:1105

F-1776

First Edition

Ce modèle est certifié par: CCQS UK Ltd,

5 Harbour Exchange Square, Londres, E14 9GE, UK, Numéro de corps notifié: 1105

F-1776

First Edition

Este modelo está certificado por: CCQS UK Ltd,

5 Harbour Exchange Square, Londres, E14 9GE, Reino Unido,

Número de cuerpo notificado: 1105

F-1776

ADVERTENCIA:

El no seguir estas instrucciones, o el no seguir las

advertencias encontradas en este manual o ambas

puede resultar en una lesión seria y permanente.

EMPIRE

™

GOGGLE SYSTEM

- - -

MANUEL

ATTENTION:

Ne pas suivre les instructions suivantes

ou ignorer les mises en garde de

Ce manuel peut entrainer des blessures

graves et definitives;

EMPIRE

™

GOGGLE SYSTEM

- - -

MANUAL

EMPIRE

™

GOGGLE SYSTEM

- - -

MANUAL

Empire EVS Goggle Le manuel du propriétaire

Marque: Empire

Modèle: EVS Goggle

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Empire EVS Goggle Owner's manual
español: Empire EVS Goggle El manual del propietario

Empire EVS Goggle Le manuel du propriétaire

Empire EVS Goggle Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents