WARNING
DO NOT USE UNTIL ALL INSTRUCTIONS
REGARDING SAFETY HAVE BEEN READ.
Use and Care Instructions for
Paintball Vision System
One size fits all - Fits adult size: S / M / L
This product meets ASTM standards F 1776
2 3
6 7 8 9 10
4 5
CONGRATULATIONS!
Your new ARMOR™ mask by VFORCE™ provides the best quality and
comfort available.
The lens design ensures distortion-free vision, enhancing your rapid
target-acquistion effieciency and overall safety.
The unique Quick-Change system allows you to remove the lens in seconds,
for cleaning, so you are back in the game in seconds.
Every VFORCE
TM
mask has been handcrafted from the finest materials
modern technology can provide. We test and refine everything we make to
ensure you get reliable performance from a quality product.
GOGGLES ARE FOR PAINTBALL ACTIVITIES ONLY AND NOT FOR
INDUSTRIAL USE.
Check that the strap is inserted properly in the slots provided in the mask,
and that it fits snugly around your head. Ensure that the foam around the lens
sits closely around your eyes.
The mask’s chin strap should be fastened and secured at all times during
play. Simply adjust the chin strap so it rests comfortably against your chin,
then fasten the srap buckles.
• ALWAYS wear your mask when you are within or near an area in which
paintball markers are being used or when using or handling a paintball
marker.
• NEVER remove or lift your mask in the playing area, even if the lens fogs or
gets dirty. If your mask accidentally comes off, throw yourself on the ground
and protect your eyes. Tell the players to stop shooting and ask the referees
or one of the other players to help you leave the area with your eyes covered.
• Make sure the lens and the lens retention clips are firmly in place before
wearing the mask.
• Before the beginning of the game, all paintball markers must be
chronographhed to ensure that the speed of the paintballs does not exceed
300 f.p.s. (91 m/s). Higher speeds could exceed the resistance limits of your
mask and lead to serious or permanent injury. Do not play if the speed of the
paintballs exceeds 300 f.p.s., or if speed is not verified.
• Always follow all safety rules regarding the game and the handling of
paintball markers.
• In rare cases, any mask may cause irritation and should not be worn by
persons who are subject to dermatitis. Discontinue the use of the mask
immediately in case of irritation and consult your physician.
• Always wear your mask with visor and chin strap securely attached as per
instructions.
VForce
TM
offers 3 lens types with varied transmissions to provide optimum
vision in various lighting conditions. The papillary distance is 64 mm. Please
also note the markings on the mask.
Meets or exceeds
International Standards for:
CCQS Certification Services Limited
Block 1 Blanchardstown Corporate Park, Ballycoolin Road, Blanchardstown,
Dublin 15, D15 AKK1, Ireland
Notified Body: 2834
www.paintballsolutions.com
WARNING
Read and follow carefully the instructions and warnings contained in
this manual. Failure to observe all instructions and warnings could
lead to severe or permanent injuries. Remember that your mask
cannot offer protection in all situations.
TABLE OF CONTENTS
Proper Mask Fit 4
Mask and Lens Care 5
Lens Removal 6
Lens Installation 7
Visor Installation 8
Chin Strap Installation 8
Lens Information 9
LENS REMOVAL
PROPER MASK FIT
LENS INSTALLATION VISOR INSTALLATION LENS INFORMATION
NOTES
CHIN STRAP INSTALLATION
WARNING
Use only VFORCE
TM
approved lenses that have been designed for your mask.
WARNING
Never play a game without the Chin Strap securely attached to the mask.
WARNING
Check the lens before and after each use. Replace the lens after one year
of use, even if it seems to be intact. Replace the lens immediately if it
shows cracks or if it has received a direct impact from a ball shot
from a distance of less than 10 feet (3 m).
WARNING
Ensure that the lens is firmly in place before wearing the mask. Do
not make any modifications to your mask. Use only accessories that
have been approved for your VFORCE
TM
mask.
(The retention strap is not an ear protector.)
WARNING
Never play a game of paintball without visor securely attached to
the frame of the mask as shown.
VFORCE
TM
Vision Systems
6000 Kieran, St-Laurent, Quebec, Canada
www.vforce.com
MADE IN CANADA
VFORCE
TM
and GRILL
TM
are Registered Trademarks
G.I. Sportz Europe Ltd.
Adrenaline House Brooklands Park
Farningham Road
Crowborough
TN6 2JD
Great Britain
Pull the strap gently,
by sliding your fingers
over and behind the strap.
Insert the new lens, making
sure that the fastening tabs
are fully and securely in place.
Ensure that both upper
positioning tabs are inserted
ion their respective slots.
Reinsert the fastening clips
using the guiding channel.
Insert the visor supports in
the ventilation slots on top
of the mask.
Place the O-rings in the
notches of the visor
supports.
To properly fasten the buckle,
insert the “male prongs” into the
“female portion” until you hear
an audible “click”. Adjust strap
to contact snugly under your chin.
Unfastening the buckle is
accomplished by squeezing the
right and left edges of the male
prongs until they are
automatically ejected from the
female portion.
Press them towards the inside,
ensuring that they are properly
in place.
Remove the
fastening clip
from the lens.
Press on the fastening
tab to dislodge the lens
from the mask.
Repeat the steps on
the opposite side and
removethe lens from
the mask.
WARNING
Before each game, breathe on the inside surface of the lens.
If it fogs-up, before you use your mask: replace the lens or treat
it with VForce anti-fog solution.
WARNING
No paintball mask can prevent fogging under
all conditions. If your lens fogs up
NEVER remove your mask in the playing area!
MASK AND LENS CARE
Your ARMOR
TM
mask Has a single pane plycarbonate lens that has been
treated with a Thermo-Cured Anti-Fog coating. More information on the lens
is provided in the next section of this manual.
CLEANING
• Clean your lens within two hours of any contact with paintball fills or
residues. Remove the lens from the mask to ensure that all surfaces of the
lens and the mask are thoroughly cleaned with clean water.
• Use only clean warm water to clean the lens. DO NOT USE any other
products or cleaners, as they could contain substances that may damage or
weaken the lens, or reduce the Anti-Fog effect. Change thte lens if it has
come in contact with chemical products or fumes.
• To dry the lens, simply air dry, or use a clean soft cloth or micro-fiber on
the outside of the lens. DO NOT RUB THE INSIDE OF THE LENS. DO NOT
USE substances that could scratch or dull the lens, like newspaper, paper
towels or clothing. It is normal for the anti-fog coating on the inside surface to
go through a tacky phase while drying. To dry this surface, blot with a soft
clean cloth and let it dry. Do not rub the inside, as it will streak, and you will
have to begin again.
ANTI-FOG TREATMENT
• Despite the longest lasting ThermoCured
TM
Anti-Fog process available, over
time the anit-fog process available, over time the anti-fog treatment may lose
its effectiveness. When this happens, only use VForce
TM
Anti-Fog solution. Do
not use any other products, since it could weaken or damage the lens.
STORAGE
• Ensure that your VForce
TM
mask is clean before storing it. Protect the lens
against impacts and scratches. Store your mask in a cool, clean and dry place,
far from chemical products or fumes and protected from high temperatures.
Lens Model Light Transmission Filter Category Comments
Clear 75+ / -2% 1 Lens for all conditions.
Clear
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser avant d’avoir
lu toutes les instructions
touchant l’aspect sécuritaire.
Directives d’entretien
et d’utilisation du
masque de paintball
Taille unique - convient aux tailles adultes P / M / G
Ce produit respecte les normes F1776 de ASTM
2
FÉLICITATIONS !
En acquérant un masque ARMOR
TM
de VFORCE
TM
, vous êtes offert la
meilleure qualité et le meilleur confort disponibles actuellement!
La conception de sa lentille vous assure une vision sans distorsion, ce qui
augmente votre efficacité et améliore votre sécurité.
Son système unique de remplacement rapide vous permet de démonter la
lentille en un clin d'œil pour la nettoyer ou la remplacer par une autre, tout en
vous gardant dans le jeu.
Chaque masque VFORCE
TM
est fait à la main avec les meilleurs matériaux
que la technologie moderne peut offrir. Nous testons et nous améliorons tout
ce que nous fabriquons pour vous assurer un produit de qualité, performant
et fiable.
LUNETTES SONT POUR LES ACTIVITÉS DE PAINTBALL SEULEMENT
ET NON PAS POUR USAGE INDUSTRIEL.
• Portez TOUJOURS votre masque avec la visière et la mentonnière
attachées selon les indications.
• Ne retirez JAMAIS votre masque sur l’aire de jeu, même si la lentille
s’embue ou se salit. Si vous le perdez accidentellement, jetez-vous au sol en
vous protégeant les yeux. Demandez l’arrêt des tirs et appelez les arbitres ou
vos camarades pour qu’ils vous aident à sortir du terrain.
• Avant le début de chaque partie, tous les marqueurs de paintball doivent
être passés au cinémographe pour contrôler que la vélocité initiale des balles
de peinture ne dépasse pas 300 pi/s (91 m/s). Une vélocité supérieure
pourrait dépasse les limites de résistance de votre masque et provoquer des
blessures graves ou permanentes. Ne jouez pas et n’utilisez pas votre
masque VForce si la vélocité des balles de peinture dépasse 300 pi/s ou
n’est pas contrôlée.
• Observez en permanence les règles de sécurité concernant le jeu et la
manipulation des marqueurs de paintball.
• Dans les cas extrêmes, le masque peut causer de l’irration et ne devrait
pas être porté si vous êtes sujet à la dermatite. Cessez immédiatement
l’utilisation si une irritation apparaît et consultez votre médecin.
Vérifiez que la sangle traverse correctement les fentes du masque
prévues à cet effet et que le masque est parfaitement ajusté à votre tête.
Assurez-vous que le support en mousse autour des lentilles s’appuie
sur votre front, près de vos yeux.
Vous devez installer vous-même la mentoniere sur le masque.
Assurez-vous de bien la boucler et la tendre sous votre menton.
Répond ou exède les
normes internationales de:
CCQS Certification Services Limited
Block 1 Blanchardstown Corporate Park, Ballycoolin Road, Blanchardstown,
Dublin 15, D15 AKK1, Ireland
Notified Body: 2834
www.paintballsolutions.com
ATTENTION
TABLE DE MATIÈRES
L’ajustement adéquat du masque 4
L’entretien du masque et de lentille 5
Le démontage de la lentille 6
L’installation de la lentille 7
L’installation de la visière 8
Avertissement de la mentonnière 8
Information sur les lentilles 9
L’INSTALLATION DE LA VISÈRE
ATTENTION
Vérifiez la lentille avant et après chaque utilisation. Remplacez la lentille
après une année d’utilisation, même si elle semble intacte. Remplacez la
lentille immédiatement s’il y a des fissures ou si elle a reçu un impact
direct d’une balle tirée à moins de 10 pieds (3 mètres).
VFORCE
TM
Vision Systems
6000 Kieran, St-Laurent, Québec, Canada
www.vforce.com
FABRIQUÉ AU CANADA
VFORCE
TM
and GRILL
TM
sont des
marques de commence déposées.
3 4 5
76 8 9 10
Lisez et suivez soigneusement les instructions et les avertissements
contenus dans ce manuel. Le fait de ne pas respecter ces instructions ou
de ne pas se conformer à tous les avertissements peut entraîner des
blessures graves ou permanentes. Soyez prévenu qui votre masque ne
peut pas vous protéger dans tous les cas.
ATTENTION
Avant chaque partie, essayez d’embuer la surface interne de la lentille. Si
elle s’embue, remplacez la lentille ou traitez-la avec la solution anti-buée
VForce, avant d’utiliser votre masque.
ATTENTION
Aucun masque de paintball en peut garantir de ne pas buer
sous n’importe quelle condtion. Si votre lentille s’embue, NE JAMAIS
enlever votre masque dans une zone de jeux.
G.I. Sportz Europe Ltd.
Adrenaline House Brooklands Park
Farningham Road
Crowborough
TN6 2JD
Great Britain
Pour fermer correctement la boucle,
insérer les “pattes mâles” dans le
“longement femelle” jusqu’à ce
qu’un déclic audible se produise.
Régler la sangle de façon à ce
qu’elle soit bien ajustée sous le meton.
Pour ouvrir la boucle, pincer les
bords droit et gauche des pattes
mâles qui seront alors
automatiquement éjectées du
logement femelle.
LE DÉMONTAGE DE LA LENTILLE
Tirez la sangle doucement en
passant les doigts pardessus
et derrière celle-ci.
Retirez la
boucle de
rétention hors
de la lentille.
Pressez sur la laguette
de rétention pour déloger
la lentille du masque.
Répétez les mêmes
étapes pour côté
opposé et retirez la
lentille du masque.
L’AJUSTEMENT ADÉQUAT DU MASQUE
L’ENTRETIEN DU MASQUE ET DE LA LENTILLE
Votre masque VFORCE
TM
a une lentille double thermale en polycarbonate qui
a été traitée avec une revêtement résistant aux rayures. Des renseignments
supplémentaires sont donnés à la section suivante de ce manuel.
LE NETTOYAGE
• Nettoyez vos lentilles dans les deux heures de tout contact avec le
contenu ou du résidu de balle de peinture. Enlevez la lentille du masque pour
vous assurer que toutes les surfaces de la lentille et du masque sont
nettoyées à fond avec de l’eau claire.
• Utilisez uniquement de l’eau claire et tiède pour nettoyer les lentilles.
N’UTILISEZ aucun autre produit ou nettoyant, car ils pourraient contenir des
substances qui peuvent endommager ou fragililer la lentille, ou diminuer
l’effet antibuée. Changez la lentille si elle a été en contact avec des produits
ou des émanations chimiques.
• Pour sécher la lentille, séchez simplement à l’air ou utilisez un chiffon doux
et propre ou une microfibre sur l’extérieur de la lentille. NE FROTTEZ PAS
L’INTÉRIEUR DE LA LENTILLE. N’UTILISEZ PAS des matières qui
pourraient rayer ou ternir la lentille, telles que du papier journal, des
essuie-tout ou des vêtements. Il est normal que le revêtement antibuée sur la
surface, appliquez un linge doux, propre et absorbant, puis laissez sécher.
Ne frottez pas l’intérieur, ce qui laissaerait des marques et alors, vous
devriez recommencer.
LE TRAITEMENT ANTIBUÉE
• Bien que le procédé antibuée ThermoCured soit le plus durable disponible,
avec le temps, le traitement antibuée peut devenir moins efficace. Utilisez
alors seulement la solution antibuée VForce
TM
. N’utilisez aucun autre produit
car il pourrait fragiliser ou endommager la lentille.
LE RANGEMENT
• Assurez-vous que votre masque VForce
TM
est propre avant de le ranger.
Protégez la lentille contre les chocs et les rayures. Rangez votre masque
dans un endroit frais, propre et au sec à l’abri des émanations et des produits
chimiques, ainsi que de la chaleur.
L’INSTALLATION DE LA LENTILLE
Insérez la nouvelle lentille de
façon que les languettes de
rétention et de positionnement
supérieures soient complètement
et fermement en place.
Réinsérez les boucles de
rétention dans les fentes de
posiitionnement.
Poussez les boucles vers
l’intérieur en vous assurant
qu’elles sont bien en
place. Pressez sur la
lanquette pour la retenir.
ATTENTION
Utilisez uniquement des lentilles approuvées par VFORCE
TM
qui
ont été conçues pour votre masque.
ATTENTION
Assurez-vous que la lentille soit fermement en place avant d’uitiliser le masque. Ne
modifiez votre masque d’aucune façon. N’utilisez que des accessoires approuvés pour
votre masque VFORCE
TM
. Selon votre morphologie, il peut être nécessaire de porter une
protection additionelle pour les oreilles et le visage. La courroie du masque n’est pas
une protection pour les oreilles.
AVERTISSEMENT DE LA MENTONNIERE!
ATTENTION
Ne jouez jamais une partie de paintball sans avoir attaché de façon
sécuritaire la mentonnière.
ATTENTION
Ne jouez jamais une partie de paintball sans avoir attaché de façon
sécuritaire la visière au masque, tel qu’il est illustrè.
Insérez les supports de la visière
dans les fentes d’aèration sur le
haut du masque.
Placez les joints toriques dans
les encoches des supports.
VForce
TM
offre 3 types de lentilles avec différentes caractéristiques de
transmission de la lumière pour obtenir la meilleure vision selon les
conditions d’ensoleillement. La distance pupillaire est de 64 mm. Veuillez
également noter les inscriptions sur le masque.
INFORMATION SUR LES LENTILLES
NOTES
Modèle
Transmission lumineuse
Filtre Commentaires
Claire 75+ / -2% 1
Efficace dans toutes les conditions
Claire
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: VForce ARMOR™ Owner's manual
Documents connexes
-
VForce ARMOR Mask by Le manuel du propriétaire
-
VForce ARMOR™ Le manuel du propriétaire
-
VForce L™ Le manuel du propriétaire
-
VForce PROFILER™ Le manuel du propriétaire
-
VForce GRILL SE Hextreme Sand Paintball Mask Le manuel du propriétaire
-
Paintball PROFILER Mask Le manuel du propriétaire
-
VForce GRILL 2.0 Mask Le manuel du propriétaire
-
VForce SLEEK™ Le manuel du propriétaire
