Thermo Fisher Scientific Applied Biosystems StepOne™ Système Le manuel du propriétaire

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 10:08 am, 4377727A_FrontCover.fm

Applied Biosystems StepOne™

Système de PCR en temps réel

Réactions de génotypage

Guide de mise en route pour les réactions de

génotypage sur le système de PCR en temps

réel Applied Biosystems StepOne™

Guide de mise en route

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Title-Copyright.fm

Applied Biosystems StepOne™

Système de PCR en temps réel

Réactions de génotypage

Guide de mise en route pour les réactions de

génotypage sur le système de PCR en temps

réel Applied Biosystems StepOne™

Prise en main

Conception de

l’expérience

Préparation des

réactions

Réalisation de

l’expérience

Analyse de

l’expérience

Guide de mise en route

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Title-Copyright.fm

Information in this document is subject to change without notice. Applied Biosystems assumes no responsibility for any errors that may appear in this

document.

APPLIED BIOSYSTEMS DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH RESPECT TO THIS DOCUMENT, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO THOSE OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL APPLIED

BIOSYSTEMS BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT, TORT, WARRANTY, OR UNDER ANY STATUTE OR ON ANY OTHER BASIS FOR

SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, PUNITIVE, MULTIPLE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH OR ARISING FROM

THIS DOCUMENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE USE THEREOF.

For Research Use Only. Not for use in diagnostic procedures.

NOTICE TO PURCHASER: Label License

The Système de PCR en temps réel Applied Biosystems StepOne™ is covered by US patents and corresponding claims in their non-US counterparts, owned

by Applied Biosystems. No right is conveyed expressly, by implication, or by estoppel under any other patent claim, such as claims to apparatus, reagents,

kits, or methods such as 5’ nuclease methods.

NOTICE TO PURCHASER: LIMITED LICENSE

A license to perform the patented 5’ Nuclease Process for research is obtained by the purchase of (i) both Licensed Probe and Authorized 5' Nuclease Core

Kit, (ii) a Licensed 5’ Nuclease Kit, or (iii) license rights from Applied Biosystems.

The TaqMan® SNP Genotyping and TaqMan® Drug Metabolizing Genotyping Assays contain Licensed Probe. Use of these products is covered by US patent

claims and corresponding patent claims outside the US. The purchase of these products includes a limited, non-transferable immunity from suit under the

foregoing patent claims for using only this amount of product for the purchaser’s own internal research. Separate purchase of an Authorized 5' Nuclease Core

Kit would convey rights under the applicable claims of US patents, and corresponding patent claims outside the United States, which claim 5’ nuclease

methods. No right under any other patent claim and no right to perform commercial services of any kind, including without limitation reporting the results of

purchaser's activities for a fee or other commercial consideration, is conveyed expressly, by implication, or by estoppel. This product is for research use only.

Diagnostic uses under Roche patents require a separate license from Roche.

NOTICE TO PURCHASER: LIMITED LICENSE

A license to perform the patented 5’ Nuclease Process for research is obtained by the purchase of (i) both Authorized 5' Nuclease Core Kit and Licensed

Probe, (ii) a Licensed 5’ Nuclease Kit, or (iii) license rights from Applied Biosystems.

TaqMan® Universal PCR Master Mix, No AmpErase® UNG is an Authorized 5’ Nuclease Core Kit. Use of this product is covered by US patent claims and

corresponding patent claims outside the US. The purchase of this product includes a limited, non-transferable immunity from suit under the foregoing

patent claims for using only this amount of product for the purchaser’s own internal research. Separate purchase of a Licensed Probe would convey rights

under the applicable claims of US patents, and corresponding claims outside the United States. No right under any other patent claim and no right to

perform commercial services of any kind, including without limitation reporting the results of purchaser's activities for a fee or other commercial

consideration, is conveyed expressly, by implication, or by estoppel. This product is for research use only. Diagnostic uses under Roche patents require a

separate license from Roche.

Further information on purchasing licenses may be obtained by contacting the Director of Licensing, Applied Biosystems, 850 Lincoln Centre Drive, Foster

City, California 94404, USA.

TRADEMARKS:

Applera, Applied Biosystems, AB (Design), MicroAmp, and VIC are registered trademarks, and FAM, StepOne, and TAMRA are trademarks of

Applied Biosystems or its subsidiaries in the U.S. and/or certain other countries.

AmpErase, AmpliTaq Gold, and TaqMan are registered trademarks of Roche Molecular Systems, Inc.

SYBR is a registered trademark of Molecular Probes, Inc.

Excel, Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

All other trademarks are the sole property of their respective owners.

Référence 4377727 Rév. B

06/2010

Table des matières

iii

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

CONFIDENTIAL — For AB Internal Use Only. Do Not Distribute.

DRAFT

June 30, 2008 9:54 am, 4377727A_TOC.fm

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Utilisation de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Comment obtenir une assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Conventions de sécurité utilisées dans ce document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Symboles sur les instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Étiquettes de sécurité sur les instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Sécurité générale de l’instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Sécurité chimique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvi

Sécurité des déchets chimiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii

Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix

Sécurité des diodes électroluminescentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

Sécurité des dangers biologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx

Sécurité de la station de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xxi

Normes de sécurité et de compatibilité électromagnétique (CEM) . . . . . . . . . . . . . . xxii

Chapitre 1 Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

À propos du système StepOne™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

À propos des expériences de génotypage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilisation de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

À propos de l’exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Workflow de l’exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Chapitre 2 Conception de l’expérience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Présentation du chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Création d’une expérience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Définition des propriétés de l’expérience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Définition des méthodes et des matériels nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Configuration des essais SNP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Configuration des échantillons et des réplicats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Configuration du profil de thermocyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vérification de la préparation des réactions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Commande des matériels nécessaires pour l’expérience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Finalisation du workflow de l’assistant de programmation Design Wizard . . . . . . . . . 31

Table of Contents

DRAFT

June 30, 2008 9:54 am, 4377727A_TOC.fm

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

CONFIDENTIAL — For AB Internal Use Only. Do Not Distribute.

iv

Chapitre 3 Préparation des réactions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Présentation du chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Préparation des dilutions d’échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Préparation du mélange réactionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Préparation de la plaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Chapitre 4 Réalisation de l’expérience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Présentation du chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Préparation de la réaction de PCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

(Facultatif) Activation des notifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Démarrage de la réaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Surveillance de la réaction de PCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Retrait de la plaque de réactions et transfert des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Chapitre 5 Analyse de l’expérience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Présentation du chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ouverture de l’expérience en vue de l’analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Affichage du graphique de discrimination allélique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Affichage du plan de plaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Affichage du tableau des résultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Affichage de la synthèse CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Affichage de la courbe des données brutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Affichage de la courbe des multicomposantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Affichage de la courbe d’amplification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Affichage des paramètres d’analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Exportation des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Appendix A Autres workflows d’expérience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Workflow Advanced Setup (Configuration avancée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Workflow QuickStart (Démarrage rapide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Workflow Template (Modèle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Workflow Export/Import (Exportation/Importation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Bibliographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

v

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Preface.fm

e

Préface

Utilisation de ce guide

Objectif de ce

guide

Ce guide explique comment effectuer des réactions de génotypage sur le Système de PCR en

temps réel Applied Biosystems StepOne

™

. Il possède deux utilisations :

• Tutoriel, grâce aux données de l’exemple fourni avec le logiciel du système Système de

PCR en temps réel Applied Biosystems StepOne

™

.

• Aide-mémoire, pour réaliser des expériences sur la base de connaissances pratiques.

Public concerné

Ce guide est destiné aux personnels de laboratoire et aux directeurs de recherche qui

effectuent des réactions de génotypage à l’aide du système StepOne

™

.

Prérequis

Le contenu de ce guide s’appuie sur les prérequis suivants :

• L’utilisateur est familier du système d’exploitation Microsoft Windows

®

XP.

• L’utilisateur est familier d’Internet et des navigateurs Web.

• L’utilisateur sait comment manipuler les échantillons d’ADN et les préparer pour la

PCR.

• L’utilisateur comprend les procédures de stockage de données, de transfert de fichiers et

de copier-coller.

• L’utilisateur possède une expérience de la mise en réseau s’il souhaite intégrer le

système StepOne

™

au réseau de données de son laboratoire.

Conventions

typographiques

Ce guide utilise les conventions suivantes :

• Le texte en

gras

indique une action de l’utilisateur. Par exemple :

Taper

0

, puis appuyer sur

Entrée

pour chaque champ restant.

• Le texte en

italique

est utilisé pour signaler des termes nouveaux ou importants et pour

mettre un élément en valeur. Par exemple :

Avant l’analyse,

toujours

préparer une matrice fraîche.

• Une flèche vers la droite (



) sépare des commandes successives à sélectionner dans un

menu déroulant ou un ensemble de raccourcis. Par exemple :

Sélectionner

File

(Fichier)



Open

(Ouvrir).

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Preface.fm

Préface

Utilisation de ce guide

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

vi

Mises en garde à

l’attention des

utilisateurs

Deux types de mises en garde apparaissent dans la documentation destinée aux utilisateurs

des produits Applied Biosystems. Chaque mention implique un degré de mise en garde

particulier ou l’une des actions décrites ci-dessous :

Remarque :

– Fournit des informations potentiellement utiles mais non critiques pour

l’utilisation du produit.

IMPORTANT !

– Fournit des informations nécessaires au bon fonctionnement de

l’instrument, à un usage précis du kit chimique ou à la manipulation d’un produit chimique en

toute sécurité.

Exemples de mises en garde à l’attention des utilisateurs :

Remarque :

La fonction Calibrate (Calibrer) est également disponible dans la console de

commande.

IMPORTANT !

Pour vérifier la connexion client, il est impératif de posséder un ID utilisateur

valide.

Alertes à la

sécurité

La documentation destinée aux utilisateurs comporte également des alertes à la sécurité. Pour

plus d’informations, voir « Alertes à la sécurité » à la page x.

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Preface.fm

Préface

Informations supplémentaires

vii

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

Informations supplémentaires

Documentation

relative

Le système StepOne

™

est fourni avec les documents suivants :

Les documents suivants sont disponibles à l’achat auprès de Applied Biosystems :

Document Réf.

Système de PCR en temps réel Applied Biosystems StepOne™ Getting Started

Guide for Genotyping Experiments

4376786

Système de PCR en temps réel Applied Biosystems StepOne™ Getting Started

Guide for Presence/Absence Experiments

4376787

Système de PCR en temps réel Applied Biosystems StepOne™ Getting Started

Guide for Relative Standard Curve and Comparative CT Experiments

4376785

Système de PCR en temps réel Applied Biosystems StepOne™ Getting Started

Guide for Standard Curve Experiments

4376784

Système de PCR en temps réel Applied Biosystems StepOne™ Installation,

Maintenance, and Networking Guide

4376782

Système de PCR en temps réel Applied Biosystems StepOne™ Installation Quick

Reference Card

4376783

Système de PCR en temps réel Applied Biosystems StepOne™ Site Preparation

Guide

4376768

Système de PCR en temps réel Applied Biosystems StepOne™ Software Help —

Document Réf.

Applied Biosystems High-Capacity cDNA Reverse Transcription Kits Protocol 4375575

Système de PCR en temps réel Applied Biosystems StepOne™ Installation

Performance Verification Protocol

4376791

Système de PCR en temps réel Applied Biosystems StepOne™ Installation

Qualification-Operation Qualification Protocol

4376790

Système de PCR en temps réel Applied Biosystems StepOne™ Planned

Maintenance Protocol

4376788

Custom TaqMan® SNP Genotyping Assays Protocol 4334431

Custom TaqMan® Genomic Assays Protocol 4367671

TaqMan® SNP Genotyping Assays Protocol 4332856

TaqMan® Drug Metabolism Genotyping Assays Protocol 4362038

Ordering TaqMan® SNP Genotyping Assays Quick Reference Card 4374204

Performing a Custom TaqMan® SNP Genotyping Assay for 96-Well Plates Quick

Reference Card

4371394

Performing a TaqMan® Drug Metabolism Genotyping Assay for 96-Well Plates

Quick Reference Card

4367636

Pre-Developed TaqMan® Assay Reagents Allelic Discrimination Protocol 4312214

Allelic Discrimination Pre-Developed TaqMan® Assay Reagents Quick Reference

Card

4312212

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Preface.fm

Préface

Comment obtenir une assistance

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

viii

Remarque :

Pour plus de renseignements sur la documentation, voir « Comment obtenir une

assistance » à la page viii.

Obtention

d’informations

dans l’aide du

logiciel

L’aide du logiciel StepOne

™

décrit l’utilisation de chaque fonction disponible dans l’interface

utilisateur. Pour accéder à l’aide depuis le logiciel StepOne

™

, procéder comme suit :

• Appuyer sur

F1

.

• Cliquer sur dans la barre d’outils.

• Sélectionner

Help

(Aide)



StepOne Help

(Aide de StepOne) dans le menu.

Pour localiser un thème dans l’aide :

• Consulter la table des matières.

• Rechercher un thème spécifique.

• Rechercher dans un index alphabétique.

Envoi de

commentaires

Dans le but d’améliorer sa documentation, Applied Biosystems invite les utilisateurs à lui

faire part de leurs commentaires et suggestions. Merci de les envoyer par courrier

électronique à l’adresse :

techpubs@appliedbiosystems.com

IMPORTANT !

Cette adresse électronique est uniquement destinée à l’envoi de

commentaires et de suggestions sur la documentation. Pour commander des documents,

télécharger les fichiers PDF ou obtenir de l’aide sur une question technique, visiter le site

http://www.appliedbiosystems.com

et cliquer sur le lien

Support

(Assistance).

(Voir « Comment obtenir une assistance » ci-dessous.)

Comment obtenir une assistance

Pour obtenir les dernières informations sur les services et le support technique dans tous les

pays, visiter le site

http://www.appliedbiosystems.com

et cliquer sur le lien

Support

(Assistance).

La page Support (Assistance) permet d’effectuer les actions suivantes :

• Rechercher un sujet dans le forum aux questions (FAQ)

• Poser une question directement au support technique

• Commander des documents utilisateur Applied Biosystems, des fiches de données de

sécurité, des certificats d’analyse et d’autres documents relatifs

• Télécharger des documents au format PDF

• Obtenir des informations sur les formations proposées à nos clients

• Télécharger des mises à jour et correctifs de logiciels

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Preface.fm

Préface

Comment obtenir une assistance

ix

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

La page Support (Assistance) présente également les numéros de téléphone et de télécopie

qui permettent de contacter le support technique et les sites commerciaux

Applied Biosystems partout dans le monde.

IMPORTANT ! Sur instruction de ce guide, ou pour programmer la maintenance de

l’instrument StepOne™ (par exemple les opérations de maintenance planifiée annuelle

ou de contrôle/calibration de la température), contacter le Centre de service clientèle

Applied Biosystems. Pour obtenir un numéro de téléphone ou envoyer un e-mail au

Centre, visiter le site www.appliedbiosystems.com/support/contact.

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Preface.fm

Préface

Conventions de sécurité utilisées dans ce document

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

x

Conventions de sécurité utilisées dans ce document

Alertes à la

sécurité

Quatre alertes à la sécurité apparaissent dans la documentation destinée aux utilisateurs des

produits Applied Biosystems. Elles sont insérées à des endroits spécifiques pour attirer

l’attention du lecteur sur des risques importants. Chaque alerte –

IMPORTANT,

ATTENTION, AVERTISSEMENT, DANGER –

implique un degré de mise en garde

ou une action spécifique.

Définition

IMPORTANT !

– Fournit des informations nécessaires au bon fonctionnement de

l’instrument, à un usage précis du kit chimique ou à la manipulation d’un produit chimique en

toute sécurité.

– Indique une situation potentiellement dangereuse susceptible

d’entraîner des blessures légères ou mineures si elle n’est pas évitée. Ce message peut aussi

servir de mise en garde contre les pratiques dangereuses.

– Indique une situation potentiellement dangereuse susceptible

d’entraîner des blessures graves voire la mort si elle n’est pas évitée.

– Indique une situation dangereuse imminente qui entraînera des

blessures graves voire la mort si elle n’est pas évitée. Cette mise en garde est limitée aux

situations les plus extrêmes.

À l’exception d’IMPORTANT, chaque alerte à la sécurité présente dans un document

Applied Biosystems est accompagnée d’un panneau triangulaire contenant un symbole de

danger. Ces symboles sont identiques à ceux figurant sur les instruments Applied Biosystems

(voir « Symboles de sécurité » à la page xii).

Exemples

IMPORTANT !

Il convient de créer un tableur distinct pour chaque plaque de 96 puits.

DANGER CHIMIQUE

. Le réactif

TaqMan

®

Universal PCR Master

Mix

peut provoquer une irritation des yeux et de la peau. Toute exposition peut entraîner un

malaise en cas d’ingestion ou d’inhalation. Lire la fiche de données de sécurité applicable et

suivre les consignes de manipulation. Porter des protections oculaires, des gants et des

vêtements appropriés.

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Preface.fm

Préface

Conventions de sécurité utilisées dans ce document

xi

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

DANGER DE BLESSURE CORPORELLE.

Lorsque l’instrument est

en fonctionnement, la température du couvercle chauffant et du bloc peut dépasser 100 °C

(212 °F).

DANGER ÉLECTRIQUE.

L’usage permanent d’un dispositif de mise à

la terre est crucial pour la sécurité. Ne jamais utiliser le système lorsque le dispositif de mise

à la terre est déconnecté.

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Preface.fm

Préface

Symboles sur les instruments

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

xii

Symboles sur les instruments

Symboles

électriques sur les

instruments

Les symboles électriques suivants peuvent apparaître sur les instruments

Applied Biosystems.

Symboles de

sécurité

Les

symboles

de sécurité suivants peuvent apparaître sur les instruments Applied Biosystems.

Ces symboles de sécurité peuvent être apposés seuls ou accompagnés d’un texte expliquant le

risque correspondant (voir « Étiquettes de sécurité sur les instruments » à la page xiv). Ils

peuvent également apparaître à côté des mises en garde DANGER, AVERTISSEMENT et

ATTENTION incluses dans les documents, ce guide compris.

Symbole Description Symbole Description

Position

Marche

de l’interrupteur

d’alimentation principale. Borne pouvant être connectée à la

mise à la terre d’un autre

instrument. Ce n’est pas une borne

de mise à la terre protégée.

Position

Arrêt

de l’interrupteur

d’alimentation principale. Borne de mise à la terre de

protection devant être reliée à la

terre avant d’effectuer tout autre

raccordement électrique à

l’instrument.

Commutateur permettant de

mettre l’instrument en

Veille

.

Lorsqu’il est en position Veille,

l’instrument présente un risque

d’électrocution. Borne pouvant recevoir ou envoyer

une tension ou un courant

alternatif.

Position

Marche/Arrêt

de

l’interrupteur d’alimentation

principale à bouton poussoir.

Borne pouvant recevoir ou envoyer

une tension ou un courant direct ou

alternatif.

Symbole Description Symbole Description

Avertit l’utilisateur de la

nécessité de consulter le manuel

pour obtenir davantage

d’informations et de procéder

avec les précautions qui

s’imposent.

Indique la présence de pièces en

mouvement et la nécessité de

procéder avec les précautions

qui s’imposent.

Indique un risque d’électrocution

et la nécessité de procéder avec

les précautions qui s’imposent.

Indique la présence d’une

surface chaude ou un risque de

température élevée, ainsi que la

nécessité de procéder avec les

précautions qui s’imposent.

Indique la présence d’un laser à

l’intérieur de l’instrument et la

nécessité de procéder avec les

précautions qui s’imposent.

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Preface.fm

Préface

Symboles sur les instruments

xiii

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

Symboles

environnementaux

sur les instruments

Le symbole suivant s’applique à tous les produits électriques et électroniques commercialisés

par Applied Biosystems sur le marché européen après le 13 août 2005.

Symbole Description

Ne pas éliminer ce produit avec les déchets usuels non soumis au tri

sélectif.

Se conformer à la réglementation locale relative à l’élimination des déchets usuels

pour réduire l’impact environnemental des résidus provenant des équipements

électriques et électroniques.

Utilisateurs de l’Union européenne :

Appeler le bureau local du Service clientèle Applied Biosystems pour connaître

les procédures d’enlèvement et de recyclage des équipements. Consulter le site

www.appliedbiosystems.com pour obtenir la liste des bureaux du Service

clientèle dans l’Union européenne.

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Preface.fm

Préface

Étiquettes de sécurité sur les instruments

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

xiv

Étiquettes de sécurité sur les instruments

Les mentions ATTENTION, AVERTISSEMENT et DANGER peuvent apparaître sur les

instruments Applied Biosystems accompagnées des symboles de sécurité décrits dans la

section précédente.

Emplacement des

avertissements

Le système StepOne

™

contient un avertissement à l’emplacement indiqué ci-dessous :

English Français

CAUTION Hazardous chemicals. Read the

Material Safety Data Sheets (MSDSs) before

handling.

ATTENTION Produits chimiques dangereux.

Lire les fiches de données de sécurité des

matériels avant la manipulation des produits.

CAUTION Hazardous waste. Refer to

MSDS(s) and local regulations for handling

and disposal.

ATTENTION Déchets dangereux. Lire les

fiches de données de sécurité des matériels

et les réglementations locales en matière de

manipulation et d’élimination des déchets.

CAUTION Hot surface. ATTENTION Surface brûlante.

DANGER High voltage. DANGER Haute tension.

WARNING To reduce the chance of electrical

shock, do not remove covers that require tool

access. No user-serviceable parts are inside.

Refer servicing to Applied Biosystems

qualified service personnel.

AVERTISSEMENT Pour éviter les risques

d'électrocution, ne pas retirer les capots dont

l'ouverture nécessite l'utilisation d'outils.

L’instrument ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Toute intervention

doit être effectuée par le personnel de service

qualifié d’Applied Biosystems.

CAUTION Moving parts. ATTENTION Parties mobiles.

DANGER Class 3B (III) visible and/or invisible

LED radiation present when open and

interlocks defeated. Avoid exposure to beam.

DANGER Rayonnement visible ou invisible

d’un faisceau DEL de Classe 3B, (III) en cas

d’ouverture et de neutralisation des

dispositifs de sécurité. Eviter toute exposition

au faisceau.

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Preface.fm

Préface

Sécurité générale de l’instrument

xv

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

Sécurité générale de l’instrument

DANGER DE BLESSURE CORPORELLE.

Toute utilisation non

conforme avec les indications fournies par Applied Biosystems peut provoquer des blessures

corporelles ou endommager l’instrument.

Déplacement et

levée de

l’instrument

DANGER DE BLESSURE CORPORELLE.

L’instrument doit être

déplacé et positionné uniquement par le personnel ou le fournisseur indiqué dans le guide de

préparation du site. Ne pas tenter de soulever ou de déplacer l’instrument après l’installation

sans l’aide d’une tierce personne. Toujours utiliser le matériel de transport et les techniques

de levée appropriés. En soulevant incorrectement l’appareil, l’opérateur risque de se blesser

au dos de façon permanente. En fonction du poids de l’instrument, le déplacement et/ou la

levée peuvent nécessiter la présence d’au moins deux personnes.

Déplacement et

levée d’ordinateurs

et de moniteurs

Ne pas tenter de lever ou de déplacer l’ordinateur ou le moniteur

sans l’aide d’une tierce personne. En fonction du poids de l’ordinateur et/ou du moniteur,

le déplacement peut nécessiter la présence d’au moins deux personnes.

Éléments à prendre en compte avant la levée de l’ordinateur et/ou du moniteur :

• Avant la levée de l’ordinateur ou du moniteur, s’assurer d’une prise en main ferme,

confortable et sûre.

• Vérifier que le parcours emprunté pour déplacer l’objet est dégagé de tout obstacle.

• Ne pas soulever un objet et effectuer en même temps une rotation du torse.

• Garder le dos bien droit et soulever en poussant uniquement avec les jambes.

• Les différents intervenants doivent coordonner leurs mouvements de levée et de

déplacement avant chaque manœuvre.

• Au lieu de soulever l’objet alors qu’il se trouve dans le carton, basculer délicatement ce

dernier sur le côté, puis le maintenir en position pendant qu’une autre personne en fait

glisser le contenu.

Utilisation de

l’instrument

Chaque utilisateur de l’instrument doit :

• Être informé des pratiques de sécurité générales des laboratoires et spécifiques de

l’instrument.

• Lire et comprendre toutes les fiches de données de sécurité concernées. Voir « À propos

des fiches de données de sécurité » à la page xvi.

Nettoyage ou

décontamination

de l’instrument

Avant d’utiliser une méthode de nettoyage ou de décontamination autre

que celles recommandées par le fabricant, vérifier auprès de celui-ci qu’elle ne risque pas

d’endommager l’appareil

.

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Preface.fm

Préface

Sécurité chimique

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

xvi

Sécurité chimique

Mise en garde sur

les dangers

chimiques

DANGER CHIMIQUE.

Avant de manipuler des produits chimiques,

se référer à la fiche de données de sécurité fournie par le fabricant et respecter toutes les

précautions d’usage.

DANGER DE STOCKAGE CHIMIQUE.

En raison des risques de

bris ou d’éclatement du verre, ne jamais recueillir ou entreposer les déchets dans un récipient

en verre. Les bouteilles de déchets ou de réactifs composées de verre peuvent se fendre et

fuir. Chaque bouteille de déchets doit être sécurisée dans un conteneur de protection en

polyéthylène à faible densité dont le couvercle doit être fixé et les poignées verrouillées en

position verticale. Porter des gants, des vêtements et des protections oculaires appropriés en

manipulant les bouteilles de déchets et de réactifs.

Instructions de

sécurité chimique

Pour limiter les dangers chimiques :

• Lire et comprendre les fiches de données sur la sécurité des produits chimiques fournies

par le fabricant avant de stocker, manipuler ou utiliser les matériaux dangereux ou les

produits chimiques. (Voir « À propos des fiches de données de sécurité » à la page xvi.)

• Limiter les contacts avec les produits chimiques. Porter des équipements de protection

appropriés lors de la manipulation des produits chimiques (par exemple : lunettes de

sûreté, gants ou vêtements de protection). Pour obtenir d’autres consignes de sécurité,

consulter les fiches de données de sécurité.

• Limiter l’inhalation des produits chimiques. Ne pas laisser les récipients des produits

chimiques ouverts. Ils ne doivent être utilisés qu’avec une ventilation adéquate (par

exemple sous une hotte fermée). Pour obtenir d’autres consignes de sécurité, consulter

les fiches de données de sécurité.

• Vérifier régulièrement l’absence de fuite ou d’écoulement des produits chimiques.

En cas de fuite ou d’écoulement d’un produit, respecter les directives de nettoyage du

fabricant recommandées sur la fiche de données de sécurité.

• Respecter toutes les réglementations locales, nationales et communautaires quant au

stockage, à la manipulation et à l’élimination des produits chimiques.

À propos des

fiches de données

de sécurité

Les fabricants fournissent à leurs

nouveaux

clients des fiches de données de sécurité avec les

produits chimiques dangereux. Ils transmettent également des fiches de données de sécurité

avec la première livraison d’un produit chimique dangereux dès que ces documents sont mis

à jour. Les fiches de données de sécurité incluent les consignes de sécurité destinées au

stockage, à la manipulation, au transport et à la mise au rebut des produits chimiques dans des

conditions sécurisées.

À chaque nouvelle fiche de données de sécurité fournie avec un produit chimique dangereux,

nous recommandons fortement de mettre à jour les archives.

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Preface.fm

Préface

Sécurité chimique

xvii

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

Obtention de

fiches de données

de sécurité

La fiche de données de sécurité des produits chimiques fournis par Applied Biosystems est

disponible gratuitement 24 h/24. Pour obtenir des fiches de données de sécurité :

1.

Aller à la page

https://docs.appliedbiosystems.com/msdssearch.html

.

2.

Dans le champ Search (Rechercher) de la page MSDS Search (Rechercher une fiche de

données de sécurité) :

a.

Taper le nom du produit chimique, le numéro de référence ou toute autre

information susceptible de distinguer la fiche de données de sécurité.

b.

Sélectionner la langue du document.

c.

Cliquer sur

Search

(Rechercher).

3.

Pour afficher, télécharger ou imprimer le document requis :

a.

Effectuer un clic droit sur le titre du document.

b.

Sélectionner :

•

Open

(Ouvrir) pour afficher le document

•

Save Target As

(Enregistrer la cible sous) pour télécharger une version PDF

du document vers n’importe quel emplacement

•

Print Target

(Imprimer la cible) pour imprimer le document

4.

Pour recevoir une fiche de données de sécurité par télécopie ou par courrier

électronique, procéder comme suit dans la page Search Results (Résultats de la

recherche) :

a.

Sélectionner

Fax

ou

Email

(Courrier électronique) sous le titre du document.

b.

Cliquer sur

RETRIEVE DOCUMENTS

(Obtenir les documents) à la fin de la

liste de documents.

c.

Entrer les informations requises.

d.

Cliquer sur

View/Deliver Selected Documents Now

(Afficher/Envoyer les

documents sélectionnés maintenant).

Remarque :

Pour obtenir la fiche de données de sécurité des produits chimiques non

distribués par Applied Biosystems, contacter le fabricant.

AVANT-PROJET

juin 30, 2008 9:54 am, 4377727A_Preface.fm

Préface

Sécurité des déchets chimiques

Guide de mise en route pour les réactions de génotypage sur le système de PCR en temps réel Applied

Biosystems StepOne™

xviii

Sécurité des déchets chimiques

Déchets chimiques

dangereux

DÉCHETS DANGEREUX.

Consulter les fiches de données de sécurité

et les réglementations locales en matière de manipulation et d’élimination des déchets.

DÉCHETS CHIMIQUES DANGEREUX.

Les déchets produits par

les instruments Applied Biosystems sont potentiellement dangereux ; ils peuvent entraîner

des blessures, des maladies, voire la mort.

DANGER DE STOCKAGE CHIMIQUE.

En raison des risques de

bris ou d’éclatement du verre, ne jamais recueillir ou entreposer les déchets dans un récipient

en verre. Les bouteilles de déchets ou de réactifs composées de verre peuvent se fendre et

fuir. Chaque bouteille de déchets doit être sécurisée dans un conteneur de protection en

polyéthylène à faible densité dont le couvercle doit être fixé et les poignées verrouillées en

position verticale. Porter des gants, des vêtements et des protections oculaires appropriés en

manipulant les bouteilles de déchets et de réactifs.

Instructions de

sécurité des

déchets chimiques

Pour limiter les dangers liés aux déchets chimiques :

• Lire et comprendre les fiches de données de sécurité du fabricant des produits chimiques

présents dans le récipient de stockage des déchets avant d’entreposer, de manipuler ou

d’éliminer les déchets chimiques.

• Se procurer des récipients à déchets primaire et secondaire. Le récipient primaire

contient les déchets immédiats, le récipient secondaire contient les fuites et les

écoulements du récipient primaire. Les deux récipients doivent être compatibles avec les

matériaux mis au rebut et conformes aux exigences locales, nationales et

communautaires en matière de confinement des récipients.

• Limiter les contacts avec les produits chimiques. Porter des équipements de protection

appropriés lors de la manipulation des produits chimiques (par exemple : lunettes de

sûreté, gants ou vêtements de protection). Pour obtenir d’autres consignes de sécurité,

consulter les fiches de données de sécurité.

• Limiter l’inhalation des produits chimiques. Ne pas laisser les récipients des produits

chimiques ouverts. Ils ne doivent être utilisés qu’avec une ventilation adéquate (par

exemple sous une hotte fermée). Pour obtenir d’autres consignes de sécurité, consulter

les fiches de données de sécurité.

• Manipuler les déchets chimiques dans une hotte fermée.

• Une fois le récipient à déchets vidé, il doit être refermé hermétiquement avec le

couvercle fourni.

• Éliminer le contenu du bac et de la bouteille à déchets conformément aux bonnes

pratiques de laboratoire et aux réglementations environnementales et sanitaires locales,

nationales et communautaires en vigueur.

La page est en cours de chargement...

Thermo Fisher Scientific Applied Biosystems StepOne™ Système Le manuel du propriétaire

Thermo Fisher Scientific Applied Biosystems StepOne™ Système Le manuel du propriétaire

Documents connexes