iGuzzini E063 Guide d'installation

1

TWILIGHT

iGuzzini Illuminazione S.p.A.

Via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati (MC) - Italy

Tel.: +39 071 75881 - Fax: +39 071 7588605

Web: www.iguzzini.com

EN 40-5:2002

2.526.689.01 iS10017/01 11/04/2023

0051

I valori indicati nella tabella DATI TECNICI sono calcolati considerando la congurazione piu critica, ottenibile dalla combinazione del palo e dei

soli prodotti iGuzzini.

The values shown in the THECNICAL DATA table are calculated based on the most critical conguration that can be obtained from the combination

of the pole and iGuzzini products only.

Les valeurs indiquées dans le tableau DONNÉES TECHNIQUES ont été calculées en tenant compte de la conguration la plus critique pouvant

être obtenue par la combinaison du mât et des produits iGuzzini seulement.

Bei der Berechnung der in der Tabelle TECHNISCHEN DATEN angegebenen Werte wurde die kritischste Konguration berücksichtigt, die aus der

Kombination des Masten mit ausschließlich iGuzzini-Produkten erhalten werden kann.

De waarden die worden aangegeven in de tabel TECHNISCHE GEGEVENS worden berekend met inachtneming van de meest kritieke samenstel-

lingsconguratie tussen paal en enkel iGuzzini producten.

Los valores indicados en la tabla DATOS TÉCNICOS se han calculado considerando la conguración más crítica obtenida combinando poste y

productos iGuzzini.

L'azienda iGuzzini declina ogni responsabilità per installazioni non conformi a quelle previste.

The company iGuzzini accepts no responsibility for any installations not carried out as specied.

L'entreprise iGuzzini décline toute responsabilité en cas d'installations non conformes aux instructions fournies.

Das Unternehmen iGuzzini lehnt jede Verantwortung für Installationen ab, die nicht den vorgesehenen entsprechen.

Het bedrijf iGuzzini kan niet verantwoordelijk worden gesteld als de installatie niet conform de vereisten wordt uitgevoerd.

El fabricante iGuzzini declina cualquier responsabilidad en caso de instalaciones no conformes a lo establecido.

IT

EN

FR

DE

NL

ES

I dati tecnici e le composizioni indicate nelle tabelle si riferiscono a strutture prive di accessori.

Per le applicazioni non contemplate nel presente documento, è necessario eettuare la verica secondo le disposizioni vigenti.

The technical data and compositions shown in the tables refer to structures with no accessories.

For the applications non provided for in this document checks need to be made according to the regulations in force.

Les données techniques et les compositions indiquées dans les tableaux se réfèrent à des structures sans accessoires.

Pour toute application non prévue dans ce document, il faut eectuer une vérication conformément aux dispositions en vigueur.

Die technischen Daten und die in den Tabellen angegebenen Zusammenstellungen beziehen sich auf Systeme ohne Zubehörteile.

Für die in dem vorliegenden Dokument nicht vorgesehenen Anwendungen ist eine Überprüfung entsprechend den gültigen Bestimmungen durchzuführen.

De technische gegevens en de samenstellingen die in de tabellen zijn aangegeven hebben betrekking op structuren zonder accessoires.

Voor installaties die in het huidige document niet in overweging worden genomen moet u een controle uitvoeren op basis van de geldende normen.

Los datos técnicos y las composiciones ilustradas en las tablas se reeren a estructuras sin accesorios.

Para las aplicaciones no ilustradas en este documento se necesita llevar a cabo la vericación según establecido por las normas vigentes.

IT

EN

FR

DE

NL

ES

IT

EN

FR

DE

NL

ES

IT

EN

FR

DE

NL

ES

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE

OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE

DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS UNBEDINGT DIE IM LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN

VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDENDE NATIONALE INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALA-

CIÓN EN VIGOR.

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST DESHALB SEHR

WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

IT

EN

FR

DE

NL

ES

2

ATTENZIONE:Le informazioni contenute nel presente documento possono essere aggiornate o completate da documenti aggiuntivi, presenti nella

confezione del palo o del prodotto da installare.

WARNING: The information provided in this document may be updated or completed through the use of additional documents, supplied in the

packaging of the pole or of the product to be installed.

ATTENTION:Les renseignements fournis dans ce document peuvent être actualisés ou complétés par des documents complémentaires, compris

dans l'emballage du mât ou du produit à installer.

ACHTUNG: Die in vorliegendem Dokument enthaltenen Informationen können aktualisiert oder durch zusätzliche, in der Verpackung des Masten

oder des zu installierenden Produkts bendlichen Unterlagen integriert werden.

BELANGRIJK: De informatie in het huidige document kan worden bijgewerkt of vervolledigd door aanvullende documenten die kunnen worden

teruggevonden in de verpakking van de paal of in die van het te installeren product.

ATENCIÓN: La información contenida en el presente documento se puede actualizar o completar con documentos anexos, presentes en el embalaje

del poste o del producto que se va a instalar.

IT

EN

FR

DE

NL

ES

DATI TECNICI - ... - ...

PALO - POLE - MAT - MAST - PAAL - POSTE

ART.

Certicato - Certicate

Certicat - Zertikat

Certicaat - Certicado

(n°)

TIPO VERIFICA PROGETTO - PROJECT VERIFICATION TYPE

TYPE DE VÉRIFICATION DU PROJET - ART DER PROJEKTPRÜFUNG

TYPE CONTROLE ONTWERP - TIPO VERIFICACIÓN PROYECTO

C

Classe del fattore del carico parziale - Class of the partial load factor

Classe du facteur de charge partielle - Klasse des Teillastfaktors

Klasse van de factor van gedeeltelijke belasting

Clase del factor de carga parcial

EN40-3-3 par. 5.4

Coeciente di altitudine - Altitude coecient

Coecient d'altitude - Höhenkoezient

Hoogte-coëciënt - Coeciente de altitud

( Calt )EN40-3-1 par. 5.2.2

Prestazioni in caso di urto con un veicolo (classe)

Performance in the event of a collision with a vehicle (class)

Performances en cas de choc avec un véhicule (class)

Leistung im Fall eines Fahrzeugaufpralls (Klasse)

Prestaties in geval een voertuig tegen het product botst (klasse)

Prestaciones en caso de choque con vehículo (clase)

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - TECHNISCHE GEGEVENS - DATOS TÉCNICOS

Velocità del vento di riferimento /Categoria di terreno

Reference wind speed / Terrain category

Vitesse du vent de référence / Catégorie du sol

Bezugswindgeschwindigkeit / Bodenkategorie

Snelheid van de referentie-wind /Categorie grond

Velocidad viento de referencia / Categoría suelo

( m/s cat. )

Classe di inessione - Deection class

Classe de échissement - Durchbiegungsklasse

Inectie-klasse - Clase de inexión

(%)

Coecente topograco - Topography factor

Coecient topographique - Topograscher Koezient

Topograsche coëciënt - Coeciente topográco

(f)EN40-3-1 par. 5.2.5

Area esposta al vento dei prodotti installati

Area exposed to the wind of the products installed

Zone exposée au vent des produits installés

Dem Wind ausgesetzter Bereich der installierten Produkte

Oppervlak dat blootstaat aan de wind van de geïnstalleerde pro-

ducten

Supercie expuesta al viento de los productos instalados

( mq )

Peso dei prodotti installati

Weight of the products installed

Poids des produits installés

Gewicht der installierten Produkte

Gewicht van de geïnstalleerde producten

Peso de los productos instalados

( kg )

1

31

I

0,380

32

1

0051

CPR

0312

0

1

0,151

20

1

0051

CPR

0312

0

E064

4 4

A A

1

26

III

0,747

52

1

0051

CPR

0019

0

26

IV

4

A

1

31

I

0,168

39,4

1

0051

CPR

0134

0

31

II

1271

1272

4

A

1

0,092

12

1

0051

CPR

0312

0

1 1 1

0,092 0,380 0,380

12 32 32

1 1 1

0051

CPR

0312

0051

CPR

0312

0051

CPR

0312

0 0 0

E062 1281

1283

1282

1284

4 4 6 6

A A A A

31

I

28

I

25

I

31

I

31

I

E063

1205

1344

1275

1278

31

II

31

II

31

II

31

II

31

II

28

II

1

0,840

108

1

0051

CPR

0019

0

1542

4

A

23

I

25

II

3

COMPOSIZIONI AMMISSIBILI - COMPOSITIONS PERMITTED - COMPOSITIONS ADMISES

ZULÄSSIGE ZUSAMMENSTELLUNGEN - TOEGESTANE SAMENSTELLINGEN - COMPOSICIONES PERMITIDAS

La tabella indica, per ciascuna composizione, i valori massimi ammissibili di velocità del vento di riferimento e della categoria di terreno.

The table shows the maximum permitted values of reference wind speed and terrain category for each composition.

Pour chaque composition, le tableau indique les valeurs maximales admises de vitesse du vent de référence et de catégorie du sol.

Die Tabelle gibt für jede Zusammenstellung die zulässigen Höchstwerte für die Bezugswindgeschwindigkeit und die Bodenkategorie an.

De tabel geeft voor iedere samenstelling weer wat de maximaal toegestane waarden zijn van de snelheid van de referentiewind en van de

grondcategorie.

Para cada composición la tabla indica los valores máximos permitidos de velocidad del viento de referencia y categoría del suelo.

IT

EN

FR

DE

NL

ES

Le composizioni indicate, installate solamente come previsto dal foglio istruzione, sono state vericate secondo le norme EN40-3-1 e

EN40-3-3 sulla base dei parametri indicati sulla tabella dei dati tecnici.

The compositions shown - installed according to the instruction sheet - were checked in compliance with regulations EN40-3-1 and

EN40-3-3 based on the parameters specied in the technical data table.

Les compositions indiquées, installées rigoureusement suivant les instructions de la notice, ont été vériées conformément aux normes

EN40-3-1 et EN40-3-3 sur la base des paramètres indiqués dans le tableau des données techniques.

Die angegebenen und ausschließlich entsprechend den Vorgaben im Unterweisungsblatt installierten Zusammenstellungen wurden gemäß den

Normen EN40-3-1 und EN40-3-3 auf der Grundlage der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebenen Parameter überprüft.

De aangegeven combinaties, mits geïnstalleerd zoals aangegeven op het instructieblad, zijn volgens de normen EN40-3-1 en EN40-3-3 goedgekeurd

op basis van de parameters die zijn aangegeven in de tabel met de technische gegevens.

Las composiciones indicadas, instaladas solamente según establecido en la hoja de instrucciones, han sido vericadas según las normas

EN40-3-1 y EN40-3-3 en base a los parámetros indicados en la tabla de datos técnicos.

IT

EN

FR

DE

NL

ES

1271 - 1272

PALO - POLE

MAT - MAST

PAAL - POSTE

ART

Adattatore

Adaptor

Adaptateur

Adapter

Adaptador

Art.

6134 + X126

X126

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

E062 - E063

E064 - 1275

1278 - 1281

1282 - 1283

1284

X102

TWILIGHT

JOUBURG

TWILIGHT

CAMBERRA

TWILIGHT

BILBAO

TWILIGHT

ODENSE

TWILIGHT

PARIS

ART. X484 ART. X483 - JYY2 ART. X485 ART. X530

1205 - 1344

1542

1205 - 1344

1542

1271 - 1272

1275 - 1278

1281 - 1282

1283 - 1284

E062 - E063

E064

PALO - POLE

MAT - MAST

PAAL - POSTE

ART

Adattatore

Adaptor

Adaptateur

Adapter

Adaptador

Art.

6134 + X583

X583

X582

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

31 - I

31 - II

TWILIGHT

COPENHAGEN

TWILIGHT

CORTINA

TWILIGHT

KYOTO

TWILIGHT

CALGARY

ART. X788 - X789 ART. X787 ART. X790

4

INSTALLAZIONE DEL PALO - POLE INSTALLATION - INSTALLATION DU MÂT

MASTINSTALLATION - INSTALLATIE VAN DE PAAL - INSTALACIÓN DEL POSTE

Le dimensioni del plinto di fondazione dipendono dalla specica installazione e ricadono sotto la responsabilità dell’installatore.

The size of the foundation plinth depends on the specic installation and is the installer's responsibility.

Les dimensions du massif de fondation dépendent de l'installation spécique et tombent sous la responsabilité de l'installateur.

Die Abmessungen der Bodenplatte hängen von der spezischen Installation ab und unterliegen der Verantwortung des Installateurs.

De afmetingen van de funderingsplint hangen af van de specieke installatie en vallen onder de volledige verantwoordelijkheid van de instal-

lateur.

Las dimensiones del plinto de fundación dependen de la instalación especíca y caen bajo la responsabilidad del instalador.

IT

EN

FR

DE

NL

ES

g

( mm )

e

( mm )

h

( mm ) ( Kg )

600

-

600

-

600

-

600

500

800

-

800

5000

4000

3500

2500

7000

9000

7000

9000

6000

1205

1344

1271

1272

1275

1278

E064

E063

E062

1281

1282

1283

1284

1542

42,6

49

35

40

29

39

36

29

14

56

76,9

61,9

104,3

66

280

-

500

-

500

-

500

400

500

-

500

( mq )

0,51

0,30

0,32

0,30

0,21

0,15

0,66

0,95

0,66

0,95

0,61

Art. SMESSA A TERRA DEI PALI

POLE EARTHING

MISE A LA TERRE DES MÂTS

ERDUNG DER MASTEN

AARDEN VAN DE PALEN

TOMA A TIERRA DE LOS PALOS

art. 1205 - 1344

1275 - 1278

1271 - 1272

E064 - E063

E062 - 1281

1282 - 1283

1284 - 1542

h

S

art. 1344

art. 1278 - 1272

1283 - 1284

e

hS

g

art. 1205 - 1275 - 1271

E064 - E063 - E062

1281 - 1282 - 1542

5

Per l'utilizzo delle morsettiere, come previsto a catalogo, fare riferimento al foglio istruzione relativo.

Before using the terminal blocks, please refer to the relevant instruction sheet - as stated in the catalogue.

Pour l’utilisation des borniers, tel qu’il est prévu dans le catalogue, veuillez vous reporter à la notice correspondante.

Bezüglich der Verwendung der Klemmenbretter, wie im Katalog vorgesehen, ziehen Sie bitte das entsprechende Unterweisungsblatt zu Rate.

Voor het gebruik van de kroonsteentjes, zoals voorzien in de catalogus, wendt u zich tot het betreende instructieblaadje.

Para la utilización de las clemas de conexiones, según ilustrado en el catálogo, hágase referencia a la hoja de instrucciones correspondiente.

IT

EN

FR

DE

NL

ES

45

E

( mm )

Art.

186

F

( mm )

1862 - 1865

TIPO CAVO - TYPE OF CABLE - TYPE CÂBLE

KABELTYP - TYPE KABEL - TIPO CABLE

Sezione - Section

Section - Querschnitt

Doorsnede - Sección

( mm2 )

SIGLA - ABBREVIATION

SIGLE - ABKÜRZUNG

CODENUMMER - SIGLA

H07RN - F

FG7OR

2 x 1,5

2 x 2,5

IT

EN

FR

DE

NL

ES

Per il cablaggio elettrico utilizzare cavi con doppio isolamento.

Use cable with double insulation for the electric wiring.

Pour le câblage électrique, utiliser des câbles à double isolation.

Für die elektrische Verdrahtung sind Kabel mit doppelter Isolierung zu verwenden.

Gebruik dubbel-geisoleerde kabels voor de elektrische aansluiting.

Para el cableado eléctrico servirse de cables con doble aislamiento.

morsettiera - terminal board

bornier - Klemmenbrett

klemmenbord - bornera

art.

1205 - 1344 - 1281

1282 - 1283 - 1284

1542

38 132 1864

1271 - 1272 - E064

45 186 1864

1275 - 1278

F

E

Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

1

PLATEA PRO