Asco Series 605 Electropneumatic Pressure Regulator Le manuel du propriétaire

Inst allation manual

Manuel d'inst allation

Inst allationshandbuch

Electropneumatic pressure regulator

3 way proportional valve - series 605

Régulateur de pression électropneumatique

vanne proportionnelle à 3 orifices - série 605

Elektropneumatischer Druckregler

3 - W ege-Proportionalventil - Baureihe 605

PULSTRONIC

MS-P305-1.R2

(3834600)

GB

FR

DE

2

CONTENTS - SOMMAIRE - INHALT

PULSTRONIC

Page

- Presentation of PULSTRONIC range ___________________________________________________________ 3

- Dimensions ________________________________________________________________________________ 4

- Pneumatic connection ________________________________________________________________________ 5

- Electrical connection - analog setpoint ___________________________________________________________ 6

- Zero point adjustment ________________________________________________________________________ 7

- Span adjustment ____________________________________________________________________________ 7

- Proportional gain ____________________________________________________________________________ 8

- Pressure switch (option) ______________________________________________________________________ 8

- Présentation de la gamme PULSTRONIC _______________________________________________________ 9

- Encombrement ____________________________________________________________________________ 10

- Raccordement pneumatique __________________________________________________________________ 11

- Raccordement électrique - consigne analogique __________________________________________________ 12

- Réglage de décalage du zéro _________________________________________________________________ 13

- Réglage de la pente ________________________________________________________________________ 13

- Réglage du gain proportionnel ________________________________________________________________ 14

- Pressostat (option) _________________________________________________________________________ 14

- Präsentation der PULSTRONIC-Reihe _________________________________________________________ 15

A separate Declaration of Incorporation relating to EEC Directive 89/392/EEC Annex II B is available on request.

Please provide acknowledgement number and serial numbers of products concerned.

This product complies with the essential requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and amendments. A

separate Declaration of Conformity is available on request.

Conformément à la directive CEE 89/392/CEE Annexe II B, une Déclaration d’incorporation peut être fournie sur

demande. Veuillez nous indiquer le numéro d’accusé de réception (AR) et les références ou codes des produits

concernés.

Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 89/336/CEE sur la Compatibilité

Electromagnétique,

et amendements. Une déclaration de conformité peut être fournie sur simple demande.

Eine Herstellererklärung im Sinne der EU-Richtlinie 89/392/EWG Anhang II B ist auf Anfrage erhältlich. Geben Sie

bitte für die entsprechenden Produkte die Auftragsnummer und Seriennummer an.

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 89/336/EWG und deren Ergänzungen über die Elektromagnetische

Verträglichkeit. Eine Konformitätserklärung steht auf Anfrage zur Verfügung.

This product cont ains electronic component s sensitive to

electrost atic

discharge. An electrost atic discharge generated by a person or object coming in

cont act with the

electrical component s can damage or destroy the product.

To avoid the risk of electrost atic discharge, please observe the handling

precautions and recommendations contained in standard EN100 015-1 at

all times. Do not connect or disconnect the device when energised.

WARNING

OBSERVE PRECAUTIONS

FOR HANDLING

ELECTROSTATIC

SENSITIVE DEVICES

Ce produit contient des composant s électroniques sensibles aux déchar-

ges électrost atiques. Tout cont act des connexions par une personne ou un

objet chargé d’électricité st atique pourrait entraîner la mise en p anne ou la

destruction de l’app areil.

Pour réduire les risques de décharges électrost atiques, veuillez respecter

les recommandations et

précautions de manipulation définies p ar la norme

EN100 015-1, avant toute intervention sur ce produit.

Ne pas connecter ou déconnecter cet appareil lorsqu’il est sous tension.

ESD

ATTENTION

RESPECTER LES PRECAUTIONS

DE MANIPULATION

DES PRODUITS SENSIBLES

AUX DECHARGES

ELECTROSTATIQUES

DE

GB

FR

Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die gegenüber elektro-

statischen Entladungen (ESD) empfindlich sind. Berührungen der elektri-

schen Bauteile durch Personen oder Gegenstände können zu einer elektro-

st atischen Entladung führen, die das Produkt beschädigt oder zerstört.

Um das Risiko einer elektrost atischen Entladung zu vermeiden, sind die

Handhabungshinweise und Empfehlungen nach EN 100015-1 zu beach-

ten. Zum elektrischen Anschließen oder T rennen des Produkt s ist die

V ersorgungsspannung abzuschalten.

ACHTUNG

VORSICHT BEI HANDHABUNG

VON ELEKTROSTATISCH

GEFÄHRDETEN

BAUTEILEN (EGB)

La page charge ...

VANNE PROPORTIONNELLE A 3 ORIFICES

AVEC BOUCLE DE CONTROLE

PULSTRONIC

Série 605

GENERALITES

La PULSTRONIC est un régulateur de pression électropneumatique compact qui

convertit un signal électrique en une pression pneumatique. La vanne est particulièrement

adaptée à la régulation de pression précise grâce à sa boucle de contrôle intégrée.

SPECIFICATIONS

FLUIDE CONTROLE :air ou gaz neutre, filtré à 50 µm, lubrifié ou non

RACCORDEMENT :coupleurs instantanés pour tube souple Ø 4 mm ext.

G 1/8, G 1/4, G 1/2

PRESSION D'UTILISATION :voir "plage de régulation" ci-dessous

TEMPERATURE - FLUIDE : 0 °C à 60 °C

- AMBIANTE :0 °C à 50 °C

CONSIGNE ANALOGIQUE

: 0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA

FONCTION DE SECURITE :Pression maintenue à coupure d'alimentation électrique,

sans régulation

HYSTERESIS :< 1 % PMR (pression maxi de régulation)

REPRODUCTIBILITE :0,5 % PMR

CONSTRUCTION

Corps : aluminium et polymères techniques

Pièces internes : inox et polymères techniques

Garnitures d'étanchéité : nitrile (NBR), FPM

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

Consommation maxi

(W)

connecteur taille 15, débrochable,

DIN43650, 9,4mm, standard industriel B,

orie n table de 90° en 90°

(fourni avec l'électrovanne)

Tension

(taux d'ondulation

résiduelle maxi 10 %)

Degré de

protection

Raccordement électrique

Courant maxi

(mA)

3,6

Classe

d'isolation

24 V=

+/-10%

150

F

IP 65

SELECTION DU MATERIEL

Ø de

raccordement

Ø de passage - DN

(mm)

Débit à 6 bar

(l/min - ANR)

7

550

1250

4000

0,5

4

7

12

Coupleurs instantanés, Ø 4 mm ext.

G 1/8

G 1/4

G 1/2

ACCESSOIRES :

•

Clips de maintien pour adaptation sur rail symétrique DIN/EN 50022, lot de 10 clips - code : 33400036 (uniquement sur version DN 0,5)

•

Connecteur taille 15,débrochable, DIN43650, 9,4mm , standard industriel B, Ø de câble 4-6 mm - IP65, à 4 broches - code : 88100240

A: CONSTRUCTION (raccordement)

1 = DN 12, 1/2, à commande indirecte

5 = DN 0,5, coupleurs pour tube souple Ø 4 ext, à cde directe

7 = DN 4, 1/8, à commande indirecte

9 = DN 7, 1/4, à commande indirecte

P: PLAGE DE REGULATION DE PRESSION

Pression relative : Pression d'alimentation mini-maxi :

1 = 0 - 1 bar

(uniquement sur DN 0,5)

1,5 - 2 bar

2 = 0 - 2 bar 2,5 - 5 bar

3 = 0 - 3 bar 3,5 - 5 bar

6 = 0 - 6 bar 6,5 - 8 bar

0 = 0 - 10 bar 10,5 - 12 bar

O: OPTION (

*

)

0 - sans option

1 = Sortie de la valeur

instantanée de pression 0 ... 10 V

2 = Pressostat PNP, ± 5 %

(

*

) une seule option possible par produit.

Autres options nous consulter.

S: CONSIGNE

0 = 0 ... 10 V

1 = 0 ... 20 mA

2 = 4 ... 20 mA

CODIFICATION

6 0 5 A S O F P

F: RACCORDEMENT PNEUMATIQUE

(taraudage des orifices 1 - 2 (3))

0 = taraudage G (ISO 228/1),

échappement (3) protégé, non raccordable

3 = taraudage G (ISO 228/1),

avec échappement (3) collectable (

**

)

4 = taraudage NPT, échappement (3) protégé,

non raccordable (

**

)

5=

taraudage NPT, avec échappement (3) collectable

(

**

)

(

**

)

Réalisable, au choix, seulement pour les DN4, 7, 12.

Pour DN0,5 : F=0

Les versions écrites en gras sont les versions les plus courantes

Pulstronic DN 0,5 Pulstronic DN4...DN12

1

3

2

X

W

1

3

2

X

W

9

FR

10

PULSTRONIC INSTALLATION

ABCDEFGHKLMNPSTUV

G1/8 135 96 51 36 10 G1/8 13 21,5 55,5 42 10 22 M 5 83 17 34 12 0,400

G1/4 150 112 67 46 10 G1/4 18,5 30,5 71,5 60 45 32 M 5 94 24 48 12 0,700

G1/2 187 148 103 55 12 G1/2 25,5 45,5 107,5 70 17 45,7 M 8 98 26 52 15 1,000

2

1

3

=

VERSION DN 0,5 A COUPLEURS INSTANTANES Ø 4 EXT.

Masse: 175 g

ENCOMBREMENTS ET MASSES

Orifice de réglage de l'électronique : Pg 13,5

Raccordement électrique par connecteur

taille 15 - 4 broches - Pg7P

VERSIONS G 1/8 (DN 4) - G 1/4 (DN 7) - G 1/2 (DN 12)

Evidement pour clip de maintien 334 00 036

pour adaptation sur profilé symétrique EN 50022

Orifice "1"

Orifice "2"

Coupleur instantané pour tube souple

Ø4mm ext

r

3 x M3 - 8 prof.

Raccordement électrique par connecteur

taille 15 - 4 broches - Pg7P

Echappement

Taraudage pour vis de mise à la terre

M3 - profondeur 6

1 = Pression d'alimentation

2 = Pression de sortie

Cotes (mm)

Ø de

raccord

t

Masses

(kg)

(

*

) Bride de raccordement de

l'échappement (3) ou pour

monter un silencieux (sur de-

mande)

11

PULSTRONICINSTALLATION

RACCORDEMENT PNEUMATIQUE

La gamme PULSTRONIC comprend 4 modèles principaux :

- DN 0,5 : à raccordement à coupleurs

- DN4 - DN7 - DN12mm : à raccordement taraudé

DN 0,5mm DN 4 - DN 7 - DN 12 mm

3

Sur demande : orifice 3

taraudé

DN 4 G1/8 G1/8 protégé, non raccordable (

*

)

DN 7 G1/4 G1/4 protégé, non raccordable (

*

)

DN 12 G1/2 G1/2 protégé, non raccordable (

*

)

DN 0,5 à coupleurs instantanés pour tubes souples Ø4mm ext

r

protégé, non raccordable

Modèle 1

(arrivée de pression)

2

(utilisation)

3

(échappement)

Raccordement des orifices

(

*

) Sur demande, ces versions peuvent être équipées, à la partie inférieure, d'une bride de raccordement avec orifice 3 taraudé (taille

identique à l'orifice 1) permettant de collecter l'échappement ou de monter un silencieux.

G1/8 34600406 34600001

G1/4 34600407 34600002

G1/2 34600409 34600004

Silencieux

corps plastique corps bronze

CODES

Recommandations de raccordement pneumatique

L'étanchéité est à réaliser par raccord cylindrique avec joint plat ou par raccord conique en utilisant un liquide d'étanchéité, en veillant

à mettre ce produit en petite quantité.

L'étanchéité par ruban PTFE (polytétrafluoroéthylène) ou chanvre est à proscrire car des particules pourraient endommager la vanne

et nuire à son fonctionnement.

Pour assurer les performances maximales, il est recommander d'utiliser des tubes et raccordements peumatiques d'un diamètre adapté

en fonction du diamètre nominal de la vanne.

La pression d'alimentation doit toujours être inférieure à la valeur de la pression maximale d'alimentation (PMA) et supérieure

de 0,5 bar à la pression maximale de régulation (PMR).

S'assurer que l'alimentation en pression est suffisament filtrée (50 µm, sans condensats). Monter le filtre aussi près que possible de

la PULSTRONIC.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

DN 0,5 mm G1/8 - G1/4 - G1/2

1

3

2

Consigne

analogique

Valeur instantanée

analogique

1

3

2

3

or/ou/oder

Consigne

analogique

Valeur instantanée

analogique

12

PULSTRONIC INSTALLATION

P 3 = Modification de la pente

P 4 = Réglage du zéro -20 % ... +50 %

P 5 = Gain proportionnel (5 ... 50)

P 6 = Réglage du pressostat (largeur de fenêtre)

±2,5 ... ±10 % (en option)

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Les vannes PULSTRONIC sont munies d'un socle à 4 broches mâles. Raccordement électrique par connecteur taille 15 à 4 broches

femelles avec presse-étoupe, passage de câble Ø6 mm.

Repérage vu côté raccordement du connecteur femelle

1 - + 24V (POWER)

2 - GND (POWER)

3 - Consigne (0 - 10 V / 0 - 20 mA / 4 - 20 mA)

4 - Option: Valeur instantanée de pression ou pressostat

(La broche 4 n'est pas un raccordement de mise à la terre)

2

1

3

4

1) La vanne doit être alimentée en 24V, courant continu, variation ±10 %, avec un taux d'ondulation maxi. de 10% (pas

d'alimentation par pont de diodes). Une surtension ou un taux d'ondulation supérieur à 10 % peuvent détériorer

l'électronique.

2) Le courant maxi. sur la borne 4 est de 500 mA. La borne 4 est protégée contre les court-circuits et les surcharges.

3) Si vous connectez un relais (charge inductive) sur la sortie pressostat, il est nécessaire d'utiliser une diode de roue libre

ou une varistance.

4) La vanne peut être reliée à la terre par l'intermédiaire d'une borne de masse extérieure, à l'aide du trou ØM3 prévu à cet

effet sur le corps de vanne.

5) Utiliser un câble blindé contre les parasites et les effets électrostatiques.

6) Lors du réglage de l'appareil, respecter les recommandations prescrites dans ce manuel et notamment celles relatives

aux précautions ESD.

!

CONSIGNE ANALOGIQUE

La vanne PULSTRONIC à commande analogique est proposée en versions :

• Consigne en tension : 0 - 10 V (version : 0)

• Consigne en courant : 0 - 20 mA (version : 1)

4 - 20 mA (version : 2)

En standard (version : 0) la vanne PULSTRONIC est réglée en usine et livrée pour être utilisée avec une consigne 0 - 10V.

Sur site, il est possible de faire une mise au point par réglage du zéro compris entre -2V et +5V (impédance 240 k Ω)

Informations sur les réglages usine

Les vannes PULSTRONIC sont réglées en usine pour avoir :

- Une pression de sortie de 0 bar pour 0 V de consigne (

*

).

- Une pente égale à 10 volts pour la pression maximale de régulation (100%) (

*

).

- Un gain proportionnel maximum (

*

).

(

*

)

La modification de ces réglages est cependant accessible à l'utilisateur pour les besoins d'applications spécifiques (voir pages

suivantes).

Procédure de réglage

Réglage du zéro en premier, puis si nécessaire, réglage du gain proportionnel.

1) Régler la pression de sortie mini pour la consigne minimale : potentiomètre P4.

2) Si nécessaire, possibilité de réduire le gain proportionnel : potentiomètre P5.

Position des potentiomètres

Oter le bouchon supérieur Vue de dessus

P3

13

PULSTRONICINSTALLATION

10 V

20 mA

0

PMR

REGLAGE USINE

5 V

10 mA

2 V

Pression maxi

de régulation

PMR

(bar)

Pression d'alimentation

(

*

) Uniquement sur DN 0,5

MODIFICATION / DECALAGE DU ZERO (potentiomètre P4)

Exemple 1 : Pour avoir une pression de sortie de 3 bar à 1 volt de consigne. Appliquer une consigne de 1 volt et tourner le

potentiomètre P4 dans le sens horaire jusqu'à obtenir 3 bar.

Exemple 2 : Pour avoir une pression de sortie de 0 bar à 2 volts de consigne. Appliquer la consigne de 2 volts et tourner le

potentiomètre P4 dans le sens inverse horaire jusqu'à obtenir 0 bar.

Afin de ne pas détruire le capteur de pression, il est recommandé que la pression d'alimentation soit toujours inférieure au maxi

défini ci-dessus.

Tourner le

potentiomètre P4

dans le sens

inverse horaire

Tourner le

potentiomètre P4

dans le sens

horaire

Zone de décrochage

MINI

(bar)

MAXI

(bar)

1(

*

)1,5 2

22,55

33,55

66,58

10 10,5 12

MODIFICATION DE LA PENTE (potentiomètre P3)

Exemple de réglage sur une vanne version PMR = 6 bar.

Pour une plage de consigne de 0 - 10 volts, on veut 0 à 5 bar en pression de sortie :

Appliquer la consigne de 10 volts et tourner le potentiomètre P3 dans le sens inverse horaire jusqu'à obtenir une pression

de 5 bar en sortie de vanne.

10 V

20 mA

0

PMR

0,75 PMR

REGLAGE 75%

REGLAGE USINE 100%

Réglage de la pente

potentiomètre P3

Tourner le potentiomètre dans le sens inverse horaire.

Tourner le potentiomètre dans le sens horaire.

Pente réglable de 75 à 100% de la PMR.

Le réglage d'usine est à 100%.

C : Consigne

P : Evolution de la pression de sortie

P R T : Pressostat PNP (0 = au repos; 1 = actionné)

: Fenêtre du capteur de pression

GAIN PROPORTIONNEL (potentiomètre P5)

On peut ajuster le gain dans une plage de réglage de 5 ... 50 avec le potentiomètre P5.

Le gain proportionnel est réglé, en usine, au maximum (50).

On peut adapter le gain proportionnel pour réduire l'oscillation et les dépassements (overshoot) :

• Pour augmenter le gain, il faut tourner P5 dans le sens horaire.

• Pour diminuer le gain, il faut tourner P5 dans le sens inverse horaire.

Il y a 14 tours entre la valeur maximale et la valeur minimale (pas de butée franche).

OPTION : PRESSOSTAT

Possibilité d'obtenir la PULSTRONIC avec l'option pressostat PNP option n° 2 (en 6

ème

digit dans le code). exemple : 605 _ _ 2_ _

100%

PMR

5%

0

-5%

0,5V

1mA

10V

20mA

Option/Fonction

Pressostat

Relais activé

si raccordement entre:

Transistor

utilisé

Logique

(réglée)

la borne 2 (GND)

et la borne 4

Collecteur

ouvert

PNP

Signal HAUT

DN

0,5

4

7

12

Consigne non atteinte

Consigne

atteinte

On peut faire varier cette tolérance de ±2,5 % à ±10 % au maximum par l'intermédiaire du potentiomètre P6.

Le courant de sortie maximal délivré sur la borne 4 est de 500 mA sous 24 V CC.

PNP

Le signal se déclenche lorsque la

pression de sortie correspond à la

consigne

NOTA : La tolérance sur le signal de sortie est réglée à ±5 % de la PMR en sortie usine.

100 %

PMR

Consigne non atteinte

Ø

raccordement

Coupleurs

1/8

1/4

1/2

Principe de fonctionnement

Réglage du pressostat

1 - Raccorder la PULSTRONIC (voir chapitres raccordement pneumatique et électrique).

Ne pas appliquer de pression en entrée de la vanne.

2 - Initialisation du potentiomètre P6 à la valeur maximale en le tournant dans le sens horaire. Il y a 14 tours entre la valeur maximale

et la valeur minimale (pas de butée franche).

3 - Raccorder une diode de visualisation montée en série

avec une résistance de 4,7 K Ω entre la borne 4 et GND.

4 - Appliquer une consigne réprésentant la valeur de la moitié de la sensibilité totale requise (sans pression dans la vanne).

Exemple : pour une PULSTRONIC 0 - 3 bar, si vous souhaitez une fenêtre de pressostat de ±300 mbar, il faut une consigne de

1 volt (10 %) (0,3 bar : environ 10 % de 10 volts).

5 - Tourner le potentiomètre P6 dans le sens inverse horaire jusqu'à ce que la diode de visualisation change d'état.

PNP

(0V)

2

4

(+ 24V)

4,7 kΩ

GND

14

PULSTRONIC INSTALLATION

C2

C3

C1

0

P2

P3

P1

0

1

0

PRT

P

C

La page charge ...

Asco Series 605 Electropneumatic Pressure Regulator Le manuel du propriétaire

Asco Series 605 Electropneumatic Pressure Regulator Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents