Kicker 50GOLD Le manuel du propriétaire

KICKER Competition

GOLD-Series Subwoofers

Owner’s Manual

Manual del Propietario

Manuel d’utilisatio

Benutzerhandbuch

select language

seleccione

el idioma

choisir la

langue

sprache

auswählen

2English

Contents

Overview ........................3

Speciﬁcations ........................ 4

Installation ......................5

Wiring Conﬁguration ............... 5

Box Building Notes ................ 7

Sealed Enclosures ............... 10

Vented Enclosures ............... 12

Warranty ......................13

Garantía | Garantie ........48

50gold-c-230127

3English

Overview

IMPORTANT SAFETY WARNING

PROLONGED CONTINUOUS OPERATION OF AN AMPLIFIER, SPEAKER, OR

SUBWOOFER IN A DISTORTED, CLIPPED OR OVER-POWERED MANNER

CAN CAUSE YOUR AUDIO SYSTEM TO OVERHEAT, POSSIBLY CATCHING

FIRE AND RESULTING IN SERIOUS DAMAGE TO YOUR COMPONENTS

AND/OR VEHICLE. AMPLIFIERS REQUIRE UP TO 4 INCHES (10CM) OPEN

VENTILATION. SUBWOOFERS SHOULD BE MOUNTED WITH AT LEAST 1

INCH (2.5CM) CLEARANCE BETWEEN THE FRONT OF THE SPEAKER AND

ANY SURFACE. KICKER PRODUCTS ARE CAPABLE OF PRODUCING SOUND

LEVELS THAT CAN PERMANENTLY DAMAGE YOUR HEARING! TURNING UP A

SYSTEM TO A LEVEL THAT HAS AUDIBLE DISTORTION IS MORE DAMAGING

TO YOUR EARS THAN LISTENING TO AN UNDISTORTED SYSTEM AT THE

SAME VOLUME LEVEL. THE THRESHOLD OF PAIN IS ALWAYS AN INDICATOR

THAT THE SOUND LEVEL IS TOO LOUD AND MAY PERMANENTLY DAMAGE

YOUR HEARING. PLEASE USE COMMON SENSE WHEN CONTROLLING

VOLUME.

The KICKER Competition GOLD-series

subwoofers celebrate the history and

innovation of KICKER subs, combining

the latest engineering upgrades with

the toughness and low-end frequency

response that are KICKER hallmarks. The

Gold-Series introduce the latest KICKER

innovation of Forced-Air Cooling, which

uses the excursion of the woofer to

force out hot air while drawing in cool air.

This results in a 20% reduction in heat,

increasing the already industry-leading

reliability of our subs. The massive power-

handling and motor, double-stitched

surround and other features you’ve come to

expect are also present. Whether upgrading

an existing audio system or decking out

a new one, these subwoofers are the

foundation for your music.

4English

Speciﬁcations

Note: All speciﬁcations and performance

ﬁgures are subject to change. Please visit

www.kicker.com for the most current

information. To get the best performance

from your new KICKER speakers, we

recommend using genuine KICKER

accessories and wiring. Please allow two

weeks of break-in time for the speakers to

reach optimum performance.

Pro Tip: You’re a KICKER ampliﬁer and a

few cables away from a full system upgrade

that will dominate any factory system!

KICKER line of ampliﬁers make it easy to

upgrade to solid bass with your existing

or stock source unit. Also, ask your dealer

about KICKER Speaker upgrades.

GOLD10 GOLD12 GOLD15

Woofer [in, mm] 10, 25 12, 30 15, 38

Recommended Ampliﬁer Power [Watts RMS] 200–400 250–500 400–800

Peak Power Handling [Watts] 800 1000 1600

Sensitivity [1W, 1m] 85.7 87.1 89.7

Rated Impedance [Ω] 4 4 4

Fs [Hz] 41.4 37 33.7

Xmax (Linear Excursion) [mm] 17.5 17.5 17.5

Outer Frame Dimension [in, cm] 10-5/8, 27 12-1/2, 31.8 15-3/8, 39.1

Mounting Depth [in, cm] 5-1/4, 13.3 5-3/4, 14.5 7-15/16, 20.1

Mounting Cutout [in, cm] 9-1/8, 23.1 11, 27.9 13-3/4, 35

Frequency Response [Hz] 30–500 25–500 25–500

5English

Wiring Conﬁguration

GOLD-Series subwoofers are made with

dual 4Ω voice coils. Both coils must be

connected to a source of ampliﬁcation.

They will provide a 2Ω load wired in parallel

or 8Ω load wired in series. Make sure

your source unit or ampliﬁer is rated

at the correct ohm load for operation.

The speaker wire should be kept away

from sharp edges and avoid the possibility

of getting pinched by the trunk. If a factory

hole and grommet do not exist or are

inaccessible, you must drill a hole through

which to run the wire. Be careful not to drill

into other wiring or existing mechanisms.

Any time a wire is run through a hole, it

is necessary to insert a rubber or plastic

grommet to protect the wire from damage.

Installation

6English

Series Wiring

Parallel Wiring

Dual 4Ω Voice

Coils = 8Ω Load

Dual 4Ω Voice

Coils = 2Ω Load

7English

Box Building Notes

Use 3/4” (1.9cm) or thicker MDF (medium

density ﬁberboard) and seal the joints with

silicone. Use the “template” inside your

GOLD subwoofer’s shipping carton to mark

the mounting hole, then cut directly on the

line. These designs need internal bracing.

Add triangular bracing between each of the

larger unsupported panels.

All the cubic feet (L) measurements in this

manual include the displacement of the

woofer. For the vented enclosures the

displacement of the port must be calculated

and added to the internal volume of the

ﬁnal design. Use the outer dimensions of

the port and multiply “X x Y x Z”, convert to

cubic feet, for example the GOLD12 Vented

Minimum design’s external port dimensions

are, using 3/4” (1.9cm) MDF:

(12.5” + 1.5” total MDF wall thickness) x

(2.5” + 1.5” total MDF wall thickness) x

(20”) x (1 ft3 / 1728 in3 ) = .65 ft3

Then, add this number to the internal

volume of the enclosure. 1.75 ft3 + .65 ft3 =

2.4 ft3

Due to the necessary length of these ports,

you may want to fold the port along the

bottom and back walls. It will be impractical

to use round ports for these designs.

8English

Y

X

Z

Do not install a port opening against a solid

surface, such as an internal brace, back-

panel or trunk wall, seat or interior panel of

your vehicle. The port opening must remain

unobstructed. Use the smallest dimension

of the rectangular port as the minimum

amount of space between the port opening

and any solid surface to insure unrestricted

airﬂow.

You can loosely ﬁll your enclosure with

poly-ﬁl stufﬁng. Ported designs will require

covering the end of the port (located inside

the box) with grill cloth, chicken wire, or

expanded metal to prevent the poly-ﬁl

from exiting the port. The use of poly-ﬁl will

slightly decrease efﬁciency, but will deepen

and extend the low frequency output by

making your subwoofer think it’s in a bigger

box.

9English

Add triangular bracing between each of the

larger unsupported panels.

For more advice on box building, refer to

your Authorized Kicker Dealer, or click on

the Support tab on the Kicker homepage,

www.kicker.com. Please e-mail

support@kicker.com or call Technical

Support at (405) 624-8583 for speciﬁc or

unanswered questions.

GOLD12, GOLD15: D = 3” x 3” (8cm x 8cm)

GOLD10: D = 2” x 2” (5cm x 5cm)

D

10English

Sealed Enclosures

These sealed enclosure designs give the

smoothest response with increased energy

at the lowest frequencies, 20 to 30Hz.

These designs deliver massive amounts of

highly-accurate bass and can be driven with

punishing levels of ampliﬁer power.

The GOLD-Series high performance

suspension system can operate in a larger

sealed enclosure. This maximum enclosure

volume application is ideal for SQ (ultra

sound quality) installations. The Maximum

enclosure generates a very ﬂat response

curve and superbly extends the sub-bass

response.

Minimum Sealed

Model Volume ft3 (L) Power Handling

GOLD10 .8 (22.7) 400W RMS

GOLD12 1 (28.3) 500W RMS

GOLD15 1.8 (51) 800W RMS

Model Volume ft3 (L) Power Handling

GOLD10 1.25 (35.4) 400W RMS

GOLD12 2 (56.64) 500W RMS

GOLD15 3 (85) 800W RMS

Maximum Sealed

11English

GOLD-Series subwoofers perform well

in any size sealed enclosure between

the Minimum and Maximum volume

recommendations. These systems will

exhibit beneﬁts of both designs. Overall,

the system will sound more like the

recommended enclosure design it is

closest to in enclosure volume. These

enclosure recommendations have been

calculated with the airspace inside the

enclosure and include the displacement of

the woofer. All sealed-enclosure airspace

should be ﬁlled to 50% loose poly-ﬁl

(polyester ﬁberﬁll) stufﬁng. Do not make the

airspace greater than the SQ, maximum

enclosure volume, recommendation.

GOLD10 GOLD12 GOLD15

Volume ft3 [L] .8 [22.7] 1 [28.3] 1.8 [51]

Panel A in. [cm] 13.5X13.5 [34.3X34.3] 14.5X14.5 [36.8X36.8] 17.25X17.25 [43.8X43.8]

Panel B in. [cm] 13.5X10.125 [34.3X25.7] 14.5X11 [36.8X27.9] 17.25X13.5 [43.8X34.3]

Panel C in. [cm] 12X10.125 [30.5X25.7] 13X11 [33X27.9] 15.75X13.5 [40X34.3]

Panel Dimensions for Minimum Sealed

Enclosures using 3/4” (1.9cm) thick MDF:

12English

Vented Enclosures

These boxes are the enclosure of

choice if space is not a problem and

you want to get the most output and low

freqeuncy extension from your GOLD

subwoofer. GOLD subwoofers will handle

massive amounts of power in any of the

recommended enclosures, minimum or

maximum. The smaller enclosures are

best for use in limited-space applications.

The larger recommended enclosures

will yield slightly more bass at the lowest

frequencies.

Vented Minimum GOLD10 GOLD12 GOLD15

Box Volume, ft3 [L] 1.25 [35.4] 1.75 [49.6] 3 [85]

Port Opening, in. x in. [cm x cm] 2X10.5 [5.1X26.7] 2.5X12.5 [6.4X31.8] 2.75X15.5 [7X39.4]

Port Length, in. [cm] 20 [50.8] 20 [50.8] 25.75 [65.4]

Power Handling, RMS 400 500 800

Vented Maximum GOLD10 GOLD12 GOLD15

Box Volume, ft3 [L] 1.75 [49.6] 2.25 [63.7] 5 [142]

Port Opening, in. x in. [cm x cm] 2.5X10.5 [6.4X26.7] 3X12.5 [7.6X31.8] 3X15.5 [7.6X39.4]

Port Length, in. [cm] 20 [50.8] 20.5 [52.1] 22 [55.9]

Power Handling, RMS 400 500 800

The Vented Minimum design increases

bass efﬁciency and ﬁts in many space-

limited applications. Although it is the

smallest recommended ported enclosure,

the output from 30 to 80 Hz will be

considerably higher than that of any sealed

box. The Vented Maximum design has even

more output in this frequency band. The

Maximum is the largest and most efﬁcient

enclosure design.

13English

Warranty

When purchased from an Authorized KICKER Dealer, KICKER

warrants this product to be free from defects in material and

workmanship under normal use for a period of ONE (1) YEARS from

date of original purchase with receipt. If this product is identiﬁed as

“Refurbished” or “B Goods”, the warranty is limited to a period of

THREE (3) MONTHS from the date of original purchase. In all cases

you must have the original receipt. Should service be necessary

under this warranty for any reason due to manufacturing defect

or malfunction during the warranty period, KICKER will repair or

replace (at its discretion) the defective merchandise with equivalent

merchandise. Warranty replacements may have cosmetic scratches

and blemishes. Discontinued products may be replaced with more

current equivalent products. This warranty is valid only for the original

purchaser and is not extended to owners of the product subsequent

to the original purchaser. Any applicable implied warranties are limited

in duration to a period of the express warranty as provided herein

beginning with the date of the original purchase at retail, and no

warranties, whether express or implied, shall apply to this product

thereafter. Some states do not allow limitations on implied warranties;

therefore, these exclusions may not apply to you. This warranty gives

you speciﬁc legal rights; however you may have other rights that vary

from state to state.

WHAT TO DO IF YOU NEED WARRANTY OR SERVICE:

Defective merchandise should be returned to your local Authorized

Stillwater Designs (KICKER) Dealer for warranty service. Assistance

in locating an Authorized Dealer can be found at www.KICKER.com

or by contacting Stillwater Designs directly. You can conﬁrm that

a dealer is authorized by asking to see a current authorized dealer

window decal.

If it becomes necessary for you to return defective merchandise

directly to Stillwater Designs (KICKER), call the KICKER Customer

Service Department at (405) 624-8510 for a Return Merchandise

Authorization (RMA) number. Package only the defective items in a

package that will prevent shipping damage, and return to:

Stillwater Designs

3100 North Husband St

Stillwater, OK 74075

14Español

Contenido

Descripción general ......15

Especiﬁcaciones ................. 16

Instalación ....................17

Conﬁguración del cableado .. 17

Notas para la construcción de cajas

acústicas ............................ 19

Carcasas selladas ............... 22

Carcasas ventiladas ............ 24

Garantía | Garantie ........48

15Español

Descripción general

ADVERTENCIA IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LA OPERACIÓN CONTINUA Y PROLONGADA DE UN AMPLIFICADOR,

ALTAVOZ O SUBWOOFER EN UNA FORMA DISTORSIONADA, CORTADA O

CON DEMASIADA POTENCIA PUEDE RECALENTAR SU SISTEMA DE AUDIO

Y LLEGAR A INCENDIARLO, ESTO PODRÍA CAUSAR DAÑOS SERIOS A

SUS COMPONENTES Y/O VEHÍCULO. LOS AMPLIFICADORES REQUIEREN

DE UN MÁXIMO DE 4 PULGADAS (10 CM) DE VENTILACIÓN ABIERTA. LOS

SUBWOOFERS DEBEN INSTALARSE CON AL MENOS 1 PULGADA (2.5

CM) DE ESPACIO ENTRE LA PARTE FRONTAL DEL ALTAVOZ Y CUALQUIER

SUPERFICIE. ¡LOS PRODUCTOS KICKER TIENEN LA CAPACIDAD DE

PRODUCIR NIVELES DE SONIDO QUE PUEDEN DAÑAR DE FORMA

PERMANENTE SU AUDICIÓN! AUMENTAR EL VOLUMEN DE UN SISTEMA

HASTA UN NIVEL QUE GENERE DISTORSIÓN AUDIBLE ES MÁS DAÑINO

PARA SUS OÍDOS QUE ESCUCHAR UN SISTEMA SIN DISTORSIONES AL

MISMO NIVEL DE VOLUMEN. EL UMBRAL DEL DOLOR ES SIEMPRE UN

INDICADOR DE QUE EL NIVEL DE SONIDO ES DEMASIADO ELEVADO Y

PUEDE DAÑAR PERMANENTEMENTE SU AUDICIÓN. UTILICE EL SENTIDO

COMÚN CUANDO CONTROLE EL VOLUMEN.

Los subwoofers de la serie Competition

GOLD de KICKER celebran su historia

e innovación al combinar las mejoras de

ingeniería más recientes con la solidez y

respuesta de frecuencia para bajos que son

el sello distintivo de KICKER. La serie Gold

presenta la última innovación de KICKER de

enfriamiento por aire forzado, que se vale

de la excursión de temperatura del woofer

para expulsar aire caliente a la vez que aspira

aire frío. Esto reduce el calor en un 20% y

mejora la conﬁabilidad de los subwoofers,

que ya es líder en la industria. Ofrece también

un excelente manejo de la potencia y el

motor, envolvente con doble costura y otras

características que usted da por descontado.

Independientemente de si está actualizando

un sistema de audio existente o instalando

uno nuevo, estos subwoofers son el elemento

básico para su música.

16Español

Especiﬁcaciones

Nota: Todas las especiﬁcaciones y cifras

de desempeño están sujetas a cambio.

Visite www.kicker.com para encontrar

la información más reciente. Para obtener el

mejor desempeño de sus nuevos altavoces

KICKER, le recomendamos usar accesorios

y cables KICKER. Espere dos semanas

para que los altavoces se adapten y

alcancen su desempeño óptimo.

Consejo de profesionales: ¡Está a solo

un ampliﬁcador KICKER y algunos cables

de tener una actualización completa del

sistema que controlará cualquier equipo de

fábrica! La línea de ampliﬁcadores KICKER

facilita la actualización para obtener bajos

sólidos con su unidad fuente existente

u original. De igual forma, pregunte a su

vendedor sobre las mejoras en el altavoz

KICKER.

GOLD 10 GOLD 12 GOLD 15

Woofer [pulgadas, mm] 10, 25 12, 30 15, 38

Potencia recomendada para el

ampliﬁcador [vatios RMS] 200–400 250–500 400–800

Manejo de potencia máxima [vatios] 800 1000 1600

Sensibilidad [1W, 1m] 85.7 87.1 89.7

Impedancia nominal [Ω] 4 4 4

Fs [Hz] 41.4 37 33.7

Xmax (Excursión lineal) [mm] 17.5 17.5 17.5

Dimensión del marco exterior

[pulgadas, cm] 10-5/8, 27 12-1/2, 31.8 15-3/8, 39.1

Profundidad de montaje [pulgadas, cm] 5-1/4, 13.3 5-3/4, 14.5 7-15/16, 20.1

Abertura de montaje [pulgadas, cm] 9-1/8, 23.1 11, 27.9 13-3/4, 35

Respuesta de frecuencia [Hz] 30–500 25–500 25–500

17Español

Conﬁguración del cableado

Los subwoofers de la serie GOLD están

fabricados con doble bobina de voz de 4Ω.

Ambas bobinas deben estar conectadas

a un fuente de ampliﬁcación. Ofrecerán

una carga de 2Ω conectadas en paralelo

o una carga de 8Ω conectadas en serie.

Asegúrese de que su unidad fuente

o ampliﬁcador esté clasiﬁcado para

operación con la carga de ohmios

correcta.

El cable del altavoz debe mantenerse

alejado de bordes aﬁlados y evitar la

posibilidad de que quede atrapado por el

maletero. Si no existen un pasacables u

oriﬁcio de fábrica o estos son inaccesibles,

debe perforar un oriﬁcio para deslizar el

cable. Tenga cuidado de no perforar otros

cables o mecanismos existentes. Siempre

que se pase un cable por un oriﬁcio, es

necesario insertar un pasacables de goma

o plástico para proteger el cable de daños.

Instalación

18Español

Cableado en serie

Cableado en paralelo

Bobinas de voz duales 4Ω = Carga de 8Ω

Bobinas de voz duales 4Ω = Carga de 2Ω

19Español

Notas para la construcción de cajas

acústicas

Use MDF (ﬁbra de densidad media) de 3/4”

(1.9 cm) o más gruesa y selle las uniones con

silicona. Use la "plantilla" dentro de la caja

de embalaje de su subwoofer GOLD para

marcar el oriﬁcio de montaje, después corte

directamente sobre la línea. Estos diseños

necesitas de refuerzos internos. Agregue

refuerzos triangulares entre cada uno de los

paneles sin soporte de mayor tamaño.

Todas las medidas en pies cúbicos (L) en

este manual incluyen el desplazamiento del

woofer. En el caso de las carcasas ventiladas

el desplazamiento del puerto debe calcularse

y agregarse al volumen interno del diseño

ﬁnal. Use las dimensiones externas del puerto

y multiplique "X x Y x Z", convierta a pies

cúbicos, por ejemplo las dimensiones del

puerto externo de la carcasa ventilada de

volumen mínimo GOLD12 son, usando MDF

de 3/4” (1.9 cm):

(12.5” + 1.5” espesor total del panel MDF) x

(2.5” + 1.5” espesor total del panel MDF) x

(20”) x (1 ft3 / 1728 in3 ) = .65 ft3

Posteriormente, agregue este número el volumen

interno de la carcasa. 1.75 ft3 + .65 ft3 = 2.4 ft3

Debido a la longitud necesaria de estos

puertos, es probable que desee plegar el

puerto a lo largo de las paredes inferior y

posterior. No sería práctico utilizar puertos

redondos para estos diseños.

20Español

Y

X

Z

No instale una abertura de puerto sobre una

superﬁcie sólida, como un soporte interno,

un panel posterior o una pared del maletero,

asiento o panel interior de su vehículo. La

abertura del puerto debe permanecer libre

de obstrucciones. Utilice la dimensión más

pequeño del puerto rectangular como la

cantidad de espacio mínima entre la abertura

del puerto y cualquier superﬁcie sólida para

garantizar un ﬂujo de aire sin restricciones.

Puede rellenar ligeramente su carcasa con

relleno de poly-ﬁl. Los diseños con puerto

requerirán de cubrir el extremo del puerto

(ubicado dentro de la caja) con paño rejilla,

malla de alambre o metal expandido para

evitar que el poly-ﬁl salga por el puerto. El uso

de poly-ﬁl reducirá ligeramente la eﬁciencia,

pero profundizará y ampliará la salida de baja

frecuencia logrando que su subwoofer se

comporte como si estuviera en una caja más

grande.

La page est en cours de chargement...

Kicker 50GOLD Le manuel du propriétaire

Kicker 50GOLD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes