Grundfos Comfort System Installation And Operating Instructions Manual

La page charge ...

2

Table of contents

Comfort System

English (US)

Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Français (CA)

Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Español (MX)

Instrucciones de instalación y operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

La page charge ...

13

Français (CA)

Français (CA) Notice d'installation et de fonctionnement

Traduction de la version anglaise originale

Cette notice d'installation et de fonctionnement

décrit le système Grundfos Comfort.

Les sections 1 à 5 fournissent les informations

nécessaires pour déballer, installer et démarrer

le produit en toute sécurité.

Les sections 6 à 10 donnent des informations

importantes sur le produit, ainsi que sur la main-

tenance, le dépannage et la mise au rebut du

produit.

Sommaire

Page

1. Garantie limitée

Les produits fabriqués par Grundfos Pumps Cor-

poration (Grundfos) sont garantis, uniquement

pour l'utilisateur initial, exempts de défauts de

matériaux et de fabrication pour une période de

24 mois à compter de la date d'installation, mais

au plus 30 mois à compter de la date de fabrica-

tion. Dans le cadre de cette garantie, la respon-

sabilité de Grundfos se limite à la réparation ou

au remplacement, à la convenance de Grund-

fos, sans frais, F.O.B. de l'usine Grundfos ou

d'un atelier de maintenance autorisé, de tout

produit de fabrication Grundfos. Grundfos

n'assume aucune responsabilité quant aux frais

de dépose, d'installation, de transport ou pour

toute autre charge pouvant survenir en relation

avec une réclamation au titre de la garantie.

Les produits vendus mais non fabriqués par

Grundfos sont couverts par la garantie fournie

par le fabricant des dits produits et non par la

garantie de Grundfos.

Grundfos n'est responsable ni des dommages ni

de l'usure des produits causés par des condi-

tions d'exploitation anormales, un accident, un

abus, une mauvaise utilisation, une altération ou

une réparation non autorisée, ou par une instal-

lation du produit non conforme aux notices d'ins-

tallation et de fonctionnement imprimées de

Grundfos ainsi qu'aux codes de bonnes pra-

tiques communément acceptés. La garantie ne

couvre pas l'usure normale.

Pour bénéficier de la garantie, il faut renvoyer le

produit défectueux au distributeur ou au reven-

deur de produits Grundfos chez qui il a été

acheté, accompagné de la preuve d'achat, de la

date d'installation, de la date du dysfonctionne-

ment ainsi que des données concernant l'instal-

lation. Sauf disposition contraire, le distributeur

ou le revendeur contactera Grundfos ou un ate-

lier de maintenance autorisé pour obtenir des

instructions. Tout produit défectueux renvoyé à

Grundfos ou à un atelier de maintenance doit

être expédié port payé ; la documentation rela-

tive à la déclaration de demande de garantie et

à une autorisation de retour de matériel éven-

tuelle doit être jointe, si elle est demandée.

Grundfos n'assume aucune responsabilité en

cas de dommages indirects ou consécutifs, de

pertes ou de dépenses résultant de l'installation,

de l'utilisation ou de toute autre cause. Il n'existe

aucune garantie, explicite ni implicite, y compris

la qualité marchande ou l'adéquation pour un

usage particulier, en dehors des garanties

décrites ou mentionnées ci-dessus. Certaines

juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la

limitation des dommages indirects ou consécu-

tifs, et certaines juridictions ne permettent pas

de limiter la durée des garanties implicites. Il se

peut donc que les limitations ou exclusions men-

tionnées ci-dessus ne soient pas applicables

dans votre cas. Cette garantie vous donne des

1. Garantie limitée

13

2. Généralités

14

2.1 Mentions de danger

14

2.2 Remarques

14

3. Réception du produit

14

3.1 Inspection du produit

14

3.2 Contenu de la boîte de livraison

14

4. Installation du produit

15

4.1 Raccordements tuyauterie

15

4.2 Installation du circulateur

15

4.3 Installation de la soupape de déri-

vation

16

4.4 Vérification du fonctionnement

adéquat du circulateur et de la

soupape de dérivation

18

5. Démarrage du produit

18

5.1 Réglage du minuteur

18

6. Introduction au produit

21

6.1 Usage prévu

21

6.2 Liquides pompés

21

6.3 Identification

21

6.4 Approbations

21

7. Maintenance du produit

21

8. Détection des défauts de fonc-

tionnement du produit

22

9. Caractéristiques techniques

22

10. Mise au rebut du produit

22

Avant de procéder à l'installation, lire

attentivement cette notice. L'installa-

tion et le fonctionnement doivent être

conformes à la réglementation locale

et aux règles de bonne pratique en

vigueur.

Un bon fonctionnement dépend de

l'attention particulière accordée aux

procédures décrites dans ce manuel.

Conservez ce manuel pour une utilisa-

tion future.

14

Français (CA)

droits légaux spécifiques. Il se peut que vous

ayez également d'autres droits qui varient d'une

juridiction à l'autre.

Les produits qui sont réparés ou remplacés par

Grundfos ou par atelier de maintenance auto-

risé, en vertu des dispositions de ces conditions

de garantie limitée, continueront à être couverts

par la garantie Grundfos uniquement pendant le

reste de la période de garantie initialement fixée

à la date d'achat d'origine.

2. Généralités

2.1 Mentions de danger

Les symboles et les mentions de danger

ci-dessous peuvent apparaître dans la notice

d'installation et de fonctionnement, dans les

consignes de sécurité et les instructions de ser-

vice Grundfos.

Les mentions de danger sont structurées de la

manière suivante :

2.2 Remarques

Les symboles et les remarques ci-dessous

peuvent apparaître dans la notice d'installation

et de fonctionnement, dans les consignes de

sécurité et les instructions de service Grundfos.

3. Réception du produit

3.1 Inspection du produit

Vérifier que le produit reçu est conforme à la

commande.

Vérifier que la tension et la fréquence du produit

correspondent à celles du site d'installation.

Pour plus d'informations sur la plaque signalé-

tique, voir section 6.3 Identification.

Examiner soigneusement le produit afin de

s'assurer qu'il n'a subi aucun dommage pendant

le transport. S'assurer que le circulateur ne

tombe pas à terre et qu'il soit manipulé avec

soin. En cas de chute, le circulateur sera

endommagé.

3.2 Contenu de la boîte de livraison

L'emballage contient les éléments suivants :

• un circulateur Grundfos UP15 avec cordon

d'alimentation ;

• un minuteur 24 heures ;

• une soupape de dérivation, sous évier ;

• deux vis de montage de la soupape ;

• deux tuyaux flexibles ;

• deux adaptateurs, si équipé :

• une notice d'installation et de fonctionne-

ment.

DANGER

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, entraînera des

blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

PRUDENCE

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, peut entraîner

des blessures légères ou modérées.

TERME DE SIGNA-

LEMENT

Description du danger

Conséquence de la non-observance

de l'avertissement.

- Mesures pour éviter le danger.

Observer ces instructions pour les

produits antidéflagrants.

Un cercle bleu ou gris autour d'un pic-

togramme blanc indique qu'il faut agir.

Un cercle rouge ou gris avec une

barre diagonale, éventuellement avec

un symbole graphique noir, indique

qu'une mesure ne doit pas être prise

ou doit être arrêtée.

Le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dysfonctionnements ou

endommager l'équipement.

Conseils et astuces pour faciliter les

opérations.

15

Français (CA)

4. Installation du produit

Avant l'installation, consulter les procédures

d'installation de ce document pour garantir une

installation correcte et sûre. Le non-respect des

procédures décrites dans ce document peut

affecter la garantie et causer des dommages

matériels par inadvertance.

La tension de fonctionnement et les autres don-

nées électriques sont indiquées sur la plaque

signalétique du moteur. S'assurer que le moteur

est compatible avec l'alimentation électrique

avec laquelle il sera utilisé.

4.1 Raccordements tuyauterie

4.2 Installation du circulateur

1. Fermer la soupape d'alimentation en eau du

chauffe-eau, généralement située au-dessus

du chauffe-eau, sur l'entrée d'eau froide.

2. Vidanger l'eau du tuyau d'eau chaude en

ouvrant un robinet d'eau dans la maison.

Laisser couler l'eau jusqu'à ce que cela ne

coule plus. Puis vider l'eau restante depuis

le robinet du chauffe-eau. Ne pas omettre de

laisser le robinet ouvert jusqu'à ce que l'ins-

tallation du circulateur soit terminée. Si l'eau

ne s'arrête pas de couler, vérifier que l'ali-

mentation en eau du chauffe-eau a été com-

plètement fermée.

3. Débrancher le tuyau d'eau chaude de la sor-

tie d'eau chaude du chauffe-eau. Voir fig. 1.

4. Installer le circulateur sur la sortie du

chauffe-eau, en utilisant le raccord femelle

3/4 po et le joint fourni sur le circulateur.

Vérifier que l'arbre du circulateur est hori-

zontal. Installer le circulateur de manière à

ce qu'il pompe depuis le chauffe-eau vers

l'habitation. Se référer à la flèche sur le côté

du corps du circulateur. S'assurer que le cir-

culateur ne touche pas le conduit d'évacua-

tion (cheminée) du chauffe-eau alimenté au

gaz ou au mazout.chauffe-eau. Voir fig. 2.

5. Raccorder le conduit d'eau chaude à la sor-

tie 3/4 po NPT du circulateur. Utiliser un

composant pour joint de tuyau, à savoir de la

pâte à joint ou un ruban Teflon

®

pour sceller

le filetage lors du branchement à un raccord

femelle NPT 3/4 po. Si l'on utilise un connec-

teur de chauffe-eau en cuivre, à joint d'étan-

chéité flexible, le composant pour joint de

tuyau, à savoir de la pâte à joint ou du ruban

Tefl on

®

, n'est pas nécessaire.

6. Rouvrir la soupape d'alimentation en eau du

chauffe-eau et laisser l'eau couler, jusqu'à ce

que l'air soit complètement purgé des

tuyaux.

7. Fermer le robinet à l'intérieur de l'habitation.

8. Brancher la minuterie dans une prise de

115 V. Brancher le câble d'alimentation de la

pompe dans la prise de la minuterie. S'assu-

rer que le câble d'alimentation ne touche pas

le conduit d'évacuation du chauffe-eau ali-

AVERTISSEMENT

Eau chaude

Blessures corporelles graves à modé-

rées

- Faire très attention au risque de

blessures dues à l'eau brûlante.

- Après l'installation, vous pouvez

trouver de l'eau chaude dans le

conduit d'eau froide de l'évier où la

soupape est installée. Une fois le

conduit d'eau froide ouvert, l'eau

chaude se dissipera en très peu de

temps.

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Avant toute intervention sur le pro-

duit, couper l'alimentation élec-

trique. S'assurer que l'alimentation

électrique ne risque pas d'être

branchée accidentellement.

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Pour une utilisation à l'intérieur uni-

quement.

- Ce circulateur n'est pas homolo-

gué pour une utilisation en piscine

ou dans les zones maritimes.

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Ne pas mettre le produit sous ten-

sion avant qu'il soit correctement

installé.

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- S'assurer que le conducteur de

mise à la terre du circulateur est

connecté uniquement à une prise

de terre correctement mise à la

terre.

- Pour un fonctionnement sécurisé,

le circulateur doit être mis à la terre

conformément aux codes et règle-

ments nationaux, provinciaux et

locaux en vigueur.

Lors des raccords de tuyauterie, bien

suivre les recommandations du fabri-

cant de tuyaux et toutes les exigences

du code pour la tuyauterie.

Ne pas utiliser de rubanTeflon

®

ou un

composant pour joint de tuyau, car il y

a de la pâte à joint sur le filetage de la

soupape.

16

Français (CA)

menté au gaz ou au mazout.

9. Utiliser le minuteur pour régler le circulateur

afin qu'il fonctionne lorsque vous en avez le

plus besoin, à savoir environ 30 minutes

avant la première douche et jusqu'à 15

minutes après la dernière douche. Voir sec-

tion 5.1 Réglage du minuteur.

Fig. 1 Débrancher le tuyau de refoulement

d'eau chaude du chauffe-eau.

Fig. 2 Installation du circulateur sur la sor-

tie du chauffe-eau

4.3 Installation de la soupape de

dérivation

Emplacement de la vanne

Pour le meilleur effet, la soupape de dérivation

doit être placée sous un robinet, à la plus

grande distance du tuyau du chauffe-eau. Si la

maison est raccordée à un conduit d'eau

chaude, plus d'une soupape de dérivation peut

être nécessaire.

Débranchement des conduits ascendants

1. Fermer les robinets d'arrêt d'équerre pour

l'eau chaude et froide sous l'évier ; voir fig. 3.

2. Débrancher les conduits ascendants ; voir

fig. 4.

Fig. 3 Avant d'installer la soupape de déri-

vation, fermer les robinets d'arrêt

d'équerre pour l'eau chaude et

froide.

Fig. 4 Avant d'installer la soupape de déri-

vation, débrancher les conduits

ascendants

TM05 8928 2913TM07 1966 2418

Ne pas utiliser de rubanTeflon

®

ou un

composant pour joint de tuyau, car il y

a de la pâte à joint sur le filetage de la

soupape.

Serrer les branchements de tuyau

flexible à la main, plus 1/4 de tour

avec une clé.

Si les branchements du tuyau flexible

sont trop serrés, cela peut entraîner

des dommages à la soupape de déri-

vation, provoquant des fuites et des

dégâts d'eau localisés.

Utiliser uniquement les tuyaux

flexibles fournis dans cette trousse.

L'utilisation de tuyaux flexibles d'autre

fabrication peut endommager la sou-

pape de dérivation, et ainsi annuler la

garantie du produit.

Tuyau de

refoulement

d'eau

chaude

Débrancher

Direction de l'eau

Lors des raccords de tuyauterie, bien

suivre les recommandations du fabri-

cant de tuyaux et toutes les exigences

du code pour la tuyauterie.

Généralement, l'eau chaude est sur le

côté gauche et l'eau froide sur le côté

droit, en regardant l'évier.

TM05 8973 3013TM05 8975 3013

Robinet

d'arrêt

d'équerre pour

l'eau chaude

Robinet

d'arrêt

d'équerre pour

l'eau froide

Conduits

ascendants

17

Français (CA)

Installation de la soupape de dérivation

1. Raccorder les tuyaux flexibles aux ports de

la soupape de dérivation marqués « HOT

OUT » et « COLD OUT ». Voir fig. 5.

2. Raccorder les tuyaux flexibles aux ports de

la soupape de dérivation marqués « HOT IN

» et « COLD IN ». Voir fig. 5.

3. Raccorder le raccord de tuyau du port « HOT

OUT » de la soupape de dérivation au côté

gauche du robinet. Voir fig. 5. Si vous vous

raccordez à une connexion de 3/8", utilisez

des adaptateurs. Les adaptateurs sont four-

nis avec les pompes avec un code de date

de production de 1841 [PC (année)

(semaine)] ou plus tard sur la plaque signa-

létique de la pompe.

4. Raccorder le raccord de tuyau du port

« COLD OUT » de la soupape de dérivation

au côté droit du robinet. Voir fig. 5. Si vous

vous raccordez à une connexion de 3/8", uti-

lisez des adaptateurs. Les adaptateurs sont

fournis avec les pompes avec un code de

date de production de 1841 [PC (année)

(semaine)] ou plus tard sur la plaque signa-

létique de la pompe.Raccorder le raccord de

tuyau du port « HOT IN » de la soupape de

dérivation à la vanne d'arrêt d'angle gauche.

Voir fig. 5.

5. Raccorder le raccord de tuyau du port

« COLD IN » de la soupape de dérivation à

la vanne d'arrêt d'angle droit. Voir fig. 5.

6. Ouvrir les soupapes d'arrêt d'angle pour

l'eau chaude et froide. Vérifier les fuites

éventuelles.

7. Si nécessaire, la soupape de dérivation peut

être montée sur un mur avec les vis de mon-

tage fournies ; support de montage à deux

trous, à niveau avec le mur. Voir fig. 6.

Fig. 5 Brancher la soupape de dérivation, les tuyaux flexibles et les raccords, comme indiqué

TM05 8976 3013

Tuyau flexible

SORTIE

eau chaude

SORTIE

eau froide

Vers robinet d'eau chaude

Vers robinet d'eau froide

Tuyau flexible Tuyau flexible

ENTRÉE eau

chaude

ENTRÉE eau

froide

Soupape de dériva-

tion

18

Français (CA)

4.4 Vérification du fonctionnement

adéquat du circulateur et de la

soupape de dérivation

Après l'installation du circulateur et de la sou-

pape de dérivation, brancher le circulateur à

l'alimentation électrique et vérifier l'installation

comme suit :

1. Fermer la soupape d'arrêt d'angle pour l'eau

froide sous l'évier.

2. Ouvrir le robinet d'eau froide.

3. Vérifier que, lorsque vous ouvrez le robinet

d'eau froide, le débit de l'eau froide diminue

progressivement et s'arrête comme la sou-

pape de dérivation se ferme.

4. Vérifier que, lorsque vous ouvrez le robinet

d'eau chaude, l'eau chaude commence à

couler rapidement.

Pour le dépannage, voir section 8. Détection

des défauts de fonctionnement du produit.

Fig. 6 Installation correcte de la soupape

de dérivation

5. Démarrage du produit

5.1 Réglage du minuteur

Fig. 7 Minuterie

TM05 8977 3013

Correct

Incorrect

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Ne pas brancher cette minuterie sur

un cordon de rallonge.

- Toujours brancher la fiche à trois

broches directement dans une

prise correctement mise à la terre.

Ne jamais tenter d’aller à l’encontre

de ce dispositif de sécurité.

- Ne pas utiliser la minuterie pour

contrôler des appareils qui pour-

raient avoir de dangereuses consé-

quences en raison d’un calcul de

temps inexact, tels que lampes

solaires sauna, appareils de chauf-

fage, mijoteuses, etc.

- Respecter tous les codes d’électri-

cité locaux pendant l’emploi.

Il n'y a pas de pièces réparables par

l'utilisateur à l'intérieur.

Avant la première utilisation, bran-

cher la minuterie dans une prise de

courant secteur pendant au moins 30

minutes pour charger la batterie

interne. Si l’affichage n’est pas visible,

appuyer sur [RESET] pour redémarrer

la minuterie et effacer tous les

réglages et événements. La minuterie

peut être débranchée de la prise de

courant pour faciliter les réglages.

TM07 1682 2018

19

Français (CA)

5.1.1 Régler l’heure, la date, l’heure d’été et

la région

Fig. 8 Sélections de région

Fig. 9 Carte des régions

Durant le réglage de la minuterie, s’il

s’écoule plus de 30 secondes d’inacti-

vité, la minuterie retourne automati-

quement à l’affichage normal de

l’heure de la journée.

1. Appuyer sur [TIME].

L’année à 4 chiffres

s’affiche en clignotant.

2. Appuyer sur [+] ou [-]

pour sélectionner l’année

en cours puis appuyer

sur [TIME].

3. Appuyer sur [+] ou [-]

pour régler le mois

(« 01 »=jan, « 12 »=déc)

puis appuyer sur [TIME].

4. Appuyer sur [+] ou [-]

pour régler le jour du

mois.

5. Appuyer sur [TIME] pour

régler la fonction d’heure

d’été (DST).

6. Appuyer sur [+] ou [-]

pour sélectionner

« AUTO » (AUTO DST

activé) ou « OFF » (DST

désactivé).

REMARQUE : Lorsque la

fonction DST est activée,

la minuterie avance

automatiquement de 1

heure, le deuxième

dimanche de mars à

2h00 du matin, et revient

de 1 heure en arrière, le

premier dimanche de

novembre à 2h00.

7. Appuyer sur [TIME]. Les

chiffres des heures cli-

gnotent.

8. Appuyer sur [+] ou [-]

pour sélectionner l’heure

en cours puis appuyer

sur [TIME]. Les chiffres

des minutes clignotent.

9. Appuyer sur [+] ou [-]

pour régler les minutes

puis appuyer sur [TIME].

10.Appuyer sur [+] ou [-]

pour sélectionner la

région d’installation. La

carte ci-dessous permet

d’identifier la région d’uti-

lisation de la minuterie.

Une fois la région sélec-

tionnée, la minuterie

définit automatiquement

l’heure de lever et de

coucher du soleil.

TM07 1683 2018

TM07 1684 2018TM07 1685 1820

11. Appuyer sur [TIME] pour

accéder à l’écran

d’heure de lever du

soleil.

12.Appuyer sur [+] ou [-]

pour adapter (de ± 2

heures) l’heure de lever

du soleil de la minuterie

sur le lever du soleil

local. REMARQUE :

Appuyer sur [RESUME]

pour retourner à l’heure

originale de lever du

soleil.

13.Appuyer sur [TIME] pour

accéder à l’écran

d’heure de coucher du

soleil.

14.Appuyer sur [+] ou [-]

pour adapter (de ± 2

heures) l’heure de cou-

cher du soleil de la minu-

terie sur le coucher du

soleil local. REMARQUE

: Appuyer sur [RESUME]

pour retourner à l’heure

originale de coucher du

soleil.

15.Appuyer sur [TIME] pour

retourner à l’écran (prin-

cipal) de l’heure.

TM07 1686 2018

1. NORD :

2. CENTRE :

3. SUD :

NORD

CENTRE

SUD

« nor »

« CEN »

« SOU »

20

Français (CA)

5.1.2 Configurer/examiner/modifier les

événements ON/OFF

1. Appuyer sur [PROGRAM] pour accéder aux

écrans d’événements ON/OFF.

2. Pour régler la minuterie la première fois,

aller à l’étape 4. Cela configurera l’événe-

ment ON n° 1.

3. Pour examiner les réglages ON/OFF,

appuyer de façon répétée sur [PROGRAM]

pour afficher jusqu’à 7 paires d’événements

ON/OFF. Les tirets signifient que l’événe-

ment n’est pas configuré. Pour supprimer un

événement, appuyer sur [RESUME]. Pour

modifier un événement, aller à l’étape 4.

Pour quitter le mode de configuration des

événements, appuyer une fois sur [MODE]

ou appuyer de façon répétée sur [PRO-

GRAM] jusqu’à ce que le numéro d’événe-

ment disparaisse, ou patienter 30 secondes

que la minuterie revienne automatiquement

à l’écran principal.

4. Si des tirets s’affichent, appuyer sur [TIME]

pour changer les tirets en événement avec

le(s) jour(s) clignotant(s). On notera que les

événements sont numérotés de « 1 » à « 7 »,

« ON » ou « OFF ».

5. Appuyer sur [+] ou [-] pour sélectionner le(s)

jour(s) (clignotants) où l’événement affiché

doit s’exécuter :

– Un seul jour : Sélectionner « MO », «TU »,

« WE » … ou « SU ».

– Tous les jours : Sélectionner « MO TU WE

TH FR SA SU »

– Jours de semaine seulement : Sélection-

ner « MO TU WE TH FR »

– Fins de semaine seulement : Sélectionner

« SA SU »

6. Appuyer sur [TIME] pour faire clignoter les

chiffres des heures. Pour régler l’événement

sur une heure spécifique de la journée, pas-

ser directement à l’étape 9. Pour régler l’évé-

nement sur le lever ou le coucher du soleil,

passer à l’étape 7.

7. Appuyer sur [+] ou [-] pour avancer jusqu’à

l’un des 2 écrans avec les icônes de lune et

de soleil clignotantes, et « AM » ou « PM »

clignotant. L’écran avec « AM » et ces icônes

signifie que l’événement se produira au lever

du soleil. L’écran avec « PM » et ces icônes

signifie qu’il se produira au coucher du soleil.

8. Appuyer sur [PROGRAM] pour accepter le

réglage de lever/coucher du soleil et passer

à l’écran de l’événement suivant. Pour ajou-

ter d’autres événements, revenir à l’étape 4.

Si tous les événements souhaités sont confi-

gurés, aller à l’étape 14.

9. Appuyer sur [+] ou [-] pour avancer jusqu’à

l’heure de début souhaitée pour l’évène-

ment.

10.Appuyer sur [TIME] pour faire clignoter les

chiffres des minutes.

11. Appuyer sur [+] ou [-] pour avancer jusqu’à la

minute de début souhaitée pour l’évène-

ment.

12.Appuyer sur [PROGRAM] pour avancer

jusqu’à l’écran de l’évènement suivant.

13.Répéter les étapes 4 à 13 jusqu’à ce que

tous les événements ON/OFF souhaités

soient configurés.

14.Répéter l’étape 3 pour vérifier tous les

réglages et quitter le mode de configuration

des événements.

5.1.3 Configurer le mode de fonctionnement

de la minuterie

1. Appuyer sur [MODE] pour avancer jusqu’au

mode de fonctionnement souhaité. Voir la

description de chaque mode ci-dessous.

– « ON » - Le mode ON manuel est sélec-

tionné. L’appareil reste en marche (ON).

– « AUTO ON » : Le mode AUTOMATIQUE

est sélectionné et l’appareil est en marche

(ON). L’appareil reste en marche (ON)

jusqu’à l’événement OFF suivant.

– « RDM ON » : Le mode ALÉATOIRE est

sélectionné et l’appareil est en marche

(ON). L’appareil reste en marche (ON)

jusqu’à l’événement OFF suivant.

REMARQUE : Lorsque « RDM » (mode

ALÉATOIRE) est sélectionné, l’appareil

fonctionne dans une marche de +/- 30

minutes par rapport aux réglages des évé-

nements ON/OFF afin de créer une appa-

rence « habitée ».

– « OFF » : Le mode OFF manuel est sélec-

tionné. L’appareil reste à l’arrêt (OFF).

– « AUTO OFF » : Le mode AUTOMATIQUE

est sélectionné et l’appareil est à l’arrêt

(OFF). L’appareil reste à l’arrêt (OFF)

jusqu’à l’événement ON suivant.

– « RDM OFF » : Le mode ALÉATOIRE est

sélectionné et l’appareil est à l’arrêt

(OFF). L’appareil reste à l’arrêt (OFF)

jusqu’à l’événement ON suivant.

2. Brancher l’appareil souhaité sur la minuterie.

3. Brancher la minuterie sur une prise de cou-

rant.

21

Français (CA)

6. Introduction au produit

Le système de recirculation d'eau chaude

Grundfos Comfort fournit en un instant de l'eau

chaude aux robinets de votre habitation.

Le système utilise le conduit de retour d'eau

froide existant dans la maison ; il n'est pas

nécessaire d'installer un nouveau conduit de

retour. Aucune alimentation électrique n'est

requise sous l'évier.

Le système Grundfos Comfort comprend un cir-

culateur à installer sur le chauffe-eau de votre

habitation, ainsi qu'une soupape à installer au

robinet le plus éloigné.

Le flux se deplace du chauffe-eau à travers la

pompe de recirculation, puis dans le conduit

d'alimentation en eau chaude, pour revenir au

chauffe-eau à travers le conduit de retour d'eau

froide existant.

Fig. 10 Système Grundfos Comfort

6.1 Usage prévu

6.2 Liquides pompés

Le système Grundfos Comfort est conçu unique-

ment pour l'utilisation à l'intérieur de l'eau

potable à usage résidentiel. Il doit être pris en

considération lorsqu'il n'y a pas de conduit de

retour disponible pour l'eau chaude.

Le circulateur est lubrifié et refroidi par le liquide

pompé. Par conséquent, le liquide pompé doit

toujours pouvoir circuler à travers le circulateur

lorsqu'il fonctionne.

6.3 Identification

La plaque signalétique du circulateur contient

des informations sur les exigences électriques

du circulateur. Lors du fonctionnement, vérifier

que le circulateur est alimenté à la tension, à la

phase et à la fréquence appropriés.

Le moteur du circulateur est conçu pour fonc-

tionner à ± 10 % de la tension indiquée sur la

plaque signalétique.

6.4 Approbations

7. Maintenance du produit

Le système Grundfos Comfort est exempt de

maintenance. Aucune maintenance nécessaire.

TM07 2128 2817

Pos. Description

1 Corps de pompe

2 Plaque frontale

3 Tuyaux flexibles

4 Sous évier, soupape de dérivation

5 Câble d'alimentation

6 Minuteur

7 Orifice de refoulement NPT 3/4"

AVERTISSEMENT

Incendie et explosion

Blessures graves ou mort

- Ne pas utiliser le circulateur pour

les liquides inflammables, combus-

tibles ou explosifs, tels que le die-

sel, l'essence ou d'autres liquides

similaires.

7

2

3

4

5

6

1

AVERTISSEMENT

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Pour une utilisation à l'intérieur uni-

quement.

- Ce circulateur n'est pas homolo-

gué pour une utilisation en piscine

ou dans les zones maritimes.

Pour l'utilisation d'eau potable à l'inté-

rieur seulement.

ANSI/NSF61

ANSI/NSF372

Circulateur Comfort

Soupape Comfort

UL/cUL

(Sécurité électrique)

Circulateur Comfort

IAPMO (UPC)

Circulateur Comfort

avec soupape Comfort

(système Comfort)

IAPMO (cUPC)

Soupape Comfort

ANSI/NSF372

22

Français (CA)

8. Détection des défauts de fonctionnement du produit

9. Caractéristiques techniques

10. Mise au rebut du produit

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis

au rebut tout en préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de col-

lecte des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit

à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos

le plus proche.

Défaut Cause Solution

1. La pompe ne fonc-

tionne pas.

a) La pompe n'est pas correc-

tement branchée à l'ali-

mentation électrique.

Raccorder la pompe à l'alimenta-

tion électrique.

b) Le disjoncteur s'est déclen-

ché.

Couper le disjoncteur.

c) La pompe est défectueuse. Remplacer la pompe.

2. Il n'y a pas d'eau

chaude au robinet ou il

y a trop d'eau chaude

sur le côté de l'eau

froide.

a) La soupape n'est pas cor-

rectement installée.

Se reporter à la notice d'installation

de la soupape de dérivation en

section 4.3 Installation de la sou-

pape de dérivation.

Voir section 6. Introduction au pro-

duit.

Si nécessaire, réinstaller la sou-

pape de dérivation thermique.

Système

Température de stockage

max. :

170 °F (76 °C)

Température ambiante : -4 à +175 °F (-20 à +80 °C)

Type de système : Ouvert - résidentiel potable

UP15-10SU7P/TLC

Plage de débit : 0 - 6.3 gpm (0 - 1.4 m

3

/h)

Plage de hauteur : 0 - 5.1 pi (0 - 1.5 m)

Moteur : Monophasé, 60 Hz

Pression de travail max. : 145 psi (10 bar)

Pression de travail min. : Pression de service min.

Température max. du liquide : 150 °F (66 °C)

Température min. du liquide : 36 °F (2 °C)

Raccord : 3/4" M x 3/4" F NPT

Soupape de dérivation Raccords : 1/2" NPSM

Minuteur

Tension d'alimentation :

Évaluations:

125 VAC, 60 Hz, 15 A, 1875 W

résistif

8 A, tungstène 1000 W, ballast

électronique 500 VA

120 VCA, 60 Hz, 8.3 A ballast

standard

Charge de moteur 1/2 HP

Contact : 15 ampères

La page charge ...

Grundfos companies

GRUNDFOS Kansas City

9300 Loiret Blvd.

Lenexa, Kansas 66219

Phone: (913) 227-3400

Fax: (913) 227-3500

www.grundfos.us

GRUNDFOS Canada

2941 Brighton Road

Oakville, Ontario L6H 6C9 Canada

Phone: +1-905 829 9533

Telefax: +1-905 829 9512

www.grundfos.ca

GRUNDFOS México

Boulevard TLC No. 15

Parque Industrial Stiva Aeropuerto

C.P. 66600 Apodaca, N.L. México

Phone: 011-52-81-8144 4000

Fax: 011-52-81-8144 4010

www.grundfos.mx

La page charge ...

Grundfos Comfort System Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos Comfort System Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents