Empire EVS Goggle Le manuel du propriétaire

Empire
Marque
Empire
Modèle
EVS Goggle
Taper
Le manuel du propriétaire
WARNINGS
1. Neverremoveyourgogglewhileontheplayingeld.
2. Wearyourgogglewhenevershootingapaintballmarkerand
whenever in or near an area where paintball markers are
being shot.
3. Allpaintballmarkersmustbechronographedpriortoplay.
4. Donotplaywherepaintballvelocitiesexceed300fps.
5. Observeatalltimestherulesofsafeplayandtherulesofsafe
paintballmarkerhandling.
6. Wearearandfaceprotectioniftheyarenotintegralpartsofyour
goggle.
7. The goggle strap is not an ear protector.
8. Checkthelensbeforeandafteruseandreplacethelens
immediatelyifanycracksareobservedanywhereinthelens.
9. Replacethelensimmediatelyifthelensissubjectedtoadirect
impactfromapaintballfromadistanceunder10ft.
10.Replacethelensafterithasbeeninuseforoneyear.
11.Evenwithouroutstandinganti-fogcoating,foggingmayoccur.
12. Do not use other substance(s) on the lens.
13. Only use our genuine replacement lenses.
ADVERTENCIAS
1. Nuncaquitarselasgafasmientrasseencuentraenelcampo
dejuego.
2. Usarsusgafasmientrasdisparalasbalasdepinturay/ocuando
seencuentrecercadeláreadondelasmismasseestán
disparando.
3. Todaslasbalasdepinturadebentenercronógrafoantesdejugar.
4. Nojugardondelasvelocidadesdelpaintballexcedanlos91m/s.
5. Observarentodomomentolasreglasparaunjuegoymanejodea
pistoladepaintballseguros.
6. Utilizarprotectoresderostroyorejassiesquelosmismosno
estánincluidosenlasgafas.
7. Labandaelásticadelasgafasnoesprotectordeoídos.
8. Vericarloslentesantesydespuésdehaberlosutilizadoyen
casodeobservaralgunarajadurareemplazarlosinmediatamente.
9. Siloslenteshanrecibidounimpactodirectodeunabalade
pinturadesdeunadistanciamenoralos3mts,reemplazarlos
inmediatamente.
10. Despuésdeunañodeuso,reemplazarloslentes.
11. Aúnhabiendoutilizadonuestromagnícorevestimientoque
evitaelempañamientodeloslentes,puedeocurrir.
12. Utilizarúnicamenteunasolucióndiseñadaparaevitarel
ATTENTION
1. Neretirezjamaisvotremasquelorsquevousêtessurleterraindejeu.
2. Portezvotremasqueàchaquefoisquevoustirezunmarqueurpaint-
ballet/ouchaquefoisquevousvoustrouvezdansouprèsd’une
zoneoùdesmarqueursdepaint-ballsontdesciblesdetir.
3. Touslesmarqueursdepaint-balldoiventêtrechronographiésavant
dejouer.
4. Nejouezpassilesvitessesdepaint-balldépassent300fps(91m/s).
5. Respecteztoujourslesrèglesdesécuritédujeuetlesrèglesde
manipulationsécuriséesdesmarqueursdepaint-ball.
6. Portezdesdispositifsdeprotectionduvisageetdesoreilless’ilsne
sontintégrésàvotremasquedeprotection.
7. Lasangledumasquen’estpasconçuepourprotégerlesoreilles.
8. Vériezleslentillesavantetaprèsutilisationetremplacezleslentilles
immédiatementsivousremarquezqu’ellessontssurées.
9. Remplacezleslentillesimmédiatementsiellesontsubiunimpact
directd’unpaint-ballàunedistanceinférieureà10piedsft(3m).
10. Remplacezlalentilleaprèsunand’usage.
11. Mêmeavecnotrerevêtementantibuéeexceptionnel,delabuéepeut
seformer.
12. Utilisezseulementunesolutionantibuéedehautequalitéconçue
pourleslentillesdemasquedepaint-ball,commelasolutionnet
toyanteantibuéepourlentillesEmpire
13. N’utilisezpasd’autre(s)substance(s)surlalentille.
14.Onlyuseahighqualityanti-fogsolutionsuchastheEmpireAnti-Fog
lens cleaner solution
15.HeadSize-AdjustableOneSize
16.Only68caliberpaintballsshouldbeusedwiththisgogglesystem
WARNING:YourlenshasbeentreatedwithastateoftheartANTI-FOG
HARDCOATwhichwillprovideexcellentperformanceoveranextended
periodoftime.Toprolongthelifeofyourlens,neverexposeittoextreme
heatorstoreinaairtightcontainerthatisextremelyhotorhighlyhumid
environment.Thismayresultindamagetothecoatings.
PROPER FITTING
Itisimperativethatyouproperlytyourgoggleeachtimeyouwearthem.
Thedualadjustmentbuckleslocatedontheheadstrapcombinedwiththe
triplesiliconebeadassuressecureeyeprotectionretentionwhenproperly
tted.
Adjustingthestrapissimple:
1. Placeheadstrapcenteredontherearmostpointofhead.
empañamientodelasbalasdepinturaenloslentes,comoel
limpiadorEmpireAnti-Foglenscleaner.
13. No utilizar otras sustancias en los lentes.
14. Utilizarúnicamentenuestroslentesdereemplazooriginales.
15. Tamañodelacabeza–untalleajustableparamedidasdesde
54cm a 62cm.
16. Utilizarbalasdepinturacalibre.68únicamenteconeste
sistemadegafas.
ADVERTENCIA:HemosaplicadoasusgafasunaCAPADURAANTIVAHO
detecnologíaavanzadaqueofreceunexcelenterendimientoduranteun
largoperiododetiempo.Paraprolongaraúnmáslavidaútildesusgafas,
nolasexponganuncaauncalorextremonilasguardeenunenvaseher-
méticodemasiadocaliente,nienunambientemuyhúmedo,yaqueestas
condicionespodríandañarelrecubrimiento.
AJUSTE ADECUADO
Esnecesariovolveraajustarlasgafasadecuadamentecadavezquelas
lleve.Lashebillasdedobleajustesituadasenlacorreadelacabeza,junto
conlatriplecapadesilicona,aseguranunabuenaretenciónyunaprotec-
ciónadecuadaparalosojos,siemprequelasgafasesténconveniente-
menteajustadas.Elajustedelacorreasehacefácilmente:
14. Utilisezuniquementnoslentillesderechanged’origine.
15. Tailledelatête-Tailleréglable[taillesdetête21.25pces(54cm)à24.5
pces (62 cm)]
16. Seulsdesbillesdecalibre0,68doiventêtreutiliséesaveccesystème
decasque
ATTENTION:VotrelentilleaététraitéeavecunENDUITANTIBROUIL-
LARDquifournirad’excellentesperformancessurunepériodedetemps
prolongée.Pourprolongerlaviedevotrelentille,nel’exposezpasàune
chaleurextrêmeetnelarangezpasdansunrécipienthermétiqueetex-
trêmementchaudoudansunenvironnementtrèshumide.Autrementle(s)
revêtement(s)pours’endommager.
MONTAGE CORRECT
Ilestimpératifquevousinstalliezcorrectementvotremasqueàchaque
foisquevousleporte.Ledeuxbouclesderéglagesituéessurlasangle,
combinéesavecletriplecordondesiliconeassureunexationdeprotec-
tionoculairesécuriséelorsqu’ilestcorrectementmonté.
Leréglagedelasangleestsimple:
1. Placezlasangledetêtecentréesurlepointleplusenarrière.
2. Aveclesdeuxmainstirezversl’avant(surlecasquesinécessaire).
3. Placezlemasquesurlevisagedesortequelamoussesoitencontact
aveclefrontetlesjouesetlesjointsautourdelazoneorbitaledesyeux.
2. Usingbothhandspullforward(overeyeglassesifneeded).
3. Seatgoggleonfacesothatfoammakescontactwithforeheadand
cheeksandsealsaroundorbitalarea.
4. Usingbothhandspulladjustmentbucklesawayfromeachotheruntil
gogglesareinrmcontactwithfaceandheadstrapissnugagainsthead.
CLEANING & CARING
Likealleyeprotectivedevices,ourgogglewillserveyoulongerwhenprop-
erlycleanedandcaredfor.Thefollowingprocessshouldbefollowedafter
each use:
1. Followingtheinstructionsforlensremoval,removethegogglelens.
2. Useadampmicro-berclothtowipeawayanydebrisfromlens
andframe.
3. Polishthelensoutsidewithadrymicro-bercloth.
4. Donottouchtheinsideofthelensunlessitisabsolutelyneccessary.
5. Rinseanddrytheframeifnecessary.DONOTrinsethelens.
6. Blotfoamuntilmostmoistureisremoved.
7. Allowgoggletocompletelyairdry(especiallythefoam)beforeputting
away.
1. Coloquelacorreaenlapartetraseradelacabeza.
2. Tirehaciadelanteusandoambasmanos(sillevaanteojos,pongalas
gafasdeseguridadporencimadeéstos).
3. Coloquelasgafasensurostrodemodoqueelprotetordeespumaesté
encontactoconlafrenteylospómulos,ysellebieneláreaalrededorde
losojos.
4. Tiredelashebillasdeajusteconambasmanosalavez,alejándolasuna
deotra,hastaquelasgafasesténrmementeencontactoconelrostroy
quelacorreaestéceñidaalacabeza.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Nuestrasgafas,comocualquierprotectorparalosojos,lesseránútiles
durantemástiemposilaslimpiaycuidaadecuadamente.Porfavor,después
decadauso,sigalossiguientespasos:
1. Sigalasinstruccionesparaquitarlaslentes,yretirelaslentesdelas
gafas.
2. Useunpañodemicrobrahumedecidopararemoverlasuciedaddelas
lentesydelamontura.
3. Useunpañodemicrobrasecoparapulirlaparteexternadelaslentes.
4. Notoquelaparteinternadelaslentes,almenosqueseaabsolutamente
necesario.
5. Aclare y seque la montura si es necesario. NO aclare las lentes.
4. Aveclesdeuxmainstirezlesbouclesderéglageàl’opposéel’unede
l’autrejusqu’àcequelemasquesoitbienencontactaveclevisage,et
quelasangledetêtesoitbienplaquéecontrelatête.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Commetouslesdispositifsdeprotectionoculaire,notremasquevous
servirapluslongtempslorsqu’ilestcorrectementnettoyéetentretenu.Le
processussuivantdoitêtrerespectéaprèschaqueutilisation:
1. Suivantlesinstructionsdedéposedelalentille,retirezlalentilledu
masquedesamonture.
2. Utilisezunchiffonmicrobreshumidepouressuyerlesimpuretésdela
lentilleetdelamonture.
3. Polissezlalentilleextérieureavecunchiffonmicrobressec.
4. Netouchezpasl’intérieurdelalentille,saufsicelaestabsolument
nécessaire.
5. Rincezetséchezlamonturesinécessaire.NErincezPASlalentille.
6. Épongezlamoussejusqu’àcequ’iln’yaitplusd’humidité
7. Laissezlemasqueséchercomplètementàl’airlibre(enparticulierla
mousse)avantdeleranger.
8. Onlyuseadampmicro-berclothtocleanthelens.Keepyourgoggle
inaprotectivecontainertopreventscratchingofthelens.Replacelens
afteroneyearofuseoranytimethelensisimpactedfromlessthan10
feetdistance.
STORAGE
Alwayscleananddryyourgogglesbeforestoringinacleantemperature
controlledareainsuchamannerastopreventaccidentalcontactwithother
objects,whichcouldresultindamagetothelens
6. Sequeelprotectordeespumahastaeliminarprácticamentetodala
humedad.
7. Antesdeguardarlasgafas,dejequesesequenporcompletoalaire(en
particularelprotectordeespuma).
8. Paralimpiarlaslentes,sólouseunpañodemicrobrahumedecido.
Paraevitarrayarlaslentes,guardesusgafasdeseguridadenunacaja
protectora.Laslentesdebenserreemplazadastrasunañodeuso,ysi
hansidogolpeadasdesdeunadistanciamenora10pies.
GUARDADO
Siemprelimpiarysecarlasgafasantesdeguardarlasenunlugarlimpioy
contemperaturacontroladademaneratalquesepuedaprevenirelcontac-
toaccidentaldelasgafasconotrosobjetos,quepuedandañarloslentes.
8. Utilisezuniquementunchiffonmicrobreshumidepournettoyerla
lentille.Gardezvotremasquedansunconteneurdeprotectionpour
éviterderayerlalentille.Remplacezlalentilleaprèsunand’utilisation
ouàtoutmomentsilalentilleesttouchéeàmoinsde10
piedsdedistance.
STOCKAGE
Nettoyeztoujoursetséchezvotremasqueavantdelerangerdansun
emplacementàtempératurecontrôléepropredefaçonàévitertoutcontact
accidentelavecd’autresobjets,cequipourraitendommagerlemasque.
Empire Paintball
2955SouthMaplecrestRoad
FortWayne,IN46803
1-800-220-3222
www.empirepaintball.com
EmpirePaintballisabrandofKoreOutdoor.
G.I.SportzEuropeLtd.
AdrenalineHouseBrooklandsPark
FarninghamRoad
CrowboroughTN62JD,GreatBritain
PATENT(S):Seewww.koreoutdoor.com/patents©2021KoreOutdoor
(US)Inc.Allrightsreserved.ThisKoreOutdoorproductisprotectedby
oneormoreUnitedStatespatents.KoreOutdoorTrademarks,Designs
andCopyrightsareprotectedbyoneormoreUnitedStatespatentsand
InternationalLaw.FormoreinformationcontactKoreOutdoorat
info@koreoutdoor.com
Empire Paintball
2955SouthMaplecrestRoad
FortWayne,IN46803
1-800-220-3222
www.empirepaintball.com
EmpireesunamarcadeKoreOutdoor.
G.I.SportzEuropeLtd.
AdrenalineHouseBrooklandsPark
FarninghamRoad
CrowboroughTN62JD,GreatBritain
PATENTES(S):Verwww.koreoutdoor.com/patentes©2021KoreOutdoor
(US)Inc.Todoslosderechosreservados.EsteproductoKoreOutdoorestá
protegidoporunaomáspatentesdeEstadosUnidos.KoreOutdoor marcas
deportivas,diseñosyderechosdeautorestánprotegidosporunaomás
patentesdeEstadosUnidosyelDerechoInternacional.Paramásinfor-
maciónpóngaseencontactoconKoreOutdooreninfo@koreoutdoor.com
Empire Paintball
2955SouthMaplecrestRoad
FortWayne,IN46803
1-800-220-3222
www.empirepaintball.com
EmpireestunemarquedeKoreOutdoor.
G.I.SportzEuropeLtd.
AdrenalineHouseBrooklandsPark
FarninghamRoad
CrowboroughTN62JD,GreatBritain
Brevet(s):Voirwww.koreoutdoor.com/brevets©2021KoreOutdoor(US)
Inc.Tousdroitsréservés.CetteKoreOutdoorproduitestprotégéparunou
plusieursbrevetsauxÉtats-Unis.KoreOutdoor,desdessinsetmodèleset
droitd’auteursontprotégésparunouplusieursbrevetsauxÉtats-Uniset
ledroitinternation¬al.Pourplusd’informationscontactezKoreOutdoorau
info@koreoutdoor.comprotectora.
- Carelessuseormisusemayresultinseriousbodilyinjuryordeath!
- Eyeprotectiondesignedforpaintballmustbewornbytheuserandallpersonswithinrange.
- Mustbe18yearsofageoroldertooperateorhandleanypaintballgunandpaintballgunaccessories
withoutadultorparentalsupervision.
- Readandunderstandallcautions,warnings,andoperatingmanualsbeforeusinganypaintballgunor
paintball gun accessory.
- Donotaimpaintballgunateyesorheadofpeopleoratanimals.
- PaintballgunsaretobeusedwithPaintballsonly.
- Usecommonsenseandhavefun.
Anytamperingwiththeunitvoidsyourwarranty.
INNOEVENTSHALLSELLERBELIABLEFORANYDIRECT,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESOF
ANYNATURE,ORLOSSESOREXPENSESRESULTINGFROMANYDEFECTIVEPRODUCTORTHEUSEOFANY
PRODUCT.
GOGGLESAREFORPAINTBALLACTIVITIESONLYANDNOTFORINDUSTRIALUSE.
- Unemanipulationsansprécautionouunemauvaiseutilisationpeutprovoquerdeslésions
 oulamort!
- Laprotectionoculaireconçuepourlepaintballdoitêtreportéeparl’utilisateuretpartoutes
 lespersonnesquisetrouventàdistancedetir.
- Ceproduitn’estpasenventepourlesmoinsde18ans.
- Ilfautavoir18ansoupluspourmanipulerouutiliserunearmedepaintballetlesacce
 soiresdesarmesdepaintballsanscontrôleparentaloulasupervisiond’unadulte.
- Lisezetcompreneztouteslesprécautions,avertissementsetmanuelsd’utilisationavant
 d’utilisertoutearmedepaintballoutoutaccessoired’armedepaintball.
- Nevisezpaslesyeuxoulatêtedepersonnesoud’animauxavecl’armedepaintball.
- Lesarmesdepaintballdoiventêtreutiliséesavecdesbillesdepeinture.
- Faitespreuvedebonssensetamusez-vous.
Toutemodicationnonautoriséedel’unitéannulevotregarantie.
DANSAUCUNCASLEVENDEURN’ESTRESPONSABLEDEDOMMAGESDIRECTS,ACCIDENTELSOU
CONSÉCUTIFSD’AUCUNENATUREOUDEPERTESOUFRAISISSUSDETOUTPRODUITDEFFECTUEUXOU
DEL’UTILISATIONDETOUTPRODUIT.
LUNETTESSONTPOURLESACTIVITÉSDEPAINTBALLSEULEMENTETNONPASPOURUSAGE
INDUSTRIEL.
- Elusodescuidadoomalusopuedenresultarenlesionescorporalesgravesolamuerte!
- Proteccióndelosojosdiseñadosparapaintballdebenserusadosporelusuarioytodaslaspersonas
dentrodesualcance.
- Debetener18añosdeedadomásparaoperaromanejarcualquierarmadelpaintballpaintbally
accesoriosdearmassinadultoosupervisióndelospadres.
- Leerycomprendertodaslasprecauciones,advertenciasymanualesdeoperaciónantesdeusarcual
quierpistoladepaintballoaccesoriodepistoladepaintball.
- Noapuntelapistoladepaintballenlosojosolacabezadelaspersonasoporloanimales.
- Pistolasdepaintballdebenserutilizadossóloconbolasdepintura.
- Useelsentidocomúnydivertirse.
Cualquieralteracióndelaunidadanulalagarantía.
ENNINGÚNCASOELVENDEDORSERÁRESPONSABLEPORDAÑOSDIRECTOS,INDIRECTOSODE-
RIVADOSDENINGUNANATURALEZA,OPÉRDIDASOGASTOSDERIVADOSDECUALQUIERPRODUCTO
DEFECTUOSOODELUSODEUNPRODUCTO.
GAFASSONPARAACTIVIDADESPAINTBALLYNOPARAUSOINDUSTRIAL.
WARNING!
AVERTISSEMENT!
¡ATENCIÓN!
PAINTBALLGUNSANDPAINTBALLGUN
ACCESSORIESARENOTTOYS!
LESARMESDEPAINTBALLETLESACCESSOIRESDES
ARMESDEPAINTBALLNESONTPASDESJOUETS
¡LASARMASDEPAINTBALLYSUSACCESORIOSNO
SONJUGUETES!
www.paintballsolutions.com
www.paintballsolutions.com
www.paintballsolutions.com
LENS REMOVAL & REPLACEMENT
Thegogglefeaturesaquickreleaselenssystem.Thisgogglecomeswithathermaldouble
panelens.Tooperatethelensretentionsystem,followthesesteps:
LENS REMOVAL
1. Lengthenheadstrapasmuchaspossiblebyslidingtheadjusterstogether.
2. Locatethetwored-coloredLensLockingDialswithintheinteriorofthemask,locatedontheleft
andrightsidesoftheframe.
3. Choosetheright-handLockingDial(fromtheinsideofthegoggle)andgrasptheLensRelease
Armandpullitawayfromthedial.Whileholdingitraised,rotatethedialcounter-clockwiseuntil
itstopstounlockthatsideofthelens.Thedialcanonlymoveinonedirection.
4. Thelensisunlockedwhenthevisualindicatorhalf-moonisnolongerinlinewiththeholeinthe
frame.
5. Thenusingthesametechnique,turntheleft-handLockingDialclockwiseuntilitstopstounlock
thatsideofthelens.
6. Thelensisunlockedwhenthevisualindicatorhalf-moonisnolongerinlinewiththeholeinthe
frame.
7. Holdingthemaskpointingawayfromyou,pushthelensfreeoftheframeusingfromwithinthe
goggle,usingcarenottodamagetheinsidethermallens.
QUITAR Y REEMPLAZAR LOS LENTES
Lasgafastienenunsistemarápidoparaquitarloslentes.Estegafasvieneconunalentede
doblepaneltérmico.Paramanejarelsistemaderetencióndeloslentessigaestospasos:
QUITAR LOS LENTES
1. Estirarlabandadelacabezalomáximoposiblejuntandolashebillas.
2. Encontrarlosdosdialesdecierrerojosenelinteriordelamascara,ubicadosenamboslados
delmarco.
3. Escojaeldialdebloqueodelamanoderecha(desdeelinteriordelagafa)ysujeteelbrazode
desbloqueodelLenteyjalehaciaafueradeldial.Mientraslamantienelevantada,gireeldial
ensentidoantihorariohastaquesedetengaparadesbloqueareseladodellente.Eldialsólopuede
moverseenunadirección.
4. Ellenteestadesbloqueadocuandoelindicadorvisualdemedialunayanomuestraestarenlínea
coneloricioenelmarcodellente.
5. Luego,utilizandolamismatécnica,gireeldialdebloqueohacialamanoizquierdaenelsentido
horariohastaquesedetengaparadesbloqueareseladodellente..
6. Ellenteestadesbloqueadocuandoelindicadorvisualdemedialunayanomuestraestarenlínea
coneloricioenelmarcodellente.
7. Sostenerlamascaraapuntandohaciaafuera,ypresioneloslentesparaliberarlosdelmarcodesde
elladointernodelasgafas,concuidadodenodañarloslentestérmicosinternos.
DÉPOSE ET REMPLACEMENT DE LA LENTILLE
Lemasqueestéquipéd’unsystèmededéposerapidedelalentille.Cemasqueestlivréavec
unedoublelentilledevoletthermique.Pouractionnerlesystèmederetenuedelalentille,
suivezcesétapes:
DÉPOSE DE LA LENTILLE
1. Rallongezlasangleautantquepossibleenfaisantglisserlesdispositifsderéglageenmêmetemps.
2. Repérezlesdeuxmolettesdeverrouillagedecouleurrougedelalentilleàl’intérieurdumasque,
situéessurlescôtésgaucheetdroitdudelamonture.
3. Choisissezlecadrandeverrouillagededroite(depuisl’intérieurdelalunette),attrapezlelevierde
déblocagedelalentilleetdécrochez-leducadran.Toutenlemaintenantlevé,faitestournerle
cadrandanslesensinversedesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ilbloquepourdéverrouillerce
côtédelalentille.Lecadrannepeuttournerquedansuneseuledirection.
4. Lalentilleestdéverrouilléelorsquel’indicateurvisuelenformededemi-lunen’estplusalignéavec
letroudanslamonture.
5. Puis,enutilisantlamêmetechnique,tournezlecadrandeverrouillagedegauchedanslesensdes
aiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ilbloquepourdéverrouillercecôtédelalentille.
6. Lalentilleestdéverrouilléelorsquel’indicateurvisuelenformededemi-lunen’estplusalignéavec
letroudanslamonture.
7. Entenantlemasqueloindevous,poussezlalentillepourlalibérerdelamonturedel’intérieurdu
masque,enprenantsoindenepasendommagerlalentillethermiqueàl’intérieur.
LENS INSTALLATION
1. Lengthenheadstrapasmuchaspossiblebyslidingadjusterstogether.
2. Holdmaskwithonehand&placethelensintotheslotsoneachsideoftheframe.
3. Pushlensfullyintothegoggleframe.Ensurethetabsaroundthelensedgetintothematching
goggle grooves.
4. Locatethetwored-coloredLensLockingDialswithintheinteriorofthemask,locatedonthe
leftandrightsidesoftheframe.
5. Choosetheright-handLockingDialandgrasptheLensReleasearmandpullitawayfromthe
dial.Whileholdingthearmawayfromthedial,rotateitclockwiseuntilthedialstopstolock
thatsideofthelens.Thedialcanonlymoveinonedirection.
6. Thelensislockedwhenthevisualindicatorhalf-moonisinlinewiththeholeintheframe.
7. Choosetheleft-handLockingDialandgrasptheLensReleasearmandpullitawayfromthe
dial.Whileholdingthearmawayfromthedial,rotateitCounter-Clockwiseuntilitstopsto
lockthatsideofthelens.Thedialcanonlymoveinonedirection.
8. Thelensislockedwhenthevisualindicatorhalf-moonisinlinewiththeholeintheframe.
COLOCACION DE LOS LENTES
1. Estirarlabandadelacabezalomáximoposiblejuntandolashebillas.
2. Sostenerlamascaraconunamanoycolocarloslentesenlosespaciosacadaladodelmarco.
3. Presionarloslentescompletamentealmarcodelasgafas.Asegurarquelaschasalrededor
delbordedeloslentesencajenenlasranurasdelasgafas.
4. Ubicarlosdialesdebloqueodelosdoslentesconcolorrojodentrodelinteriordelamáscara,
queseencuentraenlosladosizquierdoyderechadelmarcodellente..
5. Elijaeldialdebloqueodelamanoderechaysujeteelbrazodedesbloqueodellenteyjale
haciaafueradeldial.Mientrassostieneelbrazodeldial,gireensentidohorariohastaqueel
dialsedetengaparabloqueareseladodellente.Eldialsólopuedemoverseenunadirección.
6. Ellenteestabloqueadocuandoelindicadorvisualdemedialunamuestraestarenlíneacon
eloricioenelmarcodellente.
7. Elijaeldialdebloqueodelamanoderechaysujeteelbrazodedesbloqueodellenteyjale
haciaafueradeldial.Mientrassostieneelbrazoafueradeldial,gireensentidoantihorario
hastaqueeldialsedetengaparabloqueareseladodellente.Eldialsólopuedemoverseen
unadirección.
8. Ellenteestabloqueadocuandoelindicadorvisualdemedialunamuestraestarenlíneacon
eloricioenelmarcodellente.
9. Probarqueloslentesesténbloqueadostratandoderemoverlosdelmarco,concuidadodeno
dañarloslentestérmicosinternos.
10.Ajustarlabandaaunajusteadecuado
INSTALLATION DE LA LENTILLE
1. Allongezlasangledetêteautantquepossibleenfaisantcoulisserlesystèmederéglage.
2. Tenezlemasqued’unemainetplacezlalentilledanslesfentesdechaquecôtédelamonture.
3. Poussezlalentilleàfonddanslecadredumasque.Assurez-vousleslanguettesautourdes
bordsdumasques’intègrentdanslesrainurescorrespondantesdumasque.
4. Repérezlesdeuxcadransdeverrouillagerougesàl’intérieurdumasque,situésàdroiteetà
gauchedelamonture.
5. Choisissezlecadrandeverrouillageàdroite,attrapezlelevierdedéblocagedelalentilleet
décrochez-leducadran.Toutenmaintenantlelevieréloignéducadran,faitestournerle
cadrandanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ilbloquepourverrouillercecôté
delalentille.Lecadrannepeuttournerquedansuneseuledirection.
6. Lalentilleestverrouilléelorsquel’indicateurvisuelenformededemi-luneestalignéavecle
troudanslamonture.
7. Choisissezlecadrandeverrouillageàgauche,attrapezlelevierdedéblocagedelalentilleet
décrochez-leducadran.Toutenmaintenantlelevieréloignéducadran,faitestournerle
cadrandanslesensinversedesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ilbloquepourverrouiller
cecôtédelalentille.Lecadrannepeuttournerquedansuneseuledirection.
8. Lalentilleestverrouilléelorsquel’indicateurvisuelenformededemi-luneestalignéavecle
troudanslamonture.
9. Vériezquelalentilleestverrouilléeenessayantdelaretirerdelamonture,enprenantsoin
denepasendommagerlalentillethermiqueàl’intérieur.
10.Serrezlasanglepourbienlarégler.
STRAP REMOVAL
1. NOTICE!Priortoremovingthestrap,thelensmustberemoved.Usetheinstructionslisted
previously in this manual to remove the lens. Removing the strap assembly prior to removing the
lenswillresultindamagetothestrapretainers.
2. Locatethetwostraplockingretainers,neartheredlensLockingDials.
3. FreetheEarProtectorsfromtheVelcrothatattachesthemtothegoggleskirt.
4. Choosetheright-handretainer,grasp&rotateitCounter-Clockwiseuntilitstops.
5. Therightretainercannowbepulledfreeofthegoggleframe.
6. Choosingtheleft-handretainer,graspandrotateitClockwiseuntilitstops
7. Theleftretainercannowbepulledfreeofthegoggleframeandthestrapassemblyisfree.
QUITAR LA BANDA
1. AVISO!Antesdequitarlabanda,sedebenquitarloslentes.Usarlasindicacionesantes
mencionadasenestemanualparaquitarloslentes.Quitarprimerolabandaydespuésloslentes
puedecausardañosenlossujetadoresdelabanda.
2. Ubicarlosdossujetadoresdelabanda,cercaalosdialesrojosdebloqueodeloslentes.
3. SoltarlosprotectoresdeorejasdelVelcroquelosunealafaldadelasgafas.
4. Tomarelsujetadorderecho,apretarloygirarlohacialaizquierdahastaquepare.
5. Elsujetadorderechoyasepuedequitardelmarcodelasgafas.
6. Tomarelsujetadorizquierdo,apretarloygirarlohacialaderechahastaquepare.
7. Elsujetadorizquierdoyasepuedequitardelmarcodelasgafasyelmontajedelabandaquedaliberada
DÉPOSE DE LA SANGLE
1. REMARQUE!Avantderetirerlasangle,lalentilledoitêtreenlevée.Suivezlesinstructionsindiquées
précédemmentdanscemanuelpourretirerlalentille.Retirezlasangleavantderetirerlalentillepeut
endommagerlesdispositifsderetenuedelasangle.
2. Repérezlesdeuxretenuesdeverrouillagedelasangle,prèsdelamolettedeverrouillagedelalentille.
3. LibérezlesdispositifsdeprotectionsdesoreillesduVelcroquilesxentàlajupedemasque.
4. Prenezlesystèmederetenuedroit,saisissezetfaites-letournerdanslesensantihorairejusqu’àce
qu’ils’arrête.
5. Lesystèmederetenuedroitpeutmaintenantêtrelibérédelamonturedumasque.
6. Prenezlesystèmederetenuegauche,saisissezetfaites-letournerdanslesenshorairejusqu’àce
qu’ils’arrête.
7. Lesystèmederetenuegauchepeutmaintenantêtrelibérédelamonturedumasque.
EAR PROTECTOR INSTALLATION
1. Theearprotectorsareremovablefromthegoggle;VelcroatthebottomoftheEarProtectorand
theStrapRetainerholdtheminplace.
2. NOTICE!TheLensandStrapassemblymustbothberemovedpriortoremovingtheEarProtectors.
Removingthestrapassemblypriortoremovingthelenswillresultindamagetothestrapretainers.
3. Oncethestrapretainershavebeenremovedfromthegoggleframe,theEarProtectorcanbe
pulledfreeofthestrapassembly.
COLOCACION DEL PROTECTOR DE OREJAS
1. Losprotectoresdeorejassonremoviblesdelasgafas.ElVelcroenlaparteinferiordelprotector
yelsujetadordelabandalosostienenensulugar.
2. AVISO!Elmontajedeloslentesylabandadebenquitarseantesderemoverlosprotectoresde
orejas.Quitarelmontajedelabandaantesqueloslentespuedecausardañosenlossujetadores
delabanda.
3. Unaquevezquitadoslossujetadoresdelmarcodelasgafas,elprotectordeorejaspuede
quitarsedelamonturadelabanda.
INSTALLATION DE LA PROTECTION AUDITIVE
1. Lesprotectionsauditivespeuventêtreretiréesdumasque;leVelcroenbasdelaprotection
auditiveetlasanglederetenuequilesmaintiennentenplace.
2. REMARQUE!Lalentilleetlesystèmedesangledoiventtousdeuxêtreretirésavantd’enleverles
protectionsauditives.Retirezlesystèmedesangleavantderetirerlalentillepeutendommager
lesdispositifsderetenuedelasangle.
3. Unefoislesdispositifsderetenuedesanglesretirésdelamontureducasque,laprotection
auditivepeutêtreretiréedusystèmedesangle.
FOAM INSTALLATION
1. UPPERFOAMSECTION
a. Locatethetwotabsattheleftandrightendsofthefoamholder.
b. Attachthetabsintothesmallholesofthegoggleframe.Theseholesarenearthetopofthe
goggle,abovetheLensLockingDialsandinfrontoftheearcovers.
c. Oncethetwotabsarelockedintoplace,manipulatethefoamholdersothetwosections
overlapthegoggleframeneartheventholes.Theyshouldbesecurelyinplacebeforemoving
onto the next step.
d. Oncethetoppartofthefoamholderissecure,lockthebottompartontothelipofthegoggle
frameundertheventholes.
e. Conrmthatthefoamholderissecurelyinplacepriortoplayingpaintball.
2. LOWERFOAMSECTION
a. Matchthenoseshapeofthefoamholdertotheinteriornoseshapeofthegoggleframe.
b. Slideeachofthefoamholdertabsoverthegoggleframeintheirrespectiveplaces.
c. Pressdownonthetopofthetabstoensuretheholderissecurelyinplace.
d. Pressalongthefoamtoensuretheholderissecurelyinthecorrectposition.
COLOCACION DE LA ESPONJA
1. SECTOR SUPERIOR DE LA ESPONJA
a. Ubicarlasdossolapasalaizquierdayderechadelbordedelsujetadordelaesponja.
b. Sujetarlassolapasenlospequeñosoriciosdelmarcodelasgafas.Estosoriciosestán
cercaalapartesuperiordelasgafas,sobrelosdialesdecierredeloslentesyfrentealos
protectoresdeorejas.
c. Unavezqueambassolapasestánsujetasensulugar,manipularelsujetadordelaesponja
paraquelasdosseccionessesuperponganalmarcodelasgafascercadelosoriciosde
ventilación.Debenestaraseguradosensulugarantesdecontinuarconelsiguientepaso.
d. Unavezquelapartesuperiordelsujetadorestáasegurada,cerrarlaparteinferiorconla
lengüetadelmarcodelasgafasdebajodelosoriciosdeventilación.
e. Asegurarqueelsujetadordelaesponjahayaquedadoensulugarantesdejugar.
2. SECTORINFERIORDELAESPONJA
a. Juntarlapartedelanarizdelsujetadordelaesponjaconelinteriordelapartedelanarizdel
marcodelasgafas.
b. Deslizarcadaunadelassolapassobreelmarcodelasgafasasulugarcorrespondiente.
c. Presionarhaciaabajolapartesuperiordelassolapasparaasegurarqueelsujetadorhaya
quedadoensulugar.
d. Presionaralolargodelaesponjaparaasegurarqueelsujetadorestáenlaposicióncorrecta.
INSTALLER LA MOUSSE
1. SECTION DE MOUSSE SUPÉRIEURE
a. Repérezlesdeuxlanguettesauxextrémitésgaucheetdroitedusupportdemousse.
b. Attachezleslanguettesdanslespetitstrousdelamontureducasque.Cestroussontprès
dusommetdumasque,au-dessusdesmolettesdeverrouillagedelalentilleenfacedes
protectionsauditives.
c. Unefoisquelesdeuxlanguettessontverrouillées,disposezlesupportdemoussedesorte
quelesdeuxsectionschevauchentlamontureducasqueprèsdesoricesdeventilation.
Ellesdoiventêtrebienenplaceavantdepasseràl’étapesuivante.
d. Unefoislapartiesupérieuredusupportdemoussesécurisée,verrouillezlapartieinférieure
surleborddelamontureducasquedanslestrousdeventilation.
e. Assurez-vousquelesupportdemousseestbienenplacéavantdejoueraupaint-ball.
2. SECTIONDEMOUSSEINFERIEURE
a. Placezlaformedunezdusupportdemoussedefaçonàcequ’elled’adapteàlaformedunez
intérieurdelamontureducasque.
b. Faitesglisserchacunedeslanguettesdesupportdemoussesurlamontureducasque.dans
leursemplacementsrespectifs.
c. Appuyezsurlehautdeslanguettespourvérierquelesupportestsolidementenplace.
d. Appuyezsurlamoussepourvérierquelesupportestsécurisédanslapositioncorrecte
FOAM REMOVAL
1. UPPERFOAMSECTION
a. Startingwiththeupperfoamsection,locatethetwotabsattheleftandrightendsofthe
 foamholder.
b. Gentlypryoneofthetabsfreeofthegoggle.
c. Onceonesideofthefoamholderisfree,grabtheholderandpullitawayfromthegoggleuntil
 onlytheoppositesidetabisstillattached.
d. Carefullyprytheremainingtabfreeofthegoggleframe.
2. LOWERFOAMSECTION
a. Grabthelowerfoamsectionandpullupandawayfromthegoggleframe.
b. Useananglethatfreestheoverlapofthefoamholderfromthelipofthe
 goggleframe.
QUITAR LA ESPONJA
1. SECTOR SUPERIOR DE LA ESPONJA
a. Comenzandoporlapartesuperior,ubicarlasdossolapasalaizquierdayderechadelborde
 delsujetadordelaesponja.
b. Suavementetirarunadelassolapasyquitarladelasgafas.
c. Unavezliberadalaesponjadeunlado,agarrarelsujetadoryretirarlodelasgafashastaque
 únicamentelasolapaopuestaquedesujeta.
d. Conmuchocuidadotirarlasolapaquequedadelmarcodelasgafas.
2. SECTORINFERIORDELAESPONJA
a. Tomarelladoinferiorytirarhaciaarriba.
b. Usarunánguloqueliberelasuperposicióndelsujetadordelaesponjayelbordedelmarco
de
 lasgafas.
RETIRER LA MOUSSE
1. SECTION DE MOUSSE SUPÉRIEURE
a. Enpartantdelasectionsupérieuredemousse,repérezlesdeuxlanguettesauxextrémités
 gaucheetdroitedusupportdemousse.
b. Soulevezdoucementl’unedeslanguettespourlesdétacherdumasque.
c. Unefoisuncôtédusupportdemousselibéré,saisissezlesupportetretirez-ledumasque
 jusqu’àcequeseulelalanguettedecôtéopposésoitencoreattachée.
d. Retirezdélicatementlalanguetterestantedelamonturedumasque.
2. SECTIONDEMOUSSEINFERIEURE
a. Prenezlasectioninférieuredemousseettirezverslehautetloindelamontureducasque.
b. Adoptezunanglequilibèrelechevauchementdusupportdemousseduborddelamonture
 ducasque.
WARNING:
Failure to follow all instructions,
or adhere to all warnings contained
in this manual, or both, may result
in serious or permanent injury.
3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
Bottom
3
Bottom
3
Bottom
CCQS Certification Services Ltd. NB 2834
Block 1, Blanchardstown Corporate Park, Ballycoolin Road, Blanchardstown,
Dublin, D15 AKK1, Ireland
F-1776
CCQS Certification Services Ltd. NB 2834
Block 1, Blanchardstown Corporate Park, Ballycoolin Road, Blanchardstown,
Dublin, D15 AKK1, Ireland
F-1776
CCQS Certification Services Ltd. NB 2834
Block 1, Blanchardstown Corporate Park, Ballycoolin Road, Blanchardstown,
Dublin, D15 AKK1, Ireland
F-1776
ADVERTENCIA:
El no seguir estas instrucciones, o el no seguir las
advertencias encontradas en este manual o ambas
puede resultar en una lesión seria y permanente.
EMPIRE
™
GOGGLE SYSTEM
- - -
MANUEL
ATTENTION:
Ne pas suivre les instructions suivantes
ou ignorer les mises en garde de
Ce manuel peut entrainer des blessures
graves et definitives;
EMPIRE
™
GOGGLE SYSTEM
- - -
MANUAL
EMPIRE
™
GOGGLE SYSTEM
- - -
MANUAL
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Empire EVS Goggle Le manuel du propriétaire

Empire
Marque
Empire
Modèle
EVS Goggle
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents