SCALESWEEPER 60520003017 Manuel utilisateur

La page charge ...

GUIDE D’INSTALLATION et D’ENTRETIEN

Veuillez conserver ces instructions après l’installation.

LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.

Date d’installation :

Installé par : Téléphone :

P/N 78010020017 Rev B 12/16

PRODUITS PROPOSÉS :

• APPAREIL SCALESWEEPER

®

– Modèle : SW-17

• Attaches en ﬁ l de fer, QTÉ : 6

• Bloc d’alimentation enﬁ chable de 120 V ca

• Guide d’installation et d’entretien

Merci d’avoir acheté le conditionneur d’eau SCALESWEEPER

®

pour la protection de la tuyauterie et des

appareils ménagers. SCALESWEEPER empêche le calcium et le magnésium dans l’eau de former des dépôts

calcaires. La technologie de microprocesseur génère des ondes électromagnétiques qui excitent les molécules

de calcium et de magnésium. Ces molécules restent donc en suspension et ne se lient pas les unes aux autres,

ni aux tuyaux, appareils, pièces ou toute autre surface entrant en contact avec l’eau. En outre, l’eau traitée par

SCALESWEEPER aide à dissoudre le calcaire déjà accumulé sur la plomberie et les appareils de votre maison.

Cette solution protège en tout temps contre les dépôts et la corrosion liés au calcaire. Elle fonctionne avec les

tuyaux galvanisés, en cuivre ou en plastique.

Visitez le www.scalesweeper.com pour de plus amples renseignements.

page 14 of 18

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ......................................................................................14

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .................................................................................................14

FEATURES ..................................................................................................................................14

EXIGENCES LIÉES À LA QUALITÉ DE L’EAU ..................................................................................14-15

FONCTIONNEMENT ADÉQUAT .....................................................................................................15

INSTALLATION ...........................................................................................................................16

ENTRETIEN ET DÉPANNAGE .........................................................................................................17

GARANTIE ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT ................................................................................ 18

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Avant d’installer le conditionneur d’eau SCALESWEEPER

®

, inspectez l’appareil pour vériﬁ er qu’il n’est pas

endommagé.

AVERTISSEMENT -

P/N 78010020017 Rev B 12/16

TENSION

D’ENTRÉE (V CA)

COURANT

(mA)

PUISSANCE

APPARENTE (VA)

FACTEUR DE PUIS-

SANCE (PF)

PUISSANCE

(Watts)

18.8 21 0.453 0.44 0.2

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES

Merci d’avoir acheté le conditionneur d’eau SCALESWEEPER. Ce conditionneur d’eau incorpore des technolo

gies

uniques d’ondes électromagnétiques qu’on ne trouve nulle part ailleurs. La technologie électromagnétique de

SCALESWEEPER

®

adoucit l’eau en réduisant considérablement la liaison moléculaire entre les concentrations de

calcium et de magnésium dans l’eau traitée, qui conduit à la formation de carbonate de calcium.

• Plus besoin d’acheter de coûteux système d’osmose inverse.

• Finies les pastilles de sel ajoutées tous les mois à l’adoucisseur d’eau.

• Les dépôts de calcaire sur les tuyaux, les vannes, les chauffe-eau, les électroménagers,

les robinets, les éviers et les toilettes se dissolvent au ﬁ l du temps.

• Savons et détergents produisent plus de mousse et se rincent mieux.

• Aucun entretien requis.

• Aucun travail de plomberie nécessaire.

EXIGENCES LIÉES À LA QUALITÉ DE L’EAU

À l’heure actuelle, on détermine la dureté de l’eau en mesurant ses concentrations de calcium et de

magnésium. C’est par cette méthode qu’on peut établir qu’un adoucisseur traditionnel, qui élimine le

calcium et le magnésium grâce à un processus appelé « échange d’ions », a modiﬁ é la valeur de dureté de

l’eau. Le SCALESWEEPER n’élimine aucun ion de calcium ou de magnésium de l’eau. Par conséquent, les

résultats des tests avant et après l’installation de l’appareil ne montreront aucun changement dans la

dureté de l’eau. La meilleure méthode d’évaluation de l’efﬁ cacité du SCALESWEEPER consiste à observer son

effet sur les zones propices à la formation de calcaire – par exemple, les ﬁ ltres d’humidiﬁ cateur, les pommes de

douche et les cuves de toilettes – et de constater la quantité réduite de savon nécessaire pour faire la lessive.

Avant toute intervention, assurez-vous toujours de débrancher l’adaptateur

d’alimentation de la prise de courant murale standard. N’utilisez pas cet appareil

si le câble d’alimentation ou le bloc d’alimentation enﬁ chable (transformateur)

est endommagé. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau, car il pourrait subir des

dommages irréversibles. N’ouvrez pas le boîtier de plastique soudé pour accéder

aux composants électroniques internes.

page 15 of 18

P/N 78010020017 Rev B 12/16

Le temps requis pour diminuer l’accumulation de calcaire dépend de la composition minérale de l’eau

traitée, qui peut inﬂ uencer l’action du champ électrique de SCALESWEEPER. Voilà pourquoi il est important

de connaître le type et la concentration des minéraux présents dans l’eau à traiter avant d’installer tout

conditionneur. Faites tester votre eau par le service des eaux de votre région. Le tableau 1 présente les

différents degrés de dureté de l’eau (de « très douce » à « très dure », exprimés en « partie par million

» (ppm) et en grains par gallon (gpg) d’équivalent de carbonate de calcium. Le maximum de dureté à

laquelle fonctionnera efﬁ cacement le SCALESWEEPER est de 425 ppm ou 25 gpg. Au-delà de ces valeurs,

le SCALESWEEPER devrait être utilisé en même temps qu’un adoucisseur traditionnel par échange d’ions

pour traiter l’eau dure. Vous réduirez ainsi la quantité de sel nécessaire à l’adoucissement de l’eau et

réaliserez du coup des économies.

Tableau 1 : Déﬁ nition standard de la dureté de l’eau :

DESCRIPTION DE

LA DURETÉ DE

PARTIES PAR MILLION (PPM)

D’ÉQUIVALENT DE CARBONATE DE

GRAINS PAR GALLON (GPG)

D’ÉQUIVALENT DE CARBONATE

Très douce Moins de 17.1 Moins de 1.0

Douce De 7.1 à 60 De 1.0 à 3.5

Plutôt dure De 60 à 120 De 3.5 à 7.0

Dure De 120 à 180 De 7.0 à 10.5

Très dure 180 et plus 10.5 et plus

Une forte concentration de fer (soluble et insoluble) provoque une perturbation et un affaiblissement du champ

électrique du SCALESWEEPER, réduisant ainsi son efﬁ cacité à éliminer le calcaire. Il est recommandé que

le niveau total de fer dans l’eau à traiter soit inférieur à 0,3 ppm (parties par million). Il existe des ﬁ ltres

d’élimination du fer qui permettent de répondre en général à cette exigence. Ces ﬁ ltres s’installent dans la

canalisation d’eau avant l’installation du SCALESWEEPER.

the system has been heavily scaled up over many years.

FONCTIONNEMENT ADÉQUAT

Le calendrier suivant doit être utilisé pour évaluer le fonctionnement adéquat du SCALESWEEPER pendant les

90 premiers jours.

JOUR 1 :

Du fait de l’action de SCALESWEEPER, le calcaire commence déjà à se détacher dans les systèmes d’eau

chaude et d’eau froide à la fois. Les savons devraient produire beaucoup plus facilement de la mousse.

JOUR 5 ET SUIVANTS :

Le calcaire commence à se désagréger et à se détacher des éléments chauffants immergés et des réservoirs de

chauffe-eau. La plupart de particules sont microscopiques et circulent dans votre circuit d’alimentation en eau,

mais vous serez en mesure de voir quelques plus grosses particules dans l’eau chaude des robinets.

JOUR 10 À 16 :

Il devrait être nettement plus facile d’essuyer les surfaces en céramique, en plastique, en verre et en métal. À

ce moment, il peut y avoir une réduction de la quantité de savon et d’agent adoucissant requis pour le bain, le

lavage de la vaisselle et la lessive. Le calcaire se détache sur les robinets, les pommes de douche et les appareils

fréquemment utilisés qui font bouillir l’eau (comme les cafetières).

JOUR 16 ET SUIVANTS :

Le calcaire devrait continuer de se détacher des robinets, des pommes de douche et des tuyaux. Étant donné

que le calcaire se désagrège continuellement et se réduit aux surfaces chauffantes des chauffe-eau, l’eau devrait

se réchauffer plus rapidement et demander moins d’énergie pour atteindre la température désirée.

APRÈS 1 À 2 MOIS :

Tout dépôt ou toute tache de calcaire dans les toilettes ou sous les robinets devrait être considérablement réduit.

Aucune nouvelle tache ni aucun nouveau dépôt ne devraient se former. La moisissure qui se ﬁ xe au calcaire

va commencer à disparaître des rideaux de douche et, une fois enlevée, ne devrait pas réapparaître. Selon la

dureté de l’eau dans la région, les effets complets peuvent prendre jusqu’à 12 semaines, surtout si le système a

été fortement exposé au calcaire pendant de nombreuses années.

page 16 of 18

P/N 78010020017 Rev B 12/16

INSTALLATION

Le SCALESWEEPER se ﬁ xe sur un tuyau, le plus près possible de l’entrée d’eau du bâtiment, avant que la tuyauterie

ne se ramiﬁ e pour approvisionner le chauffe-eau et les conduits d’eau froide. Cela vous garantit une efﬁ cacité

optimale, et le SCALESWEEPER pourra traiter toute l’eau acheminée vers le bâtiment. Le SCALESWEEPER doit

être ﬁ xé passé tout compteur d’eau ou câble de mise à la terre raccordé au système d’approvisionnement en

eau. Installez le SCALESWEEPER à une distance d’au moins trois mètres (dix pieds) de toute radio ou télévision

ou de tout téléphone sans ﬁ l aﬁ n d’éviter toute interférence potentielle.

Fixez le SCALESWEEPER au tuyau en faisant passer une attache en ﬁ l de fer (fournie avec l’appareil) dans

les deux trous à chaque extrémité du boîtier (voir la ﬁ gure 1). L’appareil peut être installé à l’horizontale, à la

verticale ou à la diagonale en fonction de l’orientation de la tuyauterie de l’immeuble. L’orientation de l’appareil

n’a aucune incidence sur l’efﬁ cacité du SCALESWEEPER. Le SCALESWEEPER est efﬁ cace sur les canalisations

de tout type, en acier galvanisé, en cuivre ou en plastique (PEX/PVC).

FIGURE 1

Enroulez les ﬁ ls rouges des antennes autour de la conduite d’eau à chaque extrémité du SCALESWEEPER

(voir la ﬁ gure 2). La direction du débit d’eau n’a aucune incidence sur le fonctionnement du SCALESWEEPER

et l’installation de l’antenne, mais l’une des antennes DOIT être enroulée en sens horaire, et l’autre, en sens

antihoraire. Pour obtenir des résultats optimaux, enroulez étroitement le ﬁ l de l’antenne ﬁ laire au moins sept (7) fois

autour du tuyau en vous assurant que les spires sont bien appuyées les unes contre les autres, comme une bobine.

Enroulez les ﬁ ls rouges des antennes autour de la conduite d’eau à chaque extrémité du SCALESWEEPER

(voir la ﬁ gure 2). La direction du débit d’eau n’a aucune incidence sur le fonctionnement du SCALESWEEPER

et l’installation de l’antenne, mais l’une des antennes DOIT être enroulée en sens horaire, et l’autre, en sens

antihoraire. Pour obtenir des résultats optimaux, enroulez étroitement le ﬁ l de l’antenne ﬁ laire au moins sept (7)

fois autour du tuyau en vous assurant que les spires sont bien appuyées les unes contre les autres, comme une

bobine.

page 17 of 18

P/N 78010020017 Rev B 12/16

REMARQUE : Il est possible de ﬁ xer les ﬁ ls des antennes à la conduite d’eau à l’aide de ruban isolant (non inclus)

plutôt qu’avec les attaches ou en combinaison avec celles-ci.

Insérez les bornes du câble d’alimentation de l’appareil dans les bornes à vis du bloc d’alimentation enﬁ chable

(transformateur), puis serrez fermement. Branchez le bloc d’alimentation dans une prise murale standard à

trois branches (voir la ﬁ gure 2). Une fois le SCALESWEEPER sous tension, les voyants lumineux de modulation

commencent à clignoter aﬁ n d’indiquer que l’appareil fonctionne correctement.

FIGURE 2

FIGURE 3

ENTRETIEN ET DÉPANNAGE

Surtensions et blocages

: Votre conditionneur d’eau

SCALESWEEPER est conçu pour fonctionner en continu,

améliorant la qualité de l’eau pendant de nombreuses années.

Pour redémarrer le SCALESWEEPER, débranchez simplement le

bloc d’alimentation de la prise murale standard. Attendez une

minute, puis rebranchez l’appareil. Si vous habitez une région

où les surtensions sont fréquentes, installez un protecteur de

surtension sur la prise de courant dans laquelle est branché le

bloc d’alimentation de votre SCALESWEEPER.

Fils d’antennes mal arrimés : Les ﬁ ls d’antennes doivent être

enroulés fermement autour de la conduite d’eau, et les spires

doivent être serrées les unes contre les autres aﬁ n que les ondes

électromagnétiques parviennent à l’eau. Si les ﬁ ls sont mal

arrimés, resserrez-les et ﬁ xez les attaches de nouveau.

Assurez-vous que les ﬁ ls d’antennes sont enroulés dans la bonne

direction (voir ﬁ gure 2).

2630 Airport Road • Kinston, NC 28504 • USA

Phone: 252.522.3031 • Fax: 252.522.0214

www.fieldcontrols.com

Service et soutien technique :

1-800-742-8368

FieldTec@ﬁ eldcontrols.com

www.scalesweeper.com

GARANTIE

Field Controls garantit que le SCALESWEEPER sera exempt de tout défaut de matériau et de fabrication dans

les conditions normales d’utilisation, pour une période de 10 ans à compter de la date d’achat.

Veuillez effectuer l’enregistrement de la garantie en ligne au www.scalesweeper.com/product-registration/.

Nous vous suggérons de joindre le reçu d’achat original à ce guide d’installation pour vos dossiers en cas

d’une réclamation sous garantie. Merci encore d’avoir acheté le SCALESWEEPER.

SCALESWEEPER 60520003017 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SCALESWEEPER 60520003017 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents